Hola.
¿Puedes ayudarme?
No.
- Tengo mucha hambre. - No.
- Primero tú, luego Joy. - ¡Joy no!
¿Todo en orden?
Tiene el pulso acelerado.
No me gusta que me sujeten con correas.
- ¿Cómo te llamas? - Enfermera Hill.
¿Cuál es tu nombre de pila?
- Stacy. - Stacy. Lindo nombre.
Sabes quién soy y cuánto valgo, ¿verdad?
- Por supuesto, Sr. Meachum. - Llámame Ward.
Te pagaré lo que ganes en un año
si me sueltas las correas y me sacas de aquí. Esta noche.
¿Qué clase de enfermera sería?
Tengo que salir de aquí para poder...
- ¿Conseguir más drogas? - No.
Tengo que alejar a mi hermana de mi...
Sé que la abstinencia es dura.
Es la peor que he visto en mucho tiempo, pero como dice la Biblia:
- "Esto también pasará". - Por favor.
Stacy, sácame de aquí. Te pagaré lo que quieras.
Lo que quieras.
¡Sácame de aquí!
- Hola, Ward. - ¿Qué estás haciendo?
Relájate.
Vengo a ayudar.
Ahí está.
Te envenenaron con la heroína sintética de Madame Gao.
¿La conoces? ¿Quién eres?
Me llamo Bakuto.
Esta droga será un atajo contra los síntomas de abstinencia.
- ¿Eres del hospital? - No, soy de La Mano.
Mierda.
- Aunque no soy amigo de Gao. - ¿Qué quieres?
Quiero ser tu amigo.
Puedo ayudarte a salir de aquí y liberarte de tu padre.
¿Y cómo lo harás?
Puedo asegurarme de que no vuelva.
De la muerte.
Es un don que les damos a unos pocos elegidos.
Nos equivocamos al dárselo a Harold. Tú también sabes eso.
Esto tiene un precio, ¿verdad?
Vivimos en una nueva era donde los gobiernos
no son quienes controlan el destino de la gente.
Las corporaciones como Empresas Rand gobiernan el mundo.
- Quieres dirigir Rand como Gao. - No como Gao.
Ella es pura amenaza sin incentivos.
Te quiero al mando porque Harold se volvió...
- Muy peligroso. - No es de fiar.
Nosotros tendríamos una relación más retributiva.
Por ejemplo, esta droga que te di.
Hay muchísimos infelices adictos a las drogas de Gao
que pasan por la misma abstinencia.
¿Y dices que compartirías esto con Rand?
Todo esto, y que seas libre de tu padre para siempre. Suena bien, ¿no?
Sí.
Bien. Tengo que pedirte un favor inmediato.
- ¿Y qué sería? - Ayúdame a capturar al Iron Fist,
y tu hermana y tú estarán a salvo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bakuto...
Mi sensei quiso matarme.
No creas nada de lo que dice, Danny. Ella es de La Mano.
Era. Ya no lo soy.
¿Qué relación tienes con ella?
Davos, tranquilo. Ella es Colleen Wing.
¿Eres Davos? ¿De K'un-Lun?
¿Le contaste de mí a un miembro de La Mano?
Él no sabía que estaba con ellos.
Le mentiste entonces. ¿Con qué objeto? ¿Seducir al Iron Fist para ganártelo?
¿O querías matarlo?
- Nunca dañaría a Danny. - Nos ayudó a escapar del complejo.
Lo pagó muy caro.
O fingieron su deserción para que confiáramos en ella.
No está aquí por eso. Está huyendo de ellos.
- Está en nuestro bando. - Bien.
Puede ayudarnos a volar el complejo con Bakuto adentro.
No pueden hacer eso.
Hay alumnos de mi dojo ahí.
No son mala gente, simplemente desconocen la situación.
¿Fueron ellos a los que hice pedazos cuando quisieron detenernos?
¡Basta!
¿Ves? ¡Sigue con ellos!
- ¿Este idiota era tu mejor amigo? - ¡Cálmense los dos!
- Se portan como animales. - Yo soy el racional.
El Iron Fist destruye a La Mano pase lo que pase.
¡Si no puedes hacerlo, lo haré yo!
¡Oye!
- ¡Suéltala! - No sabe nada. No dejes que te irrite.
Es lo único que sabe, lo único que le enseñaron.
¿Cuándo te volviste tan blando?
Vamos a enfrentar a Bakuto con Colleen.
Este sitio te confundió.
Con razón no puedes invocar al Iron Fist.
Oye.
Si la semana pasada me hubieras dicho que estaría aquí,
trabajando con mi hija, no lo habría creído.
El reencuentro sería mejor si no enfrentáramos a narcotraficantes.
Nos adaptamos a las circunstancias.
Me decías eso cuando me sentaba contigo durante tu quimioterapia.
Sí, me acuerdo.
Te sentabas y me hablabas de la escuela,
de tu último drama con tus amigos...
Cantabas una canción una y otra vez.
- ¿"Crazy in Love"? - Sí.
Oye...
Sé que no fue fácil estar a mi lado durante ese tratamiento.
No me lo habría perdido por nada del mundo. En esos momentos...
...sentía que te tenía todo para mí.
Significó mucho.
Ahora tenemos otra oportunidad.
Prométeme que cuando esto acabe, recuperaremos el tiempo perdido.
Tú, yo, Danny, Ward.
- Algo como una vacación familiar. - Sí.
Siempre quise ir a Australia.
- Trato hecho. - Tiene visita.
Te dije que solo Danny podía subir aquí.
Ward.
¡Hola!
- Ward. ¿Qué haces aquí? - Vine a hablar con Joy.
¿Dónde estabas? Papá dijo que te estabas tratando.
Sí, me siento mucho mejor.
Necesito hablar con Joy a solas.
Lo que tengas que decirle a Joy puedes decírmelo a mí.
Todo está bien. Danos un momento.
¿Cómo estás?
Llama al hospital. Averigua cómo le dieron el alta.
Mucho mejor.
¿Podemos salir un rato a charlar?
Claro. Pero ahora estamos en medio de algo importante.
- ¿Qué? - Bueno...
Estoy ayudando a papá a librarnos de La Mano.
Dios mío.
- ¿Qué? - Está usándote, Joy.
No está usándome. A mí se me ocurrió un plan.
Me necesita. Ward, nos necesita.
Tienes que alejarte de él. No sabes a qué te enfrentas.
Lo sé muy bien. Expuse lo que está haciendo La Mano.
No hablo de ellos, hablo de papá.
- Nos necesita. - No.
Siempre fue un desgraciado.
Desde que volvió de la muerte, es como...
Es como si parte de su alma hubiera quedado en la tumba.
Va a usarte, lastimarte
y descartarte sin pensarlo dos veces.
Desvarías.
Entiendo.
Salgamos para poder hablar, ¿sí?
- ¿Adónde...? - ¿Cuál es el problema?
No hay ningún problema.
Solo quiero dedicarle tiempo a Joy.
En el hospital, me recomendaron que reparara la relación con ella.
- Es parte de Narcóticos Anónimos. - Qué raro.
Singleton llamó al hospital. Ningún doctor firmó tu alta.
Créeme. Estoy en vías de recuperación. Joy es parte de eso.
Joy, vamos.
Estuve 13 años sin papá, Ward, y un milagro lo trajo hasta aquí.
Quiero que nos quedemos aquí con él.
- ¿Entiendes? - ¡Maldición!
- Tienes que alejarte de Harold. - Hijo...
Nada de "hijo" conmigo.
- ¿Ves lo raro que está? - Tú pareces raro.
Lo que sea este tipo...
Él no es nuestro papá, ¿entiendes?
Esa cosa dando vueltas en el pellejo de papá
es un tipo violento, peligroso... Mató a dos hombres que yo sepa.
Estoy seguro de que mató a Wilkins.
- ¿Viste a Kyle últimamente? - ¿Quién es Kyle?
Me duele decir que Ward aún necesita ayuda.
- No importa. Vámonos. - Kevin.
Papá, detén esto.
¡Atrás!
¡Háganlo!
Ward.
¿Por qué no pudiste venir conmigo? ¿Por qué todo debe ser tan difícil?
- Déjala ir. - Estás descontrolado, hijo.
No me importa tu opinión. Joy vendrá.
De acuerdo. Sí. Iré contigo.
Iré contigo.
Guarda el arma.
Lo haré cuando estemos en el ascensor lejos de aquí. ¿Trato hecho?
Sí. Tranquilo. No te preocupes.
Puedo parar esto.
- No lo hagas. - ¡Cállense los dos!
Aprieta el botón.
No, te dije que fuera después de llevarme a Joy.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son ellos?
Parece que interrumpí un momento familiar.
Nos entregó a La Mano.
Te prometo que es para bien. Harold es un monstruo.
No, tú eres el monstruo.
Basta. Todos ustedes.
Maldito idiota. Estás jodiendo todo.
Tienes que controlar tus pasiones, Ward.
Nunca serás un gran líder hasta lograrlo.
Lo lamento, pero nadie me apunta con un arma.
Vayan todos al sofá, por favor.
Siéntense y tranquilícense.
Ward, ¿podrías detener la transferencia de mi dinero?
Deja que Joy y yo nos vayamos, por favor. Nada de esto era parte del trato.
Hazlo.
¿Creíste que quitarme el dinero ayudaría?
¿Qué trato hicieron?
Debes ser un trago muy amargo,
porque tu hijo me da acceso a Rand a cambio de matarte.
Eso, y ayudarme a capturar a Danny Rand.
Listo.
- ¿Joy y yo podemos irnos ahora? - No.
Ven, siéntate aquí.
¿Querías que mataran a papá?
Están hechos todo un desastre.
Conozco a un buen terapeuta familiar si acaso alguno sobrevive la noche.
¿Qué?
¡Oigan!
Voy a volver por ti, Bakuto. Y no voy a tener piedad.
No vas a volver.
Una vez que te decapitemos, no habrá...
- ¡No van a matarlo! - ¡Señorita!
¡Oye!
Pones a prueba los límites de mi paciencia.
Quédate tranquila, Joy. No te muevas. Todo estará bien.
No hagas esto enfrente de Joy.
Te daré lo que quieras.
Solo dilo.
Tu teléfono.
¿Qué?
Tu teléfono.
- ¿Por qué? - Para hacer una llamada, claro está.
Fuiste muy valiente.
Fui una tonta.
Todo lo que me dijo Bakuto era mentira.
Y le creí.
Oye.
Eso fue porque él es una basura, y tú eres humana.
Mientras más tiempo estoy en Nueva York, más percibo la dualidad de la vida.
Mi abuela siempre dijo que esa era la mayor señal de sabiduría.
No lo entendía, pero ahora...
Voy a llevarte a un hotel.
No estás a salvo aquí.
Ya tuviste suficiente.
No voy a ocultarme.
Quiero a Bakuto muerto también.
Nos desconcentramos.
Hola, Danny.
¿Bakuto?
Lamento llegar a esto. No me dejaste mucha alternativa.
No puedes hacer eso.
Acéptalo como un cumplido. Muestra cuánto significas para mí.
¡No!
Vas a estar bien.
No. Joy.
Necesito que sepas que hablo en serio.
La bala salió sin causar daño. Si la llevan al hospital
en menos de 30 minutos, se pondrá bien.
Pero si no estás aquí en menos de media hora...
...perderás a otro familiar.
Está bien. Ahí voy.
- No vas a ir. - Sí.
- El Iron Fist no se rinde. - No dejaré que mueran.
¿Qué importan ellos?
Espera a que Bakuto deje el edificio, y lo atacaremos.
La Mano no me quitará a mi familia otra vez.
Soy el Iron Fist.
No me digas qué hacer.
Voy a hacer que te recuperes.
Toma. Haz una compresa a ambos lados de la herida.
- Y esto debería ayudar con el dolor. - Déjame llevarla al hospital.
Danny dijo que vendría y lo hará.
No sé. Faltan dos minutos.
Quizá Danny pensó que, sin ustedes,
dirigiría Rand.
Él no es así.
Tranquila.
Danny siempre sabía hacer lo correcto. A diferencia de nosotros dos.
Todas las cosas cuestionables que hicimos por Rand...
Eso no es cierto, Joy.
Todo esto es muy conmovedor, pero el tiempo acabó.
Esta espada ha matado a reyes, emperadores, lores y tiranos.
Si me hubieran dicho que iba a usarla contra un empresario...
No querría profanar la integridad de tu espada.
No vayas a moverte.
No quiero blandir dos veces.
¿Tus últimas palabras?
Sí.
Ward...
...dediqué mi vida a criarte para que seas un gran hombre.
Fuiste la mayor decepción de mi vida.
Joy, pido disculpas por elegir a Ward antes que a ti.
Fue un error. Nunca vuelvas a confiar en él.
Joy...
Te quiero.
¡Papá!
Estoy listo.
Alto, por favor.
¡Detente!
A último momento.
Cúbranlo.
Suéltalo.
Mi niña. Tranquila, Joy.
Tranquila.
Tranquila. No te muevas.
- Danny... - Hola.
Viniste por nosotros.
Necesita un doctor.
Cuando nos vayamos, ella tendrá atención médica.
Está bien.
Vamos entonces.
Lo lamento, pero tenemos que hacer esto.
No las necesitas. Me rendí voluntariamente.
Es solo una precaución.
Incluso sin ser Iron Fist, eres un contrincante formidable.
Por desgracia, Ward, no podré cumplir con mi parte del trato.
El lado positivo
es que ahora sabes cómo librarte de tu padre para siempre.
¿Tú armaste esto?
- Lo lamento, Danny. - Es hora de irnos.
No dejes que se lo lleven. No podemos permitirlo.
Danny hace un noble sacrificio por nosotros.
No. Está mal.
- Vamos. - ¡Danny!
¡Cállate!
Disculpen el arrebato. Sigan.
Cuando se vayan, te llevaré al hospital.
Tranquila.
Ven a ayudarnos.
Esas personas de arriba son víboras.
Deberías agradecerme que te aleje de ellos.
¿Para qué quieres al Iron Fist?
Cuando era niño,
mi madre me hablaba del hombre de la bolsa,
un monstruo que iba a las casas de los niños desobedientes
y se los llevaba en una bolsa para venderlos.
Era una tontería, pero nos hacía comportarnos.
Nadie quería ser capturado por él.
¿Y? ¿Quieres tu propio hombre de la bolsa?
No solo mío.
Hay alguien en nuestra organización que está ansioso por colaborar contigo.
Vamos a cambiar el mundo.
Las promesas que te hice aún se mantienen.
Te ayudaré a realinear tu chi para que accedas al Iron Fist.
Te ayudaré a convertirte en lo que estabas destinado a ser.
Ni yo sé qué estoy destinado a ser.
¿Cómo vas a ayudar?
Presiento que no tienes permitido matarme.
Eso no significa que no haré lo necesario para someterte.
Te sorprendería lo que nuestros doctores pueden volver a coser.
Colleen, ¿realmente crees que eres digna de desafiarme?
Ellos dos son guerreros.
Tú no eres más que una traidora. No tienes honor.
Debí admitir que eras muy débil como para ser de La Mano.
En lo profundo de tu alma,
sabes que no eres más que una maestra de niños
en un dojo que yo te di.
Intenta hacerte reaccionar.
Ya sé. Pero él es mío.
Aprendiste mucho. Pero tu fuerza radica en tu arma.
Lo importante es cómo usas el arma.
Él es su sensei. Este combate es suyo.
Colleen...
Tenías razón, Bakuto. Nunca estuve hecha para ser de La Mano.
Mátalo.
Si lo matamos, no somos mejores que ellos.
- ¿Y entonces? ¿Llamamos a la policía? - Tenemos suficiente en su contra.
Será el primer líder de La Mano en ser arrestado.
- Danny, haremos lo que vinimos a hacer. - ¿Realmente quieres ser esto?
¿Un arma viviente? ¿Un asesino de K'un-Lun?
¿Eso quería tu padre para ti cuando te criaba como Danny Rand?
Si me matas, lo único que serás es el Iron Fist de K'un-Lun
en una larga línea de armas vivientes cuyo único propósito
es ser usadas por otros.
No cejaremos.
- ¿Estás loco? - Eres el Iron Fist.
Tu deber es matar a La Mano, no encarcelarlos.
Las reglas son distintas aquí. Hay consecuencias.
- No puedes matar así nomás. - No fue por eso que no lo hiciste.
No pudiste porque no está en ti, Danny.
No eres un guerrero.
- Eres un fracaso. - ¡No es tan simple!
- ¡Eres la última con derecho a hablar! - No le hables así.
K'un-Lun estaría mejor si Chodak y Tashi no te hubieran hallado.
¿Elegirías este infierno antes que a la gente que te crio?
¡Arriba!
Esto no tiene nada que ver con K'un-Lun.
Esto es porque te abandoné.
Ríndete.
¡Te di una paliza en K'un-Lun y también aquí!
¡Ríndete!
- ¡Danny! - Te herí. Entiendo.
Fue egoísta de mi parte irme sin avisarte.
Pero aquí aprendí que el Iron Fist no es solo para K'un-Lun.
Otros que me precedieron quizá sintieron que era su destino...
...pero soy Danny Rand. Y soy el Iron Fist.
Lo lamento.
Ojalá pudieras entenderlo.
Nunca lo haré.
Solo sé que está abierta la entrada a K'un-Lun,
y no hay nadie custodiando el paso.
Esto tendrá consecuencias.
¿Estás bien?
Lo superaré.
Mierda.
¿Seguro que estaba muerto?
Lo apuñalaron en el corazón. ¡Debe estarlo!
- ¿Cómo...? - Sus hombres lo llevaron.
No querrán que nadie tenga el cuerpo de un líder de La Mano.
Harold regresó de la muerte.
Deberíamos irnos.
- ¡Necesitamos ayuda! - ¿Qué herida tiene?
Le dispararon. Por favor, es mi hermana.
Oye.
Regístrense. Se les notificará cuando esté estable.
Despejen el piso, por favor.
Yo me ocupo de esto.
Había olvidado lo repugnante que es la gente.
Lo que hiciste,
traer a Bakuto a mi casa, ponerte en mi contra...
...me hizo pensar en mi relación con mi padre.
Llegó un momento en que tuve que derrocar al rey.
Fue muy corajudo intentar matarme otra vez.
Y ahora conoces mi debilidad.
- Fue un error. - No.
No, fue...
Fue un error pensar que algo podía evitar que nosotros tres
retomemos el control de Rand.
¿Los tres?
- ¿Y Danny? - Él logró su objetivo.
Ya sea que mate a Bakuto, o que Bakuto lo mate a él.
Harold, soy Danny.
Me alivia oír tu voz.
- ¿Qué pasó con Bakuto? - Nos encargamos de él.
- ¿Le cortaron la cabeza a la serpiente? - Sí.
¿Y Joy? ¿Cómo está?
Va a cirugía. Se pondrá bien. Todo gracias a ti.
Bien. ¿En qué hospital están? Iré para allá.
No es necesario. Ward y yo estamos aquí.
Descansa. Te lo ganaste.
De acuerdo.
¿Dónde estarás?
Estaré en el Dojo Chikara. Por ahora, en todo caso.
Excelente.
No tengo forma de corresponderte, Danny.
Me liberaste de La Mano. Puedo retomar mi vida.
Con mis hijos. Todo gracias a ti.
- Ustedes son como mi familia. - De acuerdo. Hablamos luego.
Cuando Bakuto me puso las esposas, no sabía si el Puño funcionaría.
- ¿Eso significa que estás mejor? - No exageremos.
Significa que no quiero ser el hombre de la bolsa.
- ¿Qué? - No importa.
Todo el asunto con Davos fue...
- Desagradable. - Sí.
Metí la pata con él.
No quiero que eso pase contigo.
Cuando mis padres murieron, sentí la necesidad de hallar una familia.
Al principio, pensé que podía ser en K'un-Lun.
Luego pensé que podrían ser los Meachum, pero...
Pero lo que encontré en ti es...
Es nuevo.
Es distinto.
Siento lo mismo.
Vamos.
MEACHUM, WARD - ¡SAL AHORA!
¿Qué pasa?
¿Cómo sabe Ward dónde estás?
VAN POR TI
¿QUIÉNES?
HAROLD TE PUSO UNA TRAMPA
- No. - ¿De qué habla?
Parecen los hombres de Gao.
O los de Bakuto.
¡Danny! ¿Qué están haciendo aquí?
¡Danny Rand! ¡Al suelo!
¡Vámonos!
Subtítulos: Gustavo Reig