UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOJO CHIKARA
Esto no me gusta nada, Danny.
No entiendo por qué tuvimos que traerla aquí.
Nunca dejes que el enemigo elija el campo de batalla.
Actúa siempre desde una posición de poder.
¿Por qué deberíamos ser enemigos?
Y no dejes que el enemigo te haga caer en una trampa.
Llevémosla a la policía.
Nada de policía hasta que averigüe lo que quiero saber.
¿En la policía?
¿Realmente cree que terminaré ahí?
Cuénteme sobre mi padre y La Mano.
¿Por qué pregunta por cosas que pasaron 15 años atrás
cuando tiene preocupaciones más urgentes?
Dígame lo que quiero saber.
¿Y si no lo hiciera?
- ¡Danny! - Un momento.
¿Podemos hablar?
¿Qué estamos haciendo, Danny?
Ella está con La Mano.
- ¿Quieres ponerte hielo? - Estoy bien.
Sé lo que hago.
¿Sí?
Parece que estuviéramos por torturarla.
Si mi padre tuvo que ver con La Mano, quiero saberlo.
¿Por qué?
No cambiará tus sentimientos por él.
¿No basta con saber que ella fue responsable de la muerte de tus padres?
Nada de lo que diga te consolará.
Terminemos con esto.
¿Ahora se unen en mi contra?
No, estamos contigo, pero...
No queremos que hagas algo irreversible.
Rand tiene un laboratorio, ¿no?
Sí. ¿Y?
Pentotal sódico.
El suero de la verdad.
Si me lo consigues, le daremos una dosis a Gao.
Te dirá todo lo que quieres saber sin que nadie salga lastimado.
Oye...
¿Estás bien?
Sí, solo estoy cansada.
¿Qué opinas?
Es mejor que la tortura.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Te estoy hablando. Hay chicos jugando aquí.
¿Ese es tu hijo?
Sí, ¿por qué?
Yo tengo un hijo.
Está bien, ¿y?
Ward, escucha. No sé qué está pasando.
No sé si son drogas u otra cosa,
pero investigué el edificio donde me llevaste.
Papá lo compró una semana antes de morir.
¿Por qué no me lo contaste?
Llámame, dime qué está pasando,
o voy a averiguarlo sola.
Tú eliges.
Danny.
Hola.
Sabía que estarías aquí.
- Pasan muchas cosas. - Ni me lo digas.
Nos echaron.
Perdimos Rand.
- ¿Qué? - La junta nos despidió.
Solo te dejaron tus acciones. Ya ni podemos entrar al edificio.
- ¿Por qué? - Deberías preguntártelo a ti mismo.
Todo colapsó cuando apareciste.
¿Es mi culpa?
Sí.
En su mayor parte.
Lo lamento mucho...
Y ahora no logro encontrar a Ward.
Desapareció por completo.
Estoy preocupada por él. ¿Sabes dónde puede estar?
Ward y yo no estamos exactamente en buenos términos.
Me llevó a un edificio art déco en la 57. Quería mostrarme algo.
Luego se puso como loco, y nos fuimos... ¿Sabes algo de ese edificio?
No.
No te creo. ¿Por qué me mientes?
Mantente alejada.
No te acerques ahí.
Te llamo mañana y lo resolveremos.
Tengo que irme.
¡Estoy caminando!
Jugó con los huesitos en mi pulgar.
Con un buen tendón...
Dale al perro un hueso.
Este anciano vino...
Huele bien.
Es...
¿Qué es eso?
¿Nunca vio pretzels y hot dogs?
Huele muy bien.
¡Oiga! ¡Espere!
¿Qué diablos hace?
Eso es un asco.
Así está mejor.
Sí.
Sí, mucho mejor.
¿Está incómoda?
¿Qué importa? No me desatará.
Tiene razón.
Solo quería ser amable. No volveré a cometer ese error.
El remordimiento tiñe todo lo que hace.
¿Me equivoco?
No sabe nada de mí.
Suele fraternizar con gente que tiene dones.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
Tiene la secreta esperanza de que aquello que los hace especiales
se le pegue, pero eso no ha sucedido,
y le ha fallado a cada uno de ellos de distintas formas.
Estupideces.
Los ayudé a todos.
Cuando estaban golpeados, sangrando, buscando ayuda, acudieron a mí.
Pero ¿cómo terminan todos?
Arruinados.
Y lo único que tienen en común es usted.
Primero no quería hablar.
Ahora no quiere callarse.
Está buscando a la persona que quiere ser.
Busca su destino.
Pero es egoísta de su parte involucrar a Danny en su búsqueda.
Él debe enfrentar problemas más graves.
Si usted estuviera destinada a ser especial, ya habría pasado.
Lo único que puede obtener de esto es pena, desgracia y dolor.
A veces abandonar es el acto de mayor fortaleza.
Danny lo entendería.
No voy a abandonar a Danny.
¿Ni siquiera para salvar a su madre?
¿Cómo sabe que mis hombres no están en su puerta ahora mismo?
Si algo le pasa a mi madre,
- juro por Dios... - ¿Claire?
¿Por qué no te tomas un descanso?
Hola, Srta. Wing.
No se ve bien.
¿Sr. Rand?
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Ya no está autorizado para venir aquí.
Lo sé, es que...
...necesito tu ayuda.
No sé si puedo.
Me gusta mucho mi trabajo, Sr. Rand. Lo necesito.
Lamento ponerte en aprietos.
Es importante. No tengo a quién más acudir.
Si lo descubren, nunca me vio.
Por supuesto.
¿Para qué es esto?
- Yo... - No importa.
No quiero saberlo.
Es agotador, ¿no?
Soy capaz de meterle una media en la boca para hacerla callar.
Sé de la carga que soporta.
Una mujer en este mundo.
Siempre la subestiman.
Último aviso.
Su abuelo hizo bien al entrenarla como lo hizo.
No conoció a mi abuelo.
Usted hace esto.
Manipula a la gente.
"La rana atrapada en un pozo...
...no entiende el mar".
¿Y qué?
Es un dicho conocido en Japón.
Lo imprimieron en su obituario. Pudo haberlo buscado.
Él se lo dijo muchas veces.
Porque usted tenía una visión amplia y entendía qué estaba en juego.
Igual que ahora.
Si permite que esta farsa continúe,
todo se perderá.
Libéreme, y le permitiré continuar su vida sin afectarla.
Puedo garantizárselo.
Están viniendo, Srta. Wing.
Sabe qué harán cuando lleguen.
Váyase ahora, antes de que sea demasiado tarde.
Deje de hablar.
¿Sabe qué hará él al descubrir la verdad?
Danny Rand le pertenece a otra persona.
Nunca será suyo.
Su senda va en otra dirección.
Honre a la guerrera que su abuelo creó.
¡Claire!
Estás enferma.
Vamos.
EMPRESAS RAND
Rand.
Yo soy Rand.
No, soy... Soy Meachum.
¿Por qué no es mi nombre?
Harold.
Harold Meachum.
Sí.
El cumpleaños de Ward. Sí.
NO PASAR
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Wendell.
Wendell Rand.
Esta...
Esta es la oficina de mi hijo.
Ward.
¿Frank Robbins?
¿Quién diablos es Frank Robbins?
Joy.
¿Dónde están todos? ¿Qué pasó?
Necesito ir a casa.
Qué alivio que llamara, señor.
Estaba muy preocupado.
Sobre todo, luego que Joy y Ward perdieran la compañía.
Nunca estuvo tanto tiempo sin contactarse conmigo.
- ¿Está todo bien? - Hablas mucho.
Disculpe, señor.
No, no está todo bien.
¿Cómo pudieron perder la compañía?
La junta votó por echarlos a todos.
- Joy, Danny... - ¿Danny?
¿Sabes dónde está Ward?
No lo sé, señor.
¿Tienes algo mejor que esto?
- Es su bebida normal, señor. - ¿Tienes whisky?
En el compartimento a su derecha.
¿Todo está bien, señor?
Parece distinto.
¿Qué harías si pudieras vivir para siempre?
Todo lo que quiero.
Sé específico.
¿Qué harías?
- Comería helado en el desayuno. - ¿En serio?
Y en el almuerzo. Sí, señor.
- Sorprendente. - Gracias, señor.
No fue un cumplido.
Se pide por delante.
¿Puedo ayudarte?
Si no te largas de aquí, voy a partirte la cabeza.
ABIERTO
CERRADO
EMPRESARIO CON CONCIENCIA
Llámame, dime qué está pasando, o voy a averiguarlo sola. Tú eliges.
¿Hola?
¿Kyle?
Después de que tu madre te diera a luz...
...la enfermera te envolvió en una manta...
...te puso en mis brazos.
Y yo pensé:
"Este es mi hijo.
Solo tendrá las mejores partes de mí,
no las piezas rotas. Me ocuparé de que sea así".
¿Por qué no estás muerto?
Algo del tratamiento de La Mano hizo que, si muero, revivo.
- ¿No puedes morir? - No.
No, eso es errado. Sí morí. Dos veces.
Estaba muerto.
Simplemente pude regresar.
De acuerdo.
¿Todo lo que hice fue terrible, Ward?
¿Hubo algo bueno?
Supongo. Tal vez.
¿Soy un monstruo, Ward?
¿Eso es lo que crees?
Sí.
Sin duda.
Yo...
Lo lamento muchísimo, Ward.
Destruí todo lo que me importa.
Lo lamento. Nunca fue mi intención.
Por favor, perdóname.
Te quiero muchísimo.
Lo sabes, ¿verdad?
No, no lo sé.
Eres mi hijo, y te quiero.
Morí y resucité otra vez.
¿No es grandioso?
¿Colleen?
Todo está bien.
Gripe... quizá.
Sus latidos están acelerados.
Estoy bien.
El viaje a China. Me contagié algo. No es grave.
Simplemente... ocúpate de Gao.
Se te acabará el tiempo.
¿Conseguiste todo?
Si le doy demasiado, se dormirá.
Si le doy demasiado poco, se resistirá.
No les teme a las agujas, ¿no?
Está por enfrentar algo para lo cual no tiene la menor preparación.
¿Tiene algo más temible que un dragón en una cueva?
Sí. Tengo algo.
Amárraselo al brazo.
Bien.
¿Ya está? ¿Terminaron?
Espere.
¿Qué hago aquí?
Prepárate.
¿Cómo conoció a mi padre?
Fue a su madre a quien conocía.
Ella me lo presentó.
Lo preparé durante meses.
Ella era fácil de manipular.
Eso no es cierto.
Claire, no está funcionando.
Pero Wendell no quería tener nada que ver con nosotros.
No estaba dispuesto a hacer un trato.
Pero con Harold la historia es otra.
Estaba muy bien dispuesto a asociarse.
¿Qué?
Y cuando su padre lo descubrió...
Bueno...
¿De qué habla?
¡Oiga!
- Es todo. - No funcionó.
Quizá sí.
Quizá no tenga las respuestas que buscas.
Danny.
¡Oye!
- ¡Cuidado! - El brazo. El corte.
- Es el veneno de China. - ¿Puedes ayudarla?
No sin saber qué veneno es.
Dormimos a Gao.
¿Realmente creyeron que su droga me afectaría?
Pasé casi todo el siglo XVII bajo interrogatorio.
Mentira.
¿Qué veneno usaron?
Es demasiado tarde. A ella le llegó la hora.
- Danny. - Estoy aquí.
Necesito que llames a alguien.
Agarra mi teléfono. Está registrado como "sensei".
¿Qué? ¿Por qué?
Él puede ayudar.
De acuerdo.
Con cada segundo que desperdicia, ella queda más cerca de la muerte.
- ¡Cállese! - Buzón de voz.
Hola, soy un amigo de Colleen.
La envenenaron. Pregunta por ti.
Estamos en su dojo.
Danny Rand en el Dojo Chikara.
Entendido.
Entonces... ¿qué quieres, Ward?
Haré lo que pidas.
Quiero que me dejes en paz.
No quiero ninguna parte de Rand...
...ni nada de esta locura.
Quiero mi propia vida lejos de ti.
Entiendo.
¿Me dejarás ir, entonces?
Quiero recuperar a mi familia, entera y saludable.
Hablo en serio.
Haré lo que sea para lograrlo.
Solo intentaba fortalecerte para que pudieras...
...enfrentar este mundo y ganar.
Ojalá puedas entenderlo algún día.
¿Puedo irme, entonces?
Si es necesario, sí.
Gracias.
Solo quiero lo mejor para ti y tu hermana.
Espero que ella sea más indulgente.
No puedes involucrar a Joy.
No tengo alternativa. Es mi única hija.
Papá, si lo haces, La Mano la matará.
Estoy trabajando en algo que pondrá fin a eso.
¿En qué?
Ward...
...querías irte.
Vete, entonces.
Vamos a estar bien.
Vamos a salir de aquí.
Todo va a arreglarse.
- No sé. - Dilo.
Vamos a estar bien.
- Vamos a estar bien. - Sí.
Son unos verdaderos niños.
Ignórala.
Vamos a superar esto. ¿Verdad, Claire?
Sí.
Se acabó el tiempo, Danny Rand.
Sus amigas morirán por su culpa.
Cálmate. Respira.
Tus ojos se adaptarán a la oscuridad.
¿Qué fue eso?
Una cámara.
Están reconociendo el terreno.
¡Mierda!
- ¡Danny! - ¡Rodeen a Gao!
Claire, Colleen, ¿están bien?
Sí.
Tenemos que atarlos.
Esto no es un asunto de ninjas.
Estos tipos son militares.
No te muevas.
Mire a su novia, Danny.
No le queda mucho tiempo de vida.
Escólteme hasta mi gente,
y yo le daré a Claire paso franco para ayudar a la joven Colleen.
Tendré el antídoto listo y esperando afuera.
Pero debe decidirse ahora.
Está mintiendo.
No lo hagas.
Danny Rand me contó que tiene experiencia con La Mano.
Que entiende lo que pueden hacer.
Dígame su precio.
Ninguna suma de dinero comprará la respuesta que busca.
Debe haber una forma de matarlo.
Hay una leyenda sobre un pastor de la aldea de mi bisabuelo.
Hizo un arreglo con La Mano, como su padre.
Lo mataron en el campo de batalla.
Más de una vez.
Y cada vez que regresaba a la aldea,
su esposa rebosaba de alegría.
Parecía un obsequio milagroso.
Pero no lo era.
Cada vez que regresaba...
Estaba peor.
Una noche, sin previo aviso,
tomó a dos de sus propios hijos...
...y los asó al fuego.
Cuando su esposa lo descubrió,
huyó cargando en sus brazos al único hijo que quedaba.
Destruyen a los más cercanos primero.
La única solución es huir.
¿Terminaste por hoy?
Sí, señor. Si le parece bien.
- Por supuesto. - De acuerdo.
Antes de irte, ven aquí.
Ha sido un día largo y extraño.
Me pareció que debíamos celebrarlo.
No sabía cuál era tu favorito...
- Sr. Meachum, no... - Por favor,
llámame Harold.
Creo...
Creo que comeré este de copos de maíz orgánicos.
Mientras trabajé para usted, nunca lo vi comer lácteos ni azúcar.
Soy un hombre nuevo, Kyle.
Completamente nuevo.
Sí.
¿Hay de vainilla?
¿Qué?
No me gustan los sabores elaborados.
La vainilla está bien.
Me tomo la molestia de conseguirte todo este helado,
y solo te quejas.
¡No! Disculpe.
No quise quejarme.
Esto está muy bien. Puedo comerlo.
¡No vas a comer nada, ingrato de mierda!
- Lo lamento. - ¡No es cierto!
Basta, por favor. Lo lamento.
Voy a hacerte lamentarlo.
¿Qué es eso?
Es solo helado.
Cállate y muere.
Todo está bien.
Estuve en el lugar adonde vas.
No es tan grave.
No es más que...
...la nada.
¿Kyle?
¡Dios!
¿Qué hice?
¡Oigan!
¿Qué hacen?
- ¿Ward Meachum? - ¿Sí?
Acérquese, por favor.
¿Qué está pasando?
Acérquese, por favor.
¿Este es su auto?
Yo... Es...
- Quiero un abogado. - ¿Ya?
Esto no es mío. Es una trampa. ¡Alguien me tendió una trampa!
No pueden registrar mi auto sin motivo.
Estaba en el asiento. Es un motivo.
¿Creen que soy tan tonto?
Al auto. Manos sobre el capó.
Dios mío. ¿De verdad?
- ¿De verdad haremos esto? - ¿Qué cosa?
¿Qué vamos a hacer?
Se sienta ahí, anota lo mal que estoy,
prescribe medicinas y me envía a algún tipo de celda.
Conozco todo el asunto de las 72 horas.
¿Por eso cree que está aquí?
Estoy aquí porque mi papá hizo que plantaran drogas en mi auto.
¿Su papá?
Escuche...
...esto es muy complicado como para que lo entienda.
Haga la prueba.
Mire, esa es la trampa.
Y él lo sabe.
Si empiezo a hablar de él, usted dirá...
Él lleva 13 años muerto.
Exacto.
Así que estoy condenado haga lo que haga.
Así opera él.
¿Y qué sugiere que hagamos?
Déjeme salir de aquí. Lo llevaré a él.
Ahí termina todo.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BIRCH
Es una propuesta arriesgada
para un paciente con diagnóstico dual.
¿Diagnóstico dual?
Es adicto y tiene trastornos psicológicos,
- así que debemos proceder con... - No soy adicto.
La heroína que la policía halló en su auto cuenta otra historia.
Así como también la muerte pública de su padre a causa del cáncer.
Entonces ¿por dónde querría comenzar?
¿Papá?
Hola, Joy.
Te extrañé muchísimo.
¿Cómo sigues vivo?
Estabas en un ataúd.
Sí.
Lamento mucho que me hayas visto así.
Creciste mucho.
¿Qué...?
Joy.
Todo está bien.
¿Papá?
Mi Joy.
Es una luchadora.
Pero cuando el veneno le llegue al cerebro...
- Debe haber algo que podamos hacer. - Esto me supera, Danny.
Si ella muere, usted muere.
Colleen, soy yo.
- ¿Sensei? - Sí.
¿Colleen?
Abre la puerta.
Tranquilízate.
¿Cómo llegaste aquí? Hay soldados por todas partes.
Me encargué de los mercenarios de Madame Gao.
¿Cómo sabemos que no es otra trampa?
Miren por la ventana.
Ahora,
por favor, abre la puerta.
No tiene nada que hacer aquí. ¡Váyase!
Debiste llamarme antes.
¿Quién eres?
Me llamo Bakuto.
Sensei.
Viniste.
Por supuesto.
Está agonizando.
Ayúdala.
Se nos va el tiempo.
- Eres el Iron Fist, ¿verdad? - Sí.
- Cúrala, entonces. - ¿De qué hablas?
Danny, hay problemas.
¿Qué estás esperando?
Está por caer en una trampa de la que no podrá escapar.
No entiendo qué me pides que haga.
No te enseñaron esto.
Ven.
¿Sabes centrar tu chi y desplazar esa energía a la mano?
Claro.
Hazlo, entonces. Ya.
Bien.
Ahora... abre el puño.
Ahora pon la mano sobre el veneno.
Concéntrate.
¿Sientes el veneno?
Sí.
¿Y sientes la fuerza vital de ella?
Deberían sentirse distinto.
Sí.
Usa tu chi para consumir el veneno.
¡Danny!
¡Santos cielos, funcionó!
Estás a salvo.
Danny, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¡Danny!
"La rana en el pozo nunca entiende el mar".
¿Adónde lo llevan?
Colleen, ¿qué pasa?
Estamos ayudándolo. Confía en mí.
Voy con ustedes.
No, no puedes ir adonde vamos.
Claire.
Todo va a salir bien.
Esperen. ¡Maldición!
Subtítulos: Gustavo Reig