Danny.
- ¿Davos? - Lo lograste, Danny.
La prueba de Shou-Lao.
Sobreviviste.
Eres el Iron Fist.
La gente debe conocer el Arma Inmortal.
Yo seré tu segundo.
Estaré a tu lado en el paso.
Protectores de K'un-Lun.
No es lo que imaginé.
No es lo que imaginamos.
Pero ahora tienes un deber.
Y lo enfrentaremos juntos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No hay señales de que nos sigan. Estamos a salvo.
Vámonos cuanto antes
y volvamos a K'un-Lun.
Padre podrá reequilibrar tu chi y restablecer el Puño.
¿Cómo está Lei Kung?
- ¿Está molesto? - Está preocupado.
Lo confunde que hayas abandonado tu puesto y nos dejaras indefensos.
Y, sí, también está muy molesto.
¿Cómo me encontraste, Davos?
Vi cuando te sacaron de ese dojo.
- Te seguí hasta el complejo. - No, me refiero a este lugar, Nueva York.
Toma.
Tenías razón sobre Internet.
RAND ELIGE LO CORRECTO
Es muy útil.
Vi equipo en la oficina de Bakuto.
Creo que rastrea celulares.
Dejé el mío en el complejo.
Otra razón para irnos lo antes posible.
No nos iremos. Todavía no.
El sendero no estará abierto para siempre.
Si no vamos, no podremos volver en años.
¡Mataron a mis padres, Davos!
- ¿Qué? - La Mano.
Envenenaron a los pilotos. Estrellaron mi avión.
Son la razón de todo esto.
Pero querías ser el Iron Fist, Danny.
Soy el Iron Fist.
Conocías tus deberes.
No decides cuáles son.
- ¡Claro que sí! - ¡No perteneces aquí!
Si debo ser el destructor de La Mano,
debería estar aquí, destruyéndolos donde están.
Eres un guerrero como yo.
Entrenado para ser el Iron Fist.
Pero no soy el Iron Fist.
No fui elegido. Tú sí.
Y lo aceptaste y huiste.
- No hui. - Desapareciste, Danny.
Estabas ahí, y luego, nada.
Nos fallaste.
¿Y para qué?
¿Para qué?
¿Qué tienes para mostrar?
Tengo la verdad de lo que les pasó a mis padres.
¿Y quieres enfrentarlos a todos?
¿Sin el Puño?
Por favor, Davos.
Necesito tu ayuda.
Una vez que hagamos esto, ¿regresaremos?
Cuando La Mano esté eliminada...
...no habrá motivos para quedarme.
Necesito hacerme ver la herida.
Conozco a alguien confiable que puede ayudar.
¿Quién es la mujer que te ayudó a escapar del complejo?
Nadie importante.
¿Colleen?
¿Adónde fuiste?
Sabes adónde fui.
Buscaba a Danny después de tu ataque.
Está herido.
Podría estar desangrándose por ahí.
Él nos atacó. No tuvimos más opción que defendernos.
Le mintieron sobre La Mano toda su vida.
Lo programaron para matarnos.
- Él no es así. - Ojalá todo hubiera sido distinto.
Quería que superara sus prejuicios y que se nos uniera.
Querías que le mintiera, que lo espiara. No tenía a nadie en quien confiar.
Cuando descubriera que lo engañaba y le ocultaba la verdad,
¿qué creíste que pasaría?
¡Respeta a tu sensei!
Kevin Michener quedó huérfano durante el incidente.
La familia de Becca Yoo la echó de la casa cuando tenía 15 años.
No tenían adónde ir, nadie que se ocupara de ellos.
Esta sociedad corrupta estaba dispuesta a dejarlos pudrirse en la calle.
Estaban perdidos, como tú lo estuviste alguna vez.
Pero los encontraste, los entrenaste, los trajiste a La Mano.
Ahora Kevin es pasante en la alcaldía, y Becca estudia Medicina.
Les dimos un propósito.
Una familia.
Puedo salvar a Danny también.
Él no entiende el bien que hacemos. Puedo hacer que lo vea.
El tiempo de entender se acabó.
Él te ve como uno de nosotros, y eso es todo lo que verá.
Debemos controlar al Iron Fist. La Mano lo necesita.
Cuando lo encuentres, me dirás dónde está.
¿Entiendes?
CUERPO DE ORIENTE MENTE DE OCCIDENTE
EL CUERPO SUTIL
CURA PERSONALIZADA NUEVO MANUAL DE MEDICINA CHINA
REIKI ESENCIAL
Hola.
Hola, Danny. Te busqué por todas partes.
- ¿Quién eres tú? - Davos.
- Mi amigo. - ¿Eres la curandera?
- ¿Qué? - Necesitamos tu ayuda.
Dios mío.
Vamos.
Hay algo ahí.
- Intenta no moverte. - De acuerdo.
Listo.
De acuerdo.
- ¿Puedes coserme? - Estás perdiendo mucha sangre.
- ¿No puedes sanarte tú mismo? - ¿Qué?
¿Como cuando le sacaste el veneno a Colleen?
- Haz que te brille la mano. - ¿Ella sabe del Puño de Hierro?
No puedo.
Ahora no.
Está bien, la mano.
Presiona fuerte aquí.
Esto puede no gustarte.
Dios.
¿Qué es eso?
¿Estás segura?
Sé que morirás desangrado si no hago esto.
¡Mierda!
Unos pocos más.
- Los haré uno a la vez, ¿bien? - Duele mucho.
Haz algo para distraerte, por ejemplo, explicarme adónde fueron Colleen y tú
luego de que un hombre misterioso te llevara del dojo.
Y por qué llegaste aquí sangrando,
- con otro hombre misterioso. - Davos.
- Ya lo dijiste. - Es de K'un-Lun.
¿El monasterio? ¿En serio?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
¡Vamos! ¡Fueron dos!
Pareces una curandera talentosa.
- Gracias. - Fue Bakuto.
El que nos salvó en el dojo.
Él me apuñaló.
¿Y Colleen? ¿Está bien?
Sí.
¿Dónde está?
Oye, Davos.
¿Puedes inspeccionar el perímetro? Por si acaso nos siguieron.
Ya lo inspeccioné. Dos veces.
Hazlo otra vez.
No voy a abandonarte.
Todo está bien.
Debemos asegurarnos de estar a salvo. La Mano ya estuvo aquí.
¡Maldición!
¿Colleen es de La Mano?
No es posible.
Es verdad.
Fue miembro desde el principio.
Nos ayudó a combatir a Gao.
Parece que Bakuto y Gao se odian.
Quizá Colleen ayudaba a Bakuto a deshacerse de Gao para lo que él planee.
¿A qué te refieres?
Él está organizando un ejército de La Mano en Nueva York.
No tiene sentido. Colleen es instructora.
Ayuda a chicos a dejar la calle.
Sí, enviándolos directo a La Mano.
Trató de hacer lo mismo conmigo.
Tiene que haber una razón.
¿Dijiste que era como una secta?
Quizá le lavaron el cerebro.
Mintió.
Me mintió desde el principio. En todo lo que dijo.
- ¡Me usó! - Danny...
Danny, cálmate de una buena vez.
¿Qué acaba de pasar? Explotaste.
No pasó nada. Estoy bien.
- Te equivocas con Colleen. - No.
Venceré a La Mano cueste lo que cueste.
Para eso me entrenó la Orden de la Madre Grulla.
¿Esos monjes te enseñaron a lidiar con un corazón roto?
¿Con lo que sienten ustedes dos?
Eso es real.
¿Terminamos?
No creo que haya hemorragia interna.
Pero la herida podría infectarse con facilidad. Necesitas antibióticos.
- ¿Tienes? - No.
Muchos aspirantes a combatientes del crimen aparecen heridos
y me dejan sin provisiones.
Toma.
Está limpia.
O más limpia.
Un amigo la dejó.
¿Tu amigo está bien?
Seguramente mejor que tú.
¿Necesitas algo más?
Restablecer mi chi.
No puedo ayudarte en eso.
Parece que necesitas...
Volver a llenar la taza. Gracias.
No, iba a decir dormir un poco.
Estuviste toda la noche despierta.
Después de las últimas semanas, con el sentimiento constante de ahogarme,
siento que sé lo que hago otra vez. Recuperé el control.
Vamos a liberarte, papá.
Podremos hacerlo con los archivos de esa tableta.
No, eran solo sobre el negocio de drogas.
No, es mucho más que eso.
Es fraude a tal escala que le produciría un infarto a la SEC.
Estuvieron ocultando cuentas en todas las sociedades de Rand.
Cantidades enormes de dinero.
Dinero que estuvo ahí hasta hace pocas horas.
¿Qué pasó?
Empezaron a moverlo a sociedades en paraísos fiscales
en Sudamérica.
Fue Bakuto. Eso quiere.
Roba hasta el último centavo de la alcancía de Gao.
No. Son cuentas de Rand.
Es nuestro banco.
Eso es. Es la bala de plata que buscaba, Joy.
Joy.
Estoy muy orgulloso de ti.
Mírate.
La Mano nos quitó muchos años.
Y vamos a hacerlos pagar.
Pagar con todo lo que tengan.
¿Qué tal un jugo? Algo fresco. Para mantenerte energizada.
Sí.
- Necesito estirarme. - Sí.
¿Hay noticias de Danny? Lo necesitamos aquí.
Su teléfono está apagado. Es Ward quien me preocupa.
No me preocuparía por tu hermano.
Volverá.
Siempre lo hace.
¿Y Danny?
Subió al techo para meditar.
Debe restablecer su chi para invocar a Iron Fist
para la batalla con La Mano.
Pidió que te cuidara.
Sí, claro.
Mientras me cuidas, ¿tienes hambre?
Pedí pizza.
Lo que es comida en este mundo es veneno para el cuerpo y el alma.
De acuerdo.
Supongo que no piden mucha comida a domicilio en K'un-Lun.
- ¿Cuánto te contó Danny de K'un-Lun? - Poco.
Solo que era un monasterio en el Himalaya, lleno de karatecas atractivos.
Kung-fu, no karate.
Estos libros...
¿Por qué estudias reiki?
Intento entender cómo hace Danny lo que hace.
Sanar a través del chi.
El reiki se considera una pseudociencia,
pero hay historias de que curó tumores y enfermedades.
Quizá sea más real de lo que imaginé.
El chi es el aliento de la vida.
Lo que da energía al Puño de Hierro.
¿De dónde viene el Puño?
Es una fuerza que vive en el corazón de Shou-Lao
hasta que un monje guerrero la reclama.
¿Qué o quién es Shou-Lao?
Es un dragón.
De acuerdo.
Los dragones no existen.
¿Por qué crees eso?
¿Te refieres a algo pequeño como el dragón de Komodo?
¿O como El dragón de Pete?
No sé quién es Pete.
Pero piensa en el infinito.
¿Tienen que matarlo?
Shou-Lao es inmortal.
¿Tú lo tienes?
¿Al Iron Fist?
No.
Solo hay uno.
Me entrené para eso, igual que Danny.
Pero Lei Kung y los monjes ancianos
decidieron que era Danny quien debía entrar en la cueva.
Fue el primer forastero en ser elegido.
¿Por qué él?
No sé.
Pero creo que Lei Kung se equivocó.
Danny intenta hacer el bien.
Mejorar el mundo.
No. Este no es su mundo.
Yo creo que sí lo es.
Creo que siempre lo fue.
Él abandonó K'un-Lun.
La gente que lo acogió, que se preocupó por él.
Lo traté como a un hermano, y se robó el Puño de K'un-Lun.
¡Nos robó! El Puño era...
Pido disculpas por alzar la voz.
- ¿Qué acabas de hacer? - Me centré.
Calmé la tormenta interior.
- Vi a Danny hacerlo. - Así nos entrenaron.
No dejas que tus emociones nublen tus acciones.
Entonces las reprimen. Fingen que las emociones no están.
Un arma no tiene sentimientos.
Danny debería haber vuelto.
Quizá su chi esté más dañado de lo pensado.
Pero el maestro Lei Kung podrá arreglarlo cuando él vuelva a K'un-Lun.
¿Crees que va a volver?
Yo lo obligaré. Si es necesario.
No es más que la pizza.
¿Sabes? Vuelvo enseguida.
Debería ir contigo.
Es difícil ser repartidor en sí
sin que un monje guerrero te dé una paliza por accidente.
Espera aquí.
CALLE 147 O. 588
Ya la pagué.
Danny te lo dijo.
¿Entonces es verdad?
Estás con La Mano.
Debo hablar con él.
No sé si querrá hacerlo.
- Tampoco sé si yo quiero. - Claire, por favor.
Mataron a amigos míos, y tú lo sabías.
Y por eso no pude decírtelo. A ninguno de los dos.
Me hiciste creer que hacía algo para frenarlos.
Hicimos eso. Hay distintos grupos en La Mano.
Soy parte de uno que intenta ayudar a la gente.
¿No se les ocurrió ponerse otro nombre?
¿Como La Oreja? ¿O El Brazo?
No quise hacerte daño.
Mentiste, Colleen.
A ambos.
¿Qué creíste que pasaría?
Claro.
Esto fue un error.
Espera.
No quiero atacarte por sentirme dolida.
Pasé la última hora defendiéndote ante Danny.
Le dije que creía que eras una buena persona, más allá de todo.
Si te dejo entrar...
...¿qué le dirás?
¿Viste algo?
Rocas. Nubes.
Igual que ayer.
Custodiar el paso.
Sabes cómo será el resto de tu vida.
- Custodiar el paso. - Custodiar K'un-Lun.
¿Danny?
No sabía adónde más irías.
¿Bakuto está contigo?
No.
¿Estás bien?
Sí. Claire me suturó.
No te ves bien.
No le quedan muchos antibióticos.
Tienes que ir al hospital, Danny.
Sí. Porque tu sensei me apuñaló.
- Dice que lo atacaste primero. - No fue así.
¿Qué pasó, entonces?
No es un buen tipo, Colleen.
Organiza un ejército. ¿No lo ves?
- Fortalece a esos chicos. - ¿Para qué?
Para que se conviertan en el tipo de gente que ayuda a mejorar el mundo.
Les consigue trabajos en hospitales y empresas.
Los usa para sus propios fines. Hace lo mismo contigo.
¿Vas a creer todo lo que te enseñaron en K'un-Lun?
El mundo es más complicado de lo que creen unos monjes.
La Mano es malvada.
¡Te equivocas!
¿Por qué viniste, Colleen?
Porque...
Porque me importas.
Y por cómo van las cosas...
...quería decir que intenté...
...arreglar las cosas entre nosotros.
¿Bakuto te dijo que dijeras eso también?
Basta. Estoy diciendo la verdad.
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?
Soy el Iron Fist.
Protector de K'un-Lun.
Enemigo declarado de La Mano.
Y yo soy Colleen Wing.
Y juré servir a La Mano.
Sé que no me creerás...
...pero lo lamento.
Lamento todo.
No es horrible.
¿Esa es tu reacción a Joe's?
La mejor pizza de Nueva York.
Es dura.
- Tenemos que irnos. - ¿Adónde?
¿Aún tienes la tableta que llevé a China?
Sí.
Necesito dársela al antiguo socio de mi padre.
Nos puede ayudar.
Danny, piénsalo bien.
No puedes seguir embistiendo así. La Mano quiere algo de ti.
Quizá quiera que te lances ciegamente.
Yo solo quiero una cosa, ver a La Mano destruida.
¿Y luego regresarás a K'un-Lun?
Davos, ¿nos darías un momento?
Estaré afuera haciendo guardia.
Danny, no me gusta lo que te está pasando.
Estoy bien.
Finalmente sé cuál es mi propósito.
- Destruir... - Destruir a La Mano. Sí, entiendo.
Pero puedes hacer mucho más que destruir, Danny.
No sé por qué dejaste K'un-Lun...
...pero lo que sea que estés buscando no lo encontrarás ahí.
Tuviste una experiencia traumática de niño.
Y creo que toda esa furia, esa ira que tenías enterrada
desde que tenías diez años, sigue ahí.
Y si no eres cuidadoso...
...si no encuentras una forma de lidiar con eso...
...solo servirás para destruir.
Gracias, Claire.
Por todo.
Solo necesito una cosa más.
Dila.
¿Me prestas tu auto?
- Sí. - Gracias.
- ¿Becca? - Sensei Wing.
- Oí que trabajabas aquí. - Sí, ¿no es increíble?
Cuando me conociste, era carterista en el metro.
Ahora seré doctora.
- ¿Podemos hablar en privado? - Sí.
Necesito antibióticos para una herida que puede haberse infectado.
No es para mí.
Debe haber en la enfermería del complejo...
No puedo ir al complejo. No ahora. Por eso acudí a ti.
Podría meterme en un lío.
¿Soy tu sensei o no?
Por supuesto.
Lo que necesites. La Mano siempre es lo primero.
Es bueno tenerte de vuelta.
Me contó todo.
Intentábamos protegerte.
¿Mintiéndome?
Joy, no hizo más que respetar mis deseos.
Intentaba mantenerte a salvo.
- Mira a qué nos llevó. - Eso quedó en el pasado.
Ya estamos listos para combatir a La Mano.
Como familia.
¿Quién es tu amigo en el ascensor?
Es Davos.
- Es de K'un-Lun. - ¿Tiene el Puño de Hierro también?
No, no lo tengo.
Pero es un guerrero tan diestro como yo, listo para el combate.
Por favor.
El complejo de Bakuto es una fortaleza. Hay muchos hombres para ir solos.
- No nos permitirían llegar a él. - No van a entrar.
Vamos a hacerlo salir.
¿Cómo?
Copié los datos de la tableta antes de que te fueras.
Joy los revisó.
Bakuto estuvo transfiriendo el dinero
que Gao ocultaba en Rand a su propia cuenta.
Y ahora que nos reincorporaron a la compañía,
tengo acceso a las mismas cuentas que Bakuto estuvo vaciando.
Y puedo cerrarlas.
Y cuando eso pase...
- ¿Bakuto vendrá aquí? - Yo lo haría.
Pueden proclamar que tienen ideales más elevados,
pero son delincuentes comunes con un buen marketing.
Si le quitas su dinero, vendrán corriendo.
Ustedes dos, vigilen el complejo.
Cuando cerremos las cuentas, saldrá a la superficie.
Entonces podrán atacar.
Aun si agarramos a Bakuto desprevenido y lejos de sus soldados,
es un luchador diestro.
Sí, pero no estará a la altura de los dos mejores guerreros de K'un-Lun.
Sobre todo cuando uno tiene el Puño de Hierro.
Quiero asegurarme de que nos entendemos aquí.
Hablamos de arrestar a Bakuto, ¿no?
No. Basta de trampas e interrogatorios.
Esto debe hacerse como debió hacerse desde el principio.
Hablas de asesinar.
Si le cortamos la cabeza, la serpiente morirá.
BOMBEROS - AMBULANCIA
Hola. ¿Lo conseguiste?
- Aquí está. - Gracias.
Cumplí mi tarea. Así funciona La Mano.
Todos cumplen sus tareas.
Tu tarea era contarle a Bakuto si encontrabas a Danny.
Brian, Mary.
¿Estuvieron entrenando?
- Acompáñanos. - Bakuto quiere hablarte.
Díganle que me vea en mi dojo.
No será así.
Sensei, por favor.
No lo hagamos esperar.
Que no entre nadie que no conozcas, ¿entendido?
- ¿Respondes por él? - Es Gary.
Nos ayudó en el asunto de Miami.
Esperemos que esta noche no sea tan desastroso.
¿Hace cuánto lo sabe Singleton?
No podía mostrar todas mis cartas.
Están aquí como precaución.
¿Y el otro tipo?
¿Es buena idea que alguien más sepa que estás vivo?
Si todo sale bien esta noche,
mi fallecimiento ya no será un tema.
¿Ese es tu plan? ¿Volver de la muerte?
Si Danny puede, ¿por qué no yo?
¿Aun si debemos asesinar para hacerlo?
Lo que sea necesario, Joy.
Lo que sea necesario.
Entonces...
¿Estamos listos para cerrar las cuentas de La Mano?
Papá, acabo de recuperarte.
Si hacemos esto...
...La Mano no lo tomará a la ligera. Todo podría empeorar.
Desperdicié demasiado tiempo encarcelado por estos monstruos.
No quiero perder un día más.
- Pero lo que le pides a Danny... - ¡Basta!
Creí que eras más fuerte.
¿Apoyé al hijo correcto en esta guerra?
Es Danny. Está en el complejo.
Vamos. Cierra las cuentas.
Ahora.
BANCO APEX SERVICIOS COMERCIALES PRIVADOS
Bien hecho.
TRANSFERENCIA - RECUPERANDO FONDOS
¿En serio?
¿Dónde está Bakuto?
¿Seguimos en el complejo?
¿Esto es una detención?
¿Por qué no me responden?
Porque les ordené que no lo hicieran.
Y les enseñaste a tus estudiantes a respetar la cadena de mando.
- Algo que parece que olvidaste. - Bakuto, ¿qué diablos es esto?
Debías avisarme cuando encontraras a Danny.
Me culpo por esto.
Bakuto, ¡yo creo en La Mano!
Pero yo no sé si creo en ti.
Ya no.
Dejaste que Danny te infectara con dudas sobre nuestra causa.
Y eso no tiene cura.
¿Qué vas a hacer?
¿Bakuto?
Después de todo lo que vivimos,
al menos podemos consolarnos sabiendo que tus momentos finales...
...se los darás a La Mano.
Esperen.
¿A qué te refieres?
¡Bakuto!
Después de todo lo que nos enseñaste,
¿cómo pudiste traicionar a La Mano?
¿Te callas?
¿No vas a darme uno de tus sermones
sobre el código y el trabajo en equipo?
¿Qué era lo que decías, sensei?
Una única flecha se rompe con facilidad.
Porque ahora te veo bastante rota.
¡Mierda!
Me rompió la maldita nariz.
Aún no entiendo.
No te dejé manejar porque no es mi auto.
Además, ni siquiera tienes licencia.
- ¿Tú tienes una? - No, pero es distinto. Soy rico.
La última vez que condujiste destrozaste la carreta de Kuo.
Querías ir por el camino sin pavimento que bordeaba el lago
para ver bañarse a las chicas de la aldea.
Sí.
Y solo vimos a tu papá en sus meditaciones privadas.
- Desnudo. - Sí, ya sé. Me acuerdo.
¿Crees que el Tronador puede haberse equivocado?
¿En algunas cosas?
Todos tienen su forma privada de meditar.
No me refería a eso.
A veces...
...tengo arrebatos.
Ira.
Es como un fuego en mi interior.
Cada vez que pasa,
es más difícil de controlar.
¿Alguna vez pensaste que esta agitación que sientes
se debe a cuestionar las enseñanzas de Lei Kung?
Si hubieras seguido la senda marcada, esto no pasaría.
A veces la ira también me domina.
¿Por qué?
Creí que el Iron Fist era mi derecho.
¿Querías que te eligieran?
Es lo único que he querido.
Ser el protector, custodiar el paso.
Y me lo quitaste.
Lo acepté.
Seguías siendo mi hermano.
Pero luego huiste, como un ladrón en la noche.
- No fue así. - Explícamelo, entonces.
Quiero saber por qué nos abandonaste.
Por qué me abandonaste a mí.
Desde que llegué a K'un-Lun...
...desde el accidente...
...siempre me sentí vacío.
Pensé que quizá el Iron Fist cambiaría eso.
Pero no lo hizo.
Al principio, pensé que podía ser un error.
Que no debía ser el Iron Fist.
Buscaba una señal.
Entonces vi un halcón.
Lo vi alejarse volando por la montaña.
Entonces lo supe.
El camino a K'un-Lun estaba abierto. Podía irme.
Buscaba una señal...
...y, en lugar de eso, me mostró una senda.
Quizá sea una señal.
Una señal que te dice que la senda está abierta.
Que K'un-Lun necesita protección.
Ese es tu lugar.
Mira el lío que causaste aquí.
Vi este mundo.
No sé si vale la pena luchar por él.
Ven a casa.
Danny, ¿qué te retiene aquí?
Tenemos que esperar a Bakuto.
Colleen, ¡espera!
¡Oye!
- No vine a dañarte. - ¿Por qué no?
¡Eres el destructor de La Mano! ¡Yo soy La Mano!
¡Enciende tu maldito puño y destrúyeme!
Colleen, por favor.
No es lo que creí que era.
Sé cómo es
que se venga abajo aquello en lo que creíste toda la vida.
Pero debemos dejar de luchar.
Debemos dejar de huir.
Debemos dejar de destruir todo.
Subtítulos: Gustavo Reig