¿No tienes algo menos llamativo?
No del tamaño que necesitas.
Calma. Vas a estar bien.
¿Saben qué pasó?
¡Llama a emergencias!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola!
¡Dos veces en dos días!
Pasaba caminando y te vi.
Disculpa que tardé en reconocerte. Me concentro al dibujar.
¿Qué es esto?
Es un bosquejo. Puedo mostrarte uno terminado.
Aquí tienes.
- Eres muy buena. - Gracias.
Díselo a las agencias que contacté.
Sin un trabajo,
viviré de prestado cuando me jubile.
¿Agencias? ¿Arte comercial?
Dibujaría para cualquiera que me pagara.
La única oferta fue de un chofer de Uber.
Es un comienzo.
Pensé lo mismo,
hasta que me invitó a su casa porque su gato necesita atención femenina.
- ¡Ay! - Esta ciudad es embriagadora,
cada esquina,
pero es difícil encontrar tu lugar en el rompecabezas.
Nueva York puede ser un lugar solitario.
A veces me golpea la ola de la duda.
Es un monólogo interno.
"¿Creíste que podías aparecer con un bloc
y recibir dinero así nomás?".
No eres la primera ni la última en creer eso.
Aquí se siembran sueños y esperanzas en el cemento,
y a veces florecen.
- Eres un rayo de luz, ¿no? - No precisamente.
Solo alguien que estuvo donde estás.
Literalmente. Adoro esta vista.
Todos van camino a algo. Vidas que se entrecruzan...
Y a veces chocan.
Conoces el área.
Busco un parque donde hagan taichí,
quiero captar esos movimientos.
Ve a Columbus Park.
Pero sería mejor que evitaras Chinatown hoy.
De acuerdo.
- ¿Dibujas flores? - De tanto en tanto.
Dentro de la categoría de "hermoso pero fugaz".
Hay un mercado de flores en la 28. Vivo cerca del tren que te lleva.
- ¿Caminamos juntos, entonces? - Claro.
Bien.
Tierra a Danny.
Disculpa. Hoy pasaron cosas malas en el vecindario.
Suspendimos el trabajo.
Qué mal. Pero el lado bueno
es que un neoyorquino auténtico me muestra Chinatown.
Será un recorrido breve. Vivo a la vuelta.
La línea A está más adelante.
Gracias. Ojalá que nuestros caminos vuelvan a cruzarse.
Me alojo en Murray Hill...
¿Mary?
Disculpa. Quedé atrapada por ese chapitel.
La forma en que le da la luz ahora es...
Es precioso.
Espero no haberte dado una idea equivocada. Vivo con mi novia.
Dios. Lo lamento. No quise ofenderte.
Tengo que irme. Disculpa.
¿Estás bien?
Fue...
- Tranquila. - Estoy bien.
Es que a veces me siento
un poco abrumada...
¿Por qué no vienes a mi casa? Vamos.
Te daré un vaso de agua.
- Hola. - Hola.
Mary, ella es mi novia, Colleen.
Hola.
Colleen, ella es Mary.
- Un gusto. - Sí.
Mary se descompuso afuera. Creo que es deshidratación.
Quizá fue un exceso de cafeína. Tomé mucho té matcha.
- Lamento molestar. - No te preocupes.
Me encanta este lugar. Es ecléctico y vital.
Vi un cartel afuera, "Dojo Chikara". ¿Esto era una escuela de karate?
Antes. Ahora es el hogar.
Claro.
Toma.
Gracias. Me siento mucho mejor.
¿De dónde se conocen?
Nos cruzamos el otro día.
Mary está recién llegada, la orienté un poco.
Sí, estaba muy perdida.
Es la segunda vez que se esmera en ser dulce.
Sí, él es así.
No, ambos son muy amables.
Déjenme agradecerles con...
Para colgar o para tirar a la basura, como prefieran.
Gracias. No era necesario.
Tienes mucho talento.
Gracias.
¿Puedo usar el baño?
Claro. Está pasando...
Pensé que estarías trabajando.
Lo estaba.
Y un Tigre Dorado murió delante de mí.
Atacado por los Verdugos.
¿En pleno día?
Guerra declarada.
Llamé a Albert. Me dijo que no fuera.
Mal día para mover cajas en territorio de Tigres.
Y cuando vi a Mary, recién llegada, dando vueltas por Chinatown...
Fuiste "dulce".
¿Qué significa eso?
Vamos, es obvio que está loca por ti.
Bueno, es humana.
- Me voy. Estoy retrasada. - ¿No ibas a dibujar?
Olvidé que tenía una cita. Gracias por todo.
Sí, de acuerdo.
Es rara.
Sí, pero no tiene mala fe.
- ¿Vas a Bayard hoy? - Sí, veré a Sam al mediodía.
Me ayuda a rastrear a ese mueblero, Frank Choi.
La caja que fue de tu madre.
Lo lamento. Me absorbió este asunto de la Tríada...
No te preocupes.
Estás con muchas cosas.
No es excusa. Sé que significa mucho para ti.
¿Tienes pistas?
Quizá.
Si Choi tenía deudas, como creía su primo,
puede haber buscado ayuda en Bayard.
Podría haber algún archivo sobre él.
Avísame si puedo ayudar.
Eso haré, gracias.
¿Qué harás con tu día libre?
Intentar adelantarme a la violencia de la Tríada.
¿Lo de hoy fue una venganza
de los Verdugos por el robo del otro día?
Lo pensé.
Conoces al líder de los Verdugos. Pídele los detalles.
- ¿A Yang? - Sí.
Perseguimos a La Mano juntos,
pero ahora que no está, no nos queda mucho en común.
Encuentra algo.
Hablando de cosas en común...
...nunca dijiste qué quería Davos.
Quería una disculpa.
¿Por qué?
Por ganar el Puño de Hierro.
Por volver a Nueva York.
Por perder K'un-Lun.
Haces que parezca que fue algo que le hiciste a él.
Sí.
Nuestra lucha para ver quién enfrentaría a Shou-Lao...
...nunca terminó del todo.
Salvo que la ganaste.
Así es.
Solo quedan dos guerreros invictos.
Solo uno saldrá victorioso.
Solo uno ganará el derecho de enfrentar al dragón Shou-Lao.
Davos...
...Daniel Rand-K'ai...
...ninguno abandonará este lugar ni este combate
hasta que uno se rinda o muera.
¡Comiencen!
¿Qué pasa, Wing?
Nadie me llama así.
Yo sí. Suena bien.
Como Kanye, Madonna, Keesha.
¿Te refieres a Kesha?
A ella también.
Está bien, lo acepto.
Tengo malas noticias sobre Frank Choi.
Julie, la contadora,
recuerda que vino por un préstamo cuando alquiló el local comercial.
Pero no hay ningún archivo, y conoces a Julie.
Registra hasta el último detalle.
Quizá hubo un archivo, y alguien lo tiró.
¿Por qué hacer algo así?
Para ocultar a Choi.
Se fue con prisa.
Su mueblería sigue llena de muebles.
Podría ser, o quizá se haya traspapelado.
Y este lugar es un revoltijo.
- Siempre. - Sí.
Está bien.
Gracias por investigar para mí. ¿Qué estamos haciendo?
Es un casino de beneficencia.
Apuestas. Suena divertido.
Francamente, me incomoda.
¿Por qué?
Lo organiza la Sra. Yang.
Como su apoyo nos permite sobrevivir,
hacemos la vista gorda,
pero todos saben que su esposo tiene conexiones.
¿Hablas de la Sherry Yang de la junta?
¿Esposa de Hai-Qing Yang?
Ella ayuda a la comunidad. ¿Quién soy yo para juzgar?
"Olvídalo, Jake. Es Chinatown".
¡Vamos! ¿Como en la película? Con Jack Nicholson, ¿no?
Danny tiene películas que no vio de más joven.
- Estamos en los años setenta. - Genial.
Vuelvo a lo de Choi. Quizá pasé por alto algún detalle.
Está bien.
Buena suerte.
Gracias. Que te diviertas con esto.
Gracias.
No pierdas todo tu dinero.
¡Oye! Déjame en paz.
¡Cállate!
Dame tu billetera.
- No tengo dinero. - ¡Oye! ¡Basta!
- ¡Suéltenme! - ¡Cállate!
¡Oigan!
- Dije que me soltaran. - ¡Basta!
¿Qué es esto?
Venganza. Por el restaurante la otra noche.
Intentábamos cobrar. Nos faltaste el respeto.
Debían irse antes de que llegaran los Tigres.
Nadie se mete con Ryhno.
¿Quién es Ryhno?
- ¿Alguien los mandó a hacer esto? - Atrás.
Mierda.
¿La encontraron?
Sí, la encontramos.
¿No hicieron lo que les dije?
No, se complicó.
Si te pasa algo conmigo, aquí estoy.
Solo quiero hablar.
Tenemos un conflicto, ¿no? Resolvámoslo.
Me parece bien.
La otra noche solo quería evitar...
Solo quería evitar una pelea.
Nos atacaste. Junto con tu amigo.
Porque estaban extorsionando.
Meterse en territorio de Tigres es riesgoso.
Vivir ahí es peor.
Envié a mi muchacho para matarte, ¿y ahora quieres protegernos?
Sí, quiero hacer lo correcto. Los Tigres, el restaurante...
Ellos dicen que es su territorio.
Pero crecimos aquí. Es todo lo que conocemos.
Hace frío aquí. Debe ponerse más frío de noche.
Si se enferman o tienen hambre, pasen por Bayard.
Les daremos lo que necesiten.
Sin caridad. No debemos nada.
Ni a padres, ni a los Tigres, ni a los Verdugos ni a ti.
Si tienen que quedarse, sean discretos. Dejen de dar palizas.
No la escuches, Ryhno. No pertenece aquí.
Vete de mi cocina. Antes de que te quemes.
¿Todo bien entre nosotros? Porque no quiero que él venga por mí.
Todo bien... por ahora.
Bayard.
Allí los ayudarán, sin hacer preguntas.
No estuvo bien que intentara matarte.
Soy nuevo aquí. Para quedarme, tengo que ganarme mi lugar.
Eres un chico listo.
Más de lo que dejas ver.
Listo o no, tengo que comer.
Hay comida gratis en la cárcel.
Si los Tigres no te encuentran antes.
Ellos ya no serán un problema.
Estamos en su territorio porque los Verdugos van a destrozarlos.
Tendremos nuestro territorio, una banda de verdad.
¿Los Verdugos atacarán a los Tigres?
Eso dicen.
Los peces gordos.
¿Y cómo sabes esto?
No hay nada que no sabemos.
Que no "sepamos". ¿No vas a la escuela?
No, solo paso para almorzar.
Tu amigo, Ryhno, no sabe muchas cosas.
Como que la violencia engendra violencia.
"Engendrar" es "causar".
Ve a la escuela por más que pizzas.
Soy Colleen, de paso.
Soy BB. Como esos proyectiles pequeños.
Danny Rand.
¿Podemos hablar un momento?
¿A solas?
¿Cómo puedo ayudarte?
Están por ir a la guerra con los Tigres. Quiero ayudar a evitarlo.
Eso podría ser difícil.
Las dársenas...
Son nuestras. Ellos las quieren.
Eso no vale una guerra que trastornaría a todo un vecindario.
Reúnete con los líderes, con los Tigres.
Si comparten accesos y ganancias, todos ganan.
Chinatown prospera.
Habría considerado un acuerdo como ese,
hasta que los Tigres quisieron robar un blindado
que trasladaba nuestros fondos.
Por eso hiciste matar a uno de los suyos esta mañana.
Mi sobrino era el chofer de ese blindado.
Lamento tu pérdida, pero eso no cambia la situación.
No tengo alternativa. Sangre por sangre.
Eso no es justicia. Es una escalada.
Es mi derecho.
No rechaces esto.
Si no detienes esta guerra...
...lo haré yo.
Ríndete.
¿Por qué no te rindes?
Se acabó, Danny. ¿Por qué no te rindes?
¿Dónde está el auto?
En camino.
¿Llamaste a Adquisiciones?
Sí, Sr. Meachum. Ellos tampoco entienden.
¿A quién más llamaste?
Dijiste "tampoco".
Me refería a mí.
¿Y yo pedí tu opinión?
¿No saben qué trama Joy
y liquidaron sus impuestos durante siete años?
Dijeron que las patentes en su desinversión
eran patentes que Rand adquirió defensivamente.
La mayoría está caduca, lo cual es absurdo.
Otra vez sandeces.
¿Dónde estudiaste negocios, Katie?
En Wharton.
Debe haber costado bastante dinero.
Deberían haberte enseñado
que cuando alguien desinvierte en tu empresa, es tu competencia.
Lo lamento.
No soy un jefe de mierda. Lo prometo.
Solo estoy preocupado.
Fue un mal día y una mala semana.
No necesitaba graduarme en Wharton
para saber que una patente basura es basura.
Estimo que no todas son basura.
Ella no quiere que sepa cuáles lo son. Debemos saberlo.
Sí, Sr. Meachum.
¿Sabes adónde irá esta noche?
Su asistente solo me dijo que irá a un evento
en Subastas Bailey.
Buen trabajo, Katie. ¿Y mi agenda?
- Libre. - De acuerdo.
Y si alguien pregunta por mi agenda, incluso yo,
desde ahora dirás "repleta" o "al límite como siempre"...
Le agregaré un "locura total", si le parece.
Me gusta eso.
ZONA MIEMBROS DE ELITE
Buena concurrencia.
Un título en Bellas Artes y Religión Comparada
sirve para algo.
Avanzaste mucho desde esas fiestas en Pierson.
Te gustaban más después del quinto vodka.
Lo dijo el diablo en mi hombro.
Lo dijo el ángel en el mío.
Te veo más afianzada de lo que quizá nunca te vi.
Gracias.
Estoy...
Estoy intentando cosas que antes temía hacer.
¿Y este Davis es parte de la ecuación?
Davos.
No somos pareja.
Pero trabajamos juntos en algo.
Es un poco demasiado intenso, pero me gusta.
No, "intenso" es quedarse corto.
Es un tenso absoluto.
¿Me permites?
Date el gusto, pero déjame avisarte algo.
No bebe, no come carne, no se divierte y no habla trivialidades.
Para esto querías todo ese dinero.
Decoración interior.
Antigüedades.
Sí, reconozco algunas de la junta de Rand.
¿Esa no es Mika Prada?
¿No la odias con pasión?
Se encamó con tres de tus novios de la universidad.
Y con tu profesor favorito.
¿O el profesor era uno de los novios?
¿A qué viniste?
A ofertar por el thang-ka tibetano de mis sueños.
- No respondes mis llamadas. - Capta la indirecta.
Quiero hablar con mi hermana.
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Mi nueva asistente acosó a la tuya durante una semana.
Supongo que la tuya tiene corazón.
Ojalá pague su alquiler tan bien como el empleo que perdió.
- Que lo disfrutes. - Oye.
No creas que engañas a nadie con el asunto de las patentes basura.
Ya las tengo.
Así que sería mejor que usaras el tiempo pasado.
Mira, lo que intentas hacer no funcionará.
Déjame ayudarte.
Seré un mal hermano, pero sé hacer un plan de negocios.
Espera un poco.
¿El paso de "reparar el daño"?
Sí. No estás haciéndolo muy bien.
¿Cómo sabes que voy a NA?
No por ti.
Decir la verdad requeriría más bolas de las que nunca tuviste.
- Joy. - Ward.
En serio. Iba a decírtelo.
¿Todo está bien?
Es mi hermano, Ward.
No puedes llamarme, pero ¿me haces seguir?
Sé amable, Ward. Saluda a Davos.
Hola, Davos.
Le doy una semana.
Mika nos mostrará el artículo ahora.
A menos que estés ocupada.
No. Mi hermano y yo agotamos todos nuestros temas de conversación.
Él, él y él.
La colección Erskine es un tesoro oculto.
Los artículos son únicos.
Muchos tienen valor histórico y sociológico.
Y son caros. No olvides eso.
Claro. Mamá debe pagar el alquiler.
Este es una gran incógnita.
Es impresionante.
Parecen técnicas de la Edad del Bronce en un contexto moderno.
No puedes tocarlo.
Ni hemos comenzado la restauración.
Los aceites de la piel dañan el esmaltado.
No quiero la restauración. Lo quiero como está.
Aún no se le puso un precio, pero estará fuera de tu rango.
¿Y del mío?
¿Desde cuándo eres coleccionista?
No lo soy. Es solo un artículo.
Me transmite algo.
Si hablas en serio,
puedo hablar con mis socios para aplazar la restauración.
- Se subasta en tres meses. - Lo necesitamos ahora. Esta noche.
Y yo quiero la paz mundial y marihuana legal.
- Disculpa. - Sí.
Ni se te ocurra.
Nuestro plan no funciona sin eso.
Entendido. Arreglado.
¿Qué quieren ver ahora?
Otra copa de champaña estaría bien.
¿Viste a Yang?
Supongo que no salió bien.
No, no salió bien.
El resentimiento entre ellos es profundo.
Lleva años.
Y ahora, los Tigres arrojaron leña al fuego,
y Yang no piensa quedar mal retrocediendo.
Creo que está por avanzar muy fuerte contra los Tigres.
¿Más fuerte que matar a un hombre a hachazos?
Vi a esos chicos del restaurante. Dijeron eso.
No intentaron nada, ¿verdad?
No, no fue así.
Es decir, sí, pero... Ellos no forman parte de este juego.
Solo intentan sobrevivir cada día.
Deberías ver cómo viven.
Esta ciudad deja a gente a la deriva.
¿Dijeron algo específico?
Que los Verdugos van a borrar a los Tigres del mapa.
¿Sabes dónde y cuándo?
No. ¿Supongo que volver a ver a Yang estaría descartado?
Sí.
Ya quemé esa nave.
Quizá no sea el único Yang al que podamos apelar.
¿No era un evento de beneficencia?
Sí, lo es.
Sam mencionó que quizá no fuera muy honesto.
En la mesa de pai gow con las señoras, esa es Sherry Yang.
La he visto, pero nunca le hablé.
Este es el momento.
¿Sra. Yang? Disculpe.
Me llamo Colleen Wing. Él es Danny Rand.
Es una mesa de altas apuestas. Vayan a la mesa de fan-tan.
Hola. Debemos hablar. En privado o no, usted decide, pero es importante.
Estoy en una buena racha. Ahora no.
Los Tigres Dorados.
¿Qué es eso? ¿Cereales para el desayuno?
Hoy estuve con su esposo. ¿Quizá lo mencionó?
No cargamos nuestro matrimonio con temas de trabajo.
Pero él la escucha.
Escúchenos a nosotros.
¿Usted es voluntaria aquí, Srta. Wing?
¿Quiere conservar ese puesto?
Sí, soy voluntaria aquí.
Sé cuánto hace por esta comunidad.
Y que trabajé mucho por un evento
que usted podría arruinar.
Su esposo organiza un gran ataque contra los Tigres Dorados.
Convénzalo de que considere negociar en vez de hacer una guerra.
Una negociación. Ambas partes reunidas en una mesa.
Es demasiado tarde.
Hay un servicio conmemorativo hoy
por el soldado caído de los Tigres Dorados.
"Sangre por sangre".
No fue un asesinato, fue una forma de establecer liderazgo.
Oblíguelo a parar esto.
¿Obligarlo?
No pretendo entender la complejidad de su vida.
Más allá de su responsabilidad con su esposo,
tiene una con este lugar y su gente.
Todos aportamos a nuestra manera, Sra. Yang.
Yo soy voluntaria.
Usted invita a amigos a apostar fuerte,
aunque la mayoría perderá.
Conoce el pai gow.
Sé que una vez
su esposo nos apoyó contra un enemigo común e hizo un bien.
Hay bondad en él.
Usted es quien puede recordárselo.
Haga que suspenda lo que haya hecho. Insista.
Negociación en lugar de guerra. Depende de usted.
Déjenme sola.
Bien hecho.
Aún no está hecho.
Dije que quería otra senda. Aquí está.
¿Y si no funciona?
Haremos lo nuestro.
Pararlos por la fuerza.
Vamos, Davis.
- Eres terrible. - Sí.
No te sientes tan lejos.
Creo que le gusta la atención.
A pesar de sí mismo.
- Estoy seca... - Yo no.
Mika está casada.
Su esposo es un diputado que se postula para una reelección.
Ella haría lo que fuera para evitar un escándalo.
Pero para que eso funcione, necesitamos algo escandaloso.
Esta táctica es de mal gusto.
Es una táctica, de todos modos.
Si quieres ese cuenco, debes decidir...
...entre tu código de honor y tu propósito.
Además,
no estamos hablando de tortura.
Es sexo.
Él odia esto, ¿no?
Creo que hay partes de él que quizá no estén de acuerdo.
Voy a tomar aire.
Solos.
No me soportas, ¿verdad?
Adelante.
Vamos.
Hazlo.
Más fuerte.
¡Madre mía!
Voy a poner un disco y hacer fideos.
¿Quieres un poco?
No, quiero una ducha. Y dormir, mucho.
Lo hicimos bien hoy.
Sí, así es.
Con suerte, podremos recuperar una sensación de normalidad.
Si hay una negociación, Chinatown podrá dormir bien otra vez.
Por ahora, evitamos una carnicería.
Es una victoria.
Está bien.
Se acabó, Danny.
Ríndete.
¡Ríndete!
Danny, se acabó. No puedes huir para siempre.
No huyo, conduzco.
¿Vas a rendirte?
¡Ríndete!
Daniel Rand-K'ai...
...enfrentará al dragón.
Gracias por venir tan pronto.
Dígame que el cargamento llegó antes.
Le devuelvo su dinero.
No entiendo.
Ya no puedo garantizar la entrega.
Renegociaré mi poder sobre este puerto y los cargamentos que llegan aquí.
No es el día para ponerme a prueba, Sr. Yang.
He hecho sacrificios.
Hago esto para evitar una guerra declarada con mis rivales.
¿Se trata de hacer la paces?
Sí.
Me honra conocerlo, entonces.
Que tenga un buen día.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Está Danny?
No, salió.
Mary, ¿eres tú?
No debí llamar.
ALÉJATE DE DANNY RAND