Es un juego estúpido.
¿Porque soy mejor?
Si te gano otra vez, haces mis flexiones.
Tus brazos flacos necesitan ejercicio, no los míos.
Lei Kung dice que una mente aguda corta como una espada.
Yu-Ti nos dijo que el Iron Fist debe atacar al enemigo como un halcón,
sin piedad ni duda.
El Iron Fist protege K'un-Lun.
No solo vigila, mata a todos los enemigos.
¿Los mata? Yo no podría hacer eso.
¿Ni siquiera a La Mano?
Cuando sea el Iron Fist, voy a destruirlos.
¿Y si me uniera a La Mano? ¿Me matarías?
Claro que no. Somos hermanos.
Si fueras el Iron Fist, Davos, y Daniel fuera La Mano,
lo eliminarías sin dudarlo.
Por eso no enfrentarás a Shou-Lao.
La compasión es tu debilidad, una deficiencia de carácter.
El Iron Fist debe estar por encima de todos.
Casto, puro, sin esposa, familia ni amigos.
Con la práctica, llega la maestría.
Con la maestría, el conocimiento.
Con el conocimiento, la fuerza.
- ¿En qué procuras convertirte? - En el Inmortal Iron Fist.
Ojalá vivieras para verlo.
¡Por favor, detente!
Voy a conseguir su dinero. Voy a pagar.
Sabes cómo es. Rómpanle las muñecas, para que no se atrase más.
No vi nada. Lo prometo.
No tengas miedo. Vine a protegerte.
¿Quiénes eran?
La Tríada Tigre Dorado.
¿Dónde los encuentro?
Hay un club en Ditmas y 17.
¿Quién eres?
El Inmortal Iron Fist.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sigue sin responder.
Antes de cortarse la llamada, ¿qué oíste?
El sonido de una lucha, mencionó el nombre Mary, y se cortó.
No tiene sentido. Ella no parece una luchadora.
Quizá no estaba sola.
Más allá de lo que haya pasado, Danny les habrá dado una paliza.
- ¿Está bien? - ¿Dónde está?
Quieres calmarme,
- pero no digas estupideces. - No lo hago.
¿Tienes la dirección o el teléfono de Mary?
No.
Llamó hace tres días. ¿Puede rastrearse?
Quizá. O podría haber huellas. ¿Dónde están esas fotos?
Sabía que ella tenía algo raro.
No debí dejar que Danny se fuera.
No se trata de lo que debiste hacer. Danny decide solo.
Y si se metió en un lío, lo sacaremos, como él lo haría por nosotras.
Una cosa más.
Ella nos dio este dibujo.
¿Seguro que no estás ocupada?
Me ofrecieron nombrarme capitana.
Me tomo unos días libres para pensarlo.
Eso es genial.
Este asunto de ustedes tiene toda mi atención.
Necesito algo que solo ustedes hayan tocado
para descartar huellas.
- ¿Cuánto tiempo tomará esto? - Si pido favores, al menos 24 horas.
Tengo algo mejor.
Alguien más rápido.
Bien, te sigo.
- Me alegra que vinieras. - Me alegra que te alegre.
Es hora de levantarse, muñeco.
Con la fortuna que pagaste, pensé que querrías verlo enseguida.
Déjalo ahí. Lo veré después.
No, eso no me sirve.
Míralo, lo borro, y arreglamos el pago.
De acuerdo.
Es hora de levantarse, muñeco.
¿Satisfecha?
Es lo que pedí.
Valoro que me hayas confiado el trabajo.
No mucha gente se habría arriesgado así por mí.
Sí, claro.
¿Algo te alteró?
No...
Fuimos...
Nos conocimos de niños.
Es extraño cómo cambia todo.
No tienes que darme explicaciones.
Claro. Te avisaré cuando esté el dinero.
Ya sabes cuál es el trato.
Nunca estuve aquí. No nos conocemos. Esto no pasó.
Me parece bien.
Y asegúrate de que Davos haga lo mismo.
Pasaré el mensaje.
No suelo dar consejos.
Pero me hiciste un favor cuando no me echaste.
Davos es alguien de quien cuidarse.
Es peligroso. Lisa y llanamente.
Él y yo...
Ya dejamos de ser socios.
Pero te agradezco la advertencia.
Esperaré tu mensaje.
¿No podíamos vernos en la comodidad de mi oficina?
Debía ser en privado.
Supongo que es un castigo por faltar a la cena.
Disculpe mis modales. Ward Meachum.
Misty Knight.
Claro. La detective Knight.
Vi los detalles técnicos de su brazo.
Y las órdenes de compra.
Es como lucir un Maserati con dedos.
Se lo cambiaría con gusto por el suyo si quiere tenerlo.
Ward, Danny desapareció. Creemos que alguien lo secuestró.
- ¿Quién? - Para eso te necesitamos.
Sabemos su nombre, Mary.
Puede ser un alias. Esperamos que haya dejado huellas.
Queremos evitar que se sepa.
Un circo mediático no ayuda. Lo pasaré a la seguridad de Rand.
Gracias.
Gracias, Ward.
De nada.
De acuerdo. No te agrada, ¿no?
Él y Danny son familia. Lo intento.
Si esa mirada es intentarlo, odiaría verte no intentarlo.
- Debo mejorar mi expresión. - Únete al club.
Tienes buenos instintos para investigar.
Ya veremos.
Mientras esperamos al engreído,
¿alguien más sabrá algo de Mary?
Vamos.
Está bien.
Mierda.
Miren esto.
Es el tipo del restaurante. El que hizo enojar a los Tigres.
Está destruido.
Podríamos ofrecérselo.
Podríamos ganar algo con este infeliz.
- ¿Cuánto conseguiríamos? - Da igual, mientras nos paguen.
Es una fiesta privada.
Oye. ¿Adónde crees que vas?
Si eso fue una audición...
...me impresionas.
Vine a decirle que la guerra de la Tríada se terminó.
No.
- ¿En serio? - Yo voy a terminarla.
¡Espera! ¡Si quieres terminar con la Tríada, puedo ayudarte!
Todas las Tríadas. Sé dónde viven,
dónde extorsionan, contrabandean.
No solo las Tríadas. Todos los delincuentes.
Si alguien hace algo indebido en esta ciudad, yo lo sé.
Sé dónde están.
Te llevaré ahí.
Joy ¿Puedes pasar?
Nos vemos en dos horas en el muelle Greenpoint.
Trae una lista.
Si no apareces o intentas algo desacertado,
tu nombre estará primero en esa lista.
Es hora de levantarse.
Te traje tu medicamento.
Tu padre no pudo venir.
Tiene asuntos más importantes que atender.
Su otro hijo, Daniel Rand, enfrentará al dragón.
Sé lo que piensas.
"El sol me encegueció, madre.
Danny usó un truco para ganar ventaja.
Lei Kung me traicionó al ponerle fin a la pelea.
Yo nunca me rendí".
Excusas por tu fracaso.
Mejor haber sido estéril antes que dar a luz a un infeliz como tú.
Un segundón.
Un tonto que perdió su derecho ante un forastero.
Creí que había criado a un campeón.
Me equivoqué.
Ahora debo vivir con esa vergüenza.
Lo lamento, madre.
Voy a llenarte de orgullo.
Llenarte de orgullo.
Voy a llenarte de orgullo.
Llenarte de orgullo.
¿Noticias de los Tigres?
Al carajo con esperar. Búscalos. Es hora de cobrar.
¿De eso se trata? ¿De dinero?
Puedo conseguirlo.
Claro. Eres rico.
Por eso trasladas muebles.
Lo que estén planeando no vale la pena.
Suéltenme. No se lo diré a nadie.
¿Por qué siguen parados ahí? En marcha.
Misty.
- ¿Algún dato? - No.
Danny vio a Mary en esta cafetería,
pero los baristas no recuerdan a ninguna pelirroja.
¿No habrá cámaras?
Yo tampoco encontré nada.
Hasta que tengamos noticias de Meachum, sigamos recorriendo.
Nunca sabes qué podría aparecer.
Está herido. Lo sé.
¿No dijiste que él era un artista marcial extraordinario?
Viniendo de ti, lo creería.
Él está bien. Solo debemos seguir buscando.
¿Qué pasa?
En el muelle, le dije que fuera.
Según recuerdo, él ya iba en esa dirección.
No es...
Yo ya no quería esto.
No quería esta vida.
Colgué mi catana por una razón.
Sabía que esto pasaría.
Vi su imprudencia con el puño,
pero no quise afrontarlo. Y ahora...
Es un adulto, Colleen.
Lo entiendo. Vi su casa.
Están armando una vida juntos.
Pero tener una relación con alguien no significa ser responsable de él.
- Ya lo sé. - ¿Sí?
Sí, lo sé. Es que...
...me repito que es su camino, que debería dejar que las cosas se den.
Yo no dejo que se dé nada.
Investigo antes de tener una cita.
Vamos.
Hablo en serio.
Es asesinato de la vida sexual,
pero no es tan malo para la cuota de arrestos.
Según lo veo yo, estás actuando correctamente.
Gracias.
Estoy en deuda contigo.
Me salvaste la vida en Midland Circle.
Luego me ayudaste a superar esto.
No tiene precio.
O más bien es caro.
Claro. ¿Cómo lo llamó Meachum?
- Mi brazo Maserati. - Maserati.
Víctimas mortales múltiples.
Calle Ditmas 1754, 6-1-6. Sospechoso suelto.
- ¿Qué es 6-1-6? - Posible sospechoso con habilidades.
Vamos.
No creo que sobreviva.
Lo necesitamos vivo. Los Tigres no darán nada si está muerto.
Abre la boca. Vamos.
Estabas en el restaurante.
- Silver Lotus. Conoces a mi novia. - Da igual. Bebe. Vamos.
Por favor.
Dile que estoy aquí. Búscala.
¿Por qué carajo haría eso?
Lo que sea esto...
No los culpo. Lo entiendo. Son chicos en una situación difícil.
- Atrévete a llamarme "chico" otra vez. - Por favor. Lo que necesites.
- Alojamiento, comida... Te lo consigo. - Basta ya. Vamos.
Si me muero aquí...
...tendrás que vivir con eso.
Recibí tu mensaje.
Querías verme.
Ponte cómodo, ¿por qué no?
Sí, vino Walker...
- Me mostró el video. - Espero que sea lo que esperabas.
Sí, bueno,
ahora que terminamos,
quería verte
para ponernos de acuerdo sobre cómo cubrirnos.
No deberían vernos juntos.
Y quisiera recuperar mi llave.
Terminamos lo que acordamos en París.
Hicimos caer a Danny y lo hicimos tocar fondo.
Para ti puede ser el final, pero yo recién comienzo.
De acuerdo. Eso no es lo que hablamos.
¿Creíste que el fin en sí mismo era quitarle el Puño de Hierro a Danny?
- Así me lo presentaste. - No solo se lo quité, Joy.
Me convertí en lo que Danny no tuvo la fuerza de ser.
Alcancé mi destino.
Es emocionante que el puño se te ilumine.
No es un arma para guardar, es para usar.
De acuerdo.
¿Planeas recorrer las calles como Danny
y enfrentar el delito?
Haré lo que él no pudo.
Davos, estoy acostumbrada a que hables en clave, pero...
Tienes tu Puño de Hierro.
Me alegro mucho por ti. Todo buen chico merece uno.
Pero esto no puedo explotarme a mí. Estoy construyendo algo.
No puedes compartimentar lo que eres.
No puedes negar que esto pasó.
Claro que puedo hacerlo.
Estamos hablando de mi vida, de todo por lo que he trabajado.
Esta es mi vida, todo por lo que yo he trabajado.
Soy el Iron Fist, Joy.
Un deber sagrado, trasmitido por generaciones.
Y podrías ser parte.
Está bien.
Dame algo de tiempo para pensarlo.
Sé de lo que eres capaz, Joy.
Para bien y para mal.
Ten en cuenta que cada decisión que tomes puede tener sus consecuencias.
¿Entiendes?
¿Madre?
Sé que estás ahí.
Me marcho de K'un-Lun.
Traeré a Danny de vuelta.
Sé cuánto sacrificaste por mí.
Y sé que hiciste que me esforzara para ser el mejor en la batalla.
Hay cosas no dichas entre nosotros.
Cosas que otras madres pudieron decirles a sus hijos...
...cosas que otros hijos pudieron...
...decirles a sus madres.
Quizá no vuelva, madre.
Quizá mis huesos se pudran en tierras malditas, lejanas.
¿Quieres decirme algo?
Quizá sea tu última oportunidad de sincerarte.
Por favor.
Entiendo lo que debo hacer.
No se lo dije a padre ni a Yu-Ti, pero...
...quería que lo supieras...
Voy a llenarte de orgullo.
Y no descansaré hasta cumplir mi destino.
Y entonces quizá podrás decir lo que no puedes decir.
¿Quién es tu pegote?
Es mi informante.
¿Sabemos la causa de muerte?
Es clara con estos dos.
Dos asiáticos con cuchilladas, carótidas cortadas.
Este tipo, en cambio, es un lío.
Una contusión en el pecho como nunca había visto.
Algo lo lanzó tan fuerte contra la pared
que le destrozó la columna y le hundió la cabeza.
- Dios. ¿Qué causa algo así? - Ni idea.
Dime que hay testigos, por favor.
Un par de acompañantes ocultas vieron mucho.
Están con el retratista, no sé si servirá.
Genial.
El agresor tenía una mano roja brillante.
Solo en Nueva York, ¿no?
- ¿Seguro que era roja? - Sí, roja.
Muchas gracias, Sammy.
No fue Danny.
No. Pero ¿quién, entonces?
¿Hola?
¿De dónde sacaste el número?
Vamos enseguida.
- ¿Meachum identificó las huellas? - No era él. Hallé a Danny.
¿Algo de los Tigres?
- ¿Cuánto ofrecen? - No aceptan, Ryhno.
- Si cagaron el trato... - No hay trato.
Liquidaron al Sr. Ho. Nadie sabe quién lo reemplaza.
- ¿Mataron a Ho? ¿Quién? - Pasé por el club como dijiste.
Una camarera dijo que un tipo con puño brillante
llegó y los despachó.
¿Puño brillante?
- Oye. - ¡Cállate!
¿Y con él qué?
- Podríamos dejarlo ir. - Cállate.
Tráiganlo.
- Dijo que tenía dinero. - ¿Ahora me creen?
- Te soltamos por $500. - No tengo efectivo encima.
¿Nos crees estúpidos? No lo somos.
Agárrale la mano. Ponla aquí.
Esperen, no.
Policía. Suelta eso.
No lo hagan más difícil.
¿O qué? ¿Vas a dispararnos?
Sí.
Yo le haría caso.
Esta mierda es demasiado. ¿Podemos terminar con esto?
Si quieren a su chico entero, paguen.
Nos va a matar.
- Es teatro. - No.
¿No entendieron que soy de la policía?
Suelta eso.
¡Ahora!
Nos iremos de aquí con él.
¿Alguien se opone?
Da igual. Nos ahorra tratar con esta mierda.
¿Sabes algo?
Casi traspasaste un límite.
Uno del que no podrías regresar. ¡Fuera!
¡Cómo me alegra verlas!
No te ves muy bien, amigo.
¿Es una broma? Lo tenía controlado.
- ¿Qué te hicieron? - No fueron ellos. Fue Davos.
¿Y Mary es parte de esto?
Me llevó con Davos.
Él hizo una ceremonia conmigo...
...y ahora el puño no está.
¿Eso es posible?
- Eso explicaría lo del club. - ¿Club?
Después. Necesitas un hospital.
No, nada de hospitales. Necesito averiguar qué pasó.
Perdiste mucha sangre. Necesitas ayuda.
¿Claire?
Mira...
Llama a Ward. Rand debe tener un doctor para urgencias.
Es tu decisión.
- Bien, vamos. - Vamos.
Despacio.
- ¿Qué diablos le pasó? - Es complicado. ¿Puedes ayudarlo?
La pregunta es si quiero hacerlo.
- Trabajas para Rand o... - Bethany es una amiga médica.
Ellos son Colleen, Misty y Danny.
¿Me oyes, Danny?
¿Sabes qué te pasó?
Soy anestesióloga. Él necesita un hospital.
Es Danny Rand, de Empresas Rand.
Debemos ser discretos por muchas razones.
Bethany, por favor...
Hay que parar la hemorragia. ¿Hay un botiquín?
¿Quiénes son?
¿En qué puedo ayudar?
- ¿Cómo te llamabas? - Colleen.
Colleen, tu amigo Danny no está bien.
Apártate y déjame hacer lo que pueda.
¿No le adviertes que dolerá?
Ward, tú también. Mejor, aléjense todos.
Esto dolerá.
Esa mujer que me pidieron investigar, Mary Walker, es una pesadilla.
¿Ella hizo esto?
Un momento, Meachum.
¿Qué está pasando?
Está estabilizado.
Que alguien esté con él las próximas 24 horas.
Limpien las heridas.
Si hay infección o fiebre, llamen a urgencias, ¿sí?
- Sí. Y gracias. - De nada.
La próxima vez que su amigo se meta en líos, no me llamen.
¿Entendido?
Con toda claridad.
Oye. Lo lamento.
Nunca debí venir.
No debí llamarte. Temía por mi amigo.
Mira, lo entiendo hasta cierto punto.
Dices que es de la familia. Está bien. Puede ser complicado.
Pero desde ahora sé franco conmigo.
No me gusta ser parte de esto.
Pero es bueno saber que eres capaz de preocuparte por alguien.
Oye...
...¿tenías algo sobre Mary?
No demasiado. Sus huellas digitales estaban en una base de datos militar.
- Fuerzas Especiales, censurado. - ¿Sí?
Sí, tuvo una baja médica y se hizo independiente.
Por eso está en una base de datos de Rand.
Es posible que Davos la haya contratado
para seguir a Danny y llevarlo a él.
Espera, ¿Davos?
- ¿El no sé qué de Joy? - Sí.
Él y Danny eran como hermanos.
¿Él hizo eso? ¿Por qué?
Davos quería el Puño de Hierro. Ahora lo tiene.
Está matando a gente de la Tríada.
- ¿Davos mató a alguien? - Sí, así parece.
Dios mío. Joy.
¿Quién es Joy?
Su hermana. Sale con Davos.
Si le hizo esto a Danny, es capaz de todo.
Tengo que avisarle.
¿Y si ella eligió estar ahí?
Conozco a mi hermana.
Pero dijiste que Mary estaba en su base de datos.
Tu hermana tenía acceso.
- Hablamos de Joy. - Llámala.
Conoces nuestra situación. No atenderá.
Quédate aquí con Danny, y nosotras iremos a buscarla.
- Iré con ustedes. - No, tenías razón.
Habló mal de ti. Es más probable que venga con nosotras.
Y oíste a Bethany. Danny requiere compañía.
Descansa.
Vamos a buscar a Joy.
Gracias.
Por todo.
¿Y si Davos está con ella?
Lo frenaremos.
- Aquí está todo. Puedes contarlo. - No me estafarías.
Lo que dijiste sobre Davos...
...creo que tienes razón. Es peligroso.
Tengo que hacer algo.
Tómate unas largas vacaciones, en algún lugar lejano.
Está claro que tienes los medios.
Estoy por hacer algo que es muy importante para mí.
No huiré por él.
Es un dilema, ¿no?
Necesito protección. Al menos hasta tener un plan de salida.
Puedo aceptar tu dinero, organizar una protección,
pero es una curita.
Si Davos decide lastimarte, la situación será imprevisible.
Y si no quieres huir, tienes que eliminar la amenaza.
"Eliminar" tiene connotaciones.
No las tiene.
Es solo lo que es.
Puedes estar alerta día y noche para siempre...
...o puedes contratarme para hacer que el problema desaparezca.
Ey.
- Ward... - Tranquilo.
Danny, necesitas descanso. Te hicieron mierda.
¿No eras el mejor luchador del mundo?
Madre mía...
Davos me sorprendió. No pensaba en su mismo nivel.
¿Y qué nivel sería ese? ¿Maquiavelo junto a Drácula?
Él fue calculador.
Estratégico.
Un paso adelante.
Qué más da.
Y ahora tiene lo que quería.
¿Estás seguro de que desapareció? ¿El Puño?
Siento que perdí la conexión.
Debe ser como perder una parte de ti.
No era una parte de mí.
Era yo.
Dejé que me dominara.
No pensaba con claridad. Perdí el control.
Perdí el equilibrio.
No acumulaba ni centraba el chi...
Simplemente lo agotaba.
Ojalá pudiera entender de qué hablas
cuando hablas de cosas como el chi.
Salía todas las noches.
Para mantener la paz.
Mejoraba en mi uso del Puño.
Ni siquiera debía pensarlo, aparecía.
Y me daba una sensación de claridad.
Ímpetu. Gracia.
Un sentimiento que me atravesaba.
Al entrar en la corriente...
...podía sentir algo.
Era el dragón.
Shou-Lao.
Sentía sus ojos observándome.
Su fuego ardiendo en mi interior.
Lo recibía gustoso.
Toda su ira, su poder...
...y su furia.
Y cuando el dragón estaba conmigo...
...me sentía bien.
Sentía que podía dominar el mundo.
Sí. Dragones, ¿no?
Difícil de creer.
No es eso.
Estuve yendo mucho a reuniones de NA últimamente.
De AA. Todas las aes.
Oigo a gente que habla de sus píldoras, su alcohol, su sexo, su ira.
Pero al escucharte a ti ahora...
...me sentí identificado.
Hermano, vi el mismo dragón.
No sé. Tiene que haber otra forma.
Piénsalo, pero no tardes demasiado.
Me iré de la ciudad y no volveré pronto.
- ¿Esperas a alguien? - No.
No hagas ruido.
Joy, soy Colleen.
Tenemos que hablar de Davos.
Vamos, sé que estás. Hablamos con tu portero.
No es un buen momento, Colleen.
Policía. Abra la puerta.
Un momento.
- ¿Qué pasa? - ¿Estás sola?
Sí. ¿Por qué?
Su amigo Davos. Creemos que usted puede correr peligro.
Perdón, ¿quién es usted?
Detective Misty Knight. Acompáñenos.
No iré a ninguna parte.
Davos no es quien crees que es. Le hizo algo terrible a Danny.
Con la ayuda de Mary Walker.
No sé quién es.
No está sola, ¿verdad?
Estoy sola, detective.
De acuerdo. Disculpe.
No puede entrar así a mi departamento. Disculpe.
Déjate ver.
No hay nadie aquí.
- ¿Mary? - No, cariño.
¿Qué diablos...?
¡Basta!
Pueden pasar dos cosas.
No hay tiempo para rasguños,
así que te dispararé justo en la frente.
O...
Suéltala.
En esas reuniones, todos tienen una historia.
Bethany intenta hacerme hablar, hacerme dar un paso, pero no puedo.
Decir la verdad frente a desconocidos, ¿cómo hacerlo?
De eso se trata, Ward. Tienes que seguir yendo.
¿Por qué?
Todo era parte de un plan estúpido.
Sigo todos los pasos. Me pongo saludable. Me siento con Joy. Ella me perdona...
...por todo lo que cree que hice.
Pero estoy atorado en el cuarto paso.
"Un examen de conciencia valiente y minucioso".
Del tipo que asesinó a su padre.
Dos veces.
¿Te conté las últimas palabras que me dijo mi madre?
Disculpa, viejo. Voy a cerrar la boca.
No te preocupes.
Ten cuidado.
Me dijo que me quería.
Antes de salir despedida del avión.
Nunca pude responder.
Decirle que sentía lo mismo.
Pero me llevé esas palabras.
Y en K'un-Lun, mientras me pegaban, me empujaban...
...mantuve esas palabras vivas.
Hoy, ahí tirado, semiinconsciente...
...sin saber si podría...
No sabía si tendría la oportunidad de decirle esas palabras
a la gente que más quiero.
Gente como tú, Ward.
Ni siquiera sé si alguna vez dije eso.
Quizá a Joy.
Pero ni siquiera recuerdo cuándo.
Haz las paces con la gente que quieres mientras puedas hacerlo.
Si no, será demasiado tarde.
¿Qué? ¿Ahora es cuando debo decirlo?
¿Mary? ¿Qué hace ella aquí?
Se hace llamar Walker.
Joy.
Gracias a Dios estás bien.
- Hola. - No lo hagas.
Mary Walker no era la única que trabajaba con Davos.
¿Joy?
Yo te hice esto.
Con él.
Le pagué a ella para hacerlo.
Siempre supe lo que él te quitaría.
Yo quería hacerte daño.
Y lo logré.
Davos no terminó todavía.