- Vamos papá. Hazlo. - Está bien, está bien, está bien.
Érase una vez, en medio de la noche,
Dos hombres muertos, se levantaron para pelear.
Espalda con espalda, se enfrentaron,
Sacaron sus espadas y se dispararon.
Estúpido.
¿Qué quieres decir con "estúpido"? No es estúpido, es una tontería.
- El disparate es diferente del estúpido. - Sí, entonces es una estupidez sin sentido.
Para.
Hola, Lis, haz el segundo verso. Muéstrale cómo se hace.
Uno era ciego y el otro no podía ver, así que eligieron a un hombre tonto para un árbitro.
El ciego fue a ver un juego limpio, y el tonto fue a gritar: "¡Hurra!"
Oh!
Attagirl.
Mira, antes de los teléfonos inteligentes y toda esa basura de Internet, así es como la gente se las arreglaba.
- Muy aburrido. - No es aburrido.
Oye...
¡Mira! ¡Ahí está!
Leí en la escuela que ella representa todo lo bueno de América.
Eso es correcto.
¿Es por eso que tienes que ir a pelear?
Papá se va para que pueda matar muchos hajjis.
- ¿Cuántos has desperdiciado, papá? - ¡Oye!
No vuelvas a decir eso otra vez. ¿Lo tienes?
¿Lo tienes?
Si, eso esta bien. Lo aprecio.
Señora, disculpe, pero ...
solo conseguir un poco de ese cafe?
Gracias. No no. Sólo, uh ...
Tres huevos, demasiado fácil, un poco de tocino, tostadas de masa fermentada, ¿sí?
¿Te mudas al barrio?
- Depende de los huevos. - No tenemos muchos hipsters por aquí.
- Sí, bueno, todavía no lo haces, señora. - Mm-hmm.
Necesito, uh, tres huevos muy fáciles, lado de tocino y un poco de pan tostado.
¿Sí?
Hipster Es para ti.
- Eso no puede ser. - Te lo estoy diciendo.
Este tipo te acaba de describir como si estuviera parado a mi lado.
- No estés todo el día allí. - si
- Tienes al tipo equivocado. - Sí, no lo creo.
¿A menos que no esté hablando con Frank Castle?
Ya sabes, no perdamos el tiempo. Eres Frank Castle, ¿verdad?
Frank Castle, el hombre muerto?
- Hace dos de nosotros ahora. - Tienes más razón de lo que sabes.
No eres el único fantasma en esta ciudad, Frank.
Oye, ¿alguna vez conseguiste ese disco que te dejé en tu casa?
Sí. Si, lo tengo.
¿Lo viste?
"Micro." ¿Que es eso? Es que ... ¿Es ese algún tipo de nombre?
Por supuesto. Eso va a hacer por ahora.
Tienes algo que quieres discutir conmigo, ¿por qué no ...?
¿Por qué no vienes aquí abajo?
Te compro una taza de café, habla sobre eso.
Sabes, no creo que eso termine tan bien.
Necesitas entender primero.
Necesitas saber realmente por qué no puedes matarme.
Entonces podemos encontrarnos.
Delicioso.
¡Oye!
Mierda.
Mmm
Oye.
¿Que hora es?
¡No!
- ¿Que esta diciendo? - Nada útil.
¿Seguro que tiene algo?
¿Estás cuestionando mi inteligencia, soldado?
Por favor, no soy un terrorista.
Tengo una familia, hijos, tengo ...
Hazlo.
Buenos días, Frank.
¿Que te trae por aqui?
Curt ... hay alguien que viene detrás de mí.
Alguien sabe que estoy vivo.
Él se llama a sí mismo Micro.
- ¿Quieres saber si él lo consiguió de mí? - Mira, es una lista corta.
- No estoy diciendo ... - Vamos, Frank.
- Nunca te dejaría. - Yo sé eso. Yo solo...
Cualquier cosa. ¿Algo resbaló? ¿Alguien ... saliendo, algo deslizarse?
- ¿Cualquier cosa? - No nada. No es un pío.
¿Qué es lo que quiere?
Guy dice que tiene respuestas que necesito.
Schoonover ...
Ya sabes, cuando lo bajé, me dijo algo.
Dijo que lo que ...
Dijo que lo que le pasó a María y los niños.
Fue por algo que hice.
Algo ... algo que hice en Kandahar.
Schoonover ...
Sucio bastardo hubiera dicho cualquier cosa para seguir vivo.
No significa que no sea cierto.
Vamos, háblame. ¿En qué estabas?
Sí...
Había un grupo de nosotros. Tenemos ovejas sumergidas en la CIA.
Era...
interrogatorio y asesinato. Era...
No fue la guerra.
No como lo sabíamos.
La verdad es que, Curt ... ya no me importaba.
Esa mierda te sigue a casa, no importa cuánto te esfuerces.
Te sigue a casa, y María, ella lo sabía.
Ella lo sabía. Los niños lo sabían, los ...
A veces los atrapo, ellos ...
Me estarían mirando y tendrían esta mirada.
Mírame como si ni siquiera supieran quién era yo.
Vamos, Frank.
Vamos, tú ... no mataste a tu familia.
¿Y si lo hice?
Me sigue golpeando, volviendo aquí.
Todas las cosas grandes que damos por sentado y ni siquiera pensamos,
Pero nos obsesionamos con cosas que no importan.
Piensa en lo que pasó aquí el 9/11. La gente se recupera tan rápido.
- Nos dejamos olvidar. - Elegimos olvidar.
Lo más fácil para mí ahora sería olvidar a Ahmad Zubair.
Y lo que sucedió en Afganistán.
¿Por qué crees que nuestra gente mató a Zubair?
Me fue enviado un archivo de video de su asesinato por una fuente anónima.
Fue interrogado y fusilado en la cabeza por estadounidenses.
Porque sabían que era un policía.
Santa mierda.
- ¿Por qué no le has mostrado a Wolf el video? - Porque no lo tengo.
Fue robado en Kandahar.
Entonces, ¿Schoonover y Castle estaban en esta cinta?
Todos llevaban máscaras.
Está bien, mira, di que eran ellos. Todos tus sospechosos están muertos.
Entonces, ¿quién robó la cinta? ¿Y por qué estoy de vuelta aquí?
Había siete hombres en la habitación con Zubair.
¿Lobo sabe de esto?
Bueno, ¿por qué me solicitan y luego me tratan como una mierda?
Creo que le han dicho específicamente que me mantenga alejado de eso.
Encontré a un tipo de la vieja unidad de Castle y Schoonover en la ciudad.
Chico llamado Billy Russo.
Lobo nunca te dejará hablar con él.
Ya lo veremos.
Está bien, eso es todo. Espero leer el informe.
¿Señor?
Madani ¿Como puedo ayudarte?
Señor, yo estaba pasando por los informes de despliegue
y protocolos especiales de respuesta. Tienes un gran equipo aquí.
Tú estabas en el campo mucho como yo lo entiendo.
Siempre fui feliz siendo el primero en cruzar la puerta.
El problema con el rango es que ya no te dejan hacer eso.
Por supuesto.
Sería genial para mí entrenar físicamente con la unidad.
Esperas que firme en enviar a mi equipo a Brunswick
¿En un ejercicio de "conocerlo" únicamente para su beneficio?
Absolutamente no.
Pensé que podríamos organizar algo aquí en Nueva York,
A través de un contratista privado.
Hay una compañía, Anvil, que tiene todas las facilidades que necesitaríamos.
Quiero que confíes en que puedes confiar en mí
Si soy el primero en pasar por la puerta.
¿Qué diablos, por qué no?
Envíame una propuesta más tarde y la echaré un vistazo.
Gracias Señor.
Di, señora. Tengo mucha hambre. ¿Tienes algún cambio? ¿Por favor?
Gracias, Karen.
Todavía eres todo el corazón, ¿eh?
¿Las cosas se pusieron tan mal, Frank?
Quería decir hola. Pensé en probar mi suerte aquí
Y no me arranquen la cabeza.
- ¿Todavía tienes ese cañón de mano? - Es mejor que lo creas.
- Attagirl. - ¿Que demonios estas haciendo aquí?
¿Podemos hablar?
¿Beber?
Por supuesto.
- No estaba segura de si todavía me hablarías. - Yo tampoco fui.
Te ves bien.
Rocking the whole, uh ... cosa inconformista.
He estado coqueteando con la idea de ir lleno de man-bun.
¿Crees que podría lograr eso?
¿Dónde has estado?
Yo tenía negocios, Karen.
Tuve que terminar.
¿Y lo terminaste?
Mira, Karen, hay, uh ...
Hay alguien que sabe que sigo vivo.
- Necesito saber si dijiste algo. - Dios no.
No, Frank, deberías conocerme mejor que eso. Yo nunca...
Quieres decir no, dices que no, pero ...
Realmente podría usar tu ayuda.
¿Quieres que te ayude a encontrarlos?
Hago.
Mira, este tipo se llama a sí mismo Micro, ¿verdad? Como que se supone que significa algo.
Me ha estado observando Creo que es una especie de fantasma.
y tiene que ser bueno, porque no lo vi venir.
¿Y todo lo que tienes es un nombre?
Dijo algo sobre que los dos somos hombres muertos, ¿verdad?
Sobre ... que yo no sea el único fantasma en Nueva York.
¿Cómo me pongo en contacto con usted?
- ¿Me compraste flores? - si
Soy un chico un poco anticuado.
Estaba pensando que si tuvieras algo, podrías poner las flores en la ventana.
Te llamare.
Bueno.
- Bueno. - Bueno.
Gracias, Karen.
Gracias por la cerveza. Ya sabes, hey ...
- Es realmente bueno verte. - Mmm. Es bueno verte.
Ten cuidado.
Bueno. Uh, sí, estos pueden volver a bajar, pero espera ...
Uh ... esta bien
Todo lo que puede bajar ahora, gracias.
Oye.
- Bien, estás aquí. - ¿Me atrevo a preguntar?
Bueno, nuestro sistema tiene una entrada para un artículo no publicado.
Hace aproximadamente un año, pero no puedo encontrar el informe real sobre el sistema.
La única otra mención que pude encontrar es un sitio web, pero eso no funciona.
- ¿Y de qué trataba el artículo? - Hacker de computadora.
Oye, ¿el nombre Micro te suena?
Un agente del gobierno tal vez, pero no estoy realmente seguro.
¿Dónde está esto? ¿De dónde viene esta historia?
Una fuente en la que confío. Me dio un nombre, me dijo que cavara.
- Y, uh, ¿quién ... quién es esta fuente? - Es una fuente.
- Te diré si se convierte en algo. - Ah, bueno, um ...
allí ... había una historia,
traído un tiempo atrás por un larguerillo, un verdadero radical de asiento de su pantalón.
Sólo paranoico. Vio conspiraciones en todo.
Pero supuestamente él tenía una ventaja sobre un analista de la NSA
quien estaba filtrando secretos que se llamaba Micro.
¿Y?
Y decidí no correrlo.
- ¿Porque? - Porque soy un editor. Es lo que hago.
- Parte de la descripción del trabajo. - No.
No, Ellison, no te pongas sarcástico conmigo. Conozco esa jugada.
- ¿Por qué? - Bueno, él no tenía pruebas, Karen.
Quiero decir, su única fuente era este tipo de Patria.
quien se negó a dejar constancia.
Y luego ... el agente especial a cargo de Nueva York, Carson Wolf,
Me detuve personalmente y me pidió que no lo siguiera.
Entonces, ¿la historia es cierta?
Según él, si publicamos la historia, interferiría con su investigación.
Temía que pudiéramos arruinar sus posibilidades de atrapar a todos.
- ¿Y estabas de acuerdo con eso? - Decidí esperar la historia más grande.
- Y hacerte amigo de Carson Wolf. - Oh Dios mío. Ellison ...
De acuerdo, mira ...
Estoy seguro de que todavía tengo ese artículo en mi oficina ...
así que si te lo doy, ¿dejarás de mirarme así?
Pero no me importa si la madre de Jason dijo que podía ir. No vas a ir, Zach.
- Ya dije que podía irme. - Sí, antes de que me lo preguntes.
Porque pensé que estaría bien.
Ese fue tu primer error.
Nadie pidió tu opinión.
Nadie, obviamente, me pidió el mío, tampoco.
Es sólo una película. Papá me habría dejado totalmente ir.
¿Cuando? Cuando tenías diez?
Porque tu padre no ha estado aquí por un año,
lo que apesta para todos nosotros, pero su memoria no es un chip de negociación
que simplemente puedes tirar por ahí en una discusión. ¿Tú entiendes?
Lo siento mama.
- No quiso decir eso. - ¡Oye, Zach!
Zach, vuelve aquí. Ven aca.
Lo entiendo. Tal vez sea sólo una película. Tal vez no es gran cosa
Pero necesito saber qué está pasando con todos nosotros, o no puedo ...
Sólo necesito saber, ¿de acuerdo?
Control Freakery es un mecanismo de afrontamiento.
Lo entiendo.
Sí, tal vez lo sea.
¿Sabes de quién lo aprendí? Su padre.
Es solo una película, mamá.
- ¿Por favor? - Lo pensare.
- ¿Cuándo vas a pensarlo? - Solo ... ¡Oye!
Renuncia mientras estás por delante, hermanito.
Te amo mamá.
Oh bebe. te quiero.
Yo también, pequeño conejito.
- ¿Has terminado con tu examen de matemáticas? - si
- ¡Por favor, no disparen! ¡No dispares! - Es un rehén.
Maldita sea.
Vi al tipo venir hacia mí y yo solo ...
Pensé que era un hostil.
Shh
No te castigues.
Si salimos de una situación como esta con solo un rehén muerto,
- Sería una victoria. Nunca es tan limpio. - Muy cierto.
Lo real siempre es más desordenado.
- Soy Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein.
- ¿Esta es tu operación? - Sí lo es.
Alquilamos un espacio diferente cada vez y están un poco ásperos y listos,
- Pero mantiene a la gente en estado de alerta. - Bueno, funcionó muy bien.
Sam, hiciste todo bien.
No puedes legislar para ese rehén aterrorizado que no escucha.
Una vez que alguien dice ir, todo es solo un juego de porcentajes.
Lo tendré en mente.
Por favor.
Yunque estaría feliz de darle a tu gente más entrenamiento.
- Gracias. - No hay nadie mejor.
Todos mis operadores e instructores son ex Fuerzas Especiales.
Un contrato del gobierno aquí, en territorio estadounidense, sería un gran negocio para nosotros.
¿Dónde están tus chicos ahora?
- Irak y Afganistán, en su mayoría. Ah
Cierre el trabajo de protección. Seguridad de convoyes, ese tipo de cosas.
Hacemos buen trabajo.
- Estamos creciendo rápido. - Acabo de regresar de Afganistán.
Yo era el adjunto de Seguridad Nacional de allí.
Madani Entonces, ¿qué eres, persa?
Americano. Yo nací aquí. Pero, sí, mis padres vinieron en el '79.
No puede haber sido fácil ... hacer tu trabajo ahí afuera.
Las reglas son más simples de muchas maneras. Tú sabes lo que son, al menos.
Por supuesto.
Afganistán es el lugar más simple del mundo,
Una vez que dejas de intentar cambiarlo.
Mi última gira antes de que fuera privada.
Ah. Uh, que unidad
Interrogando la ayuda, Madani?
Señor, no sabía que estabas aquí.
Sr. Russo, Carson Wolf.
- Configuración impresionante que tienes aquí. - Me alegra que lo apruebes.
Si quieres pasar por la oficina corporativa,
Estaría encantado de discutir la adaptación de un programa ...
Hable con las adquisiciones.
Kandahar está en tu espejo retrovisor. No lo olvides.
Sí señor. Solo conversando.
¿Supongo que puedes hablar de lo que quieras fuera de servicio?
¿Por un trago?
Quiero saber qué vas a hacer ...
Si encuentras Micro.
¿Lo encontraste?
Encontré algo. Tiene sentido con lo que me dijiste.
- ¿Quién es? - Mira, tengo que ser muy claro aquí.
Quiero ayudar, pero no si va a matar a alguien.
Oye, mira, no fui a buscar a este tipo, ¿de acuerdo? El vino a mi
Por lo que sé, este chico tiene algo que hacer
Con lo que le pasó a mi familia. ¿Entonces qué quieres?
Si este chico no está sucio, si no es peligroso,
Él no tiene nada de qué preocuparse de mí.
Por favor, sólo...
Sólo ayúdame, Karen. Ayuadame.
¿Sabes que? O no, ¿de acuerdo? Deja mi culo en el viento
Si eso es lo que tienes que hacer. Sólo hazlo, ¿de acuerdo? Por el amor de Cristo.
¿Que es esto?
Es una historia sin confirmar ...
... sobre un agente de inteligencia que fue atrapado filtrando información encubierta.
- Se hacía llamar micro. - micro?
Tienes un nombre?
David Lieberman.
Y aquí está el truco. Oficialmente...
Lieberman fue baleado y muerto tratando de escapar del arresto por la Seguridad Nacional.
Lo sé, él dijo eso. Dijo que era un fantasma.
- Dijo que. - si
¿Cómo es que no pude encontrar esto?
- Bueno, la historia nunca corrió. - ¿Por qué?
Porque ese tipo, Carson Wolf, lo cerró.
¿Sabes que? Todo está en la historia, Frank.
Solo leelo.
Oye, ¿puedo ser honesto contigo? Este chico, él es ...
- Me está asustando mucho. - ¿Qué tiene él de todos modos, eh?
Nada.
Derecha.
- Gracias por esto. - si
Hey, cuando te voy a ver?
¿Tú quieres?
Significaría que todavía estás vivo.
Lo creas o no, en realidad me importa lo que te pase ...
Lo que hace precisamente uno de nosotros.
Sólo, uh ...
ten cuidado.
Oh Dios mío.
Oh Dios mío. Lo siento mucho.
Ni siquiera te vi.
- Quédate abajo. Quédate abajo, um ... - Está bien. Sí.
- Voy a llamar a los paramédicos. - No no no. Todo está bien.
Señor, realmente creo que debería permanecer abajo. Solo espera por ayuda
Sí, no, mira, no hay nada roto.
- Creo que los dos tuvimos suerte, ya sabes. - Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Kinda salió de allí. No te di mucha oportunidad, así que ...
Tu cabeza está sangrando.
No no no no no.
No. ¿A dónde vas, Sarah?
¡No!
No, no, no, Castle, imbécil.
Mierda.
Gracias por eso. Como nuevo.
- Um, me estaba haciendo una olla. Entonces ... - Wow. Uh, no tenías que hacer eso.
- Oh, por favor ... - Gracias.
Es lo menos que puedo hacer después de derramar el tuyo sobre mi parabrisas.
Estoy bien, te lo digo. Sus...
- Es bueno. Estoy, uh ... - Es un desastre.
Soy Pete, por cierto. Castiglione.
- Uh, Sarah. Lieberman. - Placer.
Tienes una familia guapa, Sarah.
Gracias.
¿En qué línea de trabajo está tu marido?
Uh, él trabaja para el gobierno.
Él, um ... en realidad falleció.
Hace un año.
Lamento escuchar eso.
Sí. Lo siento. No sé por qué iba a mentir.
Ya sabes, lo entiendo. Uh ...
Debe ser dificil Tienes un hombre extraño en la casa y él no es ...
Me voy a despegar bien Acabo de preparar este café ...
No no no no no. Está bien. Por favor lo siento
Um ... termina tu café.
Bueno.
Lo siento por tu pérdida, Sarah.
Oh. Uh ...
Lo siento, es solo que ... todo te derribó y ...
Quiero decir, crees ... piensas que estás bien y entonces ...
... algo solo lo trae todo de vuelta.
Sí.
Uh, no quise emboscarte con todo el asunto del marido muerto.
Es solo, ya sabes, gente nueva, ¿Miento?
Pero entonces eso se siente tan desleal a sus recuerdos.
Debes pensar que estoy loco. Derribándote y luego ...
No no. Hey hey Yo no, uh ... No, en absoluto.
Sarah, sabes, yo, uh ...
Perdi a mi familia Todos ellos.
No fue ... No fue hace mucho tiempo.
No pasa un día, ¿verdad? Desearías que las cosas fueran diferentes.
Desearías haber hecho algo diferente.
Y ... y te sientes culpable.
Ya sabes, que todavía estás aquí y ellos no.
Tu marido, ¿estaba él? ¿Estaba enfermo?
UH no. Um, David ...
David murió haciendo algo muy valiente ...
Y realmente estúpido.
En mis días buenos, ya sabes, estoy orgulloso de él por lo que hizo.
Y en mis malos, solo quiero gritar en su cara por ser tan egoísta.
Honestamente, si él entró por esa puerta ahora mismo,
No sé si lo besaría o lo abofetearía.
Sí.
Vamos, Frank.
Venga.
Sí.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Como nuevo.
Gracias por el ... uh ... por el café. Cuídate.
Igualmente.
¡Maldita sea!
- Oye. Estoy ... estoy bien. - Oye. ¿Sí?
- si Realmente estoy bien. Sí. - ¿Estás seguro?
Si tienes alguna herramienta allí ...
... podría echar un vistazo.
Sí.
Sí, eso sería bueno.
¿Qué tan afortunado puede ser un chico? La besé y ella me besó.
Como dijo el tipo una vez ¿No es eso una patada en la cabeza?
La habitación estaba completamente negra.
La abracé y ella me devolvió el abrazo.
Como dijo el marinero, cita "¿No es eso un agujero en el barco?"
Mi cabeza sigue girando, me voy a dormir y sigo sonriendo.
Es como dijo el chico
Dime rapido
¿No te gusta una patada en la cabeza?
Dime rapido
Oh, ¿no es amor una patada?
Dime rapido
¿No te gusta una patada en la cabeza?
Corta tu mierda. Sé que estás despierto.
¿Quién eres tú?
Quienquiera que seas, esta es la cosa más estúpida que has hecho.
Y se está volviendo más estúpido cada segundo.
Sabes quién soy yo, ¿verdad?
Tú eres el tipo que me va a hablar de David Lieberman.
¿Quien?
Lieberman.
El pirata informático. Un hombre que dejaste.
Sé un poco sobre esto.
Pasé un tiempo en Guantánamo, en tortura.
No funciona Realmente no.
Cualquier información dada es sospechosa.
Si fueras un profesional, lo sabrías.
Hay muchas maneras de obtener la verdad de un ...
Mira, Lieberman era un traidor. Estaba vendiendo secretos.
Lo mataron resistiendo ...
¡Ah, mierda! ¡Maldita sea!
Tal como lo veo, no hay forma de que un tipo como tú
mata a un sospechoso en un caso tan grande.
De ninguna manera. No a menos que estés sucio.
Así que o alguien te pagó para hacerlo ...
o ya estabas trabajando con Schoonover.
Lo juro por Dios, no ...
... No conozco a nadie llamado Schoonover.
Nada sobre la heroína de Kandahar tampoco, ¿es ese el caso?
Acabas de responder tu propia pregunta.
¿Está bien?
¡Mierda!
Así que no importa quien te haga tener miedo de hablar,
Te lo prometo, lo que pienses ...
Congelar.
Ni siquiera lo pienses. Ponte de rodillas.
¡Hazlo!
Y pon tus manos detrás de tu cabeza, ahora.
Santa mierda.
No sabes morir, ¿verdad?
Esto es rico.
¿Me leerás mis derechos?
No.
No creo que vaya a hacer eso.
Esta noche es la noche en que vas a morir, Frank.
La tercera vez es el encanto.
El castigador de fricking?
Eres patético.
Casi siento lastima por ti.
Sabíamos exactamente dónde estarías.
Exactamente a dónde ir a buscarte.
Aburriste a tu escuadrón sin hablar de tu tradición de bienvenida.
Picnic en el parque, Frank?
Realmente eras la tarta de manzana de tu mamá, ¿verdad?
¿Qué estás diciendo? ¿Mataste a mi familia para llegar a mí?
Desorientación
Un buen jugador esconde su mano, Frank.
Pensamos que si había suficientes cadáveres,
a nadie realmente le importaría mirar lo suficientemente cerca a cualquiera de ellos.
Fue un riesgo calculado.
Usted entiende, ¿verdad?
Y Lieberman, ¿qué pasa con Lieberman? ¿Quién es él?
Pensamos que fuiste tú quien le envió la cinta.
Ahora cierra los ojos, Frank. Te voy a hacer un favor.
Vas a ver a tu familia muy pronto.
¿No?
Haz lo que quieras.
La pistola está vacía, imbécil.
Solo eres tú, yo y la verdad ahora.
¿Aquí es donde traes a una chica cuando intentas impresionarla?
Aquí es donde traigo a una chica cuando ella va a ver a través de todo eso.
No puedo decidir si es un cumplido o no.
¿Eres el tipo de mujer que se ofende con eso?
Depende de quien sean.
La última vez que vi vasos tan sucios,
Estaba en el lío de los suboficiales en Bagram y me despedí de Afganistán.
Suena como que lo extrañas.
- Tenía asuntos pendientes. - No hay fin a nada allí.
Los afganos han estado luchando contra los invasores durante mil años.
Para nosotros, es una misión. Para ellos, es solo ... la vida.
Terminé mi última gira y sabía que no podía volver.
No en uniforme, de todos modos.
Nunca dijiste con quién estabas.
¿Por qué tengo la sensación de que si nombro la unidad correcta,
¿De repente te vas a interesar mucho más?
Fuerza Marina Recon.
Scout especialista en francotiradores. 134 muertes confirmadas.
Tres recorridos por Irak. Uno en Afganistán.
Has leído mi archivo.
Me gusta saber quién me hace cumplidos.
¿Soy sospechoso de algo?
No de acuerdo con sus registros de alta.
¿Es por eso que viniste a Anvil para entrenarte?
¿Crees que puedo ayudarte con este asunto sin resolver tuyo?
Eso espero, sí.
Perdóneme.
Bueno, no voy a echar sombra a mis amigos.
Con el debido respeto, Dinah, eres una policía.
Los soldados no pueden cuestionar la legalidad o la moralidad en el momento.
Esa es una manera de matarte.
Haga sus preguntas.
Usted sirvió con Frank Castle.
Sí, Frank Castle fue mi mejor amigo.
Supongo que eso no estaba en mi archivo, ¿eh?
Muchos de esos asesinatos que obtuve en una noche ...
lado a lado con el chico, escondido en una casa en Basora sin respaldo.
Pasamos la noche tratando de no morir.
Una de las mejores noches de mi vida, si soy sincera.
Solo eran ellos o nosotros. ¿Quién fue mejor?
No había nadie mejor que Frank.
Siento que esté muerto.
Se llevó a mucha gente con él.
¿Qué? ¿Traficantes de drogas? ¿Gangsters? Bueno.
Usted envió a cabo. Castillo no lo hizo. ¿Se ensució?
Quédate en cualquier guerra el tiempo suficiente, se ensuciará.
A menos que tengas algo bueno para sostener.
Frank había quitado eso.
¿Podría haber estado involucrado en drogas allí?
Si conocieras al hombre, sabrías lo tonta que es esa pregunta.
Creo que el sistema dejó a Frank a lo grande.
Así que hizo lo que fue entrenado para hacer.
Entonces, si alguien matara a tu familia, harías lo mismo?
Bueno, yo no tengo uno.
Me gusta viajar ligero. ¿Que pasa contigo?
Creo que algunos de nosotros tenemos la vida familiar.
Y algunos de nosotros conseguimos protegerlo.
Entonces ... eres soltero.
Uh ... ¿no te preocupa que se ponga un poco solo?
No estoy solo.
¿Eres tú?
No ahora.
Tengo que ir.
- Nunca fuera de servicio, ¿eh? - Oh, lo siento.
Tal vez podríamos hacer esto de nuevo alguna vez?
Sí. Me gustaría eso.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
Buenas noches, Agente Especial Madani.
Feliz cacería.
- ¿Buenas noches? - Muéstrame.
Bueno, esto te va a poner sobrio muy rápido.
No estoy borracho.
Bueno. No estoy juzgando
Santa mierda.
Santa mierda de hecho.
Nunca me gustó el chico, pero aún así ...
Esto no parece una manera divertida de ir ... en absoluto.
Están esperando permiso para mover el cuerpo.
Eres el agente de ranking ahora.
Gracias señora.
Entonces, déjame adivinar. Estás ... estás afuera, tomando el sol en un techo.
Oh, eso es ... divertido.
Casi.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo están los huevos en Pete's Diner and Grill en Sunnyside?
¿Ningún bien?
- Trabajo inteligente, fantasma. - Ya sabes, yo ...
Te di este teléfono para que pudiera contactarte.
Usted entiende eso, ¿verdad?
Sé por qué me lo diste, pero no lo iba a dejar.
Mira, la cosa es, es que, uh, me afeité, me lastimé la pierna.
Tengo una cojera.
Supongo que arruinó tu forma de andar, ¿eh?
Sí, me preguntaba cuánto tiempo tardarías en comprenderlo.
Lo único que no puedo entender es cómo sabías qué cámaras comprobar.
Oh, eso fue fácil, Frank.
Esperé a que un montón de chicos malos aparecieran muertos
y luego acabo de comprobar cerca.
Bastante inteligente, Lieberman.
Sabes que te hice un favor, ¿verdad? Limpié esos alimentos después.
Chico Oh chico. Yo soy uh
- Estoy muy agradecido. - Entonces, uh ...
Aquí estamos, par de tipos inteligentes masticando la grasa, ¿eh?
Tengo que preguntarte, ¿por qué fuiste a mi casa?
¿Sabes algo, David?
Tu esposa, ella ... ella está muy mal por tu muerte.
No tienen nada que ver con esto.
Mierda. ¿Sabes que? Eres un gilipollas
Eres un hombre que puso a su familia en peligro.
Y no lo hiciste una vez, lo hiciste de nuevo.
Voy a hacer eso bien.
Ella solo está a salvo si cree que estoy muerta.
Trajiste esta mierda sobre ti mismo. Querías jugar Garganta Profunda, ¿verdad?
Tu amigo carson lobo
- Me lo contó todo. - ¿Lo mataste?
Es lo que querías, ¿verdad?
¿Que dijo el?
- ¿Todavía quieres hablar? - si Hago.
- Esto es lo que vamos a hacer ... - No, no, deja de hablar.
Estoy harto de escucharte hablar. Estoy llamando a los disparos ahora.
Me estoy desconectando.
En exactamente una hora,
llamame con un numero de telefono celular donde pueda contactarte.
¿Lo tienes?
Así es como funciona.
Te doy un destino y un tiempo para estar allí.
Si llegas tarde o si veo colas, hemos terminado.
Veinte minutos, bajo el puente Pulaski Road.
- si - Muelle de la calle 41, a 20 minutos.
Terminal Greenpoint, a 20 minutos.
Otros 20 minutos, el cementerio del monte Sión.
Date prisa, Lieberman.
Estúpido.
Hey, Frank. Tu chico está en camino.
Está limpio y solo.
2002 Chevy Impala azul.
Sí, no está esperando ninguna persecución a alta velocidad, eso es seguro.
Sí.
No necesito decirte a dónde venir, ¿verdad, David?
- Whoa, whoa, whoa. - ¿Quién eres tú?
Castle te tiene en su punto de mira ahora mismo, amigo.
Si me disparas, serás el siguiente.
¿Por qué no está aquí?
Decidió que no le gusta lo que estás vendiendo.
Frank está en el viento.
Si intentas encontrarlo nuevamente, él visitará a Sarah.
Dijo que sabrías lo que eso significaba.
Espere.
Oye...
¡Oye!
¡Castillo!
¡Me necesitas!
No no no. Piensa, piensa, piensa. Venga.
Venga...
Piensa, piensa, piensa.
¿Que esta pasando?
¿Que estamos haciendo? ¿Que estamos haciendo?
Franco.
No.