Anteriormente en Cloak And Dagger...
Tandy, concéntrate.
Con investigación y desarrollo, por favor.
¡Papi!
Dijiste que tenía miedo y pensé en hacerlo por ti.
Mira, amigo, vamos a devolver esto.
¡Billy!
- ¿Qué me hiciste? - ¿Qué hice? ¿Qué fue eso?
Las cosas deben estarse complicando porque Tandy está huyendo.
Si me das una chance, te amaré, siempre.
Tandy, ¿estás bien?
Toda esta ira en mi interior. ¿Y si pudiera encontrar al causante?
No es ira, es veneno...
corriendo por tus venas... todos los días.
- Y cuando sacudas tu interior... - ¡Tyrone! ¡Tyrone!
¡Tyrone!
el veneno salpicará de modos inesperados.
Quizá tengas un traumatismo o algo...
- Tranquila, ¿sí? No trato de... - ¿Intentas matarme?
- No, ¿por qué lo preguntas? - Porque traes un arma en la mano.
Espera. Eres aquel chico.
El de la fiesta.
El cementerio.
La playa.
- Me disparaste. - No era para ti.
¿Y para quién era?
¿Sabes qué? No me digas.
Mira, ni siquiera sé cómo expli...
Un segundo estaba en la ciudad, y luego aquí, a la mitad de la nada...
y un auto... el tuyo... me embestía.
Espera. ¿Qué haces?
Largarme de aquí.
No puedes manejar. Ve a saber que heridas...
Cielos. ¿Es la...?
Sí.
No lo tomes personalmente, pero...
espero no volverte a ver nunca.
¿Es... mal momento, Sr. Cotton?
Detective O'Reilly, ¿no?
Mi tío trabaja para la Fundación Policiaca.
Me dijo que usted trata de averiguar quién... hizo esto.
¿Puedo hacerte algunas preguntas sobre el ataque?
- Lo que sea para atrapar al malo. - "Malo" ¿Entonces lo viste?
Me avergüenza de decir que no.
Los muchachos y yo estábamos muy borrachos, y la noche está...
no sé, algo borrosa.
Tú... recibiste algunos cortes en la cara.
¿Cómo fue?
Me pasó cuando caí.
Parecen arañazos.
- ¿Arañazos? - Los llamamos "heridas defensivas".
¿Por qué estaban desabrochados tus pantalones?
Perdone. ¿Qué?
Los paramédicos en servicio esa noche, me dijeron que estaban desabrochados.
¿Es en serio?
¿Sabe qué?
Debo descansar.
Tengo mucho dolor.
No queremos eso.
Te veré pronto.
¿Tandy, estás bien?
Sí.
- Estoy bien. - ¿Qué haces aquí?
¿Qué?
Digo, honor a quien honor merece.
Tienes valor para regresar,
- luego del escándalo que armaste. - Mamá...
¿podemos hacer esto luego, por favor?
¿Ahora no te parece buen momento?
Lamento interrumpir si estás ocupada.
¿Qué?
- Mamá, mamá, es... - Dios, estás sangrando.
- ¿De nuevo? - No es nada. Estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Mamá.
Policía de Nueva Orleans.
¿Sra. Bowen, está en casa?
¿Qué hace aquí la policía?
- ¿Qué hiciste? - Mamá.
¿Sra. Bowen?
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?
Detective.
O'Reilly.
Busco a su hija, ¿Tandy?
¿Está aquí?
No la he visto en semanas.
Meses, tal vez.
- ¿Está segura? - Absolutamente segura.
¿Le importa si entro?
- ¿Quiere entrar? - Si no le importa.
Su orden.
¿Perdón?
No puede entrar... sin una orden.
- ¿Y quién es ese? - Mi abogado.
Técnicamente, la represento en un despido póstumo incorrecto, pero...
- básicamente es basura legal. - No vine a arrestar a su hija,
Sra. Bowen.
Vine porque creo que es una víctima.
¿De qué?
Lo más que puedo decirle, es que se involucró en un ataque.
Quiero protegerla. Se lo prometo.
Pero para poder hacerlo, necesito hablar con ella.
Ese es el tema con Tandy.
Si tiene algún problema, se probable que ya haya huido.
Pues, si de casualidad la ve, esta es mi tarjeta.
Que tenga linda mañana.
Ya se fue. Puedes salir.
¿Tandy?
¿Hola?
¿Qué demo...?
No.
¿Eso es...?
No.
Oye.
Oye, escucha. No... no te muevas. ¿Sí?
Quizá tengas un traumatismo o algo así.
Oye.
Tranquila.
- ¿Sí? No voy a... - ¿Intentas matarme?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Porque tienes un arma en la mano.
Espera. Eres aquel chico.
El de la fiesta.
El cementerio.
La playa.
- Me disparaste. - No era para ti.
¿Y para quién era?
¿Sabes qué? No me digas.
Mira. Ni siquiera...
Un segundo estaba en la ciudad, y luego aquí a la mitad de la nada,
y un auto... el tuyo... me embestía.
- ¿Qué haces? - Largarme de aquí.
Oye, no puedes manejar. Ve a saber que heridas...
- Cielos. ¿Es la...? - Sí.
No lo tomes personalmente, pero...
espero no volverte a ver nunca.
¿Hola?
¿Está aquí, Padre?
Entonces...
No estoy seguro si puedas oírme.
Puede que le esté hablando a la nada.
¿Qué me está pasando?
¿Tú lo estás causando?
Porque...
No... entiendo.
Y... yo... no puedo controlarlo.
Y...
No puedo controlarme.
Siempre tuviste las respuestas.
Sabías que hacer.
¿Qué debo hacer?
Dime, y... y lo haré.
Te extraño tanto, Billy.
Yo.. intento ser como tú, pero...
Estoy fallando.
Y.. y... y me estoy flagelando.
Y estoy maldito.
Hola. Lo siento.
No quise interrumpir ni nada. Solo te buscaba, y pensé que tú...
Sabes, voy a parar, antes de que parezca que te acoso, porque no.
- Y... - Está bien.
¿Cuánto oíste?
¿En serio crees estar maldito?
- Sé que... suena estúpido. - Para mí no.
De hecho, hay alguien que conozco que podría ayudarte.
¿Qué haces luego de la escuela?
¡Ahí está!
Nuestro último rezagado.
Ya casi perdíamos la esperanza.
Bienvenidos, tanto creyentes como escépticos,
al Recorrido Damballah Vudú.
Esta es la Plaza Congo,
uno de los lugares de origen de Vudú de Nueva Orleans.
Los domingos, en los Siglos XVIII y XIX,
este era el único lugar donde permitían reunirse a los esclavos.
Así que venían aquí a tocar música, a bailar...
y a practicar rituales vudú sagrados,
para proteger, guiar y limpiar.
Algunos para remover maldiciones.
Durante su apogeo, Nueva Orleans fue la capital mundial de los duelos.
El último duelo sostenido en la ciudad de Nueva Orleans fue justo aquí,
entre los famosos hermanos Wilson, en 1793.
No se sabe porque esgrimieron armas uno contra otro.
Pero sabemos que pasó a mitad de un huracán.
Pero se cuenta que cuando uno disparó y el otro no,
sacrificando su vida por la de su hermano...
el huracán cesó en un instante.
La historia de la Iglesia de Santa Teresa, por ahí,
es la historia de Nueva Orleans.
Ha sido destruida y reconstruida, destruida y reconstruida,
Verán, hay lugares, así como gente,
que siempre se pondrá de pie.
Y esa iglesia...
es la misma en la que la más famosa de las sacerdotisas vudú fue adorada.
La mayoría se sorprende al descubrir que Marie Leveau era católica.
Pero, verán, el vudú no es necesariamente una religión.
Esa es una equivocación común.
El vudú, en el fondo,
es una colección diversa de tradiciones religiosas y culturales
que pueden usarse solas...
o pueden ser añadidas a su fe.
Como lo hizo la Srta. Leveau.
Quizá se preguntan por qué hay tantas marcas en su tumba.
Se dice que, aun desde el velo del más allá, cumple deseos.
¿Alguien se ofrece de voluntario?
- Bien. - Sí.
Tú.
Sube.
Anda, no seas tímido.
Primero, se hace una "X" en la pared de la tumba.
Ahora...
da tres vueltas.
Respira profundo.
Formula tu deseo.
Y aplaude una vez...
solo una.
De acuerdo, aquí, chicos.
De acuerdo.
¿Conque este es el...
negocio de tu familia?
Paga nuestra matrícula.
Es genial.
¿Tú crees?
Tanto como creo las historias que oímos en la capilla, creo, pero...
las buenas nuevas son que no tengo creer para trabajar con ello.
Ven.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Ven.
¿Tía?
Es el muchacho del que te hablé.
Tyrone, ella es mi tía.
Estas malditas aves piratas siguen robando mi sandía congelada.
¿Señora?
Listo.
No los toques.
Algunos son tan antiguos como la ciudad.
Ven aquí, muchacho, y déjame verte.
- No sé sobre este, Evita. - ¿Por qué no?
No cree merecer ayuda.
¿Qué? Esto...
Notre Père,
qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié...
Que ton règne vienne.
El bromista.
Representa esperanzas y miedos.
¿Y cuál es esta?
¿Esperanzas o miedos?
Algunos dirían que son lo mismo.
¿Qué significa eso?
Necesitas un baño.
¿Yo...
Es como una limpieza, ¿sí?
Es una tradición vudú.
Limpia los espíritus malignos.
De acuerdo, un baño.
¿Hay algo más que podamos hacer?
Podría golpearte en la cabeza y causarte un traumatismo.
Ambas cosas abren la mente más allá de lo consciente,
para que puedas andar en la Tierra de Loa.
Limpia los senos espirituales, por así decirlo.
Prefiero el baño.
Leche, lavanda, anís,
milenrama blanco.
¿Qué, vamos a acampar al bosque o algo?
Hay un lugar al que puedes ir conseguir todo eso.
¿Y dónde es?
No importa cuántas hojas voltees si el otro lado está aceitoso.
Es cuestión de óptica, y este comercial es una gran oportunidad...
Sí. Pero necesitas gente real, que trabaje en la compañía
y que sea empática, como...
madres solteras veteranos, amantes de la naturaleza, o...
¿Cómo se llama ese científico?
Vamos.
¿Y ahora qué?
Ahora te desnudas.
Totalmente.
¿Eso es todo?
Debes relajarte.
Cierra los ojos.
No están cerrados, ¿verdad?
Bien, ahora...
respira profundo.
Deja que tus ideas llenen tu mente, como...
hojas caídas en el viento.
¿Mamá?
¿Papá?
Hola, ¿tienes idea de que sucede?
¿Dónde están todos?
- ¿Tyrone, eres tú? - ¡Oye!
- Hola. Oye, ¿tienes idea de qué pasa? - ¿Y qué?
¿Crees poder jugar ahora?
Mejor que tú, y soy la mitad de tu alto.
Veamos que tienes.
- ¿Qué deletreamos? - Perdedor.
Un consejo.
Si vienes ante el rey, más vale que no pierdas.
Vaya, quizá tienes talento.
Oye, Billy.
- ¿Qué pasa, amigo? - Lo encontramos.
- ¿A quién? - Al idiota que nos robó.
- Por favor, amigo. Tu bocota. - Perdona.
Hallamos su auto y recuperaremos nuestro radio. ¿Vienes?
No, amigo, me quedaré con mi hermano.
Esto es para ti.
¿Qué diablos pasa?
¿Tyrone? ¿Tyrone, me oyes?
¿Qué es esto?
¿Qué haces?
¡No!
No, no de nuevo.
¡No!
¡No lo hagas!
No funcionará.
¡No!
No puedes seguir haciendo lo mismo, el final siempre será el mismo.
Tyrone, escúchame.
Debes intentar otra cosa.
Oye.
¿Tú...
tú... sabes qué pasa?
Tandy, concéntrate.
Intentemos de nuevo.
- Primeras posiciones. - Espera. ¿Tandy?
Tendu. Prepare.
Pirouette. ¡Quinta y cierre!
¡Oye! Cuidado. ¡El agua!
¡Cuidado con el agua!
¿Quién es ese?
¿Qué es esto?
Oiga.
¡Oiga!
¡Oiga! ¡Alto! No puede, es...
¿Qué, vas a quedarte ahí parada?
¡Tandy!
¡Tandy! ¡Alto!
Tandy. ¿A dónde crees que vas?
¿Qué crees qué hay del otro lado?
¡Papi!
¡No! ¡Papi!
¡Papi, vámonos!
¡Papi!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Tandy, ¿no puedes ver lo que hay frente a ti?
Tandy, ¿por qué no me ayudas?
¡Tandy!
¡Alto!
Por favor.
Por favor, deja de correr.
Debes intentar otra cosa.
¿Hola?
¡Oye!
Oye. No llores. Todo estará bien.
Oye, todo estará bien, ¿sí? Solo...
quédate ahí.
Amén.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
O'Reilly, ¿verdad?
Así es.
Connors. Narcóticos.
Te tengo un regalo.
Después puedes invitarme a una cerveza.
¿Qué es esto?
Pensé que el DPNY solo contrataba a los mejores y más listos.
Claro...
¿cómo conseguiste esto?
Lo encontré en un narco muerto en la mañana.
¿Alguien dice que lo encontraron en un drogadicto muerto?
No alguien.
Yo.
Yo mismo se lo quité al cadáver.
Durante una redada de narcóticos.
Parece que tu caso es solo un robo que salió mal.
Los abogados de Vic corroboraron la historia.
- Nada de eso encaja con la evidencia. - ¿Entonces qué?
El caso está cerrado.
Perdona, ¿dijiste qué el caso está cerrado?
Confirma con tu teniente si no me crees.
Y, O'Reilly...
la cerveza...
la que me debes,
asegúrate de que no sea nada de esa mierda hípster de Brooklyn, ¿sí?
Detective O'Reilly.
Hola, Detective. Soy Tandy Bowen.
Mi mamá me dio su tarjeta.
Si es en serio lo que dijo...
Deseo quedarme y enfrentarlo.
Sabes que debería hacer...
debería agradecerte... lo de hoy.
¿Te sientes mejor?
Te ves mejor.
Después de esa...
iniciación o lo que sea que pasé.
sí... mejor.
¿Se concedió tu deseo?
¿Obtuviste tus respuestas?
Honestamente, no.
No, pero...
creo que sé cómo puedo lograrlo.
¿Qué viste exactamente?
Yo... no... no creo que deba decirlo.
No creo que fuese mi viaje.
Yo también pedí un deseo.
En la tumba.
¿Sí?
Hace un par de días.
¿Eso es todo?
Sí.
Por lo que valga...
Lo siento.
Hola.
Creo que debemos hablar.