Tu entrenamiento físico está casi terminado.
El paso final es controlar tus emociones.
Davos es tu punto ciego.
Y tiene dos puños donde tú tenías uno.
Él sabe que irás y que para terminar esta lucha basta...
...asestar un golpe.
Cree que estás en desventaja.
Deja que lo crea.
Con la práctica, llega la maestría.
¡La maestría!
Él comenzará.
- Con la maestría, el conocimiento. - ¡El conocimiento!
Mantén el control y tu centro.
Deja que se agote.
- Con el conocimiento, la fuerza. - ¡La fuerza!
Si alguien los enfrenta,
atáquenlo como lo haría el halcón, sin piedad ni duda.
Mantén los ojos abiertos. Léelo.
Él es ego y exceso de confianza. No seas lo mismo.
Sean implacables. Busquen una debilidad para explotar.
Golpeen para matar. Que a cada ataque le siga otro.
Fue suficiente.
No.
Lleven destrucción.
Repitámoslo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Albert y su equipo corren la voz.
Sam tiene voluntarios de Bayard haciendo lo mismo.
Te viralizas, sensei.
Llámame así solo al entrenar.
Tu fuerza y tu agilidad están casi normales.
Es sorprendente.
Sí, bueno, esta cosa es de vanguardia.
No la prótesis.
Tú.
Aprendiste a compensar y ajustarte en muy poco tiempo.
Eso es gracias a ti.
Misty debe sumar a la policía.
Sin ellos, no tendremos el cuenco ni a Davos.
Y aunque hayas estado bien, aún falta lo más difícil.
Tu técnica con eso no parece de La Mano.
Mi abuelo me enseñó. Antes que Bakuto.
Al morir mamá, papá me envió con mis abuelos.
¿Cuánto estuviste con él?
Esa es su catana, ¿no?
Sí.
Él me enseñó Bushido.
Quería entrenarme en serio,
y yo nunca entendí por qué.
Cuando le preguntaba, respondía con un acertijo.
"La rana atrapada en un pozo no entiende el mar".
Me enviaba en misiones.
"Encuentra tres pájaros cantores, una ciruela perfecta, rastrea un tanuki".
Suena divertido.
Era una lección práctica para observar el mundo que me rodeaba.
"Un guerrero siempre debe recordar por qué lucha".
En K'un-Lun solo luchábamos por el poder del Iron Fist.
¿Y ahora?
Por todo. Tú, esta ciudad, Davos.
Físicamente, estás listo.
Pero enfrentar a Davos será tan emocional como físico.
Davos es mi punto ciego.
Todo lo que pasó entre nosotros me dejó los cables cruzados.
Vamos a descruzarlos.
El desafío será pensar y elegir,
no solo sentir y reaccionar.
La línea de avisos.
¿Hola? ¿Vieron algo?
En East Broadway y Clinton, yendo al norte. Gracias. Vamos.
Un auto como el de Chen Wu. Podría ser Davos.
Debo advertir a su objetivo. ¿Es territorio de Verdugos?
Quizá van por James Wong.
Hacía contaduría para los Verdugos por ahí.
Busca tus cosas. Vienes conmigo.
Es otra prueba, ¿no?
Entrenamiento de campo.
Vamos a recordar por qué luchamos.
Departamento 3B.
Hice unas llamadas.
Estamos por atrapar al pez gordo.
Si no te molesta, quisiera ayudar con este.
¿Seguro que es aquí?
Sí. Confía en mí. El 3B.
Me ayudaste a disponer de tus antiguos enemigos,
pero también traicionaste a antiguos aliados.
Nunca voy a confiar en ti.
No pueden estar aquí.
Srta. Wing. Sr. Rand. Esto es inesperado.
No hay tiempo para explicar. Davos está en camino.
Dios, nos hará pedazos.
Cobarde. Toma un arma. Quédate a mi lado. Que venga.
No podrán con él.
Vinimos para sacarlos de aquí.
La puerta de atrás.
¡Danny! Esta es la prueba.
No reacciones.
Muéstrame que puedes pensar y elegir. Controla tus emociones.
Danny.
Sí. Pensar y elegir.
- ¿Tienen un auto? - Sí. Por aquí.
¡Oigan!
Esta es toda una multitud.
- El hombre del Sr. Ho. - Chen Wu.
Llévense a la Sra. Yang. Yo me encargo de esto.
- Amo tu nuevo aspecto. - Quizá pueda dejarte igual.
¡Colleen! ¡Sube!
- ¿Cómo sabían de nosotros? - No sé. ¿Quién los dejó escapar?
Si juegas para ambos bandos, te juro...
¡Esos dos me quitaron un ojo! Y tú harías algo peor si te traicionara.
¿Cómo, entonces?
Ese es mi auto.
SI VE ALGO, LLÁMENOS
Maldición.
MIRA EL VIDEO, POR FAVOR
Hola. Soy yo.
Sé que debes estar muy enojada.
Todo el tiempo perdido.
No es un accidente. He hecho todo lo posible para alejarte.
Píldoras para calmarme, abrir el agua para simular la lluvia.
Estoy cambiando. Eso significa que tú también.
Oí lo que planeas para nuestro futuro, Walker.
Y tengo que decir algo. Espero que me oigas.
Escucha.
Tu amiga Joy pasó por aquí y dijo que quería que la protegieras.
Eso me hizo recordar todas las veces que me protegiste a mí.
Allá en Green Bay. En Sokovia.
Nos sacaste de ese agujero, y te lo agradezco. En Sokovia...
Tranquila.
Estás bien.
Está a salvo ahora.
¿Cuál es su nombre?
Walker.
Sargento primero Mary Walker.
Llevamos mucho tiempo buscándola.
¿Cuánto?
¿Cómo me encontraron?
Por comunicaciones en estas coordenadas. Alguien la encendió. ¿Fue usted?
No.
¿Qué pasó aquí?
No sé.
Vinieron por mí.
Estaba en un agujero.
Y creo...
No, sé que iban a matarme.
Y no sé qué pasó después.
Nos sacaste de ese agujero, y te lo agradezco.
Nos sacaste de ese agujero...
- Con la práctica, llega la maestría. - ¡La maestría!
- Con la maestría, el conocimiento. - ¡El conocimiento!
- Con el conocimiento, la fuerza. - ¡La fuerza!
Ahora cambien.
Cambien de lado. Diez por cada lado.
¿Qué te pasa? ¡Para!
¿Qué? Vinimos para pelear.
Qué pavada. ¿Por qué aprendemos a caernos a golpes?
- Con la maestría, la fuerza. - No es así, idiota.
Comiencen de nuevo. Diez veces.
No. Tengo que mear.
SI VE ALGO, LLÁMENOS
¿Adónde crees que vas?
¿Crees que lo de adentro es duro?
¿Que Davos los entrene y los cuide?
No conoces su lado negativo.
La forma de terminar en su lista es irte de aquí.
O tener uno de estos.
¿Por qué me dices todo esto? Eres su mujer, ¿no?
Eso es tanto sexista como simplista. Qué pintoresco.
Haz lo que quieras.
Pero en tu lugar,
volvería adentro, sonreiría
y haría lo acostumbrado.
Davos está muy orgulloso de ustedes.
No le arruinemos el día.
A menos que estés ansioso por suicidarte.
Estuvo aquí desde que la trajiste anoche.
Los demás llegaron unas horas después.
Reconozco a Liu. ¿Esos son soldados de los Verdugos?
Algunos. Esos tres son Tigres.
Quizá finalmente busquen la paz.
U otro tipo de guerra.
Sea lo que sea, Bayard no puede involucrarse.
Nos encargaremos.
Debemos hablar.
Una frase familiar antes de un desastre.
La paz que querían se consiguió.
Es una paz muy armada.
Necesitábamos un enemigo común.
Planean vengarse de Davos.
Él los hará pedazos. A todos.
No si nos adelantamos.
Agradezco que hayan venido en su momento. Sé que salvaron vidas.
Pero él mató a mi esposo y a muchos otros...
Tenemos un plan.
Atacaremos a Davos apenas podamos.
- Pronto. - Nosotros ya estamos listos.
Si van por Davos, ¿cuántos heridos más habrá? ¿Muertos?
Ya están matando gente.
Escúchennos, por favor.
Mi esposo tenía muchos defectos, pero siempre aprendía de sus errores.
En ese sentido, intento parecerme más a él.
¿Joy? ¿Qué haces?
Te buscaba.
¿Por qué viniste aquí?
- Te lo dije. - No a esta habitación.
Aquí conmigo.
Porque quiero cambiar, ser una mejor persona.
Pero me tenías miedo y luego dejaste de tenerlo.
¿Qué te hizo cambiar?
¿Importa?
Importa mucho. Necesito entenderlo.
¿Por qué confiarías en mí si me temes?
Si tenías miedo, ¿por qué te unirías a mí?
Porque me necesitas tanto como yo a ti.
Acompáñame.
Siempre está escuchando.
Esta fue una compra de Rand, así que vi los planos.
Allá iban a hacer un vestíbulo de 45 metros cuadrados.
Los departamentos tendrían una media de 550 metros cuadrados.
Pero el vestíbulo es un tocador embellecido.
No sabes a qué apunto.
O qué es un tocador.
Lo primero.
Los que diseñaron este lugar sabían algo importante.
Las primeras impresiones no importan.
Como la primera vez que te conocí. No viene al caso.
Aclara cuál es.
Mira, eres un buen hombre en el fondo. Noble, incluso.
Te esfuerzas más que nadie que haya conocido.
Puedo olvidar el vestíbulo
porque el departamento tiene una vista
que me alegrará la vida todos los días.
Acepto los métodos porque conozco al hombre.
¿Viste esto?
Un asesino. Así me ven.
No entienden que todo esto
es un componente necesario de un gran renacimiento.
Muéstrales más. Es estrategia de ventas, la forma en que te presentas.
No entiendo.
Quieres mejorar la ciudad, pero estás matando gente.
Son mensajes contradictorios.
Encarna el cambio que propones,
y la ciudad te verá como quieres.
Muéstrales cómo mejorarás sus vidas.
Muestra a quien yo veo.
Al hombre que respeto.
Y todo esto desaparece.
Hay que purgar la ciudad.
Pero quizá los rectos deban tener la chance de verme como tú me ves.
Perdón por dudar de ti.
Necesito que me ayude a entender esto, Dr. Edmonds.
Yo no maté a esos hombres.
Quería hacerlo.
Con lo que me hicieron, lo merecían.
Merecían algo peor.
Pero yo no lo hice.
Y en el video, mi álter ego me agradece por sacarla de ahí.
Pero no tuve nada que ver.
Un video de tu álter ego te perturbó lo suficiente para venir a verme.
¿Es algo común?
A veces le envío mensajes.
Es la primera vez que ella se comunica.
¿Algo cambió en tu entorno para causar esto?
Ese no es el tema. Necesito averiguar qué pasó.
Porque ninguna de ustedes dos recuerda su huida del cautiverio.
Eran ocho de las fuerzas especiales para esa misión.
¿Puede haber caído otro prisionero,
haber escapado y haberla liberado?
Cuatro murieron en la emboscada,
y los otros tres, en los meses siguientes.
Se aseguraron de mostrarme los cadáveres, o sus restos.
A estos sokovianos les gustaban los cuchillos.
Así que no es posible.
¿Es Mary la única álter ego de la que tienes conocimiento?
No hay nadie más.
Pareces totalmente segura.
Los soldados que te encontraron... Debe haber un informe del incidente.
Un informe militar, censurado.
Tu álter ego
no parece capaz de violencia.
No lo es.
Supuse que convenció a alguien de ayudarla a huir,
y esa persona mató a esa gente.
Pero en el video me agradece a mí.
Esto pasó hace años. ¿Por qué está tan presente?
¿Qué hay de ese tiempo perdido que te perturba ahora?
Ahora tengo un lugar adonde ir.
Un lugar seguro.
Donde podría tener alguna forma de vida.
Pero necesito entender las variables.
Con el TID, hay muchas variables y pocas respuestas.
Una opción es un tratamiento, un camino hacia la integración.
Ese proceso podría traer claridad.
¿Cuánto tardaría?
Ni sabemos si funcionaría. El TID está lleno de interrogantes.
Comenzaríamos con seis meses de tratamiento hospitalario.
Gracias por su tiempo.
Si tu álter ego fuera capaz de ese nivel de violencia,
quizá debas quedarte.
Por tu propio bien.
Por su propio bien,
quizá debería olvidar que estuve aquí.
¿Puedo ayudarlo?
Necesito algo que diga: "Disculpa, soy el imbécil que te dejó embarazada
y recayó en la bebida enfrente de ti".
¿Qué recomienda?
Elija usted.
Estoy ocupado ahora.
Necesito pedirte algo.
¿De qué hablas?
No hay tiempo para eso.
Me dijiste que te dejara en paz. Reiteradamente.
Y ahora necesito esto.
¿Recuerdas la fábrica en Jersey que querías comprarme?
No me suena.
No seas idiota, Ward.
Sí, claro que me acuerdo de la fábrica.
Bien. Necesito que la adquieras por mí.
Te advertí del sobreendeudamiento.
Ahora que viste la luz, ¿debo pagar una píldora venenosa?
No es una píldora venenosa. El asunto de Sofía Ríos es sólido. Yo...
Tengo otros temas ahora.
Seguiré adelante.
¿Qué significa eso?
No tengo tiempo para explicarlo.
¿Qué te pasa, Joy?
¿Tiene que ver con Davos?
Hazlo, Ward. Creí que querías reconciliarte.
Lo quería.
Tú no lo querías.
Olvídalo. Se lo pediré a otro.
No, voy a hacerlo.
Simplemente no entiendo.
No importa.
Los documentos están en el aparador.
El conserje tiene llaves. Enviaré el código de la alarma.
Son $45,50.
Guárdese el cambio.
Buena suerte.
Sí.
Mi suerte no funciona así.
Yang no puede excluirnos. La salvamos anoche.
Eliminarán a Davos o morirán en el intento. O ambos.
Me harté de ver a la gente muriendo
como si fuera digno.
Nunca acaba.
Colleen, acércate.
Sí, tenemos un plan y estamos cerca.
Consigamos lo nuestro y lleguemos a Davos primero.
Colleen...
Estuviste bien anoche. Mantuviste tu distancia emocional.
Sí.
De eso debemos hablar.
Quería tus enseñanzas.
Pero nos vemos forzados a elegir entre terminar con Davos...
...o con nosotros.
¿Se excluyen mutuamente?
No sé.
Pero sé que no quería esto.
Nada de esto.
Y lucho por lo que creo, cueste lo que cueste.
Es otra lección, ¿no?
Piensa y elige.
¿Qué hacemos ahora?
Cuando la Sra. Yang dijo que iba a matar a tu hermano,
¿qué pensaste?
Pararla como fuera necesario.
Resolverlo a golpes. Bien.
Anoche, cuando Davos estaba ahí, ¿qué quisiste hacer?
Pararlo. Salvarlo de llegar a un punto sin retorno.
Pero no lo hiciste.
No confío en seguir mis instintos.
Quiero hacerlo bien.
Cruzaste el Rubicón, Danny.
El entrenamiento funcionó.
Una última prueba.
Necesito verte en acción.
¿Esperamos que Davos haga algo?
¿Te acuerdas de esas peleas en jaulas a las que iba
cuando afrontaba mi ira?
Ahí voy a llevarte.
No deberías estar aquí.
¿Yo?
¿Qué es esto?
- ¿Una trampa? - No.
¿Por qué tienes llaves?
Yo pregunto aquí. Estás en la casa de mi hermana.
La buscaba.
¿Qué te pasó?
Intenté pegarle a alguien.
Joy no está aquí. Gracias por venir.
Iba a pedirle un favor, pero tú servirás.
Voy a decirlo de otra forma. Es hora de irte.
Tú y Joy tienen acceso a la base de datos de Rand
de donde sacaron mi archivo para Danny y la policía.
Lo que haga y cómo lo haga no es asunto tuyo.
¿Llamo a la policía?
¿Quieres quedarte sin dientes?
No, no quiero. Nadie quiere quedarse sin dientes.
Mi historial militar está censurado.
Quiero saber qué ocultan.
Aunque quisiera ayudarte, y no quiero, no consigo archivos judiciales sin editar.
Pero puedes pagarle a quien pueda.
No puedo hacerlo hoy.
Acepté hacerle un favor a Joy, así que estoy ocupado.
- ¿Joy te pidió ayuda? - Es el mundo del revés.
Por eso necesito el archivo.
Mierda.
Puedo conseguir el archivo, pero necesitaré algo a cambio.
Dijiste que no podías.
¿Lo quieres o no?
Joy está con Davos. Le preocupa no poder salirse.
¿Te dijo eso?
No, pero creo que entiendo por qué me pidió que hiciera esto.
Nuestra madre, antes de morir, dirigía una ONG.
Energía renovable para el tercer mundo.
Joy apunta a las células solares.
- ¿Qué tiene que ver con Davos? - Nada.
Pero Joy sabe que soy la mejor opción para mantener vivo el proyecto...
Si ella no sale viva de esto.
Si te consigo el archivo, ¿me ayudarás a llegar a ella?
¿A alejarla de él si es necesario?
¿A que esté a salvo?
No está a salvo mientras él respire.
Se lo dije.
Con Davos, la única respuesta es una definitiva.
Volémosle los sesos, entonces.
Junten sus cosas. Nos vamos.
¿Vienen con nosotros?
¿Es una excursión de estudio?
Vienen conmigo. Tú te encargas del transporte.
Oíste al shifu. Prepárate.
No me siento bien.
No te conviene oponerte a esto.
En serio. Comí algo raro.
Estoy mal del estómago.
No puedo ir.
Lidiaré contigo después.
Al cuarto oscuro.
¡Apúrense!
¿Quieres salirte?
¿Qué te parece?
¿Sabes qué te harán si te vas?
No pienso quedarme para verlo.
Está bien, te sacaré.
Pero necesito tu ayuda.
Tengo que encontrar algo.
Es un cuenco antiguo de cobre. ¿Lo viste?
¿Un cuenco? Mujer...
Puede quitarle el poder. Tenemos que encontrarlo rápido.
¿Me ayudas, o te dejo encerrado?
Directo a casa. Sin desvíos.
- ¿Henry Yip? - Sí.
Pagaré. Los Tigres se fueron.
No quiero dinero.
Eres quien mata a las Tríadas.
Así es.
Entra. Ahora.
Nos avergüenza el trato que les dimos.
Ofrezco nuestras disculpas.
Bien.
Yo brindaré protección desde ahora.
Será sin cargo.
Solo pido a cambio...
...que sea un buen hombre.
Busque la justicia. Rechace la corrupción.
¿Algún problema?
No, yo solo...
...quiero quedar al margen de esto.
Aprendí de mis errores.
¿Me cree un mal hombre?
No, es que... No quiero tomar partido.
Sigue con los Tigres Dorados.
No, nunca.
Rechaza mi oferta para aferrarse a sus viejas andanzas.
Apoyar a criminales y no a la justicia.
Nunca fui de los Tigres...
Era parte del cáncer que carcome a esta ciudad.
No, decía la verdad. No era un Tigre ni nunca lo fue.
Nos salimos. BB tenía razón. Esto es una caga...
Terminar la batalla antes de que empiece.
Atacar como un halcón. Sin piedad...
Ni duda.
¿Alguien más duda del cambio que buscamos?
No, shifu.
¡No, shifu!
Bien.
¿Nos adelantamos?
Nos retrasamos.
Cerraron esto hace unos seis meses.
¿Por qué me trajiste?
Para pelear.
Vamos, Colleen. No voy a pelear contigo.
No me cuestiones. Te preparas para enfrentar a Davos.
Pelear con un matón no basta.
Él sabe cómo provocarte.
Yo también.
No quiero lastimarte.
Eso está bien. Tampoco quieres lastimar a Davos, ¿no?
Kumite, por puntos. Ganas uno al tener la cinta
o sacar al oponente del área.
- El que suma tres gana. - ¿Y si gano yo?
Sabré que estás listo.
Sabré que controlarás tus emociones cuando lo enfrentes.
¿Está por aquí?
Debe estar. Lo tendría cerca.
Mira aquí abajo.
- Mira. - Déjame ver.
Mierda. Volvieron.
Los entretendré.
Es la oportunidad.
Si está ahí, llévalo al dojo Chikara en Monroe.
El sitio de Colleen.
Sí. Dile que Danny sabrá qué hacer con el cuenco.
Te cubriré todo lo que pueda. Haz que parezca que no estuvimos aquí.
¿Cómo les fue?
Nunca debí escucharte. Me hiciste ir por el mal camino.
¿De qué hablas? Oye.
Escucha, soy parte de esto, ¿no?
No me excluyas. ¿Qué crees que hice?
Quizá no sea deliberado, Joy...
...pero quieres resolverlo
con una aplicación cuidadosa de mentiras, medias verdades y apretones de manos.
Solo hay una manera
de resolver la peste de esta ciudad.
¿Entonces? ¿Terminaste?
¿No quieres que oigan tu mensaje?
Crees que hay más que oídos sordos.
Como a niños revoltosos, debo encarrilar a esta ciudad.
Hay una razón por la cual nos pegaban en K'un-Lun.
Para doblegarnos y someternos.
Ahí entendíamos la verdad y nuestra lección,
no solo mentalmente...
...también en la sangre.
No eres tan lista como crees.
¿Disculpa?
Le dijo el escorpión a la serpiente.
Es una parábola.
Dila en una fiesta y gana amigos.
No soy como tú.
Claro que sí.
Una sobreviviente.
Yo sobreviví a él. Y sobreviviré a lo que venga.
Si intentas sacarme a la fuerza...
Tres puntos. Es todo lo que necesitas.
Contacto, ¿eh?
Gané un punto. Uno a cero.
Dos a cero.
No reacciones.
Piensa.
Elige.
Eso estaría bien. Podrías usar tarjetas para recordarlo.
¿Davos pierde la calma cuando usa el Puño?
¿Ese que te quitó y está usando para limpiar Chinatown?
Sé qué te propones, pero pasé todas tus pruebas.
Voy a recuperar el Puño.
¿Qué harás con él? ¿Causar más caos? ¿Destruir más negociaciones?
El Puño casi te consume.
Imagina qué le hace a él, cómo lo cambia.
Y todo podría haberse evitado si hubieras mantenido el equilibrio.
Bien. Dos a uno.
Pero la forma en que llegaste a eso es lo que debes superar.
Eres un peligro para todos cuando reaccionas a tus emociones.
¿Cómo controlarlas si me provocas?
De eso se trata. Por eso estamos aquí.
Adoras a Davos. Me adoras a mí.
Te pido que te separes de eso y me muestres que puedes pelear.
Dos a dos.
Estás frustrado, enojado.
Entiendo.
Yo peleaba aquí hasta no poder más.
¿Qué cambió?
Recordé por qué luchaba.
¿Por qué luchas tú?
Presioné demasiado.
No es eso.
Comprendí algo.
Mientras crecía, tuve todo.
Dinero, amor, un futuro.
Cuando me arrancaron eso, no supe cómo procesarlo.
Reaccioné. Encontré una misión. Convertirme en el Iron Fist.
Esa misión te mantuvo vivo.
Sí.
Pero en un momento, repetía el ciclo que K'un-Lun me enseñó.
Pediste que recordara por qué luchaba.
La verdad es que no es la misión de Matt Murdock o nuestro vecindario.
No es Davos.
Ni siquiera eres tú.
Estuve luchando solo por el poder del Iron Fist.
El corazón del dragón. Siento que me llama.
Eso me convierte
en un peligro para mis seres más queridos.
Estoy listo para enfrentar a Davos.
Podemos pararlo.
Pero cuando caiga, y hagamos la ceremonia...
...no puedo tomar el poder.
El poder que le quitemos a Davos debe ir a alguna parte.
Alguien debe tener el Puño.
Es cierto.
Deberías ser tú.