Thembi Wallace nos contará las novedades del caso de Danny Rand.
Según una fuente, Rand habría usado su propia empresa
para traficar drogas valuadas en millones de dólares.
Y aunque Rand sigue eludiendo su captura,
la DEA lo puso en primer lugar en la lista de los fugitivos más buscados.
Les habla Thembi Wallace desde Manhattan.
- Volvamos a los deportes. - Gracias.
El estadio estaba repleto anoche.
Los hinchas locales...
¿Señor? No puede estacionar ahí.
¿Por qué no lo haces lavar?
Sí, estoy seguro de que los cargos contra Danny son falsos.
La última vez que hablamos, estabas muy en contra de Danny.
Las cosas cambiaron.
Quiero ayudarlo.
Danny tomó una mala decisión al atacar a los agentes de la DEA.
Su vida está en peligro. No he tenido ningún contacto con él.
Buenos días. ¿Puedo ayudarlo?
Buenos días.
Si quieres ayudarlo, podrías decirme quién querría ponerle una trampa.
Buenos días, Ward.
Jeri Hogarth.
Veo que envejeció bastante bien.
Hola, papá.
Es una larga historia.
¿Fingieron su muerte todos estos años?
Eso es fraude al más alto nivel.
¿Nos dejaría a solas? Necesito hablar con mi hijo.
¿Es prudente aparecer en público?
Estoy por reingresar al mundo, Ward. Llegó el momento.
¿Es la misma combinación?
Ni siquiera sabía que existía.
Papá, el mundo te cree muerto.
¿Cómo vas a explicarlo?
Vamos, Ward.
Tuve 13 años para planearlo.
Les inventaré una historia sobre el arte de la terapia genética
y los avances tremendos de la crioterapia.
Y aquí estoy, un hombre nuevo.
Papá, es una locura.
La junta me dará una bienvenida con los brazos abiertos.
¡Papá!
Seamos claros, Ward.
Intentaste combatirme antes y siempre perdiste.
Esta es tu última oportunidad de unirte al equipo.
De lo contrario, solo Joy y yo seremos los directores de la compañía.
¿Y Danny no?
¿Danny?
Danny es un traficante de drogas que huye de la ley.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
Da igual.
La heroína es muy lucrativa, Ward.
Ni hablar de esa cura que tiene tu amigo Bakuto.
Ahora nos haremos ricos con ambas cosas.
Papá. ¡Oye!
- ¿Sí? - Estás en deuda con Danny.
- Él te liberó de La Mano. - Enviaré flores a su funeral.
Estuviste metiéndote con él desde que regresó.
No, desde mucho antes.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios mío.
Disculpa. No es el mejor momento para aparecerte por sorpresa.
BUSCADO
Al menos es una linda foto.
Te traje zapatillas.
¿Tráfico de drogas?
Y lavado de dinero. Creen que usaste Rand como pantalla.
Le puse fin a la operación de Gao. Saqué las drogas de Rand.
Ya sé, pero dice...
No me importa lo que diga.
Solo quiero saber por qué Harold hace esto.
¿Lo libero, y me apuñala por la espalda?
No te metas en ese lío.
No servirá de nada.
Soy un idiota.
Ni siquiera pregunté cómo estás.
Creo que bien.
Todo es algo abrumador.
Huir de la DEA ha sido una buena distracción.
Me alegra haber ayudado.
Cada segundo que pasamos huyendo, deberíamos pasarlo contraatacando.
¿Qué podemos hacer?
Encontrar las pruebas que tenga la DEA y ver cómo refutarlas.
- Tengo que contactar a Hogarth. - De acuerdo.
No la contactemos directamente. No sabemos a quién vigila la DEA.
Necesitamos un mensajero.
Oiga.
Me pidieron que te diera algo. Un cliente te necesita.
Por $5 dólares, tendrá dos segundos de mi tiempo.
Por favor, acéptalo.
- "J-Money". - Puedo llevarte con él.
Miren a quién encontré.
Estoy obligada a decirte que te entregues.
- ¿Te parece una buena idea? - No, claro que no.
Eres un millonario acusado de narcotráfico.
Solo te falta "riesgo de fuga" grabado en la frente.
Si te entregas, terminarás en una cárcel
por un mínimo de 6 a 12 meses antes de ir a juicio.
Nuestro sistema penal es una basura.
¿Averiguaste qué pruebas tiene la DEA contra Danny?
Disculpa, ¿quién eres tú?
Colleen Wing.
Maravilloso. Otra fugitiva de la ley.
La DEA los considera a ambos peligrosos. No dudarán en disparar.
Se te acusa de agresión, obstrucción de la justicia
y complicidad con un fugitivo.
Tienes bastantes problemas en qué ocuparte.
- Mierda. - Tranquila.
Inclúyela en mi cuenta. Por favor.
La DEA me dio esto.
- Son de la tableta de La Mano. - ¿Conoces esos documentos?
Los alteraron.
- Debe haber sido Harold Meachum. - ¿Sabes que está vivo? Lo vi.
¿Dónde?
En Empresas Rand. En la oficina de Ward.
Él intentó advertirme que Harold llamaría a la DEA.
Me gustaría poder decir que me sorprende,
pero cuando fui pasante en Rand, aprendí rápido a no confiar en él.
Pero me pregunto por qué
- fingiría su muerte durante años. - No fingió.
Murió de verdad.
Hagamos una lista de cosas que no puedes repetir jamás, empezando por eso.
Si aún tienes la tableta, podría hacerla analizar.
Quizá probar la falsificación de los documentos.
Se la di a Harold. Cuando creía que estábamos en el mismo bando.
¿Qué más podemos hacer?
A mi entender, tienes tres opciones.
Vuelves a Xanadú,
o donde diablos hayas estado durante 15 años, y no regresas jamás.
O te entregas, y damos pelea en el tribunal.
Dadas las pruebas, lo mejor es implorar por un acuerdo.
¿Y la tercera opción?
Demuestras tu inocencia.
Esos documentos son digitales.
Es muy posible que hayan sido copiados.
¿Se te ocurre quién podría tenerlos?
Sí.
La única persona en quien confío menos que en Harold.
¿Oyes algo?
No.
Está silencioso.
Hay 50 adolescentes ahí. Debería ser todo menos silencioso.
¿Crees que se fueron?
Eliminamos a su líder.
Quizá huyeron.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Adónde se irían?
No sé.
Hay mucho que no sé.
Aquí es.
¿Gao?
¿La dejaron aquí?
¿Sin alimento? ¿Sin agua?
He sufrido cosas peores.
Hay pantallas metálicas en esas ventanas.
Podría haber escapado.
¿Y perderme su visita? De ninguna manera. Estaba esperando esto.
Suena bastante ansioso, Danny Rand.
Necesito información.
¿Por qué debería dársela?
Si no, le cortaré la cabeza y se la daré a las ratas como alimento.
Eso no parece agradable.
Necesito acceso a todos los datos de la tableta que me llevé.
Borré toda esa información de mis computadoras.
- ¿No hay otras copias? - No.
Miente.
Nunca le mentí a él.
¿Usted puede decir lo mismo?
Dígame lo que necesito saber.
No es misterio que sea un Iron Fist tan mediocre.
No comprende su propia senda.
Su chi está contaminado de culpa, pero se niega a aceptarlo.
- ¿Y por qué debería sentirme culpable? - Por la muerte de sus padres.
No tiene sentido.
Los vio morir.
Sin embargo, logró sobrevivir con apenas un rasguño.
¿Cuántas noches en vela pasó preguntándose por qué estaba vivo?
¿Y qué? No era más que un niño.
"Tocado por el fuego". ¿No es así?
Y ahora ese niño creció.
La culpa es un sentimiento muy incómodo, ¿no?
Es mucho más fácil quemarla en las llamas de la ira.
Se cree muy lista con sus juegos psicológicos.
Esa es la verdadera razón de su partida de K'un-Lun, ¿no?
Su sed de venganza.
Quería que alguien pagara por la muerte de sus padres.
Ni siquiera sabía que fue asesinato hasta marcharme.
Solo tenía diez años,
pero tenía la inteligencia para saber
que los aviones no se caen del cielo sin una razón.
Perdemos el tiempo.
Danny.
Si lo que dice es verdad...
...¿por qué no la maté aún?
Porque sabe que yo no maté a sus padres.
¿Por qué tomarme el trabajo de ocultarlo con un accidente aéreo?
Fue alguien mucho más traicionero que yo.
De hecho, intenté disuadirlo,
ya que pensé que atraería una atención no deseada.
Intenta manipularte. Quiere que te pongas de su lado.
El lado de la verdad y la sinceridad.
¿Quién más mataría a mis padres?
Deje de pensar como un niño.
¿Quién se beneficiaría más de la muerte de la familia Rand?
- Nadie. - ¿Está seguro?
- Los Meachum, pero... - Pero ¿qué?
Harold era el mejor amigo de mi padre.
No parece molestarle causarle daño a usted ahora.
Usted también estaba en el avión.
A Harold le diagnosticaron cáncer.
Como máximo, tenía dos o tres años de vida.
Le ofrecimos el trato. Lo aceptó sin dudarlo.
Organizó nuestra operación de heroína en China.
Cuando su padre estaba por descubrirlo, Harold temió que arruinara todo.
Aún recuerdo cuando vino a mí a pedirme veneno.
Parecía muy entusiasmado con la idea.
Solo ganará la fortaleza de un verdadero Iron Fist
después de matar a Harold. Debe librarse de esa ira.
Tiene dos puertas por delante, Danny Rand.
Una de ellas
lo conducirá a cumplir su destino como el verdadero Iron Fist.
La otra puerta...
- ¿Qué? - No lo sé.
Nunca vuelve a oírse de aquellos que atraviesan esa puerta.
Vámonos.
Esperemos que sus secuaces la encuentren antes de que se pudra.
No hay candados lo bastante fuertes como para aprisionar la verdad.
Él me mintió.
Me manipuló.
Fingió ser mi amigo. Yo...
Danny, lo lamento mucho.
No va a quedar impune.
Te ayudaré. Haré todo lo que pueda.
Solo necesitamos encontrar la tableta para demostrar tu inocencia.
Dejémosle el resto a la policía.
Va a pagar por lo que hizo.
Pagará, Danny. Irá a prisión.
Solía pensar que mi mamá seguía con vida.
Que había caído en un banco de nieve, se había fracturado una pierna...
...pero seguía con vida.
Ahí afuera,
esperando que la encontrara.
¿Saben qué loco es eso?
Intentaba escapar.
Una y otra vez.
Llegaba a las afueras de K'un-Lun, y solo había...
...ventisca por todas partes.
Había...
...un viento huracanado.
Y podía oírla...
...llamándome a gritos.
Pero no había salida.
Danny, no eres el primer amigo mío con poderes especiales.
Son todas personas oscuras y atormentadas.
Cuando te conocí en el dojo de Colleen,
no pude evitar notar que tenías una inocencia muy dulce.
Pero mientras más sigues luchando contra algo que pasó hace años,
una lucha que no puedes ganar,
más oscuro te vuelves.
¡Puedo ganar cualquier lucha!
Danny, hay cosas que no puedes arreglar a los golpes.
No recibiste este don para asesinar.
Y sé que crees
que matar a Harold te reconfortará,
que solucionará todo, pero no es así.
Ella tiene razón. No puedes matar a Harold.
Sí puedo.
Y voy a hacerlo.
Por favor, escucha.
Yo me crie con el código del Bushido. Desde que pude levantar una espada,
me enseñaron a no lastimar a nadie por motivos personales, pero ¿a Bakuto?
Realmente quería matarlo.
Me alegra que lo haya hecho Davos porque si no habría pasado toda mi vida
preguntándome si había matado por las razones equivocadas.
Si matas a Harold para vengarte,
eso corromperá tu chi.
Nunca serás el Iron Fist que estás destinado a ser.
Por eso tengo que matar a Harold por ti.
¿Qué? ¡Dios!
¿Hay una versión de esto en la que no matemos a nadie?
- La tableta. ¿Cómo la encontramos? - Ward.
Te envió un mensaje para advertirte sobre la DEA, ¿no?
Hola.
Te ves mejor.
¿A qué viniste?
No quiero verte ahora.
Lo sé. Y no te culpo.
Vete, entonces.
Lamento lo que pasó.
¿Qué parte? ¿Intentar matar a papá o fracasar en el intento?
Lamento que te lastimaran.
Juro que intentaba protegerte.
¿Quién dijo que necesitaba protección?
Mientras pienses que esa cosa es nuestro padre, yo lo digo.
Él es peligroso, Joy.
Cada segundo que pases con él podría ser el último de tu vida.
¿Te das cuenta de que pareces un loco? Papá estuvo prisionero durante 13 años.
Por supuesto que está un poco raro.
¿Un poco raro?
Lo vi atacar a dos muertos con un martillo.
Puedo decirte dónde me hizo tirar los cuerpos.
No voy a ir contigo. Me asustas.
Siento que ni siquiera puedo...
Ni siquiera puedo confiar en lo que dices.
Es decir, estuviste mintiéndome... todos estos años.
Fue decisión de papá.
Pero le seguiste la corriente.
¿Y las drogas?
¿Quién te obligó a mentir sobre eso?
Eso no es...
Es distinto.
Soy un idiota y un mentiroso, no discuto eso.
- No miento con respecto a papá. - Basta.
No puedo seguir con esto. No voy a hacerlo.
Tienes que buscar ayuda.
El problema que tengas con papá es solo tuyo.
- Quisiera que te vayas. - No.
No voy a irme hasta que entiendas por qué hice lo que hice.
No me importa.
¿Qué?
Danny, recibí tu mensaje.
La tableta está en la caja fuerte, pero no sé la combinación.
Está bien. Deshazte de él. Yo me ocupo del resto.
Hay guardaespaldas armados apostados fuera del edificio.
Me ocuparé de eso.
Genial. Mientras antes podamos enviar a papá a prisión, mejor.
¿Por qué me ayudas?
Me ayudo a mí mismo. Quiero que encierren a papá tanto como tú.
Lo dudo mucho.
¿Crees que ser fugitivo un día
se compara con el maltrato que sufrí toda mi vida?
Él mató a mis padres.
Hizo que el avión se estrellara.
¿Cómo sabes eso?
Gao me lo dijo.
Dios.
Danny, lo lamento.
¿Danny?
¿Estás bien?
Voy a acabar con tu padre.
- ¿Quiénes son tus nuevos amigos? - Joy, ¿qué haces aquí?
- Deberías estar en el hospital. - Tenía que irme.
A mí tampoco me encantan los hospitales.
Pediré el auto para que te lleven a casa.
No.
No quiero ir a casa. Quiero hablar contigo.
Ward dijo que podía encontrarte aquí.
Bueno, pasaré después.
Traeré sopa de ese lugar que te gusta de la calle 6.
¿Cómo sabes eso?
Eres mi hija.
Ese lugar abrió el año pasado.
¿Eso significa que mi padre muerto estuvo espiándome?
Joy, creo que necesitas descansar.
¿Por qué le tendiste una trampa a Danny?
No lo hice.
Vi todo lo que tenías sobre la operación de drogas de La Mano.
¿Te acuerdas? El nombre de Danny no estaba ahí, así que...
...dime la verdad.
Está bien.
Bueno,
la verdad es que no te mostré todo.
Quería ayuda, pero no disgustarte. Sé que Danny significa mucho para ti...
...así que oculté algunos documentos.
Lamento si fue una mala decisión.
Está bien. Muéstramelos ahora.
No puedo. Le di todo a la DEA.
- Mentira. - Joy...
La información es poder, ¿no?
Me dices eso desde que era niña, así que no creo que no hayas retenido
- algo para ti. - Te digo la verdad.
Viste la familiaridad de Danny con esa gente de La Mano.
Estuvo trabajando con ellos.
Estuvo vendiéndoles drogas desde nuestra compañía.
Lo hiciste. Le pusiste una trampa para incriminarlo.
- ¿Él te dijo eso? - No, no lo he visto.
Lo que él diga es mentira.
No lo protejas, Joy.
- Es lo que él quiere. - Mira.
Intenta que te pongas en mi contra, como lo hizo con Ward.
No parará hasta destruir a nuestra familia.
Pero de ninguna manera permitiré que ese mentiroso de mierda
tome lo que me pertenece por derecho.
Mírame a los ojos...
...y dime que no lo hiciste.
Es una locura. Juro por mi vida que no lo hice.
Oye.
Joy, cariño...
No...
No me toques.
Joy.
No dejes que nos venza.
Eres más fuerte que eso.
¡Joy!
Entonces ¿saben lo que deben hacer?
- Sí. - De acuerdo.
Vas a necesitar esto.
¿Cuánto es?
No sé. Todo lo que Hogarth estaba dispuesta a darme.
Claro.
De acuerdo.
¿Cuándo?
De acuerdo.
Soy yo. No puede ser esta noche.
Sé lo que dije, pero no son solo los guardias de afuera.
Papá tiene sus propios guardias armados arriba.
A menos que sean a prueba de balas, debemos esperar.
¿Qué fue eso?
¿Por qué siempre me obligas a hacer estas cosas?
- ¿Qué pasó? - Parece que Harold lo descubrió.
Vámonos, entonces. No es seguro.
El plan se mantiene. No podemos abandonar a Ward.
El plan era subir si estaba despejado.
Será distinto en K'un-Lun, pero aquí, hombres armados no es "despejado".
- Que la policía ayude a Ward. - No podemos esperarlos.
Harold es peligroso.
No finjamos que Ward te importa.
Sabemos de qué se trata esto.
Voy a entrar.
Pensémoslo. ¡Danny!
- Maldición. - Van a matarlo.
- No puede hacerlo solo. - ¡Colleen!
- Nos atenemos al plan de Danny. - ¡Busca la tableta!
¡Dime que no intentarás matar a Harold!
Mierda.
- ¿Cuánto por tu carrito? - Solo vendo maníes.
¿Esto basta?
Lárgate.
¡Lárgate!
¡Mierda!
¿Qué pasó?
Atrápenla. Voy por atrás.
¡Deténganse, señora!
¡Oigan! ¿Están buscándome?
Pistolas. Mierda.
Sí.
Recibí una llamada de nuestros guardias de abajo.
Danny Rand está aquí.
Recuerden, Iron Fist o no, no es a prueba de balas.
Preparémonos.
Papá, no.
¡Por aquí!
¡Ahí está!
Si te mueves, te pego otra vez.
Espero que sepas lo que haces.
¡Colleen!
Oye, estamos bien.
¡Danny!
Oye.
La tengo.
- Están en el techo. - Va a lograr que lo maten.
Es extraño.
La última vez que estuve aquí, estaba con tu padre.
El edificio ni siquiera había abierto.
Subimos aquí y observamos Nueva York.
Teníamos el mundo a nuestros pies.
Estábamos parados en esa pequeña cornisa.
Y aquí va la parte extraña.
Yo tenía el impulso irresistible de empujar a Wendell.
Sin ningún motivo.
Era mi amigo.
Simplemente se dio.
En retrospectiva, creo que eso es lo que más lamento.
No haber matado a Wendell entonces...
...cuando ni siquiera habías nacido.
¡Destruiste a mi familia!
¡Te equivocas, Harold!
La parte extraña es que ahora voy a matarte.
¡Destruiste todo! ¡A mi familia! ¡A tu familia!
Solo quería tener a mi familia a mi lado, pero los pusiste en mi contra.
Ahora solo me interesa vengarme.
No comeré, no dormiré, no me detendré...
...hasta que hayas pagado el precio.
Sin ese puño, no eres más que otro chico hecho mierda...
...que no llegará adonde llegué yo.
Puedo hacerlo.
¡Es mi decisión!
- No lo harás, así que morirás. - Prefiero eso a vivir como tú.
Odiado por aquellos que deberían amarte pase lo que pase.
- Ward. Joy. - ¡Basta!
¡Sabes la verdad, Harold! ¡Es hora de enfrentarla!
Solo ganará la fortaleza de un verdadero Iron Fist
después de matar a Harold.
Debe librarse de esa ira.
¡Joy!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡No!
Te quiero, Danny.
Danny, muchacho.
Ven aquí.
Ven. Dale un abrazo a tu tío Harold.
Liquídame.
No.
Vamos, liquídame.
Estuve aquí antes.
Sal de la oscuridad para que pueda verte.
La batalla fue ganada.
¿Sí?
Terminé contigo, Harold.
Desperdicié demasiados años odiando lo que sea que eres.
Irás a prisión.
Solo que esta vez,
no será tan agradable como esa en la que estuviste los últimos 13 años.
¡Danny!
Lamento que haya terminado así.
Gracias por... estar aquí.
A pesar de todo, sigue siendo el cuerpo de mi padre.
Y no quería hacer esto solo.
¿Hay noticias de Joy?
No.
Nada.
Danny, Ward. Me dijeron que estarían aquí.
Podríamos haberte visto en la oficina.
Me conoces. Siempre disfruto de una buena cremación.
- ¿Alguna noticia? - Acabo de hablar por teléfono
con el agente a cargo de la DEA en Nueva York.
Dado que te pusieron una trampa,
y que harás una contribución generosa
al fondo de Viudas e Hijos de la DEA, retirarán todos los cargos,
incluyendo la agresión a sus agentes.
Felicitaciones.
- ¿Ahora qué? - No sé.
Depende de ti. Eres un hombre libre.
Deberías volver a Rand.
Podemos dirigir la compañía juntos, como nuestros padres debieron hacerlo.
No soy un buen empresario.
Sí. Voy a extrañar a papá.
¿A quién culparé
de mis fracasos, mis debilidades...
...mi desdicha?
Entiendo.
Pasé la vida entera con la sensación de que mis padres velaban por mí.
No me di cuenta de que habría tanta franqueza emocional.
Claro. Procedamos.
DOJO CHIKARA
- Danny. - Hola.
Traje pizza.
No se ve tan elaborada como la última vez.
Estoy intentando ir más allá de las enseñanzas de mi padre.
Veo que sigues entrenando.
Sí, me gusta de alguna forma.
Es la única estudiante que me queda.
Tienes un don para trabajar con chicos con problemas.
Sé que podría hacer que Rand
ofreciera algún tipo de beca...
No odio la idea. Voy a pensarlo.
- ¿Cuáles son tus planes? - Estuve pensándolo mucho.
Creo que volveré a K'un-Lun.
Necesito explicarle a Lei Kung por qué me fui.
Estuvo mal que me fuera como lo hice.
Y debo terminar mi entrenamiento.
Aún hay mucho que no sé sobre ser un Iron Fist.
Sí, miren...
...les digo esto como amiga...
...pero ustedes dos tienen mucho en común.
No, eso no es bueno.
Su primer instinto ante un problema es responder con violencia.
Lo que estoy diciendo es
que ambos están muy trastornados y necesitan ayuda psicológica seria.
Está bien.
Tengo que irme.
Creo que esto es mío.
¿K'un-Lun, entonces?
Estoy averiguando quién seré como el Iron Fist.
Lei Kung me enseñó que yo era un arma poderosa,
una llama destinada a destruir a los enemigos.
Pero no dejo de pensar en que quizá podría ser otra cosa.
Una luz para aquellos atrapados en la oscuridad.
Hay mucha oscuridad aquí en Nueva York.
Sí.
También hay un poco de luz.
Voy a extrañarte mientras estés lejos.
Bueno...
...tenía la esperanza de que vinieras conmigo.
Buenos días, señor.
Aunque Danny Rand sobrevivió físicamente al accidente aéreo,
parece que el chico que conociste murió ese día.
Convertirse en el Iron Fist lo cambió.
Tal vez.
Él destruye todo lo que toca.
¿No es cierto que tu mundo colapsó después de su regreso?
Las cosas cambiaron para mí.
Si hay alguna esperanza de que retomes tu antigua vida,
hay que eliminarlo.
¿Eliminarlo?
Matarlo.
Puedo ayudarte con eso.
Te escucho.
¿Cuánto falta?
Ya casi llegamos.
Será muy distinto de esto.
Mucho más cálido. Árboles. Vegetación.
Casi puedo oler el guiso que Rabten prepara día y noche.
Deberíamos llegar a tiempo para la práctica de kung-fu de la tarde.
Va a encantarte.
¿Qué pasa?
Es sangre.
¿Son monjes?
No.
Son de La Mano.
Desapareció.
¿Desapareció? ¿Adónde?
No sé.
Pero debí haber estado aquí.
Es mi culpa.
Subtítulos: Gustavo Reig