Todo final trae un comienzo.
Así como todo comienzo es un paso hacia un final.
Son como dos caras de la misma moneda, todo tiene una dualidad.
Día y noche, guerra y paz, amor y odio, rhythm and blues,
tú y yo.
Pero las fuerzas opuestas pueden cambiar.
Es como el yin y el yang. No tiene por qué ser estático.
Las relaciones son movimiento perpetuo.
Nos perseguimos, nos desafiamos, nos inspiramos.
A veces trabajamos juntos, a veces nos oponemos.
Fuerzas complementarias buscando un equilibrio incierto.
Como Davos y yo al comienzo.
Hay una pregunta central.
¿Cómo llega a uno la gente fundamental?
¿Es pura casualidad? ¿O destino?
Lei Kung me dijo que fui tocado por el fuego,
enviado desde el cielo, destinado a triunfar.
Pero aquí, ahora, hoy...
...debo considerar...
...si él se equivocó.
¿O solo supe la mitad de la historia?
- ¿Qué pasa? - No sé.
¿Por qué le darías el Puño a ella?
No puedes parar la ceremonia así.
El corazón del dragón los matará.
Colleen debe terminar la transferencia.
Si él se siente como yo, podemos vencerlo.
El poder del Iron Fist es mío.
- ¡Y solo mío! - ¡Cuidado!
¡Davos! ¡Espera!
¿Estás bien?
Lo siento como una serpiente en las entrañas.
Lo buscaré. Lo traeré.
No hay tiempo. Vamos juntos.
MARVEL TELEVISION Y NETFLIX PRESENTAN
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Walker!
Walker, ¿estás ahí?
Vamos.
De acuerdo.
Bien.
Bueno, tecnologías Rand...
...veamos qué tienes.
Todos los demás días De la semana son buenos
Pero cuando llega el lunes Puedes encontrarme llorando sin parar
Lunes, tan bueno conmigo
Lunes por la mañana Era todo lo que esperaba que fuera
Lunes, tan bueno conmigo
Lunes por la mañana Era todo lo que esperaba que fuera
¿El chico le dio el cuenco a Danny?
No sé nada de chicos ni de cuencos.
Es cuestión de tiempo para que Davos termine lo que empezó.
Lo cual, por alguna razón, no parece muy preocupante.
¿Cuánta morfina me dieron?
Le dimos 50 cc. Debe durar hasta llegar a la sala de urgencias.
Me deja de maravillas.
No te pedí ayuda.
Pero vine igual.
Después de lo que le hice a Danny.
¿Ya no te molesta? ¿Ya pasó a la historia?
Claro que me molesta, pero...
...nadie negaría que hiciste algo valiente
al volver al lugar de Davos y tratar de reparar todo.
Lo hice para salvarme.
Quisiera creer que hubo más que autopreservación.
Claro que quisieras eso, pero deja de excusar mi comportamiento.
Sé quién soy y por qué hice lo que hice.
"Admitir ante Dios, ante nosotros mismos y ante otros
la naturaleza de nuestros errores".
No me vengas con uno de tus pasos.
No hacía eso.
Oye...
...te hice algo imperdonable.
Y el pilar de mi existencia desde entonces
fue apegarme a la idea de que no tuve otra opción.
Lo cual es mi problema.
Pero...
...me perdones o no...
...siempre te apoyaré si me necesitas.
Haz lo que quieras. Siempre lo haces.
Sí.
Nuestra familia es un desastre tóxico.
Tenemos la maldición de darle oscuridad a todo lo que tocamos.
Dios quiera que eso no sea cierto.
Voy a ser padre, Joy.
Ni siquiera sé qué decirte.
La mujer con la que estaba saliendo...
Estábamos en el comienzo de algo bueno, hasta que cagué todo.
La decepcionaste. ¿Alguna novedad?
Gracias por eso.
No seas malhumorado. Es lo peor de ti.
Quizá así actúe el destino, Ward.
Toda la mierda acumulada
podría llegar a ser
lo que te dé una pequeña oportunidad de reparar las cosas.
¡Chen Wu!
Querías demostrar lo que podías hacer. Es el momento.
Danny Rand y Colleen Wing llegarán pronto.
Tenemos que prepararnos.
¿Chen Wu?
Me quema desde adentro.
El único consuelo es que Davos está igual.
La ceremonia los vinculó.
Reconéctate con su chakra ajna con el gesto manual.
Complétalo.
De acuerdo.
Tenemos que lograr sujetarlo
sin que nos devuelva el favor.
Tranquila. Yo estaré ahí para ayudar.
Terminemos esto de una vez.
Me cansé de proteger a Davos o querer salvarlo.
Pero si muere, tú mueres también.
Y creía que las noches de cita eran una mala idea.
Preciso las manos libres.
Claro. Gracias.
Todos por igual.
Tómate tu tiempo para salir.
No tengo otros planes y estoy repleta de balas.
Walker.
Así es, cariño.
Vine a saludar...
...y a despedirme.
Hagamos un trato.
Sí, claro. ¿Quieres mostrarte primero?
No hay señales de Joy.
¿Ella te metió en esto?
Eso fue hace tres trabajos.
Solo vine para divertirme.
Y porque no me caes bien en absoluto.
Listo o no...
...aquí voy.
Vas a morir, Walker. Y luego Joy.
Voy a decírselo
cuando le entregue tu cabeza en una estaca.
¡Oye!
Danny. Colleen. Qué oportunos.
¿Cómo siguen en pie?
- Eso no importa ahora. - Venimos por Davos.
- ¿Dónde está? - Se los diré cuando lo encuentre.
- No puedes dispararle. - Ya pasamos por esto.
Ahora es distinto. Tú no eres así.
Qué dulce, Danny. Gracias.
Yo no te conozco, pero parece que compartimos un objetivo.
Parar a Davos.
Juntos podremos actuar bien.
Bailemos. Dos contra una. Si acaso sabes usar esa espada.
Ponme a prueba.
Devuélveme lo que me robaste.
No es tuyo ni nunca lo fue.
¿Y de quién es?
¿De un discípulo de La Mano?
¿O de su amante?
El débil pretendiente que cayó del cielo.
Soy el último hijo de K'un-Lun.
Nada de eso importa.
¡Walker!
¡Usa la luz del teléfono!
- ¿Qué? - ¡Hazlo!
Conozco otro lado de ti, un lado mejor.
Mary.
Mary, soy Danny.
Estás a salvo.
¿Danny?
Estás a salvo.
Quédate aquí.
- Colleen. - Vamos a buscarla.
No puedo. Mira mi brazo. Está destrozado.
Ve tú. Yo me llevaré a Mary y pediré apoyo.
Está bien.
- Hola. - Hola.
- Soy Mary. - Lo sé. Vamos.
Por favor...
¡Davos! ¡Para!
¡No!
Termínalo.
Haz lo que él no pudo.
Termínalo.
Sería igual que tú.
¡Termínalo!
Danny, ¡aléjate!
Y no te levantes.
Tienes el corazón del dragón.
- Casi no lo logramos. - Pero lo hicimos.
¿Y Mary?
La dejé con los paramédicos. Necesita ayuda y la tendrá.
Voy a llevarme a Davos y detenerlo en la 94.
Si quieres decirle algo, es el momento.
- ¿Me permite? - Sí, adelante.
No quería este final.
Hice todo para evitarlo.
Después de todo lo que te hice, aún me das compasión.
Elijo dar compasión.
No es fácil.
Lo que elegiste en K'un-Lun causó esto.
No. Tengo mis defectos.
Aprendo a vivir con ellos.
Pero tú te causaste esto.
No, abracé una gloria que ni siquiera puedes comprender.
Claro que puedo, pero sé que el costo es excesivo.
Costó convencer a la gente de salvarte.
Darte otra oportunidad.
Espero que honres eso.
¿Crees que ganaste, Danny?
Yo inspiré a mucha gente.
Envié un mensaje poderoso al mundo.
No puedes evitar que se divulgue.
No voy a abandonarte.
No voy a abandonar la esperanza de que un día recobres el juicio.
¿Cómo te llamaba Lei Kung?
¿"Elegido del cielo"? ¿"Tocado por el fuego"?
Nunca te conoció como yo.
Nunca supo que peleabas por el Puño para llenar un vacío propio.
¿Crees que el destino basta?
¿Que te dará un propósito verdadero?
No lo hará.
Al menos yo elegí una senda.
La tomé.
Porque al final,
aún no sabes quién eres ni qué defiendes.
Adiós, Davos.
¿No dijiste que nunca te tatuarías?
Nunca digas nunca.
Ahora eres tú la del gran garfio derecho.
Tú puedes tener mejoras cuando quieras.
Tengo algunas ideas. Quizá embellecerlo.
Dime, ¿cómo es el corazón del dragón?
No sé.
No sé cuándo termino yo y empieza él.
Se siente bien.
Estoy orgullosa de ti.
Y estoy emocionada por ver qué harás con eso.
Esa es la parte difícil. Usar un arma para lograr la paz.
Nadie mejor que tú para intentarlo.
¿Qué hay de ti? El plan quinquenal.
¿Vas a ser capitana?
¿No?
No sé si sentarme detrás de un escritorio
con burocracia y política es el lugar donde necesito estar ahora.
Yo solo sé que tienes habilidades que pocos pueden comprender.
No habríamos logrado esto sin ti.
Caramba.
Fue un trabajo en equipo.
Además, Knight, Wing...
Suena bien.
Es cierto.
Veámonos pronto, ¿de acuerdo? Para tomar una cerveza, algo normal.
Podría ser muy pronto.
La última vez que vi a Luke, no me gustó lo que vi.
Y ahora tienes una de las pocas armas que pueden surtir efecto sobre él.
Tienes mi número. Úsalo.
Lo mismo digo.
Gracias por dejarme despedirme. Significa mucho.
Por supuesto.
- Gracias de nuevo. Hasta pronto. - Sí.
Tú y Davos. Debe ser muy difícil.
Sí, pero él eligió su senda.
Se equivocó. Quizá yo también.
Déjalo atrás.
¿Y nosotros?
Aún no empecé a procesar esto, menos...
Sí. Necesitas meditarlo, supongo.
Teníamos una linda vida.
Hiciste lo que creíste correcto, no es criticable.
Pero debemos sincerar las consecuencias.
Vivimos muchas cosas juntos.
Nos guste o no, estaremos unidos.
No imaginé esto al conocer a una karateca
publicitando su dojo en parques.
El azar parece destino en retrospectiva.
Sí.
Tengo que irme, pasar por Bayard.
Yo voy a volver al dojo y voy a empezar a limpiar.
Oye...
Te veo ahí.
¿Wing?
Te dije que no me llamaras así.
Gracias...
...por el auto y todo lo demás.
¿Davos?
¿Esto? Sí, deberías verlo a él.
Ya no será un problema.
Buena noticia.
¿Sabes qué pasó con los amigos de BB?
El que lo atacó está detenido,
a los otros los interrogaron. Bien merecido.
Tenían problemas.
Muchos los tienen.
Sí.
Voy a ver cómo ayudarlos.
¿Podemos hacer un velatorio para BB aquí?
Quienes lo conocían pueden venir. Quienes no, pueden enterarse de él.
Claro. Y cuando volvamos a abrir, puedes organizarlo tú misma.
- Genial. Gracias. - De nada.
¿Por qué sigue ella aquí?
Estuvo toda la noche.
Declaró ante la policía.
Dame un momento.
Entiendo que cumplió su parte del trato.
Sí.
¿Qué pasará con la alianza de la Tríada sin la amenaza de Davos?
La guerra terminó.
Y no olvidaremos lo que ustedes hicieron por nosotros.
Para darles sentido a las vidas perdidas, deben hacer más que recordar.
Tienen que cambiar, pasar a negocios legítimos.
Terminar con la mafia de la protección y las actividades delictivas.
Yo quiero lo mismo.
Pero no somos tan ingenuas para creer que pasará en un día.
No, no lo somos.
Por eso estaré vigilando, por si reinciden.
Vigile cuanto quiera.
Pero no toleraré ninguna interferencia de usted o de Daniel Rand.
Un equilibrio, Srta. Wing.
Uno delicado, Sra. Yang.
Gracias a todos por venir.
Nos reuniremos el miércoles y el viernes.
Hola. Sé que la reunión está por terminar, pero quisiera decir algo.
Algo para compartir.
Tenemos uno más, si no tienen que irse ya.
Gracias.
Me llamo Ward. Soy adicto.
Hola, Ward.
Empecé a venir aquí porque quería cambiar.
Pero ha sido muy lento.
Solo llega en incrementos tan pequeños que parecen milimétricos.
Eso no es lo que quería decir...
...en absoluto.
Mierda. Disculpen. Es difícil.
No soy muy hábil con la gente.
Soy terrible con las relaciones.
Soy un hijo sin madre ni padre.
Soy un hermano sin hermana.
Y...
...estoy profundamente solo.
Estuve en un bar hace unos días.
Estaba haciendo lo que uno hace en esos lugares.
Y una amiga que quiero mucho...
...vino a mí en ese lugar horrible y me preguntó: "¿Quién quieres ser?".
Ni siquiera sé...
...cómo comenzar
a considerar esa pregunta.
He vivido mi vida en relación a otros.
Y he estimado mi propio valor...
...con base en esa ecuación.
Y el hecho es...
...que ahora todas esas relaciones desaparecieron.
Estoy aquí para decirles a todos que no tengo a nadie.
Y no me conozco.
Entonces...
Hola, Ward.
¿Un día de mierda?
Sí, de hecho, sé que lo fue.
Gracias por escuchar.
Gracias por compartir, Ward.
Hola, Bethany.
¿Quién te lo dijo?
Tú. Estaba aquí. Y te oí.
Es mío, ¿no?
La pregunta suena muy impersonal.
Di algo.
Planeaba decírtelo.
Estoy seguro.
Quiero que sepas...
...que si la vida está diciéndome ahora lo que quiere de mí,
yo quiero estar presente para este niño, quiero estar presente para ti.
No, Ward.
No es el destino. No es... Es simplemente lo que pasó.
¿No significa algo?
¿Alguien que quiere decirnos algo?
Creo en un poder superior.
Pero no uno que sea necesariamente instructivo.
Tengo que enfrentar el aquí y ahora.
Estoy aquí.
Sé que tomé decisiones terribles.
Pero creo...
...que con ayuda, de aquí en adelante, puedo tomar las decisiones correctas.
Espero que puedas.
Y que entiendas...
...que debo hacer esto sola.
No crees que yo pueda ser mejor.
No soy yo quien debe creer.
Tengo que encargarme de dos personas desde ahora.
No puedo abarcar más, ¿de acuerdo?
Bethany...
Acabas de decirlo ahí adentro.
No te conoces.
Ni siquiera me agrado.
Cuídate, Ward.
No solo creo en un poder superior.
Toma tu dinero.
Hola.
Bien hecho. ¿Estuviste mucho a oscuras?
Pensé que vendrías por el dinero
o que Davos vendría por mí.
Ya no va a molestarte.
Hay una luz de esperanza.
Estaba dispuesta a hacer lo que convenimos.
Pero aparecieron Rand, la chica y la detective.
Y Mary vino a jugar.
No se quedó mucho tiempo, pero tenía miedo.
Taquicardia.
Para cuando volví a hacerme cargo, lo habían arrestado...
Genial. Alto.
¿Soy el cabo suelto ahora?
No, solo intento ser clara.
Este es el final. Toma el dinero. El trabajo terminó.
Como dijiste antes:
"Nunca estuviste aquí. Esto nunca pasó". ¿Trato hecho?
Un trato es un trato...
...hasta que cambia.
No olvides que ayudé a tu hermano y fui a salvarte, Joy.
No lo olvido, lo agradezco, pero quiero que esto termine.
Tengo que recuperar mi vida normal.
Sí, por supuesto. Porque crees que puedes.
Pero yo no puedo.
No desde que descubrí quién me salvó en Sokovia.
Me tenían en una caja de hormigón, Joy. Y me sacaban para interrogarme.
Más para violarme, torturarme,
mostrarme cómo mataban a los otros.
Después de 22 meses, fui liberada.
Creí que Mary había persuadido a alguien.
Ella, que yo había peleado. Ambas nos equivocamos.
¿Quieres asustarme?
Casi me muero ayer y sigo en pie...
¿No me tienes miedo, Joy?
Bien.
Porque yo sí.
El sargento describió la matanza como "una carnicería".
Había huellas de Walker en los cuchillos.
El veneno no sabe que lo es.
No sé qué significa eso.
Que hay otro álter ego.
Ni yo sé qué lo desencadena, pero quizá sea
que me apunten al corazón.
Solo...
Solo quiero que te vayas.
Y yo admiro tus zapatos.
Vendré a buscar ese dinero después.
Hay pocos como tú que conocen mis dos caras.
Podría servirme.
Podría servirme tu influencia, tus conexiones, tu alcance.
No terminó todo entre nosotras, Joy.
¿Tengo voto aquí?
Eso es algo que adoro de ti.
Tu sentido del humor.
¿Danny?
Colleen:
Todo final trae un comienzo.
Así como todo comienzo es un paso hacia un final.
Pero aquí, ahora, hoy...
...debo considerar...
...si él se equivocó.
¿O solo supe la mitad de la historia?
Tienes derecho a estar enojada conmigo
por no decirte esto cara a cara.
Pero sé que si lo hacía, nunca me iría.
Y eso debo hacer.
Al llegar a casa,
algo me hizo pensar que el destino deparaba más.
Ese medallón de plata,
vi la otra cara.
Me confirmó algo que me perturbaba
desde que Choi nos contó sobre tu madre.
Escuché esa historia antes, Colleen. En K'un-Lun.
Cuando era niño, Davos me contó...
...sobre la primera mujer en derrotar el dragón.
Se llamaba Wu Ao-Shi.
Tu reina pirata de Bahía Pinghai.
Es posible que sea tu antepasada.
Quizá por eso te encontré
mientras repartías volantes en el parque.
Quizá el destino que creí mío...
...siempre fue suyo, tuyo, desde el comienzo.
Nosotros dos somos el yin y el yang. En movimiento constante, pero iguales.
Te amo, Colleen. Siempre.
Este avión no dejará la pista, ¿me oyó?
Y dígale al Sr. Rand
que no irá a ninguna parte sin hablar antes conmigo.
Y no me venga con esa idiotez del "51 % de la compañía".
Tengo el poder para arruinarle la vida.
¡Ward!
¿Qué haces aquí?
Katie me contó que pediste un vuelo a Asia.
¿Adónde vas, Danny?
Es complicado.
Aquí tienes algo simple. Estoy parado entre el avión y tú.
No uses kung-fu conmigo. Sé aguantar un golpe.
Tengo que entender el legado del Iron Fist.
Y mi lugar ahí.
GUÍA DE EMBARQUE
Hai-Qing Yang ayudó a Davos a tener el cadáver de un Iron Fist.
Quien dio el cuerpo puede tener respuestas.
Llámalo por teléfono.
No es tan simple. Es parte de un viaje más largo.
Encontrar mi verdadera senda.
Ni bicisenda ni senda forestal,
una verdadera.
Una verdadera.
Quiero ser el hermano que tú y Joy necesitan,
el hombre que Colleen merece,
el hijo que enorgullecería a mis padres.
Quiero ser digno del Iron Fist.
Pero hasta no saber realmente quién soy...
...no puedo asumir esa responsabilidad.
Tengo que hacer esto.
Está bien.
Claro.
Vete a tu excursión.
Estaré aquí, administrando la compañía que lleva tu nombre.
- Ward... - Como siempre.
No me estrellé en K'un-Lun, no me criaron monjes ni enfrenté dragones.
Fui a un internado caro y aprendí a jugar rugby,
un deporte sin importancia.
Podrías haber estado en ese vuelo.
Ven conmigo.
- ¿Qué? ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué no?
Ya sabes quién eres. Averigua quién podrías ser.
Es irresponsable. No puedes irte así nomás.
No puedes huir de ti mismo.
Quizá huirías hacia ti mismo.
¿Qué es eso?
¿Qué es para ti?
Basta. No me vengas con preguntas zen.
No lo banalices. Es algo serio.
Lo sé.
Por eso te lo digo.
Vienes conmigo.
MESES MÁS TARDE...
CIUDAD DE NUEVA YORK
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Hola!
Hola.
Sabes que esto no tiene que ser así.
¡Sal del camino!
JAPÓN
Más sake.
Más agua.
Sé que tu jefe vende en el mercado negro.
Nuestro patrón es un empresario legítimo.
Claro.
Todos somos legítimos
en un bar en Hokkaido a las 4:00 a. m.
Hancock 212.
Es un contenedor.
Había un cadáver en una caja.
Tenía una máscara y la marca de un dragón en el pecho.
Quiero hablar con quien lo envió.
Un tal Orson Randall.
Nunca oí de él.
No sabes lo difícil que fue encontrar a tu jefe.
De Hong Kong a Kuala Lumpur. Ese lío en Yakarta.
Robaron un cargamento de nuestro patrón en Yakarta.
Sí, la cosa salió mal.
Mira, no te conviene meterte conmigo.
¿Y si disiento?
Tendrás que vértelas con él.
Dijiste que podías manejarlo, Ward.
No se puede predecir el futuro. No del todo.
Nuestro patrón quiere recuperar lo suyo.
Bien, eso te lo dejo a ti.
¿Hablas de esto?
No vuelvas a intentarlo.
Subtítulos: Gustavo Reig
Una vez creí que la justicia podía hallarse en un juzgado...
...y en la luz del día.
Pero me estaba engañando.
La oscuridad solo responde a la oscuridad.
Y la verdad es...
...que prefiero morir como el diablo
que vivir como Matt Murdock.