No te oí llegar anoche.
Volví hace unos minutos.
¿Vienes a la cama?
Descansaré cuando se haga la negociación.
¿Estás bien?
Esta... no es mi sangre.
Los Tigres le dispararon a un Verdugo.
Tuve que llevarlo a urgencias.
Fue un desastre.
Los Yang le dan largas al asunto.
La Sra. Yang logró que su esposo considere hablar con sus enemigos mortales.
No podemos obligarlos a más.
No, pero yo lo recomendaría con vehemencia.
No sé si ese tipo de fuerza
resolvería esta situación.
Bien usada, la fuerza puede ser un gran elemento disuasorio.
Sí. Es un terreno muy resbaladizo.
- Una guerra impactaría a la comunidad. - Lo sé. Vivo aquí.
Solo estoy vigilando los puntos conflictivos.
Fronteras territoriales y dársenas.
Hasta que hagan la negociación.
Los golpes no arreglan todo.
¿Te levantaste con el pie izquierdo?
Y tú nunca te acostaste.
¿Novedades de Frank Choi?
¿Vamos a jugar ese juego?
Hablábamos de que haces demasiado.
Y te pregunté algo que es importante para ti.
No, te evadiste del tema.
No hay ningún tema.
Hace días que no estás en casa.
Apenas duermes cuando estás.
¿Cuántas veces iluminas ese puño?
No es solo la negociación. Es...
...desde que Matt Murdock te pidió mantener la antorcha ardiendo.
Me dijo que protegiera su ciudad.
No hay ninguna antorcha.
¿No tiene relación con la desaparición de K'un-Lun?
¿Con que La Mano ya no esté, y Iron Fist no tenga una función clara?
Construiste tu identidad en torno a eso, y el viento cambia.
Yo comprendo bien eso.
Intento hacer lo correcto.
Disculpa. Yo...
Me preocupas.
Estoy bien.
Lo prometo.
Esa Mary te llamó ayer, cuando no estabas.
¿Qué quería?
No sé. Colgó.
Qué extraño.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una sugerencia...
Velas aromáticas, unos cuadros harían maravillas aquí.
Gracias por tu generosidad.
Quisiera hablar de la gratitud, cómo cuesta expresarla...
¿Sí?
Lo que se dice aquí se queda aquí. Es una política de NA, ¿no?
- Este es un espacio seguro. - ¿Sí?
Me topé con mi hermana hace poco,
y ella sabía que yo venía aquí.
¿Alguno le contó?
Gracias por compartir.
Como mencioné antes, quisiera hablar de la gratitud.
¿Fue por dinero?
Si alguno necesitaba dinero, no tenía más que pedírmelo.
El dinero no es uno de mis variados problemas.
Yo respeto su privacidad. Quisiera que respetaran la mía.
¿Por qué no respetas esta reunión?
Es una pregunta simple. Tiene una respuesta sencilla.
No voy a enojarme. Solo quiero saber.
Nadie conoce a tu hermana.
Carlos, tranquilo. Déjame a mí.
¿Cómo reaccionó ella al saber que estabas recuperándote?
Tienes conflictos con tu hermana.
Bienvenido al club.
¿Qué sientes ahora?
Siento...
No, sé que ustedes son todos una banda de idiotas.
Tenemos que hablar. ¿Podemos vernos?
Claro. Tu casa está bien.
Este asunto del grupo donde estás... es algo valiente.
Un proceso en curso.
Si le dijeron a Joy que iba a las reuniones,
alguien puede querer atacar Rand.
- Pregúntale. - Lo hice.
Hace meses que no hablamos de verdad.
Caramba.
Me topé con ella y su nuevo socio en una subasta artística.
¿A qué te refieres? Acaba de desinvertir.
Un inversor extranjero, creo. Debiste ver al cretino.
Danton. No, David. No.
Dayvos.
¿Davos?
¿Lo conoces?
Crecí con él.
Lo vi hace unos días. ¿Dijeron cuál era el negocio?
No, pero este tipo podría saber lo que ella está haciendo.
¿Puedes llamarlo y tratar de sacarle la información?
Nuestra relación no es buena.
¡Madre mía!
Ojalá pudiéramos juntarnos, conversarlo.
¿En qué mundo pasará eso?
Tienes razón.
No.
Podría equivocarme.
Si nos invitaras, una cena, bebidas, aquí en tu casa,
lo resolveríamos.
- Hasta podría ser hoy. - ¿Hoy?
No sé, Ward. Es muy de improviso.
Tendría que consultarlo con Colleen...
Vamos, no seas idiota.
Disculpa. No quiero causarles problemas.
Después de todo lo que pasó con papá, ni siquiera hemos...
Ni siquiera lo hemos hablado.
No sabría ni cómo empezar.
Lo consultaré.
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
Quizá podríamos hacer
como que yo apareciera...
...por casualidad.
No.
Vamos, es algo turbio.
Más si quieres limar asperezas.
Quizá ni venga si sabe que estaré aquí.
Vamos, Danny. Hazme el favor.
Está bien. Te llamaré cuando todo esté listo.
MUEBLERÍA DE FRANK CHOI
Hola. ¿Todo bien?
Hola. Sí.
Me preguntaba si te molestaría que hoy viniera gente a cenar.
Una especie de fiesta de inauguración.
¿Con quién?
Tú, yo, Joy, Ward y Davos.
Me desconcertaste con Davos.
Parece que hace negocios con Joy.
¿Sí? ¿Qué tipo de negocios?
Podemos preguntarles esta noche. Pero todo con tranquilidad.
Davos y tú no están muy bien.
No, pero será bueno calmar las tensiones.
Cocinarás tú, ¿no?
Buen intento. Cocinaremos juntos. Será divertido.
Podría ser algo bueno.
Para bajar el ritmo, relajarnos.
Bien, hasta pronto.
Sí. Adiós.
¿Qué diablos haces aquí?
Tengo la misma pregunta.
¿Me sigues?
Quizá quería ver qué tramabas.
Ya lo viste.
Y no abuses de mi hospitalidad. Vete, por favor.
¿Por qué husmeas a Choi?
¿Conoces a Frank Choi?
La pandilla y yo entramos a todos los sitios sin alarma nocturna.
Buscamos comida, monedas, ya sabes.
A veces Frank nos descubría y nos pegaba unos gritos.
No le gustaría que pusieras los pies en su trono.
- ¿Esta cosa? - Sí.
Te daba un alarido por mirarlo.
Decía que era donde mejor pensaba.
La mitad de lo que haya es mía.
No es un Cuvée Léonie de 1958, pero...
Dos dedos de Hennessy Paradis Impérial
demuestran que eres consecuente.
Acepté esta reunión
por consejo de mis abogados.
La paliza que ligué en Rand...
La patente de la que quiero hablar no está en la cartera de Rand.
Me la llevé al irme.
Te escucho.
Tu célula solar fotovoltaica
tiene el potencial de cambiar la economía global.
Yo respeto tus conocimientos de desarrollo y tecnología.
Tú respetas mi dinero y mis años de experiencia.
Ambas ganamos.
Dame un día...
...para que mis ingenieros revisen la propuesta.
Producirla no será fácil.
Hay una fábrica en Nueva Jersey.
Apenas tengan los planos, podrían empezar en menos de una semana.
Muy bien.
Llámame cuando estés lista.
Aún no acepté.
Lo harás.
Hola.
La mujer en el pasillo...
Sofía Ríos.
Quiero asociarme con ella en una propuesta comercial.
En K'un-Lun, estudié las tácticas de Sun Tzu,
Hammurabi, Jálid ibn al-Walid...
Pero te saltaste las enseñanzas de Dale Carnegie.
No me entendiste. Lo dije como un cumplido.
En nuestros tratos, presentas la fuerza. Sin mostrar clemencia, sin ceder.
Te empecinas en la victoria y la alcanzas. Respeto eso.
Tengo planes para cuando este asunto con Danny esté hecho.
Por eso te pedí que vinieras.
Danny llamó para invitarnos a cenar en su casa esta noche.
¿Cómo podría saber...?
Nos topamos con Ward en la subasta. Él debe haber dicho algo.
Tenemos que ir. Es obvio que sospechan de nuestra amistad.
Que sospechen. Terminaremos con ellos muy pronto.
Sí, no fui a la escuela de guerra,
pero estudié Administración de Empresas y sé evaluar riesgos.
Es mejor que Danny crea que somos sus amigos.
No quiero que él ni Ward investiguen mucho los papeles de mi desinversión.
Joy.
Él no sospechará nada.
Y esta cena quizá no sea más que una cena.
Una cena nunca es solo eso.
¿Entendiste qué dice?
No. Es algún tipo de lista
con números, pero eso es todo.
- ¿Puedes leerla? - Mi chino no es lo bastante bueno.
No importa. El tipo está muerto o lo estará.
¿Por qué lo dices?
Un soplón la paga.
¿Estará bajo custodia policial?
Según su primo, le debía a los Tigres.
No, él siempre paga puntual.
¿Y cómo lo sabes?
La pandilla y yo sabemos todo.
¿Qué información podría tener que la policía querría?
No sé. Algo que no sepan.
Qué profundo. Gracias, Sherlock.
Ese nombre suena estúpido.
¿En serio, BB?
Está bien, me voy. Dame mi dinero.
La próxima vez, sígueme a Bayard Street.
Oye, tienes lindas piernas, pero el dinero es el que manda.
¿Mary?
¡Oye, Mary!
¡Permiso!
- ¡Espera! - No.
Mary, ¡no corras!
Disculpa. No esperaba verte.
Creí que trabajabas, dejaría eso y me iría.
¿Qué es esto?
Debí contártelo al conocerte,
pero me puse nerviosa.
No, por favor. Déjalo. Debería tirarlo.
Colleen dijo que llamaste y colgaste.
¿Qué pasa?
Bueno...
Fuiste muy amable conmigo desde el principio. Un desconocido.
Y volvimos a toparnos.
No recuerdo la última vez que caminé con un gran tipo
hablando del clima y la ciudad.
¿Me equivoco al creer que algunas cosas pasan por una razón?
Que hay encuentros prometedores.
No a la manera de un horóscopo o una carta de tarot.
Es un sentimiento.
Y hace mucho tiempo
que no me permitía tener algo así,
o incluso salir de la casa.
- Dejas esto en mi puerta... - Sí.
...te vas corriendo y ¿ahora no quieres que lo abra?
Tengo que irme.
Mary, ¿qué pasa?
- ¿Tienes problemas? - Podría decirse.
Cuéntame.
Alguien te vigila.
¿Quién? ¿Quién me vigila?
Alguien llamado Walker.
¿Quién es Walker?
Ábrelo.
Maldición.
¿Mary no es una artista, sino una investigadora privada?
Dijo que alguien las había sacado.
Alguien llamado Walker.
No tiene sentido que te las diera.
No me gusta que haya venido.
¿Y si se llevó algo o instaló cámaras web?
No parece el tipo.
¿Por qué lo dices?
No sé. Parecía realmente asustada.
O una actriz realmente buena.
Un lobo con piel de cordero es lo más peligroso.
Cancelemos la cena para pensar en esto.
No, vamos.
Debe ser una cosa de Rand.
Alguien que quiere conseguir una historia sobre cómo traslado cajas.
Tal vez.
O alguien quiere matarnos.
Le hice una promesa a Ward.
Necesita que resolvamos el asunto de Joy.
Podemos hacerlo otra noche.
Sí, pero...
Algo que dijiste esta mañana me dejó pensando.
Estuve esforzándome mucho, sobre todo con esta próxima negociación.
Quedarme me vendría bien.
Siempre hay algo, supongo.
Es la vida que elegimos.
Eso parece.
¿Las pondrías sobre la mesa?
Están casi marchitas.
No tenemos otras.
¿Qué pretendes con esto?
Descubrir qué pasa entre Joy y Davos.
Pero quiero que sea bueno para nosotros.
Para todos nosotros.
¿Le pediste a Ward el postre?
Llamé, pero no atendió. Dejé mensaje.
Si Joy llega antes que Ward, no puede saber que él viene, ¿de acuerdo?
¿Por qué no se lo dirías?
Él pensó que ella no vendría si supiera que estaba aquí...
Dios mío. Es ridículo. Entonces...
- Seguimos la corriente, nos divertimos. - Esa idea se fue al diablo.
- ¡Hola! Joy, adelante. - Hola.
- Hola. Es bueno verte. Hola. - Danny.
- Estás hermosa. - Gracias.
- Colleen. - Davos.
Gracias por venir. Pónganse cómodos.
Gracias.
Gracias por invitarnos.
Sí. ¿Quieren dejar el abrigo en el sofá? ¿O...?
- Sí... De acuerdo. - Sí.
¿Lo tiro ahí?
Todo marcha bien.
Mujer fuerte con idiota arrogante.
Es fácil que lo crean en esta ciudad.
¿Este lugar no es...?
Era una escuela de karate mi última vez aquí.
¿Quién hizo el trabajo?
Ambos.
Es precioso, gente. Y me encanta el vecindario.
Casi nunca vengo tan al este.
¿Cómo se conocieron ustedes?
Tenemos curiosidad. Pero primero, ¿quieren vino? ¿Agua?
- Vino. Gracias. - Gracias a ti.
Bueno...
¡Nos conocimos en París!
Estaba en un viaje para descubrirme a mí misma.
- Y Davos... - Estaba de vuelta del Tíbet.
Fue un momento muy loco. Toda una coincidencia.
Fue el destino. Los seis grados. Llámenlo como quieran.
Yo esperaba por una mesa en un lugarcito en Saint-Germain.
Y tú...
Yo iba por la calle
y oí al metre llamando a "Madame Meachum".
La reconocí por haberla visto en el departamento de su padre.
Y viene hasta mi mesa. Es muy cortés.
Simplemente...
Parece una locura porque nos criamos en mundos distintos,
pero tenemos muchos intereses comunes.
Sí.
El universo.
Es grande. Pero puede ser muy acogedor.
Davos, tengo una parrilla atrás, si quieres darme una mano.
Sí.
- Joy, entra a mi laboratorio. - De acuerdo.
La otra noche...
Siempre tuve mi carácter, Danny.
Lei Kung nos decía que la mejor forma de manejar la ira
era romper rocas a mano limpia.
Me fracturé la muñeca en dos puntos por intentar romper una pizarra.
A veces Colleen me dice que me ponga una chaqueta.
No entiende cómo me acostumbré al frío.
Nadie puede entender K'un-Lun sin haberlo vivido.
No se puede.
Solo tú sabes lo que pasamos.
Sí. En ese sentido, somos parecidos.
Danny, ¿qué es eso?
Son albóndigas. Son para la pasta.
¿Y se preparan así?
Sí. Es decir, así las preparo yo.
Está bien.
¿Y qué significa ese truquito?
Los chefs lo usan.
Así es.
Nunca te habría considerado una mujer del tipo doméstico.
No lo soy.
Yo habría encargado la comida.
Sí. Danny quería cocinar. Creo que era una cuestión de orgullo.
Son nuestros primeros invitados.
¿Qué lo inspiró a hacer esto?
Hace mucho que no te veía. Y ustedes tuvieron esa reunión...
Por supuesto. La reunión.
Sí.
Y Davos pasó hace unos días, así que te tiene muy presente.
Claro. Sí, tiene sentido.
Quizá se pasaron un poco.
Conozco a alguien en il Buco. Puedo pedir que preparen algo rápido.
No, todo está bien.
De acuerdo. Los dejaré seguir.
¿Cómo fue?
Como siempre.
Si Joy hace otro comentario doméstico, le doy un porrazo.
¿Esperamos a que llegue Ward?
Lo llamé otra vez. No atendió.
Ojalá esté en camino.
Conciencia, aceptación, acción.
- Estoy bien. - ¿Disculpe? ¿Qué dijo?
Nada. Te llamaré cuando te necesite.
- Podría llevarlo hasta la puerta. - No, necesito tomar aire.
¿Todo en orden, Sr. Meachum?
La 83 y la Tercera.
Es bueno tenerlos aquí para inaugurar este lugar.
- Salud. - Brindo por eso.
Entonces, Davos, de K'un-Lun a Nueva York debe ser un gran cambio.
Toda adversidad es un desafío bienvenido.
¿Qué haces en tu tiempo libre? Además de comprar antigüedades.
Exploro las oportunidades que van surgiendo.
¿Y tú, Joy? ¿En qué andas?
Sí. ¿Qué pasa con el dinero de la desinversión?
Mejor no hablar de eso enfrente de la competencia.
A menos que quieran firmar un acuerdo de confidencialidad.
Firmaré lo que sea.
Con esta renovación que hicieron, ¿supongo que ya no enseñas?
No, ya no.
Qué lástima.
Tuve muchos maestros que fueron una gran influencia en mi vida.
Quizá sea lo mejor.
¿Qué significa eso?
Un maestro debe dar el ejemplo.
Y recuerdo un momento revelador. ¿Te acuerdas?
Una prueba verdadera que abandonaste.
- ¿Crees que me conoces? - Colleen...
Ambos estuvimos ocupados en extremo. Colleen trabaja en un centro...
¿Qué está pasando?
Vamos. Este juego de ocultar nuestras verdaderas intenciones...
No entiendo de qué hablas.
Los invitamos esta noche para un desahogo colectivo.
¿Saben algo? Davos tiene razón.
Dejemos de ser tan amables. ¿La verdad es tan dura?
¿Soy la única que tiene las bolas para ser franca?
Dios mío.
Ustedes dos son muy importantes para él,
y se ve que están muy enojados con él.
Háblense, expresen sus quejas.
Sería bueno saber qué pasa entre ustedes dos.
Davos, tú crees que Danny te robó el Puño de Hierro.
Tú crees que lo ganaste.
Háblenlo.
- ¿Tú primero? - No es el momento ni el lugar.
¿Cuándo, entonces?
¡No todo debe resolverse en una maldita cámara solar
en la condenada K'un-Lun!
Permiso.
No vayas.
Deja que él vuelva.
¿Ahora es mi turno?
Pues sí. ¿Cuál es tu problema con Danny?
No diría que tengo un problema con Danny.
Más bien tengo conflictos con todo lo que pasó
desde que él volvió a mi vida.
¿Descubrir que mi padre vivía?
Danny y mi hermano...
...lo sabían y me lo ocultaron.
Es decir...
...¿cómo se decide hacer eso?
Había fuerzas que nos superaban a todos.
Lo hicimos para protegerte.
Puedo protegerme sola.
Pasé gran parte de mi vida en una mentira.
Y sé...
Sé que Harold no era...
Sé que era un hombre atribulado. Sé que no estaba bien.
Pero era mi padre.
Y me lo ocultaron, Danny.
A mi papá.
Yo merecía la verdad.
Y ahora, cada vez que lo veo, rememoro todo eso.
Vámonos. Ahora.
Un momento. Sentémonos. Hablémoslo.
Las heridas están demasiado frescas.
Sí.
Por eso Ward y yo decidimos hacer esto.
Disculpa. ¿Qué?
Ward. Vendrá.
Tenemos que resolver esto.
Hola. ¿Necesitas una mano?
Vete, Ward. Tuve suficiente de ti por hoy.
Solo quería decir que quizá me haya pasado más temprano.
- Hasta la próxima reunión. - ¿Podemos hablar? Un momento.
Eres mi madrina, ¿no?
¿Trabajas para Joy?
Tener sexo contigo fue un error.
- Es una pregunta sincera. - Vete al carajo.
Espera. Por favor. Lo lamento. En serio.
Yo...
Hace tiempo que tengo problemas con Joy.
Estaba esperando el momento oportuno para contarle que estaba en NA.
Nunca llegó.
Cuando supe que ella ya lo sabía,
sentí que me robaron esa oportunidad.
Y quise saber quién lo había hecho.
Ward...
¿Sí?
Te portas como un idiota.
Y luego...
¿Aceptarías un consejo? No como tu madrina,
sino como alguien que tiene dos hermanos y una hermana.
Me dirás que estoy loco.
No. Las familias son una locura.
Las relaciones son difíciles.
Y la vida presenta desafíos, siempre.
Este es el punto crítico para ti, este asunto con Joy.
Lo que esté pasando entre ustedes,
si no lo resuelves,
no podrás tener ni una sola relación humana exitosa.
Ahora vete.
De acuerdo.
Entonces, ¿esto es...?
¿Estamos...?
¿Lo arruiné?
El tema de hoy es la gratitud.
Ward te persuadió.
¿Mentirme después de tanta mentira?
- Creyó que no vendrías. - ¡Cierto!
Intentaba ayudarlo.
Ustedes dos son muy retorcidos.
Fue Ward, claro.
Claro. ¿Y ni siquiera apareció?
Joy, lo destroza que no hables con él.
Ustedes dos son familia. Todos nosotros.
Quería que nos sentáramos, compartiéramos una comida e hiciéramos las paces.
Hay una gran falla en esa lógica, Danny.
No somos una familia.
Ward y tú conspiraron a mis espaldas.
Parece algo muy natural en ustedes.
Joy, basta.
Qué desgraciado inútil.
Había fotos de vigilancia de Danny y Colleen.
Esas que pagaste.
¿Cómo llegaron a él?
Dijiste que era la mejor.
Llama a Walker. Dile que vamos para ahí.
Sé que no salió como querías, pero...
Lo intentamos. Al menos ahora conocemos la situación.
Quizá le agregué leña al fuego.
Fuiste la única con el valor de exponer la verdad...
- ¿No estás enojado? - No.
Más bien me hace darme cuenta de la suerte que tengo de contar contigo.
Siempre.
DESCONOCIDO NÚMERO LIMITADO
¿Hola?
¿Quién habla?
Denos diez minutos. Ya vamos.
Era la Sra. Yang. Pasa algo con la negociación.
Gracias por venir.
¿Su esposo ve a los Tigres hoy?
La reunión está por empezar.
Tomaré su lugar en la mesa y quisiera que me acompañaran.
¿Se echó para atrás?
No, viajó a Hong Kong. Una urgencia familiar.
Intenté postergar la reunión,
pero el peligro de seguir la confrontación es enorme.
Sí.
Necesito mostrar fuerza al comenzar la negociación.
Sé quiénes son ustedes, lo que pueden hacer.
Los Tigres también lo saben.
Está bien.
Aceptamos.
Armas.
Él es el arma.
Gracias por aceptar la reunión.
Acepté reunirme con su esposo.
Y él envía sus disculpas.
El bastón de cabeza de dragón, símbolo de autoridad total en nuestra Tríada.
Mi esposo me lo confió. Hablo en nombre de la Tríada de los Verdugos.
Acepto su autoridad en esta negociación...
...Sra. Yang.
¿Comenzamos?
Entregaremos el control de Red Hook
a cambio de sus propiedades en Nueva Jersey.
Un pago anual por diez años del 45 por ciento.
Quince por ciento.
Treinta y cinco.
Las dársenas fueron nuestras por más de tres décadas.
Veinte por ciento.
Y dejaron de serlas. Treinta y cinco por ciento.
Es por honor.
No, es por orgullo.
Son términos justos. Acéptenlos o causen la guerra.
Necesitamos tiempo para hacer arreglos.
Tenemos que irnos. Algo está mal.
Estamos por acordar.
¿Qué planean?
¿Esto es una trampa?
Tú no tienes lugar en esta mesa.
Me trajo para protegerla.
No está a salvo.
Hay alguien afuera. Tenemos que irnos. Ya.
No lo haga.
¡Acaben con él!
Siga.
¿Quién está afuera?
Dime.
¿Quién está afuera?
Tenía las fotos por las que te pagué.
¿Qué? No oí la primera parte.
Venimos de la casa de Danny Rand. Tiene tus fotos de vigilancia.
Tu pantalla quedó al descubierto, entonces.
¿Y la nuestra?
Me encargaré. No afectará nuestro arreglo previo.
- Necesitaremos más que eso. - Es complicado.
La situación es salvable.
Quisiera que se vayan ya.
Y nosotros quisiéramos respuestas ya.
Les dije que me encargaré.
Nos contarás los detalles, o te obligaré a hacerlo.
Dios.
No tiene que llegar a esto.
Como dijiste, teníamos un arreglo previo.
Tu socio me amenazó. No me gustan las amenazas.
Walker, dime cómo hizo Danny Rand para conseguir esas fotos.
No me iré hasta que lo digas.
Como prefieras.