Vamos.
Abran.
Te haré comer esa hoja.
Viste lo que esto puede hacer.
Así que discúlpate, o te rompo la cara.
Lo siento.
¿Ves? Así es mejor.
Eres un Tigre Dorado, ¿no?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Huelo camarones con ajo?
Y cerdo mu shu.
Me consientes.
- Combustible para llegar a la medianoche. - La medianoche pasó hace horas.
- ¿En qué estás trabajando? - Es la solicitud de residencia en EE. UU.
El primer paso no puede ser sencillo,
o todos la solicitarían.
Ayudo a Diana Tsai a presentarla.
La de la tienda de anime en Forsyth, ¿no?
Debería pasar a verla.
¿Para traer más basura?
No es basura, sino investigación.
Me perdí los últimos 15 años de cultura. Tengo que ponerme al día.
Me gusta que no sepas quién es Bob Esponja.
Es una esponja llamada Bob.
Bien.
Mierda. Causaste daños en serio.
ROBO FALLIDO DE BLINDADO
Mataron a tres guardias de seguridad.
No podía arriesgarme a dejarlos escapar
y los detuve.
Parece una zona de guerra.
No respondieron bien al "por favor".
Es lo mismo que dijiste la otra noche.
Cuando tiraste abajo la pared del club nocturno.
Intento mantener la paz.
Esas situaciones... suceden.
Quizá si salieras conmigo...
No discutamos eso otra vez, ¿de acuerdo?
Déjame hacerlo.
Me gusta mi tarea en el centro.
Ayudo a la gente. Soy parte de la comunidad.
Además...
...la última vez que me metí...
...salió mal.
Oye.
Salvaste a Misty.
Y a Claire.
Esa es la versión del vaso medio lleno.
Es la verdad.
De acuerdo.
Vamos.
¿Qué?
¿Qué tal una última misión heroica antes de dormir?
Querías que descansara.
Te tomaste el trabajo de traerme comida desde Hester Street.
Buenas tardes.
Recibí su mensaje del cargamento.
Espero que siga en camino.
Sí, el problema es que el derecho de paso
aumentó de precio.
Teníamos un trato, Yang.
Yo controlo los puertos.
Pero otros quieren lo mío.
Si pierdo control, su cargamento no pasará la aduana.
Esa no es una opción.
Ahora cuesta cuatro millones.
En mi tierra, Sr. Yang,
los que no cumplen su palabra terminan en el fondo de un barranco.
De niño, caminaba entre los cadáveres
y les rompía los huesos para rematarlos.
Lo conversaré con mi socia.
A mi esposa le gusta decirme que este lugar brinda una moraleja.
Los pececitos que creían que iban corriente arriba...
...ahora son el alimento de otro.
Ya basta de cuentos.
Si vuelve a subir el precio,
usted, su esposa y su negocio sufrirán.
Colleen aceptará.
Solo digo que tu chica no sabe lo que se pierde.
Soy un gran partido.
Tengo mi negocio. Bailo muy bien.
Y deberías oírme cantando karaoke. Soy fabuloso.
Colleen odia el karaoke.
¿Qué? Renuncio, entonces. Olvídalo.
- Ustedes están bien, ¿no? - Sí, la relación es fuerte.
Es la primera vez que me mudo con alguien.
Es una adaptación. Tengo que compartir mi espacio personal.
Mis pensamientos privados.
La semana pasada, puse un vestido de ella en la secadora.
- Un pecado capital. - Sí.
Lo único peor es beber leche del envase.
- Eso es un asco, hermano. - Sí, eso me dicen.
Danny.
Mira.
Todos estos desafíos, hermano, son una buena práctica.
Aprovecha tu buena fortuna.
Nunca sabes cuándo acabará.
- Sí. - ¿Sí?
Y tú ten los ojos abiertos por si aparece tu futura esposa.
Tu novia es mi futura esposa.
Sí, vamos. Métete ahí.
¡Oye! ¿Dejarás tu auto aquí?
Cerraron Mott Street. Hoy habrá un gentío ahí.
Vi en el noticiero el asunto del blindado.
Tigres Dorados en territorio de Verdugos.
No es bueno.
Están tirando por la borda las viejas treguas.
La última guerra de Tríadas fue dura.
Intentaron reclutar a todos.
Lo dices como si lo hubieras vivido.
Cuando tenía 12 años, casi entré a los Verdugos.
Reclutaron a mi mejor amigo.
Verlo en un ataúd me mantuvo en la buena senda.
Los malos viejos tiempos. Esperemos que no regresen.
Buenas noticias. Todo listo.
Solo falta pagar la tasa de solicitud.
Es imposible que junte $750 pronto con mi sueldo.
Bayard tiene un fondo.
Quizá podamos cubrir parte del costo.
Gracias, Colleen.
- De verdad. - Por favor.
Criar sola a Lana no puede ser fácil.
Crece muy rápido.
Demasiado rápido. Apenas le queda la ropa.
Tenemos donaciones de una campaña.
Puedo ver si hay ropa de invierno para niños.
¿Lana?
- Busquemos un tesoro. - Está bien.
De acuerdo. Demasiado pequeño.
¿Qué te parece esto? Pruébatelo.
Perfecto. Veamos si hay una bufanda.
Qué lindo.
¿Qué tienes ahí?
¡Juguetes!
¿Ethan?
¿Tenemos una lista de donaciones...?
¿Sabes de dónde salió esto?
Debes ir hacia la parte alta hasta llegar a la calle Prince.
Ahí está Nolita.
Creí que iba en esa dirección.
Las calles me confunden aquí.
- Te acostumbras. - Es fácil.
El sol sale por el río Este, se pone por el Hudson. La parte alta es al norte.
Y dicen que son indiferentes aquí. Qué galante.
¿Recién llegada? ¿De dónde vienes?
De Oak Creek, Wisconsin.
La tierra de los sueños sofocados, la desesperanza y los pasteles mediocres.
Eres fotógrafa.
No, se la pedí prestada a un amigo. ¿Puedo tomarte una foto?
Sí, claro.
Dibujo. Con la cámara limito mi campo visual.
Dondequiera que apunte con el lente,
encuentro a alguien o algo...
Esta es interesante.
Sí, la luz en los edificios es muy mágica.
¡Mao dou! ¿Sigues trabajando?
No pareces un Mao dou.
Yo dije lo mismo. Me llamo Danny.
Mary.
Gracias por la guía para recién llegados.
Un placer conocerte, Danny. Andrew.
Albert. Llámame Andrew, lo prefiero.
De acuerdo. Me voy.
Algunos se dan un banquete mientras otros se mueren de hambre.
Solo fui amable.
No, "galante".
Eso fuiste.
EMPRESAS RAND - NUEVA YORK
¿Hola?
Sí.
De acuerdo. Gracias por avisarme.
ESPACIO COMERCIAL EN ALQUILER MÚLTIPLES PROPIEDADES DISPONIBLES
Disculpe.
¿Esa mueblería lleva mucho cerrada?
- Unas semanas. - ¿Sabe cómo puedo contactar...?
Su primo tiene un restaurante a la vuelta. El Silver Lotus.
Se llama Henry Yip.
Gracias.
No tienen por qué venir.
Danos el dinero, y nos iremos.
- Ya pagué... - Es tu problema, no el nuestro.
- ¡Oigan! Aléjense de él. - ¡Atrás!
- ¿Llamo a la policía? - Hazlo.
¿Cuántos años tienes, 15? Váyanse.
¡Lárguense!
Vamos.
Dios mío. Sr. Yip, ¿no?
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien. Gracias.
- ¿Qué querían? - Dinero por protección.
Disculpe, es mal momento,
pero tengo algunas preguntas sobre su primo, Choi.
No tengo ningún primo Choi.
Me dijeron otra cosa.
Gracias de nuevo.
Ward, espera.
¿Una compañía de mudanzas?
¿Acabarás con esto del "valor del dinero"?
Tienes una buena oficina en Rand con tu nombre.
Me hizo bien irme de Rand,
ser autosuficiente. Me dio una nueva perspectiva.
Cargar muebles ajenos es una gran experiencia de aprendizaje.
Lo disfruto. Es trabajo fuerte.
Desde que volví,
todos se concentran en la suerte que tengo.
"El multimillonario descalzo. Nunca trabajó".
Eso no es falso.
Yo no pedí ese privilegio, Ward.
No soy eso.
Pero no puedo negar que es parte de lo que soy.
El dinero resuelve problemas y los crea.
O Broadway.
¿Pensaste en Broadway?
- No espero que lo entiendas. - Bien, porque no entiendo.
Tú estás en tu rebeldía adolescente,
y yo cargo con todo.
Y el memo en el que me coartas no ayuda mucho.
¿Por eso querías reunirte?
Debemos poder equilibrar el lucro y la responsabilidad social.
¿Y debo resolverlo yo?
¿No pediste tú la reunión?
No. ¿Dónde estamos?
Hola, Danny. Hola, Ward.
Joy.
Tanto tiempo.
¿Cuándo volviste?
Pasen.
¿De qué se trata esto?
No sé.
Sé que vendiste la casa, pero esto es...
Es impresionante.
¿Vives aquí?
Acabo de mudarme.
Vivo, trabajo.
Aunque, técnicamente, esta es mi primera reunión oficial.
Siéntense.
Yo...
No esperaba verte.
Dios. Es bueno verte.
¿Vas a volver? ¿De eso se trata esto?
Sabía que volverías.
No, Ward, no voy a volver.
De hecho, contraté un estudio de abogados para preparar esto.
Mi paquete de desinversión.
Quiero desligarme del contrato con Rand por una suma global.
Ahí tienen el cronograma de pagos y todos los detalles.
No respondes mis llamadas durante meses y te apareces con esto.
No hace mucho tú querías salirte.
- ¿Y quién me dijo que era infantil? - Calma, Ward.
Déjalo vociferar.
Extraño eso un poco.
Fue un estilo de vida por mucho tiempo.
¿Estás segura de esto?
Opciones bursátiles adicionales, patentes vencidas.
¿Esperas que te demos todo esto?
Sí, fui muy específica con lo que llamaste "mierda para la pila de mierda".
Esto es solo un truco para Danny. Quieres mi puesto.
Porque siempre se trata de ti, ¿no?
Solo quiero aquello por lo que trabajé toda mi vida.
- Y la oportunidad de hacer algo mío. - Y castigarme.
No se trata de ti.
¿No dejamos atrás estas tonterías?
¿Los años que me mentiste sobre nuestro padre?
Eso no es una tontería, Ward.
Joy, lo que Ward intenta decir...
...es que todo esto es inesperado.
- ¿Sin contraoferta? - A la mierda con eso.
Rechazamos tu propuesta.
- No quieres eso. - Ponme a prueba.
Ward...
...si Joy quiere esto, tenemos que tomarlo en serio.
¿Dónde firmo?
¿Qué? ¿Cómo puedes llegar a considerar firmarlo?
Para dejar el pasado atrás.
Harold, La Mano... Todo.
Si Joy quiere comenzar algo nuevo, tiene derecho.
Al menos hay que examinarlo.
Esto no es un juicio de valor, sino uno ético.
Danny, no puedes hacerlo.
Su 51 % de Rand dice que sí puede.
Ambos perdieron la cabeza.
Esto es un error.
De acuerdo.
Está cambiado.
Vamos, te acompaño a la salida.
Estoy orgulloso de ti.
Lo que te propongas a hacer, sé que tendrás éxito.
Significa mucho para mí que digas eso.
Gracias, Danny.
Bien.
Cuando tengas tiempo, a Colleen y a mí nos encantará verte.
Qué linda idea.
Bien.
- Cuídate. - Tú también.
NO DEJES LA CASA.
DEJA DE MOVER LAS COSAS
Caramba.
No vas a creer lo que pasó.
Joy hizo una reunión loca, dejó la empresa...
Cualquier información. Una dirección de reenvío...
No dejó ninguna dirección.
Puedo darle mi número por si él se contacta.
¿Hola?
Esto es hermoso.
¿Qué es?
Se llama mon o kamon. Significa "emblema".
El emblema de mi familia.
Lo encontré hoy en el centro.
Sí, alguien lo donó.
¿Una reliquia de familia?
Sí, supongo. ¿No es una locura?
Cuando lo vi...
...me invadieron recuerdos de infancia.
De Hokkaido.
Habré tenido cuatro o cinco años.
Me sentaba en la mesa de la cocina,
y mi mamá me cepillaba el pelo.
No puedo verla. Es solo un sentimiento.
Hace mucho que no pensaba en ella.
Apenas hablas de ella.
Ella es la única de mi familia que no me apartó.
No me entregó.
¿Cómo llegó esto a Nueva York?
Ni idea.
El dueño de un restaurante
podría saber quién tenía la caja,
pero dijo que no sabía. Podría presionar...
Debería tirarla a la basura.
Hablaste de un restaurante.
¿Por qué no vamos ahí y comemos algo?
Si se da la oportunidad, podrás hablar con ese tipo.
De acuerdo. Gracias, Danny.
Hace mucho que no me sentía tan seguro como me siento aquí.
Quiero que sientas lo mismo.
Ven aquí.
¿Quién quiere comenzar?
¿Ward?
- Mi nombre es Carlos. - Hola, Carlos.
Ni llegaste a la oración de la serenidad.
La próxima vez.
Vamos, Ward.
Vienes a las reuniones todas las noches desde hace dos meses.
El paso siguiente es compartir.
Yo comparto.
Compré pastelitos.
Podría habérmelos quedado.
De acuerdo.
Envié a un pasante a comprarlos. ¿Eso anula la buena voluntad?
¿Por qué mejor no me cuentas...
...que está pasando en esa cabeza tuya?
Porque no quiero compartir.
No quiero comer pastelitos.
¿Qué quieres?
Cambiar las cosas que no puedo cambiar.
- Hola otra vez. - Hola.
Puedes contarme lo que sea que te esté pasando.
Créeme, no es buen momento
para hablar de ese tema.
Dios.
Soy una madrina de mierda.
La mejor que haya tenido.
Ven, siéntate. Estoy celebrando.
No bebo.
Y regulo mi dieta para maximizar mi buen estado físico.
Claro. Es cierto.
No haces nada divertido.
Pero puedes mirarme.
Dime cómo fue todo con Yang.
Cambió el precio que habíamos acordado.
No tiene honor. Ni base moral.
Me rebajo al asociarme con él.
No es solo Yang. Es esta ciudad.
Cada vez que respiro su aire fétido, se me envenenan los pulmones.
Como todo aquí, Yang puede comprarse, negociarse, venderse.
¿Para qué?
Para usar una corona en un reino de la iniquidad.
No olvides el tránsito de camino a Jersey. Es terrible.
Es una celebración triste. ¿Qué pasó?
Tuve que mirar a Danny a los ojos, y a mi hermano,
y fingir que nosotros dos no planeamos lo que planeamos.
Creí que lo habrías disfrutado.
Al principio, sí.
Y después de que acabó...
...Danny se quedó y...
No sé.
¿Qué te dijo ese tonto?
No mucho.
Fue amable.
Joy...
...¿estás vacilando?
No.
Estoy bebiendo.
Ese cangrejo es mío.
Es mío...
No. A veces Lei Kung nos hacía comer insectos por las proteínas.
Escarabajos, grillos, gusanos.
Se retuercen en la boca y revientan como si estuvieran llenos de pus.
Danny, eres un espanto.
Gracias.
Bakuto era peor. Obviamente.
Yo debía comer arañas para desarrollar inmunidad al veneno.
Tarántulas, peludas y tan grandes como una pelota de béisbol.
Los pelos se atoraban en el fondo de la garganta.
Y tenía que hacerlos pasar con sangre de cordero.
Es mentira.
Pero ganas puntos por creatividad.
Hagamos esto más seguido. Salir a cenar, al cine. Una cita.
Un término que nunca usaría.
Aunque nunca lo admitirías, sé que te gusta la idea.
Entonces...
...hoy más temprano, ¿por qué mentiría el dueño?
Tenía miedo. De los muchachos, de los Tigres.
Quizá de ambos.
Quieren meterse en territorio de los Tigres.
Los Tigres atacaron un blindado en territorio de los Verdugos anoche.
Albert dijo que las viejas treguas se tiraban por la borda.
Pasará algo, Colleen.
Algo malo.
Y creo que sé por qué.
La Mano ya no está.
Sí, pero cuando se fueron, dejaron un vacío de poder.
Mantenían a todos a raya a través del temor.
- Y ahora... - Estas pandillas están avanzando.
Quieren llenar el vacío.
Y donde choquen, habrá una guerra en Chinatown.
Una guerra entre las Tríadas.
No mires. Son los muchachos de antes.
Maldición.
Soy del Silver Lotus. Hay problemas.
Esto no es bueno.
Tú causaste esto. Es tu culpa.
Ven aquí. Quédate abajo.
¿Dónde está el dinero? Danos el dinero.
Última oportunidad.
Les dije que no tengo nada más.
No es mi problema. Páganos.
- ¿Esta perra otra vez? - Sí.
Es su día de suerte.
Están metidos en algo que los supera.
¿Qué harán los Tigres cuando los vean?
Los enfrentaremos, como enfrentaremos esto.
Como decía, pueden marcharse ahora.
Igualmente.
Colleen.
Tenemos un problema. Tigres.
- Es hora de irse. - Oblíganos.
Hola. ¿En qué puedo ayudarlos?
Recibimos una llamada. ¿Dónde está el Sr. Yip?
¿Yip?
Te refieres al dueño.
Salió a cargar el parquímetro.
Puedo avisarle que vinieron.
¿Qué fue eso?
Está bien, fue mi novia.
Fue ahí para quejarse con el chef.
- Su cerdo bao estaba demasiado fibroso. - Apártate.
No les conviene entrar. Ella tiene un carácter terrible.
- Muévete. - De acuerdo.
Salgamos y hablemos de esto.
No hablaremos más.
Váyanse ya.
Les pedí que se fueran.
Calma.
Estos caballeros creen que hay un problema, Sr. Yip.
No hay ningún problema.
Todo está bien. Pueden irse.
Es la segunda vez que me ayuda.
Busco a Frank Choi.
Me dijeron que era su primo. Usted lo negó esta tarde.
Él se oculta de los Tigres. Les debe dinero.
¿Paga por su protección, como usted?
Como todos en esta calle.
¿Qué pasa?
No quería meterme en la pelea.
La pelea fue a ti.
- Fue una gran cita, igual. - Sí.
¿Lo hacemos todos los martes?
Davos.
¿Dónde estuviste?
Estuve aquí, en Nueva York.
¿Y no te contactaste?
No era el momento. Por muchas razones.
- Tengo mucho para contar. - ¿De K'un-Lun?
Desaparecida.
Si hubieras vuelto cuando lo pedí.
No es tan fácil.
No podía. Ya pasamos por esto.
Sí.
Tenías tus razones.
Una fue decidir aliarte con una guerrera de La Mano.
No soy de La Mano. Ya no.
No vine a hablar del pasado.
Danny y yo tenemos temas familiares que tratar.
Acompáñame. Solo.
No tienes que hacerlo.
Pasó mucho desde nuestra última vez.
Te quedaste aquí.
Lo cual dice mucho.
¿Adónde podía ir? Este es mi hogar.
Oí que tienes la empresa de tu padre. Eres rico, Danny.
Ni el dinero ni el negocio es lo que me preocupa ahora.
Mi atención se concentra en proteger esta ciudad.
¿Dónde estabas cuando la nuestra necesitaba protección?
La misión del Iron Fist era destruir a La Mano.
Logré hacerlo.
A costa de K'un-Lun.
Hubo mucho que no nos contaron. Hice lo que creí correcto.
¿En serio?
¿Acaso escuchaste algo de lo que dijo Shifu?
Con la práctica, llega la maestría.
No hagas esto.
Con la maestría, llega el conocimiento.
Me acuerdo.
Con el conocimiento, llega la fuerza.
Pero siempre fuiste débil.
Sin la ayuda de mi padre, nunca me habrías vencido.
Sabes que eso no es cierto.
Y cuando tenías todo, te fuiste.
Corriste a tu dinero y tu influencia...
Volví por la familia.
¿Sí? Porque cuando intenté que regresaras,
solo vi cobardía y a una puta de La Mano...
Si vuelves a hablar así de Colleen, voy a destruirte.
Si pudieras volver atrás, ¿actuarías de otra forma?
No se puede volver.
Luché para desafiar al dragón.
Luché contra mis amigos.
Luché contra ti, hermano.
No me gustó, pero gané.
Es debatible.
¿Esto es debatible?
¿Marcado a fuego?
No puede cambiarse el pasado.
De ninguno.
¿Y si hubiera una forma?
¿De que me devolvieras lo mío?
Hablo en serio.
¿Lo harías, hermanito?
El Puño...
Me da un propósito.
No sabes qué es ni cómo usarlo.
El hecho es que tenerlo es mi deber.
Dijiste que tenías preguntas.
¿Vas a preguntar?
Ya las respondiste.
- No te esperaba tan tarde. - Fui a ver a Danny.
Dios mío. No habrás...
Pude romperle el cuello. Tuve la oportunidad.
Pero sus palabras me hicieron dudar.
- Hablaste con él. ¿Por qué arriesgarte? - Por piedad.
Fui para ofrecerle la oportunidad de arreglar las cosas.
De entregar voluntariamente lo que me corresponde.
¿Y quién de nosotros vacilaba?
Tú lo viste. Lo miraste a los ojos.
Quizá necesitaba oír ese tono pomposo y conciliador.
Que me recordara cómo reescribió nuestra historia común,
y pervirtió todo lo que estimo.
Bien.
Ward, Danny y mi padre.
Todas las conspiraciones, las mentiras, la manipulación.
Él llegó a mi vida y la convirtió en cenizas.
Merece saber qué se siente.
Que todo se le haga pedazos.
Aprenderá.
Yo le enseñaré.