Júrame por mí, Mary.
Júrame por las vidas de tus hijas que mataste a mi marido.
- Lo juro. - Travis, te presento a Mary.
Ella es la mujer que tu esposa contrató para matarte.
Tienes que ir a la estación.
Usted da una declaración, y luego puedo ir tras Olivia.
- Lo siento, tuve que conseguir gas. - Tráeme un paquete de tallboys.
Tienes una linda novia allí.
Oh, no, ella no es mi novia, hombre.
Ella es una...
Perra.
Imagínate esto. Cabañas aquí mismo.
Hay uno para cada paciente. Nos registramos como un hospicio.
De esa manera, cuando hay un cadáver,
Nadie hará ninguna pregunta.
Joshua Yang, de 21 años, muriendo de cáncer intestinal.
- Soy virgen. - virgen?
No estás listo, Josh. Tener sexo, ¿de acuerdo?
Bueno, creo que los médicos creen que es importante para los pacientes.
para elegir su muerte.
Sentirás una carrera a través de tu cuerpo,
y luego un cálido sentimiento de paz
te llevará lentamente al sueño.
Jess, necesito decirte algo.
Naomi, ¿qué te pasa?
- No lo sé. No lo sé. - Travis necesita desaparecer.
Siempre estaríamos mirando por encima de nuestros hombros, Des.
¿Crees que matarme me mantendrá a salvo?
Olivia no lo hará.
Travis? ¿Pones pento en su cerveza?
Hice lo que ibas a hacer.
No hay vuelta atrás de eso.
Te ordené tortitas, la pila corta.
No me sentía demasiado festiva.
- ¿Como estas? - Excelente.
Estoy genial. Crickety-wickets.
¿Tú?
Me siento aliviado, supongo.
Nuestro problema está resuelto.
Sí, supongo que tenemos que verlo de esa manera.
Travis se ha ido.
Él no va a volver.
Olivia nos dejará en paz. Se acabó.
¿Lo es?
Ya sabes, he estado en la cárcel,
Pero en realidad nunca me sentí como un criminal.
Pero ahora,
el embalaje coincide con lo que hay dentro.
No digas eso. Eso no es cierto. Lo hicimos...
Ambos: Lo que teníamos que hacer.
Esa es tu expresión favorita.
¿Recuerda esto?
Es la línea que nunca cruzamos.
No. No puedo alcanzarlo.
Esforzarse más.
Lo intentas Tus brazos son, como, extra largos.
La fiesta fue tu idea estúpida.
Sacarlo.
¿Esta roto?
Estamos rotos?
Mi mamá está de vuelta.
Pareces que te duele la cabeza.
No, estoy bien.
Así que limpiamos el lugar, y tú me amas.
Así que todo está perdonado, ¿verdad?
Te amo, y estás en un montón de problemas.
No es justo.
¿Dónde estabas anoche?
Si no te hubieras ido, no habría habido una fiesta.
Entonces, ¿dónde está tu retribución kármica?
Bueno, estás fuera de control, así que eso es todo.
Estás siendo un poco duro.
Naomi, sólo detente.
¿Hay algo que quieras decirme?
Conocí a tu novio anoche
No tengo novio
¿Estás seguro?
¿Acento? ¿Caliente?
O tal vez solo era alto. ¿Sabes que?
Realmente nunca puedo decir con los hombres mayores.
Es raro.
Pero sí, él estaba coleccionando.
Toda tu ropa interior para tu turno de noche.
Mi vida de citas no es de tu incumbencia.
Limpiar mi casa, que tú destruiste, es.
Era solo una fiesta.
No es como si hubiéramos matado a nadie ni a nada.
Mary Kills People 02x04 Ride or Die Fecha de emisión original: 24 de enero de 2018
== sincronización, correcciones por dcdah == para www.addic7ed.com
Está bien, idiotas.
Es hora de romper los chalecos naranjas.
El servicio comunitario comienza ahora mismo.
Esto es lo peor.
Quiero decir, tu tía está muy bien.
No será terrible.
Será, porque vienes.
Gracias por llevarlos.
Kevin sigue en su viaje,
Y no confío en ellos solos en la casa.
No es un problema.
Voy a ser su alero malo.
Les haré arrancar las malas hierbas
Hasta que sus dedos estén sangrando.
Conozco tus sonrisas falsas. Que pasa
¿Recuerdas a Ben?
Yo lo vi.
- ¿Cuando? - Anoche.
Tuve un...
Una mala situación laboral.
Él me rescató.
¿Qué, están ustedes dos juntos ahora?
No, lo estropeé.
Ya sabes, tal vez tu situación laboral es mala
- Porque matas gente. - Nicole ...
Tal vez si Ben te estaba ayudando, todavía hay algo allí.
No sabes lo que hice.
No, pero los he visto a los dos juntos.
así que no lo alejes.
Una mujer que mata gente no puede estar con un chico.
Quien atrapa criminales para ganarse la vida.
Si tú lo dices.
- Joshua? - Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es ... es hora?
Oh no. Quiero decir, yo solo ...
Eres la unica persona que no me trata
como si me estuviera muriendo
Quiero decir, mis padres han venido a esta idea.
que estoy en paz temprano, lo que es genial,
excepto cada vez que me miran,
simplemente empiezan a llorar,
Y no sé, es un poco pesado.
Eso suena bastante engorroso.
Si, eso pensé
tal vez tu y yo podriamos colgar
¿Podemos hablar?
¿Quieres hablar?
Hablemos.
¿Vas a tomar notas sobre lo que digo?
Si dices algo que valga la pena, entonces sí.
No tiene que ser así.
¿No?
Creo que lo pusiste allí en la gasolinera.
Hice lo que tenía que hacer. No fue personal.
Se sentía personal.
Ben ...
Tengo niños.
Tengo que protegerlos.
Tengo un perro.
¿Dónde está el sospechoso? Mexico ¿Arizona?
¿Lo llevaste a la frontera?
o le dejaste coger un autobus?
Solo estoy ... tengo curiosidad.
¿Dónde está Travis, Mary?
¿Donde esta el?
No lo sé.
¿Lo mataste?
No, yo ... no.
Ya sabes, en mi línea de trabajo, Mary,
Solo para sobrevivir a esta mierda, tengo que poner a la gente en cajas ...
Buena gente, mala gente.
Por todas partes me vuelvo en esta cosa,
Ahí estás con Grady,
con Olivia, con Travis, pero tú ...
Todo vuelve a ti, porque sabes por qué?
Eres uno de los malos.
No soy eso. Eso no es lo que soy.
Lo sabes, Ben.
Se puede ir.
Ir.
Dr. Harris, ha estado parado allí por diez minutos.
¿Necesitas algo?
Sí, el paciente en cama cinco necesita una resonancia magnética,
y puedes llevarte a la niña en la cama tres
Para una radiografía en su brazo.
- ¿Qué brazo? - La rota.
Claro, si quieres ir con la opción obvia.
Bonita jirafa
Simboliza el futuro
y una habilidad para lograr cosas fuera de alcance.
Un pequeño simbolismo positivo nunca duele.
Supongo.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Cómo está Brendan?
Mi llama gemela arde un poco hoy.
Chemo lo está agotando. No es solo su cuerpo.
Es como si el cáncer estuviera tomando su espíritu.
Debe ser muy duro para ti también.
Solo lo extraño.
El no es el mismo
Pasa por aquí y visita si tienes tiempo.
- Por supuesto. - Nos vemos.
Probablemente no te esté ayudando tanto como piensas.
Sí, bueno, es para el dolor.
Caballero a C3.
Sabes que soy un drogadicto, hombre.
Realmente no es educado fumar hierba en mi casa.
Oh, bueno, me estoy muriendo, hombre.
Lo que sea.
Tu para morir y yo para vivir.
Cual de estos dos es mejor?
Sólo Dios sabe.
Eso es un movimiento débil y una cita débil.
Oh que es
Sí, mi reina se lleva a tu caballero.
y la tragedia de la vida no es que termine tan pronto,
Pero que esperamos tanto tiempo para empezar.
Esa es la mierda allí mismo.
No no no no no. ¿Sabes qué, Josh?
He conocido a muchas personas moribundas en mi tiempo,
y son en gran medida inspiradores y espirituales.
Se enfrentan al final con fortaleza.
Ellos aprecian el tiempo que queda.
- Lo intenté. - ¿OOO lo hiciste?
Hmm
¿Cómo te fue con Hailey?
- Kailey. - Lo que sea.
¿Ya te acostaste?
Hmm Porque no estás actuando como un chico
que ha estado teniendo fuera con Hailey con una K.
Estoy demasiado enfermo
No sabría cómo moverme sobre ella,
Y además, lo intenté.
Ella simplemente no piensa en mí de esa manera.
Ella me conoce desde que era una niña.
Deberías verla. Ella es todo.
Ella es todo ...
Mierda.
Oh, hombre, no puedes morir sin intentarlo.
No sabes cómo es.
No. No, no lo hago.
Pero sí sé de arrepentimiento.
Dame tu teléfono. Haga la contraseña primero.
Bueno.
Derecha.
Kailey. Kailey, Kailey, Kailey.
Des, no. Des ... Vamos, Des, devuélveme el teléfono.
- Ah ah ah ah. - No llames ... no ...
- Oh, está sonando. Oh! - No la llames.
¿Hola? Joshua?
Bien...
- Josh, ¿eres tú? - Vamos, sigue.
¿Hola?
Hola kailey
Esta es Des, la enfermera de Joshua Yang.
Él está muriendo. Sí. Sí.
Pero también está lleno de emoción y entusiasmo.
y le gustaría invitarte a una cita.
De acuerdo, así son los chicos malos,
Así que solo deshazte de ellos.
¿Podemos tener machetes?
Por supuesto.
¿Quieres un machete para decapitarme?
El pensamiento podría haber pasado por mi mente, sí.
Oye, Nicole, ¿tienes una computadora por casualidad?
Quiero mostrarle algo a Jess.
Ella está siendo una perra, así que tengo ganas de arruinar su vida.
¿Qué es?
¿Es como una cinta de sexo de usted y Heather?
¿O un momento humillante de mi que secretamente grabaste?
No lo sé. Tal vez.
Está bien, entonces deja de atascarte y muéstrame.
Quema mi vida al suelo. Eso es lo que parece querer.
- ¡Detener! - ¡Detener!
- Sólo dámelo. - ¡Detener!
- ¡Dámelo! - ¡Ay!
¡Detener!
De acuerdo, pequeñas mierdas.
Agarra un chaleco salvavidas.
¿Un chaleco salvavidas? ¿A dónde vamos?
Se siente bien, ¿no?
¿Sabes lo que está pasando con el Dr. Dunn?
en la sala de conferencias?
Está liderando una investigación sobre la muerte de Betty Lisko.
¿Qué? ¿No me lo dijiste?
No me consultaste sobre despedir a Betty.
Debería haberte dicho, pero simplemente sucedió.
Simplemente sucedió. Bueno.
Annie ...
No pensaste en mí una vez cuando estabas matando a Betty.
¿Y sabes qué?
Te admiro por eso.
Eres como una de esas personas que abre un camino.
Eres un visionario decidido.
Pero tengo que vivir como consecuencia de tu caos.
Si lo resuelven, me ocuparé de ello.
Nunca le diría a nadie sobre ti.
Tú lo sabes.
¿Por qué tuviste que matar a alguien en el hospital?
¿Puedo ayudarte?
- ¿Olivia Bloom? - si
Señora, soy el detective Ben Wesley.
Lo siento por la intrusión
Pero necesito hablarte sobre tu esposo, Travis Bloom.
¿De qué se trata esto?
Sra. Bloom, ¿cuándo fue la última vez que vio a su esposo?
A mi marido le gusta beber.
A veces desaparece por días ... va en bender.
Así que hace tres días?
¿Esa fue la última vez que lo viste?
Lo he estado llamando, dejando mensajes.
Él no ha vuelto a mí.
¿Eso es normal?
¿Tu esposo no devuelve tus llamadas?
No tenemos el mejor matrimonio.
¿Se te ocurre alguna razón?
¿Por qué puede haber querido dejar la ciudad?
No
¿Puedes pensar en alguien que quiera hacerle daño a tu esposo?
No.
Sra. Bloom, la razón por la que estoy aquí.
Es porque su marido es conocido por la policía.
Qué significa eso?
Bueno, creemos que está vendiendo drogas,
Justo fuera de este almacén, de hecho.
No puedes ser serio.
¿No has visto nada sospechoso?
Estoy muy involucrado en el negocio.
Yo sabría si algo así estuviera sucediendo.
Bueno, yo diría que es un gran lugar.
¿Estás seguro?
Bueno, una persona nunca puede saber todo,
Pero sí, estoy bastante seguro.
Bueno.
Mira, señora, siento ser la única.
tener que poner todo esto en ti.
Bueno, sólo estás haciendo tu trabajo.
Tal vez podría llevarte a la estación,
Ayudarte a completar un informe de personas desaparecidas.
Solo se ha ido unos días.
Ha desaparecido por más tiempo. Estoy seguro de que volverá.
De acuerdo, bueno, si hay algo, solo llama.
Voy a.
Usted no parece preocupado, señora.
¿Sobre tu marido?
Proceso mis emociones de forma muy privada.
Bueno.
¿Cómo estás, Brendan?
Me voy a morir aquí, linda doctora Mary Harris.
La quimio está funcionando.
Me está poniendo más enfermo.
Te está comprando tiempo.
Nunca he renunciado a nada en mi vida,
Pero tengo ganas de rendirme.
Tal vez renunciar está bien.
Entonces, ¿por qué se siente tan mal?
Como que no estoy siendo fiel a mí mismo?
Puedes parar la quimio, ir a casa,
Estar con Germaine, con la familia.
¿Acostarse y esperar a morir?
No pensé que saldría así.
En México, tienen un festival llamado.
el día de los Muertos.
Hay desfiles,
Y la gente trae comida a los cementerios.
Para animar a las almas de los muertos a visitar.
Es una celebracion
- Una fiesta. - si
- Hmm. - La muerte no es mala.
No tiene que ser.
Es parte de la vida.
Y puedes decir adiós como quieras,
Vive tu muerte como lo harías con tu vida.
Quisiera que fuera una fiesta.
Puede ser.
Como una performance.
Está bien, vamos.
- Lo tienes. - si
Perdóneme.
Si tuviera que coquetear contigo, ¿cuál sería mi mejor enfoque?
Nada demasiado espeluznante.
Justo como un momento de enseñanza para mi joven amigo aquí.
Bueno. Podrías preguntarme si mis ojos son avellana o marrón.
¿Son tus ojos color avellana o marrón?
Son de color marrón.
Gracias.
¿Ver? Es fácil.
Sí, quizás para ti con tu acento de James Bond.
No es mi acento. Es mi encanto.
Oh, ¿es esa tu amiga?
Dios mío, Dios mío. ¿Qué debo hacer?
- ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? - Cálmese.
No puedes tener relaciones sexuales hasta que hayas tenido
una conversación, así que hable con ella.
Esta fue una idea tan estúpida.
Lo tienes. Venga.
- Hola, Joshua. - Oye, Kailey.
¿Es esta tu enfermera?
Más de un consejero espiritual.
Usted tiene esto
Estaré allí vagabundeando despreocupadamente.
Ola si me necesitas a Ollie encima.
Eso no es lo que Ollie significa.
Bueno saber.
¿Así son tus ojos color avellana o marrón?
Son azules.
Derecha.
Afuera.
Whoa Espere. ¿Qué estás haciendo?
Bueno, esto es lo que mi mamá solía hacer conmigo y con Mary.
Resuelve lo que está pasando entre ustedes.
¡Literalmente estás abandonándonos en una isla!
Tu tía es en realidad un lindo gángster que nos deja aquí.
¿Por qué estás tan enojado conmigo? Eh
No quiero hablar contigo
Oh, que, Jess? ¿Es porque te besé?
¿Qué piensas?
Eso no fue ...
Eso fue sólo por diversión.
¿Quieres estar conmigo?
No lo sé.
¿Quieres estar en una relación conmigo?
Estamos en una relación, Jess.
No quieres ser mi novia
No, por supuesto que no. Ni siquiera eres gay.
Lo soy, y no puedes dejar que nadie sea feliz.
Eso no es cierto.
Podría arruinar tu vida ahora mismo,
Y al no hacer eso, te estoy haciendo feliz.
He terminado. He terminado. Estoy tan cansado.
He terminado de jugar todos tus juegos estúpidos.
¿Qué estás haciendo? ¡Cadena!
¡Cadena!
¡Qué, no puedes dejarme aquí solo!
¿Cómo es estar enfermo?
Como, sabiendo que eres ...
Que me estoy muriendo?
Sí.
¿Te acuerdas de esta fiesta de cumpleaños que tuve?
Creo que éramos como diez.
y mis padres me dieron este piata con forma de tortuga.
- vagamente - Correcto.
Bueno, nos vendaron los ojos, nos hicieron girar,
y como que nos dejamos sueltos.
No podías ver una mierda,
y estabas dando vueltas alrededor de un murciélago como loco
Sólo trato de conseguir todos estos dulces.
No lo sé. Es algo así.
Amor joven. Oye. Yo lo hice.
Oh. Lo siento, Kailey. Tengo...
Josh? ¿Enfermera? O quienquiera que seas.
¿Puedes ayudarlo? Josh? Josh?
Aférrate.
Joshua, amigo, ¿estás bien?
Ahora necesitamos llevarte a un hospital.
No, Des. Estoy bien. Tenías razón acerca de hoy.
Estoy listo para lo que me prometiste.
Me deshice de la medicina, Josh.
¿Qué?
Bueno. Bueno. Por favor.
Recoge, Mary. Recoger.
¿Hola?
Necesito que me traigas alguna medicina ... la medicina.
- ¿Por qué? - Tiré todas las mías.
Estoy con un niño llamado Joshua Yang.
- ¿Un chico? - Tiene una enfermedad terminal.
Es un dolor en el culo.
pero es sobre todo ...
Es por eso que hacemos esto.
¿Donde debería encontrarte?
Ve a su casa. Te mandaré un mensaje de texto con su dirección.
Bueno.
Vale jefe. Estaban en.
El almacén de Olivia está completamente cableado para el sonido.
Bueno.
Sabes, era como si ella pensara que estaba por encima de todo.
Ella apenas intentó fingir algún sentimiento.
Oh, definitivamente es una jugadora.
Tenías razón sobre ella,
Y tenías razón sobre Mary Harris.
- ¿Le pusiste un equipo a Mary? - si
Ella acaba de salir del hospital, temprano.
Algo está definitivamente arriba.
Bueno. Esperemos que nos lleve a Travis.
Sí, Mary.
Des, necesitamos un nuevo plan.
¿Qué? ¿Por qué?
Me están siguiendo.
Sabes que tu mamá me mataría
Si te ahogaste, ¿verdad?
Ella ni siquiera tiene tiempo para castigarme.
Probablemente ella no lo notaría.
¿Qué? Tu madre te ama, pequeña mocosa atroz.
¿Qué es ... ¿Qué está mal contigo?
Yo estaba en el equipo de natación. Sabía que podía hacerlo.
No. ¿Qué te pasa?
¿Por qué estás actuando como alguien más?
No lo sé.
¿Es tu mala influencia bestie?
No. Ella es el menor de mis problemas.
¿Y que?
Mi mamá.
Siento que nunca sé lo que está pasando con ella.
No puedo hablar con ella sobre lo que está pasando conmigo.
Siento que siempre me está mintiendo.
Como esta mañana, ella salió temprano,
y ella dijo que era por trabajo, pero yo ...
Sé que no fue, y ...
No lo sé, solo me hace sentir que soy una persona loca.
¿Sabes por qué mi mamá nos puso en esa isla?
Para castigarte.
No, hice esa mierda.
Ella se deprimía mucho a veces,
y ella no podía cuidar de mí y de Mary.
- ¿De Verdad? - si
Así que ella nos pondría en la isla.
para protegernos de ella,
que es algo de lo que creo que hace tu madre
contigo a veces
¿Nos descuida porque le importa?
Ella te protege de partes de ella misma.
que ella siente son peligrosos
¿Como que?
Solo necesitas resolver eso con ella.
Sigue caminando. Puedes hacerlo.
Casi estámos allí.
Su casa está justo por aquí.
Ese beso que le diste a Kailey fue épico.
La encantaste, mi amiga.
Un par de semanas más y me habría ido todo el camino.
El alumno se convierte en el maestro.
Estoy orgulloso de ti, hombre.
Está bien, Casanova. Sólo unos pocos pasos más.
¿Hola? ¿Alguien en casa?
Joshua!
¿Quienes son esas personas?
Estos son los médicos de los que te hablé, mamá.
Técnicamente no soy un médico. Ella es, sin embargo.
Doctora maria Soy desmond
Somos consejeros de la muerte.
Estamos aquí para honrar el deseo de tu hijo de morir con dignidad.
Lo discutimos.
Apoyamos el deseo de nuestro hijo.
¿Tiene que ser hoy? Sólo un día más.
Eso es todo lo que queremos.
Joshua, un día más?
Es posible. ¿Quieres esperar?
No.
Estoy listo para irme.
Nos gustaría volver.
Sabes que no te decepcionaríamos.
No, lo sé, pero ...
Hoy fue un buen día.
Mi único buen día desde mi diagnóstico.
He oído que has estado recogiendo citas sobre la muerte.
¿Quieres saber mi favorito?
"Morir es una noche salvaje y un camino nuevo".
No estoy asustado.
Deberías hablar con tus padres ahora.
Des y yo estaremos listos cuando tu lo estés.
Te daremos algo de privacidad.
Mamá, papá, ¿me dejas ir?
Hagámoslo.
Policía.
- ¿Qué? - ¿Que esta pasando?
La policía está aquí.
Oye. ¿A dónde vas?
¿Sabes dónde está María?
Des, he estado pensando.
Si vienen los policías, si nos encuentran,
Voy a decir que fue todo yo.
Estamos en esto juntos.
Creo que eres como me llaman o me mueren.
Pero Mary, me encanta esta parte.
Me encanta.
Me da un propósito.
Me hace sentir que estoy haciendo bien en el mundo.
Yo también.
Pero la otra parte ... la parte que te gusta ...
- Esta es la parte que me gusta. - ¿Lo es?
¿No estar al margen de la ley?
¿Los señores de la droga que amenazan?
Lo que hacemos no es legal. Las cosas se arrastran en.
Sí, lo sé, pero Mary, hagamos el retiro de la muerte.
Tu idea de dónde pretendemos abrir un hospicio.
¿Y matar gente en masa?
Sí.
Porque puedo hacer esto,
Pero el resto, la mierda criminal.
la mala mierda,
esa es mi linea.
- Bueno. - ¿Listo?
Sí.
Pero no te dejaré ir a la cárcel otra vez.
Esa es mi linea.
Oye. Josh
Esto es por los viejos tiempos.
Gracias.
Te amo joshua
Yo también te quiero.
Él se escabullirá ahora. Es pacifico
Ir.
Acabo de verte matar a alguien.
Se hizo antes de que llegaras.
¿Así que eso es lo que haces?
Nunca voy a parar.
== sincronización, correcciones por dcdah == para www.addic7ed.com