Anteriormente en Capa y Daga ...
¿Quien diablos eres tú?
¡Porra!
- ¿Qué demonios hiciste? - ¡No lo sé!
- Le disparaste a un niño. - Necesito llamar a mi tío.
¿Qué va a hacer?
Él lo va a arreglar.
Lo siento.
- que pasa - Mi billetera.
Hey, chica rubia!
Encuentra niños ricos,
deslizar un poco algo en sus bebidas,
y robarlos de sus cosas de niños ricos.
Saquemos a esta perra.
Soy Andre Deschaine.
Pasé mucho tiempo en esta parte de la ciudad.
A veces las personas no saben cómo pedir ayuda.
Lia
Al ver a una de mis chicas disparada
Tan lleno de heroína me tiene al borde.
Lo siento mucho.
Tu mamá dijo que tenías un gran corazón.
Déjame ver tu arma, O'Reilly.
¿Crees que la pieza está fuera? Eso podría explicar mi puntuación.
No, está perfectamente bien. Tal vez esté en tu cabeza.
En los dociles casi no hay actividad.
En los centros de ira y rabia de la corteza cerebral.
Ya ni siquiera puedo disparar derecho. Soy inútil.
¡Cuidado!
¿Qué fue eso?
Sentí como si la estuvieran chupando a través de mí.
- ¿Y por qué crees eso? - Porque sucedió una vez antes ...
Si fuera yo, lo traería de vuelta y lo terminaría.
¿Qué pasa si no puedo protegerlos?
¿Y si mueren, igual que Billy?
¿Qué pasa si lo saco y no soy lo suficientemente valiente como para detenerlo?
Tandy, ¿qué pasó?
Supongo que el mejor lugar para comenzar es con una historia.
Después de todo,
¿Quién no ama una buena historia?
Había sido un largo y duro invierno
y el frío que había venido meses antes
cavó sus dientes en la tierra.
Se negó a dar paso a la deshielo,
al crecimiento,
a la diosa de la primavera.
Había llegado una tormenta de invierno tardío,
volvió el cielo gris por días,
como las piedras de un río.
Había durado tanto tiempo,
el corazón del granjero se había reducido a brasas.
Si quería sobrevivir hasta la primavera,
necesitaba más leña.
Tenía que salir,
tuvo que enfrentar el frío.
Poniéndose su único par de botas,
se dirigió a través de la nieve a través de un campo en barbecho.
No vio las raíces que había tropezado hasta que se cayó,
hasta que él estaba de rodillas.
Y así es como el granjero se encontró cara a cara
con una víbora.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
- ¿Cómo pasó esto? - Demasiado rápido.
Entré para ...
La Otra Brigid, pero Connors estaba allí.
Cuando ella trató de matarlo, mi protectora se levantó,
y fui expulsado de nuevo. Agarré por ella, Ty, lo juro ...
Pero en cambio, liberaste al hombre que mató a mi hermano.
Él podría en cualquier lugar ahora.
Él podría ser después de Brigid, mis padres.
Está bien, entonces ... así que lo encontramos.
Mira, ¿cómo pudiste dejar que esto suceda?
Yo también me jodí, Ty.
¿Bueno? Entré allí para conseguir pistas en los gilipollas
responsable de lo que les paso a esas chicas
Y salí con cero.
¿Qué es?
Nada. Sus...
Es mi mama Ella está en plena crisis.
Aparentemente no hay recepción celular en tu sudadera.
Ve a verla a ella.
No yo...
- Necesito ayudarte con Connors. - Ve.
Te pegaré cuando tenga que seguir una pista.
Bien, buena suerte.
Si tu tambien.
Ty. Yo estaba ayudando a Ty.
Bueno.
Me gusta el.
Sí yo también.
La mayor parte del tiempo.
Ya sabes, antes de que saliera Psico-mamá en tus textos,
Realmente me divertí anoche
Solo eran tragos con las mujeres del grupo, pero ...
fue agradable.
- ¿Estabas bebiendo? - Sí, sólo tenía dos.
Pero lo dejé ir solo un poco, lo que necesitaba.
Incluso bailamos.
Y luego, este super médico, nos compró una ronda.
Y hasta me pidió mi número.
¿Qué?
Nada.
No hablar. Por favor.
¿Por qué no un fontanero superhot?
Un doctor superhot,
Otro hombre que puede proporcionar.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, por eso te quedaste ...
con papa cierto?
¿Porque nos mantuvo en Chanel y Benzes y Benzos?
Entonces, ¿a quién le importa si te golpea de vez en cuando?
Hago.
Lo hice entonces.
Me quedé porque tenía miedo.
Y me quedé contigo, para que tuvieras un padre que te amara.
- Y él hizo. - No me pongas esto.
No soy. Está en mí por completo.
Solo estoy tratando de explicarte
que complicado fue para mi
Y lo difícil que fue marcharse.
No.
¿No que?
Dejar a alguien que te lastima no es difícil, mamá.
Tu solo vete
¿Los productos sin lavar ponen en riesgo a su familia?
Los expertos han dicho durante mucho tiempo que deberíamos ser
lavar el suministro de productos ...
Tyrone, no deberías estar en público así.
Connors está de vuelta.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que está de vuelta?
- ¿Estás seguro? - Mira, lo vi.
Luego se escapó y ...
Mira, solo tenemos que buscarlo.
Encuéntralo antes de que nos encuentre a nosotros.
Yo ... estaba pensando que podríamos, uh ...
Probablemente revise todos los lugares que sabemos que va ...
"Nosotros"?
Sí. Tu, yo y tandy
- Iremos todos juntos. - No.
¿No? ¿No que?
No puedo
No soy la persona que era.
Tyrone, no soy quien solía ser.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? Por supuesto que lo eres.
- Todo lo que tienes que hacer es ... - Dije que no, Tyrone.
Y hablo en serio.
Ya sabes, la próxima vez que te enojes conmigo.
porque salí e hice algo por mi cuenta,
Recuerda este momento.
Desearía que el otro estuvieras aquí.
Oye, no sé cómo obtuviste este número,
pero deja un mensaje de todos modos.
Quiero encontrar a ese bastardo que mató a mi hermano.
Tyrone Johnson.
Te he estado esperando.
Apuesto a que tienes.
Yo uh
Quiero ayudarte.
¿Con que?
Con ponerme tras las rejas.
El granjero miró a la víbora.
Sabía que tenía colmillos.
Colmillos hinchados con veneno que detendrían su corazón.
Pensó que lo iba a morder.
Pero la víbora ...
no lo mordio
El frío, ya ves,
había sido peor para él que para el granjero.
Apenas se aferraba a la vida.
¿Qué demonios es esto?
¿Es esto ... algún tipo de configuración?
El granjero podría haberlo matado.
Hubiera sido fácil acabar con su vida allí mismo.
Quieres que levante la pistola para que pueda tener mis huellas, ¿verdad?
Eso no es lo que quiero, Tyrone.
Entonces dime de qué se trata todo esto.
Antes de que te lleve a 10 millas de la costa y te deje allí.
Pero eso no es lo que hizo el granjero
porque ese no es el granjero.
¿Reconoce esa pistola?
Eras muy joven, pero ...
Esa es la pistola que se disparó la noche en que murió tu hermano.
No.
Esa es la pistola que disparaste cuando lo asesinaste.
Cuando te eché de la tienda de Dwayne,
Usted saltó la barandilla.
Encontré tus huellas.
Y luego usé esto para cortar la pieza de la barandilla.
Solía golpear a Fuchs hasta la muerte.
Los patrones de corte coincidirán.
Mi ADN está por todas partes.
Con ellos y mi confesión.
Eso es casi suficiente para exonerarte.
Y ponme en la cárcel.
- Pero no del todo. - ¿Qué demonios estás haciendo?
Quiero decir, ¿qué estás haciendo realmente?
Estoy tratando de hacer el bien.
Quiero decir...
Ni siquiera sé cómo llegué a estar en eso ...
ese otro lugar
Un momento yo estaba ...
en una azotea frente a ti
Y al siguiente, estaba ...
Fue una pesadilla para despertar.
Yo, solo con mis pensamientos.
Todas las cosas que he dicho y hecho.
Las mentiras que he contado.
La miseria que he creado y extendido. ¿Para qué?
Ya ni siquiera sé quién soy.
Pero sé que ya no soy el tipo que ...
que asesino a tu hermano
Soy el hombre que quiere hacer las cosas bien.
- ¿Qué tan ingenua crees que soy? - ¿Qué?
Yo ... no creo que estés ...
¿Esperas que crea que has cambiado?
¿Que quieres hacer las cosas bien?
No puedo deshacer lo que he hecho.
Eso es para Dios, claro.
No estoy aquí para intentarlo.
Juro que no lo soy.
Pero ese lugar me pones ...
Ese lugar...
lo que sea, lo que yo era
Salí de esto sabiendo lo que tengo que hacer.
Detén todo el sufrimiento que he causado como puedo.
Y eso empieza contigo.
Por supuesto. ¿A qué hora es la audiencia?
Bueno. Derecha.
Bien, te veré en el juzgado a las 10:00 am de mañana.
Espero que tengas un buen abogado.
Varios.
Pero no son para mí.
Ya sabes, alguien rescató a una docena de mujeres.
¿De una operación de tráfico de personas hace un par de noches?
¿Están bien las chicas?
Varias etapas de angustia.
Algunos de ellos en el hospital.
Algunos de ellos en la cárcel porque están demasiado asustados para decir la verdad.
Ahí es donde entran los abogados.
Bueno, me alegro de que te tengan de su lado.
Al parecer, no soy el único de su lado.
Algunos de ellos recuerdan la salvaje historia de una niña.
quien se parece a un ángel,
un niño que se mueve como una sombra,
derrotó a los malos y los liberó a todos.
- Eso suena loco. - ¿Correcto?
Pero me da esperanza.
Ángel, sombra, quienesquiera que sean,
Estoy agradecido de que estén de nuestro lado.
- ¿Puedo hablar con ellos? - ¿El ángel y la sombra?
No no no. Las, um, las chicas rescatadas.
Mira mi amigo
Mi amiga policía, ella cree que alguien los está atacando.
Llevando a las mujeres en ambulancias.
Tal vez estas mujeres saben algo.
Son víctimas, Tandy.
Mira, lo sé. Yo solo...
Quiero darles la oportunidad de parar
Los gilipollas que los victimizaron.
Solo un par de preguntas,
- nada mas. - Mira...
Sé que quieres ayudar,
Pero esto no es apropiado.
Bien, bien, ¿hay alguien más que pueda tener respuestas?
¿Eso podría saber algo, cualquier cosa?
Estoy seguro de las mujeres a las que les pasó esto.
No quiero revivir esto, Tandy.
Lo siento. Tengo que tomar esto.
Sí. Sí, por supuesto.
Hey, este es Andre.
Eran las almohadas, hombre. Que lo que finalmente nos hizo en.
- ¿Almohadas? - Sip.
A ella le gustaría ir a eso ... ¿Qué es?
¿Qué es esa tienda de lujo que tiene el ojo de buey al frente?
Objetivo. Si eso es.
Sí, lo tienen todo. Las carnes
Los quesos Pom Maravilloso.
¿Pero ella compró algo de eso? No.
Ella llega a casa con almohadas.
Un hombre tiene que descansar su cabeza.
Mierda, desearía que te atrapara con la cabeza.
en una de ellas suman perras.
Estrictamente para la decoración.
Quien es
Es el hogar de los Wild Red Hawks del 9th Ward.
- Y si no tienes ningún negocio ... - ¡Es Tyrone!
... Johnson.
Papá.
Hijo, ¿qué estás haciendo aquí?
Te dije que corrieras tan lejos como puedas, nunca vengas ...
Papá papá. Papá no lo hagas
Antes de hacer algo te puedes arrepentir,
Puedes escuchar lo que tengo que decir.
Tu hijo tiene
Había un chico ...
Por alguna razón él siempre ve lo mejor de mí.
Espera que sea ... bueno.
Es casi suficiente.
Pero no del todo.
Podía cantar como un pájaro y seguir alejándome sin una acusación.
- eh? - Por mi tío.
- Asa Henderson. - ¿El senador estatal?
Ya sabes, cuando estábamos, estábamos así.
Nos encargamos de toda la ciudad.
Somos una familia vieja y rara.
Estado aquí desde ... bueno ...
Mi tatarabuelo fue un miembro fundador.
de la Promenade Society si eso te da una idea.
El lugar rico gente blanca va
para hablar de cómo van a subir al escenario
¿Otros ricos blancos en Mardi Gras?
Un lugar de poder y dinero.
Fiestas, drogas ...
Incluso secuestró a algunas personas.
Un lugar donde se encubren los crímenes.
Lamentablemente sé cómo es eso.
¿Tú lo haces?
Tengo mi propia parte de arrepentimientos.
Cosas con las que tengo que vivir.
Al igual que tú.
Cuando Billy fue asesinado ...
Asesinado.
Cuando yo...
Cuando asesiné a Billy,
Estaba mirando la cárcel,
desgracia, perdiendo mi placa
Así que llamé a mi tío.
Pasó una tarde en Promenade Society y después de eso ...
¿Una tarde?
Eso es todo lo que tomó.
Probablemente puso a dos jueces en el banco también.
- ¿Así que es intocable? - Casi.
Parece que tu ex sacó lo peor de ti.
No es lo mejor.
¿Es posible que alguien pueda hacer ambas cosas?
Hay una manera de llegar a él, de detenerlo.
Ponlo a él ya mí tras las rejas.
¿Cómo?
Un archivo que mi tío ha escondido.
Lo llamó el archivo "Monopoly".
¿Por qué el monopolio?
Porque es su tarjeta de "salir de la cárcel libre".
Y eso es exactamente lo que necesitas, Tyrone.
Está bien, has identificado el problema.
Ahora, ¿cuál es la solución?
Para hacerle frente por última vez y decirle adiós.
La suciedad que tiene sobre alguien de importancia,
cosas que no quieren saber,
cosas que han hecho,
O, mierda, no lo han hecho.
Los secretos son cosas poderosas cuando sabes cómo usarlos.
¿Que puedo hacer?
¿Vendrás conmigo?
Sólo para estar cerca
en caso de que algo vaya de lado?
Por supuesto.
Yo te cubro.
El granjero sabía que no quería matar a la víbora.
Pero también sabía
que si dejaba la víbora allí
en medio de esa tormenta,
Estaba tan bien como muerto.
Sería lo mismo que matarlo.
Frente a una elección difícil,
el granjero tomó su decisión.
Él extendió la mano
y recogió la víbora.
Iba a llevar a la víbora a casa.
¿Tu mamá terminó de enloquecer?
Ella estaba y luego la asusté de nuevo.
Entonces, um ... deberíamos hablar de
- Lo que deberíamos hacer para encontrar a Connors. - Lo encontré.
¿Lo hiciste?
Ty, eso es increíble!
Bueno, ya veremos.
Él ... me dijo que su tío puede aclararme,
Pero primero tengo que robar algo, así que ...
Gracias a Dios, conozco a un ladrón honesto a la bondad.
Bueno, no sé nada de honor o bondad, Ty.
- Esa mujer nos está mirando. - ¿Qué?
No. No, ella no es ...
- Ella no está mirando nada. - No, ella es.
Mira, te dije que reunirte en público era demasiado arriesgado.
Mira, me tengo que ir.
Oye. No no no. Solo quédate otro minuto, ¿de acuerdo?
Mira, ¿qué está pasando ahora?
Su nombre es Lia.
Ella puede ayudarme a encontrar a alguien.
Creo que el ex novio podría saber algo.
sobre los cabrones que llevan a esas chicas.
Pero para que ella me cuente más,
Necesito encontrar algo en común.
Entonces ... Entonces, ¿quién soy yo? ¿Tu novio abusivo o tu chulo?
Quiero decir, cualquiera de los dos hará.
¿Así que llamaste a tu amigo negro?
No. Llamé a mi mejor amigo.
Ty, vamos uno. Si fueras tú, harías lo mismo ...
No, no te usaría ni te mentiría.
o rompe la promesa de ayudarte.
No rompí una promesa.
Me sueltas Y ni siquiera me necesitabas.
Tienes razón.
La forma en que has estado actuando, tal vez no te necesito en absoluto.
Estoy orgulloso de ti.
Lo hiciste.
Lo que sea. Se acabó.
No es.
No por un tiempo.
Tú lo sabes.
¿Quieres hablar de ello?
No, es sólo ...
Las cosas que pasé con él, tú ...
usted no entendería
En realidad, Tandy, lo haría.
Tengo una maestría en hombres que usan y abusan
y vuelve tu mente de adentro hacia afuera.
¿Mi ex?
Él era todo para mí.
Habría hecho cualquier cosa por él.
Y me aceptó esa oferta.
Uno de sus compradores de gran volumen estaba buscando un buen momento.
Eric me pidió que lo entregara.
Cerrar el trato.
Oh Dios mío.
Lia, lo siento mucho.
¿Quieres hablar de ello?
No hay manera de que sea serio, ¿verdad?
¿Que ha cambiado y se arrepiente de lo que hizo?
No confio en el
si eso es lo que estas preguntando
Ni siquiera un poco.
La próxima vez que lo pidió, lo hice.
Y el tiempo después.
Y luego dije que no.
Pero así es como me vio ahora.
El, uh ...
El me hizo daño.
Me hizo sentir...
Y él dijo que me dejaría,
sin nada.
- Y sin embargo, la gente cambia. - si
No tienes
Mierda, me he estado haciendo un nuevo disfraz.
y es como nada que haya salido de mí antes.
No tenia familia
amigos,
nadie a quien recurrir
Nadie que hablara conmigo.
Así que cuando volvió a preguntar,
Dije si.
Y cada vez después de eso.
Hasta que encontré a Andre.
Lo que nos ha hecho ...
Lo que le ha hecho a nuestra familia. No el ...
no se merece ...
¿Qué?
Termina tu oración.
¿Qué se merece él?
Justicia.
¿Tu ex?
Espero que esté encerrado en alguna parte.
Espero que la justicia lo haya encontrado.
Estoy de acuerdo.
Pero, ¿puedes decirme qué significa esa palabra?
Lo que realmente significa la palabra justicia.
Eric? ¿Enfrentarse a la justicia?
No cuando corres la mejor casa de cultivo en la ciudad.
¿Una casa de cultivo?
El está en lo cierto, sabes.
Los secretos son poderosos.
Si tuvieras los secretos de los que habla ...
Tengo una tarjeta de "salir de la cárcel libre".
Una oportunidad para no pasar el resto de tu vida mirando por encima del hombro.
Tal vez tu única oportunidad, hijo.
Suena demasiado bueno para ser verdad.
También suena demasiado bueno como para dejarlo pasar.
Eric es el proveedor principal
Para todos los narcotraficantes de la ciudad.
¿Crees que sabía quién estaba moviendo las drogas?
sedar a las chicas robadas?
El conoce a todos.
Eso es lo suyo.
¿Y si está mintiendo?
Entonces esa pistola le disparó a Billy con ...
Va a ser lo último que vea.
Pienso en ello todo el tiempo.
Lo que sería como ... hacerle pagar.
¿Dónde está esa casa de cultivo?
Sabes lo que te pasa si estás mintiendo, ¿verdad?
Hago.
Bueno.
Dime que necesito hacer.
Bueno, primero necesitarás la llave.
Él mantiene la llave sobre él en todo momento.
Bueno, casi todo el tiempo.
Hay una pequeña ventana cuando él no lo hace.
¿Cuando?
Cuando está en la sala de vapor.
Hay una manera de entrar, pero, uh ...
Vas a necesitar un par de pantalones blancos.
Una vez que tenga la llave?
Luego tienes que llegar al lugar donde guarda los archivos.
Pero no puedes hacer esa parte solo.
Vas a necesitar ayuda
Y también tendrás que crear una gran distracción.
Todavía quedaba algo de calor
en las brasas del hogar del granjero
cuando colocó la víbora cerca de ella.
Pero aún necesitaba más madera.
Asi que...
Tuvo que volver a salir a la tormenta.
- Gracias, yo. - Hasta luego, Eric.
Casi se congeló mientras cargaba
tanto como él podría llevar.
A pesar de su trabajo,
a pesar de lo que había hecho por el Viper
tan pronto como entró por la puerta,
la Víbora lo mordió.
Lo llené de veneno para detener el corazón.
Aquellos, él sabía,
Fueron los últimos momentos de su vida.
Whoa Disculpe, señorita.
- Este club es solo para caballeros. - NOPD.
Esta instalación es el objetivo de una amenaza de bomba.
Tenemos una situación.
Hemos sido notificados de una amenaza de bomba en esta instalación.
Necesitamos que todos evacuemos de inmediato.
Espera un minuto.
No he oído nada sobre ninguna amenaza de bomba.
Estoy seguro de que si una amenaza de bomba fuera creíble,
habríamos sido notificados
Creo que acabas de ser.
¿Qué te perdiste, niña?
¿Cámaras de seguridad?
Apagar.
¿De verdad crees a Connors?
No, pero de cualquier manera, el problema está resuelto.
Si él está diciendo la verdad,
Estoy despejado y él va a la cárcel.
¿Y si está mintiendo?
Entonces, como dije, el problema está resuelto.
- El reloj está corriendo. - Será mejor que nos demos prisa.
La instalación en sí es grande.
Quiero decir, el salón, el restaurante, el gimnasio,
y almacenamiento de vino.
Y eso, en su bodega personal, número 4,
Ahí es donde guarda el archivo.
¿Quién se lleva a todas esas chicas desaparecidas?
Q ... que?
Las pollas abusivas como tú siempre permanecen juntas.
¿Quién está obligando a esas chicas a hacer trucos?
¿Cómo diablos se supone que debo saber? Espere.
Bueno. Yo hago lo mío, ¿de acuerdo?
Bueno, lo tuyo ha terminado.
Pagar policías, doble seguridad,
Todavía puedo llegar a ti.
Recuerda que la próxima vez que intentes presionar a otra chica.
Dentro de esa botella especial, debe estar
Toda la información que necesitas para aclararte.
La mayoría piensa que la moraleja de la historia es simple.
Nunca puedes cambiar la naturaleza de alguien.
Una víbora es siempre una víbora.
Pero no es por eso que te estoy contando esta historia.
La víbora no es el héroe de esta historia.
El granjero es.
La víbora representa lo peor en nosotros.
El granjero representa lo mejor.
Haciendo lo correcto,
incluso lo que podría lastimarnos.
Pero tan bueno como el granjero es,
no es nada comparado con el hombre que todos estamos aquí para celebrar hoy.
Tyrone?
¿Que Tú?
No es nada comparado con el bueno
que es el núcleo de Tyrone Johnson.
Así que me gustaría proponer un brindis.
A Tyrone.
Mi mejor amigo,
puerto en una tormenta,
mi héroe.
- Te mereces esto, te lo has ganado. - ¡Mentiroso!
¿De qué estás hablando?
Nunca debí haber confiado en ti.
Nunca debí haber escuchado nada de lo que dijiste.
No tengo idea de lo que estás hablando ...
Tú me pusiste en marcha, ¿eh? Eh ¿Para qué?
- ¿Que juego estas jugando? - ¡No hay juego!
¡Todo está en ese archivo!
¡No había ningún archivo!
Supongo que ya lo sabías, ¿verdad?
La botella estaba vacía.
¿Sabes por qué no te traje aquí primero?
¿Por qué te traje a mi padre?
Porque sabía que si estaba solo contigo.
Probablemente te mataría primero.
Adelante.
Sólo hazlo, niño.
Estoy listo para el juicio.
No no no. Eso no es...
No soy yo quien puede juzgarte.
Hay alguien que puede.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás en casa?
Tyrone, ¿qué estás haciendo aquí?
Hay alguien con quien necesitas hablar.
¿Quien? ¿Acerca de?
Él.
Sobre la justicia.
¿Estás bien?
Mejor que los otros chicos.
¿Qué estás haciendo aquí?
No pude sacudirlo
La sensación de que ibas a hacer algo.
¿Qué hiciste?
A veces los matones necesitan que alguien los golpee en la cara.
Simplemente tenía demasiadas caras
Entre él y mis puños de los que pude contar.
¿Hiciste eso por mí?
Es todo lo que la gente como él entiende.
Fuerza.
Resistencia.
Tienes que optar por contraatacar.
Tienes que negarte a ser una víctima.
Y tienes que quitarles su poder.
Suena como un plan.
Supongo que el mejor lugar para comenzar es con una historia.
Después de todo, ¿a quién no le gusta una buena historia?
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com