Travis?
¿Pones pento en su cerveza?
Yo si.
Joshua!
Puedo hacer esto.
¿Pero el resto?
La mierda criminal, la mierda mala ...
esa es mi linea.
Vamos a hacer el retiro de la muerte.
Bueno.
- ¿Listo? - si
Jess, necesito decirte algo.
Estas desperdiciado
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás actuando como alguien más?
Mi mamá.
Siento que nunca sé lo que está pasando con ella.
Siento que siempre me está mintiendo.
Señora, soy el detective Ben Wesley.
Necesito hablarte sobre tu marido, Travis Bloom.
Solo se ha ido unos días.
Ha desaparecido por más tiempo. Estoy seguro de que volverá.
Bueno, creemos que está vendiendo drogas.
Justo al salir de este almacén.
Estaban en.
El almacén de Olivia está completamente cableado para el sonido.
Bueno.
Tenías razón sobre ella.
Y tenías razón sobre Mary Harris.
- ¿Le pusiste un equipo a Mary? - si
Él se escabullirá ahora. Es pacifico
Ir.
Acabo de verte matar a alguien.
Nunca voy a parar.
Buenos días.
No sabía que fumabas.
Yo no ... mucho.
Sigo saliendo.
Y luego vuelvo a empezar.
Sé que es malo para mí, pero ...
Es adictivo.
Lo sé.
Ya sabes, ayer con ese chico ...
Joshua
Nunca he visto algo así antes.
Sin embargo, has visto morir a gente.
Sí, pero no así.
Fue, um ...
Pacífico.
Es ... lo siento, es trabajo.
¿Deberia estar preocupado?
Bueno, los padres de Joshua te cubrieron.
Yo tambien.
Mary, si alguien se entera de esto ...
No puedo protegerte más.
Probablemente perdería mi trabajo, ¿sabes?
Lo sé.
Ven aca.
I debería ir.
I debería ir. ¿Tienes que?
Sí.
A menos que quieras decirme lo que le pasó a Travis.
Mary Kills People 02x04 Ven a Jesús Fecha de emisión original: 31 de enero de 2018
== sincronización, correcciones por dcdah == para www.addic7ed.com
Mm-mm-mm-mm-mm.
Casi olvido lo guapo que soy.
No sé por qué escondes esta cara.
No tiene sentido.
Ah, lo hizo en ese momento, Tony.
Bueno.
Suenas como un hombre con un pasado.
Yo soy. Pero estoy listo para dejarlo ir.
La tragedia de esta vida.
no es que termine tan pronto ...
Pero que esperamos tanto tiempo para empezar.
No te estás muriendo, ¿verdad?
No no no no. Todo lo contrario, mi amigo.
Siento que mi vida finalmente está comenzando.
María.
Estoy en tu habitacion
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu pequeña perra astuta.
Te acostaste, ¿verdad?
No quiero hablar de eso.
La mejor parte sobre el mal sexo es en realidad hablar de ello.
No estaba mal
Fue genial, pero es complicado.
¿Por tu trabajo secundario?
Y su trabajo diario.
Pero ustedes son amantes en un momento peligroso.
Tengo que ir.
Oye, ¿no quieres saber por qué estoy aquí?
- Lo primero que te pregunté. - si, entonces yo estaba
momentáneamente distraído
Por la evidencia de tu asunto ilícito.
- Nicole. - Necesito hablar contigo
sobre Jess.
¿La recuerdas?
- ¿Tu primogénito? - ¿Que hay de ella?
Ella sabe que le estás mintiendo.
Ella sabe que estás escondiendo algo.
Ella simplemente no sabe qué.
- ¿Ella dijo eso? - si
Está bien, voy a hablar con ella. Esta noche.
¿Por qué no ahora?
- Porque ella está en la escuela. - Podrías acabar con esto
y ver cómo se siente ser honesto para un cambio.
¿Qué quieres que haga? La saque de la escuela y me dice:
"Oye, Jess, yo mato a la gente"?
No lo sé. Tal vez.
Nicole, me tengo que ir
¿Qué, vas a una muerte?
Des y yo estamos haciendo un favor a alguien.
¿Todavía implica matar gente?
¡María! Escúchame por un segundo.
Haz lo que quieras.
Solo tienes que decidir en algún momento,
¿Cuánto estás dispuesto a perder por todo esto?
¿Tu casa? ¿Su vida?
¿Tus niños?
Desarrollo sostenible.
Creo que deberíamos centrarnos en el agua.
Tratamiento de aguas, calidad, acceso ...
¿Esta usted escuchando?
Dado que este proyecto vale el 50% de nuestro grado,
Realmente creo que deberíamos empezar a enfocarnos.
Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
Hey chica.
No soy tu chica
Está bien, todavía estás enojado.
¿Sigues enojado con Jess?
Lo que sea. Lo superé.
Ajá Justo como lo sospechaba.
Estás acosando a Jess.
La traducción es, no lo has superado.
Devolvérsela.
Tal vez me gustaría algo.
- Eres un mocoso. - si
Si lo se.
Pero la cosa es, Jess no es
y todo esto es totalmente culpa mía.
Yo era un idiota borracho
Jess y yo no somos una cosa.
Bueno, Jess y yo tampoco.
así que en realidad no importa.
Pensé que se suponía que eras todo, como, religioso.
Ya sabes, como, perdonar a otros por sus transgresiones.
¿Y nos perdonarán por lo nuestro?
Pensé que no creías en Dios.
Yo no. Pero lo hace.
Jess realmente te quiere.
Deja de ser un maniquí y ve por ella.
El envío está en, ¿qué, 6:00?
Volveré para entonces.
Pruebe el producto usted mismo.
Asegúrate de que tengamos las cosas buenas.
- No como la última vez. - esta bien
¿Alguna suerte con Olivia Bloom?
Bueno, ha habido referencias a envíos.
y lenguaje de drogas codificado,
- Pero ella es discreta. - Ah bueno.
Ya sabes el trato.
A veces lleva meses conseguir una ventaja sólida.
Me quedo con eso.
Tengo una actualización para usted sobre el caso Mary Harris.
Los Yangs nos dieron el portátil de Joshua.
La historia muestra numerosas búsquedas.
sobre cómo comprar pentobarbital.
Ella es inteligente. Ella cubrió sus huellas.
Veo. Entonces, ¿dónde nos deja eso?
Bueno, tuve que quitarle el giro al equipo.
Los Yang se están apegando a su historia ...
Que estaban solos.
Hmm
¿Cómo sabía ella que estaríamos allí?
Como dijiste, ella es inteligente.
O alguien la alertó.
- ¿Quieres preguntarme algo? - No.
Quiero decirte algo.
Mary Harris es una criminal. Tú lo sabes, y yo lo sé.
Y ambos sabemos que ella mató a Joshua Yang.
¿Te acuestas con ella?
No.
Guau.
¿Qué hay de Travis Bloom?
No durmiendo con él tampoco.
Mary Harris fue contratada para matar al tipo,
y nadie lo ha visto desde entonces.
¿Honestamente crees que ella no tuvo nada que ver con esto?
Ya sabes, nunca entendi
¿Cómo podrías comer como un obrero de la construcción?
Y sin embargo, todavía se ven ... enormemente embarazadas.
¿Yo se, verdad?
Ni siquiera se puede decir por detrás.
Mi abuela dice que eso significa que estoy teniendo un niño,
Porque una niña roba toda tu belleza.
Bueno, entonces definitivamente es un niño.
Felicitaciones, Larissa. Te ves maravillosa.
Asi que eres...
¿Qué, eh, cinco, seis meses a lo largo de ahora, sí?
En realidad, nueve meses.
De Verdad?
Estás a los nueve meses. Nueve.
Aférrate. Quiero decir, bueno ...
Bueno, eso significaría ... Des, hay algo
Necesitas saber.
Estoy bromenando. Solo tengo seis meses.
No te preocupes No es tuyo.
Intenté esperarte. Realmente, lo hice.
Y luego conocí a este jugador de baloncesto,
Y lo siguiente que sabes, estoy embarazada, y ...
estamos comprometidos.
Oh wow. Eso es un...
Felicidades.
Sí.
Gracias.
- ¿Es ese el archivo de tu abuela? - si
- Entonces, ¿cómo está ella? - No está bien.
Ella está en agonía.
Todo el tiempo. Todos los días.
Ella tiene 81 años, por lo que no quieren hacer un trasplante de riñón,
y supongo que ella simplemente ... ha terminado.
Ella sólo quiere que se detenga.
"Cuando ella cerró los ojos, sintió que él tenía muchas manos,
"que la tocó en todas partes,
"Y muchas bocas, que pasaron tan rápidamente sobre ella,
"Y con una agudeza de lobo,
Sus dientes se hundieron en sus partes más cariñosas ".
Ooh, esa es mi parte favorita. Me encanta eso
Escuché que este es tu lugar favorito para visitar, Beth.
Puede que esté ciego, pero sé que los rododendros están en flor.
Y afuera, los arces se están volviendo naranjas.
Y puedo oler el último de los geranios de verano.
Estar aquí es como ser parte del mundo otra vez.
Y echo de menos el mundo.
Si no fuera por este aquí,
Habría dicho adiós hace mucho tiempo.
No puedo creer a este pequeño
No voy a conocerte.
Me mantendrás vivo en tus historias.
No quiero que te vayas
Recuerda siempre amar lo más profundamente que puedas.
Oh, sé fuerte. Sé fuerte, como te enseñé.
Es ... es hora.
Shh, Shh. Es la hora.
Sé valiente.
Sé valiente. Sé valiente.
Te amo larissa
Larissa?
¿Estarás bien?
Sí.
Solo quiero sentarme aquí por un rato con ella
antes de hacer la llamada
Bueno.
Bueno. ¿Qué fue eso?
No lo sé.
De repente, se sintió ... demasiado.
¿Demasiado qué?
Acabamos de ayudar a una mujer moribunda
dile adios a su nieta
en su lugar favorito en el mundo.
- Fue perfecto. - Des, tengo miedo.
¿De qué, quedar atrapado?
De todo.
Lo sé. YO...
No tu no
No es lo mismo para ti. Tengo niños.
Mi hermana vino esta mañana.
Ella me preguntó cuánto estaba dispuesto a perder por esto.
Ella no entiende
No puedes dejar que tu hermana se meta en tu cabeza.
Necesito tiempo para pensar...
resolverlo todo
Por supuesto.
Usted hace lo que necesita hacer.
Gracias.
Hola.
Oye.
Tengo algo que decirte.
Tengo el condominio.
Bueno, Kevin, eso es genial.
Mary, me llevo a las chicas.
No permanentemente, por supuesto.
Pero la base de operaciones va a estar conmigo a partir de ahora.
- Como el infierno que es. - Vamos, Mary.
Desde que estoy aquí,
has estado en casa cuantas noches?
¿Y sabes qué? No fue mi idea.
Jess quiere mudarse.
Sí.
Y Cambie quiere estar con ella.
Oh, así que todos habéis hablado de esto.
Sí.
Tenemos.
Guau.
Ella solo está enojada conmigo por la fiesta.
"Por la fiesta".
Hay más que eso.
Está bien, quiero hablar con ella. Tengo que arreglar esto.
¿Donde esta ella? En el patio trasero,
con Heather.
Oye.
¿Todavía te apetece tomar la nevera?
Sólo tómalo. Por favor.
¿Seguro que fue Naomi y no un clon?
Estoy bastante seguro.
Aunque ella estaba citando la oración del Señor, entonces ...
Ya sabes, no lo juraría.
Sabes que lo siento, ¿verdad?
Lo sé.
¿Cadena?
- Hola, Dr. Harris. - Heather, hola.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Claramente tengo compañia.
Lo sé.
Así que solo di lo que quieras decir,
Porque obviamente voy a decirle a Heather de todos modos.
Tu papa me acaba de decir
Estabas pensando en mudarte con él.
Sí.
Esperaba llevarte a cenar esta noche.
- Solo tu y yo. - ¿Por qué?
¿Así que puedes intentar y convencerme de quedarme o algo?
Mira, sé que no he estado mucho últimamente.
y eso es mi culpa
Quiero cambiarlo.
Venga.
Haré una reserva en Il Ponte's.
Me encanta ese lugar.
Siempre me dan un doble pedido de los raviolis de langosta.
Y luego me siento mal, pero ...
Es totalmente vale la pena.
Quiero decir ... probablemente será mejor
Que la estúpida sorpresa de Cambie sorprende.
¿Entonces vendrás?
Sí está bien. Sí.
Genial.
Las cosas que hago por ti.
Lo valgo totalmente.
Hola paulie
¿Quieres traer eso aquí?
Oye, tienes un minuto?
- No. - El envío está aquí.
No necesito ser alertado
Cada vez que llega un envío programado.
El conductor está preguntando por ti.
¿Dijo por qué?
Dijo que necesita que te desconectes o algo así.
¡Este es Wesley!
¡Un disparo se oyó por el cable! Equipo de Tac, ubicación segura!
¡Policía! Pon tus manos en el aire.
¡Bajar! ¡Bajar!
¡No te muevas, no te muevas!
- No te muevas. - ¡Abajo!
No te muevas
El detective Ben Wesley.
Uno de ustedes quiere decirme dónde está su jefe?
Ella no está aquí.
¿A qué hora se fue?
Ni idea.
Ella no se queda después de las horas.
Mira, estamos respondiendo a una llamada que recibimos.
sobre disparos en el local.
¿Qué? ¿Quien llamó?
- No lo sé, ¿un vecino? - No tenemos vecinos.
Recibimos una llamada sobre disparos.
Tenemos que buscar la propiedad, ¿de acuerdo?
Ya sabes, a veces cae una caja,
El horno se voltea, hace un sonido fuerte.
Tal vez eso es lo que escucharon.
Parece algo que recordarías.
De acuerdo, bueno, ya que estamos aquí.
Vamos a buscar la propiedad, ¿de acuerdo?
Casi olvido lo que era aquí.
No hemos vuelto desde que tu papá y yo ...
¿Separar? ¿Apartado?
¿Divorciado?
Era algo así como nuestro lugar de familia, ¿no?
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
No.
Fue después de tu primer gran recital de ballet.
Estabas cumpliendo siete años. Yo tenia ocho
Ocho. Y Cambie ...
Estaba tan celosa que tenías que usar tu tutu para cenar.
¿Será esta una de esas cenas?
donde recuerdas los buenos viejos tiempos,
hacerme sentir culpable?
¿Por qué eso te haría sentir culpable?
Eso es lo que tú haces.
Lo siento.
Si hago eso, no es a propósito.
Mamá, nada de lo que digas va a cambiar de opinión.
¿De mudarte con papá?
Sí. He decidido.
Jess, tu eres mi hija
¿Asi que?
Entonces significa que voy a luchar por ti.
¿Alguna pregunta sobre el menú?
¿Todavía tienes el ravioli de langosta?
Hacemos. Somos famosos por eso.
Genial.
Comenzaremos con un doble pedido.
¡Oh! Yo necesitaba eso.
Mm, evidentemente. ¿Otro?
Espera, ¿estás tratando de emborracharme?
Porque esto es ... esto no va a suceder,
y tu acento británico falso no lo hace por mí.
¿Oh enserio?
Porque Mary dijo que cuando fuiste a visitarla a la escuela de medicina,
Usted tuvo un ... un gran enamoramiento de mí.
Creo que querías jugar con mi coleta?
Ya sabes, si tú y Mary piensan.
que algún enamoramiento de la infancia me va a convencer
que tu negocio de matar es una buena idea,
eres tan delirante
Ella ni siquiera sabe que estoy aquí.
- ¿Y de qué se trata? - léelo.
¿Qué, estás abriendo un spa?
Un hospicio.
Excepto no solo para personas que están demasiado enfermas.
Para cuidar de sí mismos.
Esto es para aquellos que han ...
llegar a un acuerdo con su enfermedad.
Mary y yo nos quedaremos quietos.
Raíces de las plantas. Trate de hacer esto bien.
¿Te dijo María que fui a una muerte con ella?
Estelle.
Sí, ella vivió la vida al máximo.
Pero ella estaba lista para irse.
Porque podía verlo en ella ... fuerza,
su paz
Así que lo entiendes.
Oh...
por supuesto que sí. Quiero decir, tu madre ...
No.
Estelle sabía exactamente lo que quería.
Pero mi ... madre ...
La alegría solía decir que el dolor era inevitable.
y el sufrimiento era opcional.
Lo siento. Su nombre era Joy?
Sí.
Alegría.
Suicida madre de dos.
La cosa es que ella realmente tenía
algunos días bastante buenos, ya sabes,
días en que amaba la vida.
Ya sabes, los días en que ella nos amaba, incluso.
¿Y si ese día fue realmente un mal día?
¿Cómo sabes cuándo es lo correcto?
Porque...
Nosotros no decidimos
Nuestros pacientes lo hacen.
¿Puedo contarte un secreto?
A veces cuando llego a casa tarde por la noche,
Miro en tu habitación y te veo dormir.
Eso es espeluznante.
Es, un poco.
Cuando te veo simplemente recostado allí, sin vigilancia ...
esta hermosa y sorprendente joven ...
mi niño...
No lo sé, me siento ...
Me siento bien
Sé que te he dado por sentado recientemente,
y lo siento por eso.
Pero, Jess, tú y Cambie lo son todo para mí.
Sinceramente, no puedo vivir sin ti.
Bueno. Has hecho tu caso.
Y te escucho
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Me gusta ella, ya sabes. Brezo.
Creo que estamos en un buen lugar ahora.
Es ... ha sido un poco ... complicado.
Complicado puede ser bueno. Sexy, incluso.
Oh ... está bien, mamá.
¿Fue así contigo y con alguien?
Sí.
¿Cuando? ¿Con quien?
Um ... un paciente. El año pasado.
Estaba, uh ... muriendo de cáncer.
Y no pude sacarlo de mi cabeza.
Wow, eso ... eso es complicado.
¿Murió él?
No, no lo hizo.
Entonces, ¿vas a verlo de nuevo?
Quiero.
El problema es que lo que hago es ...
Muy importante para mi.
Pero puede ser difícil ...
para que otras personas lo entiendan.
¿Por qué? ¿Porque trabajas tanto?
Lo siento.
Está bien. Puedes conseguirlo.
Está bien, de verdad.
¿Hola?
¿Es esta María? Necesito hablar con mary
¿Hola?
Um, ya vuelvo.
¿Maya? Que pasa
Mi madre está herida y me dijo que te llamara.
¿Dónde está ella, cariño? ¿Donde esta tu mamá?
Por favor apúrate.
Maya, escúchame. Necesitas llamar al 911.
No, no, ella quiere que vengas.
Esta bien maya Maya, está bien.
Está bien.
Llego en un momento.
Necesito colgar ahora, pero estaré ...
Estaré allí pronto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Ha habido una emergencia en el hospital.
Te voy a dar mi tarjeta. Usted sabe el PIN, ¿verdad?
Espera que paso
Vas a tener que llevarte un Uber.
¿Estás de acuerdo con eso? ¿Te estas yendo?
Lo siento bebe. Yo realmente...
Tengo que ir.
Hola maya
Hola.
¿Donde esta tu mamá?
Ella esta en la espalda
Fuiste muy valiente en el teléfono.
¿Mi mamá va a estar bien?
- No lo sé todavía. - Necesitas ayudarla.
Ella esta aqui mami
Gracias, frailecillo.
En el interior, todo bien? Ve y prepárate para la cama.
Pero quiero quedarme aquí.
Entra en la sala de juegos. Mira algo en la gran televisión.
- Estaré ahí. - Bueno.
¿Que pasó?
Ayúdame, mary
Estoy seguro de que no quieres ir al hospital,
- Pero el ... - No, no hay hospitales.
Demasiadas preguntas.
- Está bien, necesitas cirugía. - Usted.
Hazlo tu.
- No, eso no es lo que hago. - Sí lo es.
Esta noche es.
Lo que quieras, Mary.
¿Todo bien? Lo que quieras, es tuyo.
Solo ayúdame
No quiero morir, ¿de acuerdo?
No puedo morir, Mary.
¿Quién cuidará de Maya?
Por favor.
Voy a necesitar suministros.
Lo que sea que estés buscando, no está aquí, hombre.
¿Qué es exactamente lo que estoy buscando?
Hemos buscado en todo el lugar.
Oficinas, camiones, cajas. No hay nada aquí.
Ni drogas, ni cadáveres, ni rastro del marido desaparecido.
- Jefe, sé lo que oí. - Lo sé.
Hiciste una llamada de juicio. No dio resultado.
Estoy tirando del enchufe.
Que diablos paso
Le llamaste
Necesito su ayuda.
Ella ha perdido mucha sangre.
Y la bala sigue siendo ...
Creo que está alojado en un músculo.
¿Y lo vamos a sacar?
Su hija está dentro. Ella tiene ocho
Y como sabes, ella no tiene otro padre.
Para cuidarla ahora mismo.
Pento?
¿Está bien, qué estás haciendo?
Ella no puede estar despierta.
¿Puedo confiar en ti?
Tienes una opción?
¿Qué estás haciendo?
Creo que lo llaman "ahogar mis penas".
¿Quieres arruinar conmigo?
Realmente no.
Sí, no lo creo.
Bueno.
Supongo que la cena no fue tan bien.
Ella me acaba de dejar allí.
¿En el restaurante?
Sí, ella dijo que había una emergencia en el hospital.
como si fuera estúpido o algo así como ...
Ella ... obviamente un hospital no llamaría a un médico,
y fue, como, este pequeño niño llamando.
Me siento como esta esposa maltratada.
Me gusta, sigo volviendo
y creo que va a ser diferente,
pero entonces ella simplemente ... sigue golpeándome en el corazón.
Lo siento te dije que te fueras
Solo quiero irme de aquí y nunca volver.
Lo sé. Lo sé.
Chasquido.
Jesús.
Debió haber rajado un vaso sanguíneo.
Ayuadame.
Venga. Mas apretado
He estado aqui antes.
Podríamos dejar ir ahora mismo.
Lo hice con Grady.
Lo hiciste con Travis.
Solucionaría muchos de nuestros problemas.
¿Es eso lo que hacemos ahora?
No lo sé.
¿Somos los asesinos?
No quiero ser
Vamos a cerrarla. Venga.
¿Quieres limpiarlo?
¿Tienes a alguien que pueda venir?
Maya tiene una niñera. Ella estará aquí por la mañana.
Te dejo descansar
Y he comprobado a tu hija. Ella está durmiendo.
Gracias.
Quiero la bala.
Sé que no lo tiraste.
¿Quien te hizo esto?
Bien...
hay dos posibilidades
El primero...
Travis.
Eso no es una posibilidad.
Mierda.
Esperaba que fuera él.
Travis puedo manejar, pero la gente para la que trabajo ...
Oye, a menos que seas Dios,
Siempre estás respondiendo a alguien.
¿Y a quién le respondes?
Ya sabes, un policía vino a mi almacén el otro día.
Mis proveedores se enteraron.
No les gustan los policías.
I debería ir.
¿Qué haría yo sin ti, Mary?
Mi ángel guardián.
No lo creo.
Pero lo eres, Mary.
Y me atengo a mi palabra.
Lo que quieras ... es tuyo.
Quiero que me dejes y Des solo.
Eres muy divertida, Mary.
De Verdad.
Siempre me ha gustado eso de ti.
Ya sabes...
Nunca he salvado una vida antes.
- ¿Cómo se siente? - Como la muerte.
Pero ... más desordenado.
Ya no puedo hacer esto.
¿No puedes ver?
Este es el problema.
No es lo que hacemos.
Lo sé.
Oye.
¿Para que era eso?
Tuve un muy mal día.
Cuéntame sobre eso.
¿Eso es sangre?
Sí.
Entonces tal vez deberías ir primero.
¿Alguna vez tuviste un momento de venir a Jesús?
Sí, una o dos veces. ¿Por qué?
Creo que tuve una esta noche.
¿Qué quieres decir?
Sé cómo conseguir a Olivia.
== sincronización, correcciones por dcdah == para www.addic7ed.com