- ¿Adónde vamos, Danny? - Quiero mostrarte.
Perseguía a un atracador. Lo perdí cuando bajó aquí.
Supuse que usó la puerta de mantenimiento.
Era un lugar para entrenar...
...perfeccionarme.
Al final, fue mucho más que eso.
¿Y qué hiciste?
¿Trajiste todo esto aquí y repartiste puñetazos?
Salía casi cada noche.
Me decía que cuidaba el vecindario.
Mayormente, era cierto, pero...
...en el fondo, solo quería usar el Puño.
Me daba algo de claridad, un desahogo...
...poder.
Si no había excusa para usarlo en la calle, venía aquí.
Me quedaba horas y horas.
Hasta no saber dónde terminaba yo y empezaba eso.
Sabía que había algo.
Te ibas por mucho tiempo, no había nada en el escáner de la policía.
Me preguntaba dónde estarías.
¿Y no hablaste?
Quizá no quería enfrentar la verdad.
Pero lo intenté.
Te dije que necesitabas bajar el ritmo infinidad de veces.
Tienes razón. No escuché.
Por eso necesito alejarme.
Estás exagerando, Danny.
Cometiste errores. Aprende de eso.
Es mi intención.
No puedo hacerlo si tengo el Puño.
- Mi respuesta es no. - Colleen...
Sé que no pediste esto.
Y el corazón del dragón es una gran responsabilidad.
Pero yo tampoco lo pedí.
Y no tiene nada que ver conmigo.
No es una carga.
En K'un-Lun, el Iron Fist era el mayor honor posible.
No estamos en K'un-Lun.
Estamos en el metro bajo la calle Eldridge.
Danny, te entrenaste durante años.
Enfrentaste a amigos, a una bestia mítica.
Te costaba controlarlo. ¿A quién no le pasaría?
No puedes endilgármelo porque no lo quieres más.
No estás escuchándome.
Sí lo quiero.
Me muero por recuperarlo.
Pero sé en quién me convierto cuando lo tengo.
Te ayudaré, te apoyaré, te entrenaré. Haré lo que sea necesario.
Pero al final de esto,
cuando venzamos a Davos, tú tienes que quitarle el poder.
Colleen, por favor, considéralo.
No hay qué considerar.
Tú eres el Iron Fist.
Vámonos a casa.
¿Qué quieres?
Nos cagaste.
Davos culpa a su mujer ahora, pero esto nos explotará.
Váyanse.
Quiero hacerlo. La pandilla también. Pero ¿adónde?
Nosotros no tenemos un hogar.
¿Qué dice Ryhno de esto?
No quería decírtelo porque sé que ustedes son amigos.
Todo salió mal con Yip.
Está muerto, BB.
No, eso es un desastre. ¿Cómo pudo pasar?
Davos se enojó. Igual que ahora.
Se fue a la mierda.
Escucha, estoy en un lugar seguro.
Hay gente aquí que quiere derribar a Davos.
Para siempre.
Sé sincera conmigo.
No hice nada malo.
Se fue. No hay señales de que haya forzado una salida.
Alguien lo dejó ir.
Eras la única aquí, Joy.
¿Adónde llevó el cuenco?
No puedo creer esta conversación.
Soy yo quien te compró el cuenco.
¿Crees que me asocié con un niño para robártelo? Es decir...
Puedo destrozarte a mano limpia, Joy.
Acabar contigo.
Si no me dices la verdad, juro...
Me tomaré mi tiempo hasta cubrir este suelo con sangre desleal.
¿Quieres saber dónde está?
Lo envié al FBI.
Está contándoles del asesino
que estuvo llenado de muerte la calle Mulberry.
Si te das prisa,
podrías irte antes que lleguen.
Espera.
¿Qué es eso? ¿Son sirenas?
Larguémonos.
Bidones de gasolina, fósforos. Quememos todo.
No nos iremos.
Quizá no hayas oído del FBI...
Sé qué es el FBI.
Ella miente.
Ayuda a Danny a quitarme el Puño.
Él te hizo hacer esto.
No soporta el peso de su fracaso.
- Él ni sabe que estoy aquí. - No te degrades mintiendo.
Nadie sabe que vine. Vine por voluntad propia.
¿Y por qué?
Porque estás loco y alguien debe pararte.
Denigra a Danny cuanto quieras.
Pero le robaste el Puño.
Lo robaste.
No eres mejor que los delincuentes que dices despreciar.
Por eso te juntas con adolescentes.
Pues cualquier adulto, excluidos los aduladores tuertos,
vería de inmediato que eres una mierda.
Te escudas tras sarcasmos y juegos de palabras.
Pero hay miedo detrás de esa endeble armadura.
Shifu.
BB está en Bayard. Acabamos de hablar.
Vamos a buscarlo y recuperar lo que me robó.
Podríamos, pero hay un equipo de Verdugos y Tigres ahí.
Parece que planean atacarlo.
Llámalo casualidad.
Tu amigo nos mostró sin darse cuenta dónde se reúnen nuestros enemigos.
Tendré que agradecerle antes de cortarle la cabeza.
¿Qué hay de ella?
Te falla el juicio, Joy.
No es tu culpa, te criaron así.
Era mucho esperar que tomaras la senda de la rectitud.
Davos...
...no tienes a nadie.
Tu familia murió. Fuiste brutal con tu mejor amigo.
Vives en la miseria. Soy la única que queda que te conoce.
Antes de cometer un gran error,
pregúntate...
...¿es lo que quieres?
Nunca tuve mayor claridad.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hora es? - Es tarde.
Estuve atrapada por la burocracia. Vine apenas pude.
- ¿Colleen está? - ¿Hay buenas noticias?
Muchas. Primero, conseguí un equipo especial.
¿Pike colaborará?
Pasé por encima de Pike y acudí a la jefa adjunta Ridley.
Un "patrón de negligencia discriminatoria"
es temible si apuntas al ayuntamiento.
Gran noticia. ¿Y ahora qué?
Pedí una orden de registro sorpresa. Debería tenerla en la mañana.
Irrumpimos con una unidad,
capturamos a Davos, el cuenco y recuperamos tu precioso Puño.
- Sí. Hablemos de eso. - ¿Dijiste que había más noticias?
Sí, ya que irritaba a la policía,
podía contactar a los alguaciles.
Tengo a alguien abajo con quien quizá te interese hablar.
Un dueño de una mueblería llamado Frank Choi.
¿Frank Choi está abajo?
Sí, tenías razón.
Hizo un trato para informar sobre los Tigres Dorados.
El FBI te permite interrogarlo antes de llevarlo a protección de testigos.
- Es ahora o nunca. - Sí.
Guardé eso por una eternidad.
Y ahora dices que vale algo.
No lo sé. Solo quiero hacerte unas preguntas.
Respóndele.
Encontré esto en tu negocio. Un registro de planes de pagos de deudas de vida.
Los Tigres Dorados tenían un conducto.
Ellos traían gente, yo les vendía papeles.
Estos caracteres son flores.
Supongo que es un código de reemplazo.
Supones bien.
Dame la clave.
¿Quién te dio la caja?
No pido nombres.
Y no la reconocería aunque la tuviera delante de mí.
Pero no olvidaré sus mentiras.
¿De qué hablas?
Hago un buen trabajo. No es barato.
A veces permito que me paguen con objetos.
Joyas, sobre todo. Arte.
Esta señora trae una caja y dice que vale una fortuna.
No es más que un peine y un cepillo.
Yo también desconfiaba, créame.
Me vino con el cuento de una princesa enamorada de un pescador.
Él tiene problemas con un rey pirata, no sé qué será eso, y quieren matarlo.
Ella lo salva.
Al final, la princesa derrota al pirata y toma su barco.
Y se supone que eso se hizo con el bauprés del barco.
Legendario. Inestimable. Un montón de basura de primera.
No es basura, es una historia.
"La reina pirata de Bahía Pinghai".
¿La habías oído?
Sí, de niña.
Es un cuento para dormir. Mi madre lo inventó...
Nadie más pudo contarte eso.
Tu madre estuvo aquí en Nueva York.
Sáquenlo de aquí.
¿Dónde habrá oído tu mamá esa historia?
Como dije, ella la inventó.
¿Y si no fuera así?
No sé, Danny. ¿Y si no fuera así?
¿Recuerdas detalles sobre la princesa? ¿Un nombre, un año?
¿Parece que quisiera hablar de princesas inventadas?
Si mamá estaba viva y aquí...
La encontraremos.
Tenemos el libro.
Y el código.
Quizá los Tigres Dorados tengan registros...
Debí olvidar esto.
Es tu familia, Colleen. Sé cuánto significa eso.
Necesito un momento.
¿Todo en orden?
No me parece.
Fue un error traer a Choi.
No es eso.
En parte sí lo es...
...pero es complicado.
Le dije...
...que al quitarle el Puño a Davos, ella debería tenerlo.
Pero, Danny, el Puño es todo para ti.
Lo era.
Pero viste lo que me hizo.
Me consumió.
Dijiste que ella podía tenerlo. ¿Eso es posible, acaso?
Si hacemos la ceremonia de transferencia,
si le hacemos un tatuaje Tebori con la sangre de Davos
y usamos como conductor un pedazo de esta marca de mi pecho,
debería funcionar.
Es lo que Davos hizo conmigo.
Supongo que ella no estuvo de acuerdo.
No.
Debí haber llamado antes.
Querías ayudar. Está bien.
De todos modos, lo lamento.
Nunca iba a haber un final feliz.
Lo supe apenas encontré esa caja.
Mucho de mi vida resultó ser mentira. ¿Por qué no ella?
Ni te conozco,
y esta es mi relación más saludable.
Igualmente.
Tú y Danny.
Incluso eso es...
Sí, él me contó.
Está chiflado.
Quizá. Nadie nace héroe.
Y es difícil convertirse en uno.
Porque la mayoría es demasiado débil, estúpida o egoísta.
Normalmente, todo eso junto. Tú no.
- Tener poder no te hace un héroe. - Nunca dije eso.
Danny me gusta. Si tiene el Puño, estará en buenas manos.
O mano. Como sea.
Pero si tú lo tuvieras, lo usarías bien.
Y darías unas buenas palizas.
En todo caso, tienen que resolver esto,
porque mi equipo y yo vamos por Davos mañana a primera hora.
¿Lo que buscas está ahí?
Se lo compré caro a un Comité de Acción Política turbio...
- En todo caso, tómate tu tiempo. - ¿Leíste esto?
Pensé que no era asunto mío.
Bien pensado.
HERIDO AMBULANTE
Eso fue muy melodramático.
Una multa de $500 en potencia.
- ¿Vamos por Joy ahora? - No.
Sé a qué me enfrento. No me acercaré a él otra vez.
Déjame llamar a alguien.
Sé quién puede darnos lo que necesitamos.
Hombros abajo.
Me hiciste darle torcido.
Fue mala técnica.
No sabes de qué hablas.
No venimos por consejos. Al grano.
No dijiste que venía un creído bien trajeado.
No tengo traje.
Eso no cambia nada.
Él paga mis costos.
Si eso te molesta,
te dejamos practicar tu juego.
Aquí tenemos una M4.
A1.
No es tu estilo rendirte, así que...
Tener la opción no hace mal.
¿Está limpia?
Serías su primer baile.
¿Tienes perforadores de blindaje?
Vamos, por algo acudes a Turk, ¿no?
- ¿Y tú, Traje? - No le interesa.
Me interesa.
Vinimos por trabajo, no para llevarte a un safari.
Sé usar un arma.
¿Fuiste a practicar una vez?
El término es "parricidio".
Aunque no sé si se aplica a los muertos vivientes.
"Necrocidio" sería mejor.
Y tú hermana me dejó llamarte cagón.
Date el gusto, asesino de papá.
Esa.
Una clásica.
¿Qué tipo de cartuchos?
Unos buenos.
Unos buenos serán.
Se los dejo... a 3000.
Págale.
Hombros abajo, rodillas flexionadas, piensa en puestas de sol.
Hará maravillas.
"Piensa en puestas de sol".
Vamos.
Arriba.
Por suerte, el jefe no apuesta.
Yo habría perdido mucho.
No creí que pudieras sobrevivir.
Si no vas a ayudarme, hazlo ya.
Ojalá pudiera, pero el jefe no terminó contigo.
Va a traer a tu amigo rubio,
matarlo enfrente de ti, o a ti enfrente de él.
No recuerdo bien.
¿Cuánto por dejarme ir?
¿Cuánto?
Antes eso habría funcionado.
Pero ahora estoy en otra cosa.
El dinero no es nada. Es un profeta falso.
No puedes...
No puedes haberte creído las mentiras de Davos.
No son mentiras. Al principio, fui su chofer para salvarme el pellejo.
Pero el jefe habla en serio.
Quiere cambiar las cosas.
¿Y crees que te considera una persona recta?
Soy mucho mejor persona que tú, y mírame.
Te reconozco algo.
En tu posición,
la mayoría rogaría por su vida.
Aún hay tiempo.
Vinimos apenas pudimos.
Era una mala idea dejar a Yang aquí.
¿Sigue aquí?
Oí que dijo que hoy iban a actuar.
- Amenacé con denunciarlos. - Nos encargaremos.
Está abajo. No la alegrará que los llamase.
- ¿Cuántos hombres más tenemos? - Diez Verdugos.
No los mejores, pero leales. Seis o siete Tigres.
- Esperaba más. - No necesitamos más.
Preparen a sus soldados. Vamos en dos horas.
No pasará. Tomen sus cosas. Lárguense de aquí.
- No es su decisión. - No está sola.
¿Entiende los límites que traspasa?
Hay niños arriba, señora... Sam, dile.
Es el comité de la Feria de Primavera.
Esas familias están más seguras con nosotros aquí.
Dijo que tenía un plan para el asesino de mi esposo,
pero solo vi evasivas mientras muere gente.
Ayer mataron a Henry Yip, un inocente dueño de un restaurante.
Un equipo especial de la policía está por abordar a Davos.
Si van, pelearán con él
y con policías bien armados.
Hicieron algo increíble.
Unir a Verdugos y Tigres bajo un solo mando.
Por necesidad.
Es una oportunidad.
Si atacan a Davos, terminarán muertos o arrestados.
Pueden tomar lo que tienen
y hacer lo que nadie pudo hacer.
Terminar la lucha.
No confía en nosotros.
Fallé en la negociación.
No volverá a pasar.
No podemos dejar que esto continúe.
Déjenos terminarlo. No mañana ni pasado mañana, esta noche.
Esta comunidad no necesita más mártires, necesita líderes.
Mujer, buen discurso.
- Le dije que no entrara. - Danos un momento.
Tu amiga les envía esto.
Fui a tu casa. No estabas.
¿Es lo que creo?
¿Dónde estaba?
- Él lo tenía escondido. - ¿Qué hacías ahí?
Estuvo enseñándonos karate y cosas así.
Kung-fu.
- ¿A quiénes les enseñaba? - A todo el grupo.
Vino y nos invitó a su lugar.
Ofreció comida.
Dije que vinieran aquí para eso y me rechazaste.
Estoy aquí ahora, ¿no?
¿Una amiga nos envió esto?
Sí, una mujer con pinta refinada. Parece una ricachona.
¿Joy? ¿Joy Meachum?
¿Sigue con Davos? ¿Qué hacía ahí?
Al principio pensé que se encamaban.
Pero me pidió ayuda con el cuenco.
Si Davos se entera, va a destrozarla.
Es cuestión de tiempo.
- Hay que sacarla. - Va Misty.
Tenemos un problema. Aparecieron hace unos minutos.
Llamé al 911. No supe qué decir.
Están parados ahí.
¿De qué lado están tus amigos?
Quizá cometí un error.
Saquemos a todos.
Déjame preguntarles qué pasa.
No buscan hablar.
- ¿Hay otra salida? - En el área de carga.
Quieren que huyamos de niños con cadenas.
- No son ellos el peligro. - Davos.
Si sabe del cuenco, vendrá aquí.
Que venga. Tenemos armas y hombres.
Como sea, será una masacre.
No si lo matamos primero.
Vio los muertos.
Sabe lo que les hace a soldados.
¿Y a esas familias?
Sacaremos a los civiles de aquí.
No es su batalla. No deberían verse afectados.
Me arriesgo al confiar en usted.
Amigos, ¿pueden escucharme?
No se preocupen, pero acérquense.
Vamos a evacuar el edificio.
Si puedo abrirme paso,
los alejaría de Bayard.
No. Nos entrenamos para esto. Tenemos que enfrentarlos.
Tenemos el cuenco. Solo falta Davos.
Necesitamos darle un sedante. Mierda.
¿Sedante? ¿De qué tipo?
En el comedor, no aceptamos drogas.
Muchos sin techo las usan. Siempre confiscamos.
Oxicodona, metadona, ketamina.
¿Guardamos drogas duras?
No, la policía las recoge mensualmente.
Muéstramelas.
¿BB?
CENTRO COMUNITARIO BAYARD
¿Qué pasa?
Te equivocaste al largarte así.
¿Qué les pasa?
Ahora vamos en serio.
¿Sí? Hay Verdugos y Tigres armados ahí.
- ¿Van a eliminarlos? - Shifu se encargará.
Rápido. Por ahí.
Que todos vuelvan arriba. Ahora.
Andando.
Sé que Ryhno no era muy inteligente,
pero nos apoyó cuando nadie lo hacía.
Y ahora está muerto.
¿Y para qué?
¿Para qué?
Crank, viejo...
...diga lo que diga tu shifu, no es nuestra lucha.
Si nos salimos ahora, aún tendremos posibilidades.
Un futuro. Si nos quedamos...
Este barrio no necesita mártires, sino líderes.
En eso tienes razón.
- Chinatown necesita líderes. - De verdad.
Esto es de verdad. No eres un líder. Shifu sí.
BB.
¡No!
Hermano.
Ya dejamos eso atrás, ¿no?
No puedes cambiar tu pasado.
Al verte la otra noche, no podía creerlo.
Pero aquí estás, en pie. Caminando, incluso.
Ojalá usaras mejor esa resistencia.
Es sorprendente lo que hacen unos pernos de acero y un imán poderoso.
No disfruté dejarte lisiado, pero haré más que eso sin dudarlo.
Vine a recuperar el cuenco y eliminar a quienes se me oponen.
No son solo miembros de la Tríada.
Es un centro comunitario.
Culpable por asociación. A un lado.
¡A un lado!
¿BB?
¡Mátenla!
BB. No.
¡Pidan una ambulancia!
Vamos, BB.
No.
Me preguntaste si cambiaría algo de mi pasado.
La respuesta es que sí lo haría.
Abandoné nuestro hogar.
A nuestra familia.
Y lo peor de todo, te abandoné a ti. Lo lamento.
Lamento todo.
Nunca debiste tener el Puño.
Quizá tengas razón.
Pero tampoco tú.
Pregúntate por qué...
...tu padre paró la pelea.
¿Qué importa? Están muertos. ¡Todos están muertos!
¿Quiso salvar tu orgullo?
¿Sabía lo que serías?
Intenté llegar a ti, ayudarte.
No me das alternativa.
Lo paramos.
Vamos.
Vamos, lo paramos.
BB tuvo su merecido.
Y sigues tú.
Sé lo que es...
...estar perdido y enojado.
Pero solo tienen a su familia.
Si la atacan, no queda nada.
¡Policía!
- ¡Quietos! - ¡Manos arriba!
¡Al menor movimiento, disparamos!
Él mató a BB.
Solicito paramédicos en el Centro Bayard.
Víctima con puñaladas múltiples.
Vine apenas pude.
Sé qué estás pensando. No fue tu culpa.
Voy a decirte algo que sé que no escucharás
porque yo solo lo escuché después de mil veces.
No puedes salvar a todos.
Solo puedes intentarlo.
- No se lo merecía. - No, no se lo merecía.
¿Dónde está Danny?
Mierda. Davos.
Supe que Davos estaba aquí.
Supuse que necesitarías ayuda. ¿Con qué le diste?
- Con ketamina. - De acuerdo.
¿Qué pasó?
Su amigo BB.
No.
Llevémoslo al dojo.
¿Para qué? No tenemos el cuenco.
Sí, BB lo trajo.
Mierda. Joy sigue en el sitio de Davos. Corre peligro.
Debemos procesar la escena.
Te cubriré al sacar a Davos
y luego iré a buscar a Joy.
Llama a las Hermanas Grulla.
Diles que traigan su equipo, lo que necesiten para prepararme.
¿Vas a hacerlo?
¿Qué cambió?
Estuve diciéndole a Yang que ayude a esta comunidad.
¿Cómo puede escucharme si yo no lo hago?
Lo que le pasó a BB no es mi culpa.
Pero puedo dar más.
Bayard no basta.
Hay gente que necesita ayuda allá afuera.
¿Estás segura?
Todo lo posible.
Temía lo que haría con un arma en la mano.
Ya no temo.
Veamos cómo llevarlo al dojo.
Hay una camioneta afuera, la que usamos para excursiones.
- No la destruyan. - Gracias, Sam.
Cuando terminen con él, es mío.
Creí que eras una farsante de mierda.
Resulta que sí quieres un tatuaje.
¿Qué quieres?
- ¿Un unicornio? - ¿Dados en llamas?
En absoluto.
Algo entre esto y lo que él tiene en el pecho.
Claro. Podemos hacerlo.
De acuerdo.
Bien.
Detective Knight, ¿ubicación?
Detective, ¿me escucha?
Mierda.
Joy.
Detrás de ti.
Maldición. Creí que era Davos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Venimos por Joy.
Dios mío. ¿Qué diablos pasó?
Ward.
¿Davos te hizo esto? Juro que voy a matarlo.
Ya hiciste bastante esta noche. Solo llévate a tu hermana.
Necesito que suban y pidan una ambulancia.
Vamos.
Oye, Meachum.
Gracias.
Ward.
¿Y esa pistola?
Salió de una camioneta junto al río.
- Eres un idiota. - A tu servicio.
Le dio en una arteria, pero vamos a buscarle ayuda.
No iba a sobrevivir.
Era mejor que no sufriera más.
No lo hagas.
No asesinas policías.
No, no los asesino.
- ¿Está hecho? - ¿Cómo te sientes?
Terminemos esto.
El pulgar en su tercer ojo.
Lo envuelves así con los dedos.
De acuerdo.
Y llevas el corazón del dragón hacia ti.
¿Dolerá?
Sí.
Pero luego será parte de ti.
¡Córrete!
¿Colleen?
Fallaste, Danny.
Ven, entonces.
Vamos.
¿Estás bien?
No. Quema.