www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anteriormente en Masters of Sex...
Creo que han dado a conocer este material
para aprovecharse de la llamada revolución sexual.
Sr. Buckland, nosotros somos la revolución sexual.
He pensado mucho en mi matrimonio.
No necesito que Bill esté en todo.
Siempre y cuando mi hogar y mi familia estén intactos.
Tu hogar está a salvo.
Nos entendemos la una a la otra, Gin.
¿Hugh Hefner nos ha enviado champán?
Todavía no entiendo
por qué quiere invertir en nuestra investigación.
No es solo Hef.
Tengo a ese pez gordo de los perfumes que quiere entrar.
Comenzamos a discutir sobre un posible inversor,
y la Srta. Johnson y yo coincidimos inmediatamente
en que usted era el hombre perfecto para el trabajo.
¿Está aquí por el programa de sustitutos?
No soy escrupulosa con el sexo, si es lo que está pensando.
¿Hay algún motivo en concreto
por el que insistas en que él permanezca aquí?
He encontrado algo en su trabajo
que añade valor a nuestro trabajo.
Quiero esto.
Es... un error.
Cometí... un error.
Estoy segura de que quiere hacer bien las cosas.
Gracias.
No lo olvidaré.
Los cargos son por proxenetismo y por promover la prostitución.
Una de sus sustitutas se ha prestado a cooperar.
Todos nuestros sustitutos son voluntarios que no cobran.
¿Cómo podría considerarse prostitución?
Por desgracia, eso ahora lo decidirá un tribunal.
He estado teniendo una aventura.
Con Virginia.
Lo sé desde hace años.
Libby, no podemos seguir haciendo esto.
Esto tiene que acabar.
No voy a sacarte de este aprieto.
No puedes venir a casa.
Cielo, ¿es esto lo que quieres?
Lo es.
Virginia, te quiero.
Siempre lo he hecho.
Y creo que tú también me quieres.
Me marcho.
¿Te preocupa que venga?
¿O te preocupa que no lo haga?
Vamos.
Masters Of Sex - 4x01 "Caída libre"
Bueno, deberían estar para el próximo jueves.
Lo entiendo. Lo sé.
Entiendo... su preocupación.
Entiendo... su preocupación porque me la hace saber a gritos.
Vale.
Le diré que ha llamado.
También le diré a ella que ha llamado. Espere un momento.
Disculpe, señora,
pero concertamos esta cita hace tres meses.
Hace cuatro meses. No lo entiendo.
Los familiares enferman,
y el padre del Dr. Masters está enfermo de, ya saben, gota.
Como miembro de la junta de esta clínica,
por no mencionar que soy amiga íntima de Libby Masters...
Si... si solo pudiera...
Porque ambos están en una reunión de la junta.
Le he dicho que no sé cuando volverán de las vacaciones.
Pero es un asunto judicial importante, señora.
Entonces escríbalo.
Considérese atendido.
Lo siento, ahora mismo no.
Están en una sesión de emergencia.
Una excedencia. Eso es.
Ahora mismo con un paciente.
Muy ocupados con la firma de libros.
En un atasco de tráfico horrible.
Le devolverá la llamada. Fuera en una conferencia médica.
Ponente invitado en la Universidad Dalhousie.
Está en Nueva Escocia.
Vengo a ver a todos los propietarios del edificio.
¿Cuáles les gustarán más...
las de chocolate o las de mantequilla?
¿Los dueños de este sitio?
Voy a ser sincera contigo, niña.
No tengo ni idea de dónde están.
¡No más sujetadores! ¡No más sujetadores!
Este concurso de belleza es un símbolo
de lo que esta sociedad hace para esclavizar a las mujeres.
Y rechazamos estos instrumentos de tortura femenina,
estos accesorios de feminidad forzada,
estos instrumentos de la opresión masculina.
¡No puede haber liberación para las mujeres,
sea cual sea su nivel educativo, mientras nos obliguen
a meter nuestros pechos en sujetadores,
como un horrible símbolo de la opresión patriarcal!
¡Basta significa basta!
¡No vamos a retroceder!
¡Basta significa basta! ¡No vamos a retroceder!
¡Basta significa basta!
¡No vamos a retroceder!
¡Basta significa basta! ¡No vamos a retroceder!
Sí, caballeros, muchachos. ¡Evolucionad ya!
Un puñado de lesbianas.
¿Tengo razón?
Son lesbianas.
¿No le importa que el mundo entero
se vaya a la mierda?
Me preocupan más los sujetadores...
siendo un vendedor de sujetadores.
Pues, diablos, mala época para el negocio.
Supongo que pago la siguiente ronda.
Dos más.
¿Te has librado de tu nuevo marido?
- Porque los últimos días... - Lo sé.
Volverá. Es solo algo del trabajo.
Aunque, admitiré,
que el baño en la bañera de corazón ha sido menos divertido.
¿Y qué clase de trabajo podría alejar a un tipo
de su preciosa nueva esposa?
Patrocina el concurso de Miss América.
No. ¿En serio?
Los peces gordos de Las Vegas han estado intentando robar
ese concurso a Atlantic City durante años.
Lo sé.
Bueno, porque fui Miss Missouri,
en el pasado, claro, pero Atlantic City...
Ahí fue donde Dan y yo nos conocimos.
¿Y ahora te hace la gran pregunta?
No, no. Lo intentó entonces,
pero... las cosas se complicaron, como suelen hacer.
Se casó con Miss Utah,
y entonces yo fui a la facultad de medicina.
Cerebro y belleza. Estoy condenado.
Cuando salga esta noche,
las copas para la buena doctora van de mi cuenta.
Muy bien. Aquí tenéis, chicos.
Pero... ¿por qué no seguiste de piloto?
Porque casi muero.
Estaba... volando sobre el Lago Plácido un día,
y mi copiloto me retó a salir por el ala y saltar.
Así que lo hice.
Vamos, tío.
Ahora me estás tomando el pelo.
No, no, no, no. Es cierto.
Salté, tiré de la cuerda,
y el paracaídas estaba todo enredado.
Y ahí estaba yo en caída libre.
¿Nunca has estado en caída libre, Donald?
No.
Bueno, al principio es puro pánico.
Ya sabes, tu respiración se para.
Tu corazón late con fuerza como... si fuera a explotar.
Tú luchas, pero...
solo lo hace peor...
hasta que te das cuenta de que no puedes arreglarlo.
Entonces...
te das por vencido.
Y eso significa morir.
Pero con la muerte,
llega cierta...
paz.
Maldición, es muy tarde.
Tengo que irme.
¿Irte a dónde? Estamos en Las Vegas, nena.
No, no, no. El Sr. América va a volver,
y no debería estar ligando cuando llegue.
¿Pero y si me pongo enfermo, doctora, y necesito algo especial, ya sabes?
¿Qué clase de doctora has dicho que eras?
Experta sexual.
En serio.
Soy investigadora sexual.
¿Sexual, qué?
No existe nada semejante.
Sí, existe.
De hecho, la terapia sexual es el camino al futuro.
Lo exploramos todo,
experimentamos, hicimos...
avances significativos,
nos aprendimos cada centímetro del cuerpo del otro.
Vale, colega, voy a dejarlo aquí.
Pero, ¿sabes?, ser expertos en sexo...
no es suficiente porque cuando...
cuando lo intentas y lo intentas
y... lo intentas
y ella te deja igualmente,
entonces...
debes mirarte en el espejo
y decir las palabras
que tanto miedo te da decir...
"Ella...
no...
me quiere".
Entonces, ¿supongo que tu marido y tú
sois una de esas parejas liberales?
¿Es una pregunta?
Solo me lo preguntaba.
Mira, bebí demasiado la otra noche, Ron.
Rick.
Y bebí demasiado
porque extrañaba a mi marido.
Así que...
Vale.
Bueno, tengo un año para mandar un regalo, ¿verdad?
¿Sabes lo que es en realidad mi marido...
Rick?
Es protección.
- ¿De qué? - De ti, para empezar.
¿Así que por qué no coges tus cosas y te marchas de aquí?
Ahora.
Se está convirtiendo en un habitual de los juzgados, Dr. Masters.
Veamos, tenemos una investigación reciente
por una relación con una menor.
Una investigación que se cerró inmediatamente después
de que se probara que los cargos eran infundados.
Tenemos cargos por proxenetismo y por promover la prostitución.
Esos cargos todavía no se han desestimado.
Pero lo harán pronto.
Actualmente estoy entrevistando abogados.
Y ahora ha destruido una propiedad privada
como resultado de conducir con una tasa de alcohol en sangre
que dobla el límite legal.
Pagaré los daños,
a pesar de que fue el otro conductor el que me golpeó.
Pero usted estaba borracho,
así que voy a retirarle el carnet tres meses.
Además, deberá completar un programa obligatorio en Alcohólicos Anónimos.
¿Alcohólicos Anónimos? Mire, puedo asegurarle que yo...
90 reuniones en 90 días
en la sucursal de Alcohólicos Anónimos de su elección.
También realizará algunos servicios comunitarios...
Vamos.
que no serán de su elección.
Mi hija acude al colegio Santa Vibiana,
así que irá a contarles a esos estudiantes
la historia de San José, ahora que, gracias a usted
y a su coche, su imagen es un puñado de escombros
y ya no está para saludarlos y guiarlos cada día.
Eres un buen tipo.
Y tú te estás convirtiendo en nuestra clienta preferida.
¿Estamos reservando ese asiento?
Puede ser.
Pero por ahora, creo que daré un paseo,
buscaré una forma de distraerme.
Bueno, podrías comenzar con Liberace
en la Sala Augusta,
Siegfried y Roy en el Coliseo.
Y luego puedes ir a conocer a ese doctor que está
enseñando a la gente a tener relaciones sexuales.
Está justo al final del pasillo en el Acrópolis.
¿Enseñando a la gente qué?
Creo que descompone el sexo en fases.
No he visto el espectáculo. Es una especie de científico y gurú del sexo.
Las mujeres fingen orgasmos.
Es cierto.
Y entonces el hombre se pregunta:
"¿Cómo puedo estar seguro de que mi parienta no está fingiendo?"
Bueno, de nuevo, volvemos a la ciencia.
Bueno, sabemos que una respuesta física coherente
en mujeres que tienen orgasmos son los pezones erectos.
Así que, para los hombres del público, la respuesta es sencilla.
Si los pezones de vuestra chica están duros, ha llegado.
Si no lo están, está fingiendo.
Responderé a sus preguntas al terminar, señorita.
Señora. Y me gustaría aclarar este punto ahora,
Dr. Fahy, si es posible.
Usted ha dicho "respuesta física",
pero el término correcto
es "respuesta fisiológica", ¿no es cierto?
Claro, si quiere ser técnica.
Quiero. También tengo curiosidad
sobre dónde se realizó este estudio sobre el pezón.
Vale, todo lo que estoy contando viene de
mi columna o mi libro.
Sí, "El Método",
¿pero de dónde vienen los datos de "El Método"?
De mis estudios en la Universidad de Michigan
y de mi tiempo en la clínica de Masters y Johnson.
Y sin embargo no recuerdo su cara,
lo que es gracioso porque
suelo ser muy buena con las caras, técnicamente.
Lo sabía. Usted es Virginia Johnson.
Su libro está justo ahí, en la tienda de regalos.
Dios mío, ¿me lo firmaría?
¿Diga?
Libby, sé que probablemente
no querrás hablar conmigo ahora mismo.
Tienes razón. No quiero.
Parecen sencillos, pero es que no lo entiendo.
Disculpe.
Voy a coger al perdedor de mi marido
y montar en el siguiente autobús a San Luis
porque nuestra vida sexual... es como la tortura china del agua.
Bueno, estamos muy ocupados, ¿señora...?
Clarice Penelope Plantagenet.
Clarice.
Hay una larga lista de espera para nuevos pacientes en San Luis.
Entonces usted y el doctor Masters deberían abrir franquicias
para que la gente de todo el país
pudiera beneficiarse de su excelente trabajo.
Tengo planes de expansión.
No es solo el Dr. Fahy
el que está ocupado con su libro y su columna.
¿Está escribiendo alguna columna ahora mismo?
Me lo estoy planteando.
Una columna sería genial, como Ann Landers,
Ann Landers ha creado un imperio por sí sola.
Encontró a sus propios fans.
Tengo que decirlo... 90 millones de fans.
¿90... qué?
Seguro. Hay más gente leyendo a Ann Landers
que viendo las noticias de la noche.
Pues, soy Trevor, y soy alcohólico.
Hola, Trevor.
Anoche... la jodí un montón.
Me encontré en un bar con cuatro chupitos de Jameson a mis espaldas.
Me desperté esta mañana sintiéndome como una mierda.
Pero... todos cometemos errores,
y yo cometo más que la media,
pero voy a coger esta chapa del primer día
e intentaré hacerlo mejor mañana.
Gracias por escucharme.
Gracias, Trevor.
Antes de marcharnos, si hay alguien más
que lleve sobrio menos de 30 días
o esté en la reunión por primera vez,
que se sienta libre de identificarse a sí mismo y a su problema, por favor.
Supongo que podría firmar esto.
El requisito del juzgado es solo que asista.
Y ha asistido, pero como todas las cosas de la vida,
ha de sacar de Alcohólicos Anónimos tanto como aporte.
Bueno, si eres un alcohólico, quizá sea así.
¿Sabe cuál es el primer paso?
La idea de Alcohólicos Anónimos gira en torno a...
Pasos. Muchos... muchos pasos.
Sí. Lo... he visto... en su panfleto, que ya he leído.
El primer paso es admitir que no controlas el alcohol.
Pero eso no se aplica a...
Admitir que no controlas el alcohol
y que has perdido el control de tu vida.
Si me está entregando los papeles del juzgado,
¿no podemos decir con seguridad que no controla su vida?
Gracias. Mientras tanto,
le agradecería que firmara los papeles.
O, si eso le supone un problema,
podría ir a cualquier otra reunión.
Seguirá en mi reunión.
Y puesto que no tiene permiso de conducir,
yo misma le traeré cada día.
Desde luego que no.
Insisto.
Me recordará lo lejos que he llegado.
¿Sabe cuál es el segundo paso?
No, he dejado de leer el panfleto
porque no soy alcohólico.
Entonces, si no es alcohólico, ¿por qué está aquí?
Por orden del juzgado.
Seguramente, está aquí por más que eso.
Solo por curiosidad, ¿qué es?
En serio, ¿qué es?
Es decir, es una pregunta sencilla.
¿Qué es?
Por amor de Dios,
Louise,
¿por qué no empezamos con qué no soy?
Ahora mismo... soy un hombre sin esposa.
También soy un hombre sin amante.
No tengo socio, y puede que no tenga ni negocio
porque el tiempo pasado en el juzgado ha terminado conmigo.
No soy obstetra.
Hace años que no ayudo a dar a luz a un niño.
No soy un padre que merezca la pena.
No soy un hombre que tenga una casa o un coche, o un traje limpio.
Así que de verdad... de verdad aprecio su pregunta,
Louise, porque ahora que sabemos lo que no soy,
tal vez pueda revisar su pequeño libro de pasos
y decirme qué soy.
El segundo paso
es abrirte a una fuerza superior.
Bueno, Dios y yo no hablamos.
He dicho una fuerza superior.
Eso solo significa Dios si Él lo es para ti.
No creo en Dios.
No soy un hombre de fe. Soy un hombre de ciencia.
Sabía que tenía que ser algo.
Escuche, digamos simplemente
que usted... salta de un avión.
Lleva el paracaídas a la espalda.
No hay garantía de que vaya a abrirse.
Eso es la fe.
Eso no es fe. Es ciencia.
Es lo que los paracaídas hacen. Se abren.
No, no siempre lo hacen.
Todo lo que digo es que cuando saltas de un avión,
estás poniendo tu vida en manos de algo más.
Ese es el segundo paso.
Yo...
No puedo dar los pasos.
¿Por qué no lo entiende? Ni siquiera un pequeño paso.
No hay un camino que pueda elegir porque...
Porque no sabe cómo.
Así que preséntese donde le necesitan, Dr. Masters.
Eso es todo.
Preséntese...
y a ver qué pasa.
Le recogeré mañana.
Va a presentarse.
No, no me quedaré mucho más.
Solo estoy resolviendo algunas cosas.
Claro, papá. Muy feliz.
Dale un beso a las chicas de mi parte.
Diles que las veré pronto.
Sí, me gustaría hacer una llamada a Chicago.
Al Sr. Hugh Hefner.
Si lo recuerda,
fui yo quien presionó cuando nos conocimos por primera vez.
Era yo la que lo quería como inversor principal.
Lo recuerdo,
y entonces, en mi lugar, os decantasteis por un magnate de los perfumes.
No, yo no lo hice. Fue Bill.
No recuerdo que tú te opusieras.
Por supuesto que luché por ti, Hugh.
Solo mis enemigos me llaman Hugh.
Porque desde nuestra primera entrevista, Hef,
sentí que nosotros hablábamos el mismo idioma,
que veíamos el renacimiento sexual
de este país, como la oportunidad...
la posibilidad de guiar, de educar.
Por lo general, la mayoría de la gente me ve como un vendedor de tetas y culos.
Bueno, eso es porque la gente no te conoce.
Ellos no saben que solías escribir para la revista Esquire,
que tienes un título en Psicología.
La gente no entiende la seriedad con la que tratas
el tema del sexo.
Mi objetivo es...
Realmente Bill y tú habéis sido pioneros en este campo,
comenzando un debate inteligente sobre sexo.
Debate que tú y yo podemos continuar.
Bueno, ¿qué estás sugiriendo exactamente?
Lo que estoy sugiriendo es una columna mensual
en Playboy sobre sexo.
Bueno, no es por echarme flores,
pero uno de mis puntos fuertes es entender a las personas,
intuir sus necesidades.
El problema es que no hay suficientes horas al día,
y soy solo una mujer, pero con una columna...
Sería bueno para ti. ¿Qué gano yo?
Lo que has querido desde el principio...
Legitimación científica, con datos,
con... hechos concretos sin una pizca de frivolidad.
Tendría que pensarlo.
Vuestro libro es impresionante. Es terriblemente árido,
pero me gusta la idea de tener batas blancas a mi alrededor.
¿Te gusta Chicago en esta época del año?
Mucho.
Entonces subid los dos a un avión.
Aquí en la mansión tengo muchas habitaciones.
Vamos a sentarnos y a estudiar bien esto.
Perfecto, entonces. Hecho.
Me... me alegro...
me alegro de verte, Libby.
Tenemos que hablar de muchas cosas.
No vamos a hablar.
Vamos. Por favor, Libby.
Simplemente... no vamos a hablar.
Podemos.
Bueno, ¿qué... estás haciendo aquí
si no has venido a hablar?
Estoy aquí para ver a mi abogado.
Bueno, ¿puedes al menos decirme
dónde... está mi ropa?
Sí, ¿puedo ayudarla?
Esto son buenas noticias.
Has vuelto, y estás...
No... estoy del todo seguro de haber vuelto, Betty.
Yo... solo...
Antes de terminar ese pensamiento,
deja que te dibuje una imagen de las últimas semanas
aquí, en el Instituto Masters y Johnson.
He tenido que esquivar a cada paciente, acreedor, miembro de la junta,
publicista, agente judicial, repartidor, y...
y sacerdote que ha entrado por esa puerta.
He hecho mi trabajo, el trabajo de Lester,
y el trabajo del Dr. Scully desde que ambos se fueron
a encontrar un empleo suplementario.
Pero principalmente, he hecho tu trabajo y el trabajo de Virginia,
que incluye ahora mismo, la realización de las consultas a los pacientes
en la sala de reuniones de al lado
porque el pene del Sr. Connolly no funciona.
Gracias. Y... estoy muy...
¿Preparado para conocer a los Connolly?
Estarán muy contentos de que hayas llegado.
Betty, era Virginia la que se ocupaba
de todas esas cosas... las admisiones, las entrevistas, las...
Estaré ahí mismo contigo.
Esa no es la solución.
Esa es la única solución, doc.
He estado aquí mientas vosotros habéis estado de año sabático
o lo que sea.
Así que lo que te estoy pidiendo ahora mismo, por favor,
por favor, es que lleves tu culo ahí dentro y hagas esto por mí.
Lo cierto es que no estoy interesada
en ser razonable o generosa.
Quiero que haga todo lo que pueda
para protegernos a mis hijos y a mí mientras pasamos esta dura experiencia.
¿Protegerles a ustedes de...?
Mi marido, por supuesto.
Está muy acostumbrado a dictar
los términos de todo, al menos conmigo.
Pero su marido ni siquiera ha contratado aún un abogado.
¿Y se supone que tengo que saltar de alegría por esa noticia?
Sí, si le gusta saltar.
Eso demuestra un acercamiento no agresivo
por su parte, al menos por ahora.
- No lo subestime. - No lo hago.
- O sienta pena por él. - No lo hago.
Es a mí a la que han dejado con unos niños confusos,
unos vecinos entrometidos y unos amigos chismosos.
Como esta mañana, cuando estaba cancelando su suscripción
a la Revista Americana de Medicina y la chica del teléfono dijo:
"¿Por qué?". Así que se lo dije.
¿Que se estaba divorciando?
Al principio, fue una simple mordedura de perro.
Entonces empezó a temblar
y a sufrir terribles alucinaciones.
Con el tiempo, se quedó paralítico.
Es una muerte horrible. Insoportable, la verdad.
Mi marido sufrió mucho.
Sra. Masters, usted no es la primera clienta en fantasear
con que su marido ha muerto, o en sentir ira
por el fin de su matrimonio.
En el infierno no cabe la ira, después de todo.
Sé de alguien... una antigua clienta.
Dirige un grupo de mujeres
que parece que ayuda a algunas de las chicas.
¿Un grupo de mujeres? En realidad no tengo tiempo
de intercambiar trucos de limpieza.
Esto no es eso.
Nosotros esperábamos comenzar la terapia de forma inmediata.
Obviamente, ser incapaz de conseguir una erección es...
Una situación complicada.
Pero nosotros seguimos un proceso.
El cuestionario del Dr. Masters y la Sra. Johnson
es un paso importante en ese proceso, como pueden ver.
Y... ¿dónde está la Sra. Johnson?
- De vacaciones. - Enferma.
Se ha puesto enferma durante las vacaciones.
Entonces,
¿se conocieron mientras trabajaban en los almacenes Famous-Barr?
Exacto. Estaba en trajes de caballero.
Y yo dirigía el departamento de calzado.
¿Es también cuando comenzaron a salir?
Sí. Y entonces practicábamos mucho sexo.
A Dale yo le excitaba mucho por aquel entonces.
Llegábamos a casa del trabajo y no... no nos molestábamos
ni en desvestirnos para hacerlo.
¿Es eso también lo que
recuerda, Sr. Connolly?
Recuerdo la primera vez
que la vi en la sala de empleados.
Estaba despampanante,
llevando ese traje pantalón tan elegante de Pucci.
Llevaba un gracioso bolso de Fendi, unos preciosos zapatos de tacón de Vivier.
Y luego nos casamos y yo dejé mi trabajo
y Dale dejó de encontrarme atractiva.
Eso no es cierto.
Ahora que solo soy una ama de casa.
No... Te quiero tanto como siempre.
Pero no quieres acostarte conmigo.
Por eso estamos aquí sentados, Darleen.
Deje que recoja su cuestionario.
Tiene que rellenar eso también.
Voy a seguir con él un segundo.
Aún tengo... aún tengo que acabarlo.
De acuerdo. Gracias.
¿Me lo parece a mí o la tenía dura como una piedra
bajo ese portapapeles?
Puede que por ti.
O por ti.
Un hombre al que le excita un traje pantalón de Pucci le excitan los hombres.
No creo que sea homosexual.
¿De veras?
¿Cuándo fue la última vez que te fijaste en un gracioso bolso de Fendi?
Bueno, una cosa que está clara
es que el Sr. Connolly oculta algo.
Escucha, sé que piensas que esto no se te da bien,
y, sí, en cuanto a la delicadeza y el tacto,
Virginia te da mil vueltas, pero... tú tienes buen ojo.
Puedes ver cosas... cosas que otros no ven,
lo que te convierte en alguien, bueno, muy capaz en la resolución de puzles,
teniendo en cuenta que la mayoría de nuestros pacientes son... bueno, puzles.
De nada.
Adonde quiero llegar es a que no creo que necesites a Virginia
para hacer hablar a este tipo.
¡Hola! ¡Tú debes de ser Virginia!
Pasa. ¿Buen viaje?
Síguenos. Espera, dame eso.
Acompáñanos.
Gracias.
Genial. Genial. Hacia mí.
Inclínate.
Hoy bebemos Rusos Blancos.
En honor
al Tratado de No Proliferación Nuclear.
Yul Brynner está entre nosotros.
No sabía que Yul Brynner fuera ruso.
Ajá. Y ese bailarín que a veces viene de visita...
Es ruso.
Creo que te refieres a Nureyev.
En cualquier caso, me preguntaba
por lo de "Si Non Oscillas, Noli Tintinnare"...
la placa justo encima de la puerta principal.
Significa: "Sin retozar no te vas a casar".
La secretaria personal de Hugh Hefner.
Y perra guardiana.
A patinar a otra parte, Heather.
Hef cree que es divertido que las chicas vayan en patines,
pero no tiene que encontrar luego a alguien
que pula el parqué.
¿Está el Dr. Masters haciendo cuentas con el conductor?
El Dr. Masters no está aquí.
¿Viene en otro vuelo?
No, no va a venir.
He venido sola a hablar con Hef.
Los cables registran la respuesta fisiológica.
Así que si es capaz de alcanzar una erección,
eso indicaría impotencia secundaria,
descartando cualquier razón física
para la falta de excitación con su esposa.
¿Me está diciendo que es psicológico?
¿Me está diciendo usted que es así?
No lo sé. Usted es el médico.
¿Con qué me va a poner a prueba?
Imágenes.
Le mostraré imágenes de, bueno, muchas cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Mujeres de todas las formas y tamaños,
con distintos tipos de color de pelo, ropa, mujeres desnudas, sus genitales,
luego seguiremos a parejas practicando sexo, hombres.
¿Hombres? No me siento atraído por los hombres.
Entonces no tendrá ninguna erección.
Es la finalidad de los cables.
El cuerpo no miente.
Escuche, Dr. Masters. Quiero curarme.
De veras. Pero todas estas pruebas...
parecen inútiles.
¿No podría darnos los ejercicios?
Podría. O usted podría decirme la verdad,
que es que creo que está ocultando algo,
y en lugar de hacerme sacarle una confesión
ante la perspectiva de tanto cable y gráfica,
que es lo que intento hacer,
quizá pudiera simplemente...
contarme qué es lo que pasa.
No sé a qué se refiere.
Yo creo que sí.
No me funciona la polla.
¿Alguna vez no le ha funcionado la polla?
- Sí. - Entonces lo sabrá.
Es un misterio.
O un secreto.
Porque también sé que ocultar
una realidad año tras año,
incluso toda una vida,
puede llegar a ser una carga intolerable.
Hay una especie de liberación en... simplemente...
darse por vencido.
Zapatos.
¿Zapatos?
Me... encantan.
Los zapatos de mujeres.
Los pies de las mujeres en zapatos de tacón alto.
Algunas veces es en lo único en lo que puedo pensar.
¿Y esto es un...
descubrimiento reciente?
No. Llevo así desde los ocho años.
Solía esconderme bajo la mesa cuando mi madre
hacía sus reuniones de bridge,
y me quedaba allí admirando sus pies...
esos deditos relucientes pintados de rojo en zapatos de tacón alto.
Eran tan femeninos, tan eróticos,
y... prohibidos.
Me... estoy excitando solo de pensar en ello.
¿Y su mujer no... no tiene ni idea?
No. Fueron esos zapatos de tacón Vivier
que solía ponerse en el trabajo.
Dios, eran... eran tan sexy.
Ahora se pone unas pantuflas la mitad del tiempo,
en el mejor de los casos, unas alpargatas,
que, por si no lo sabe, son de tela y planos.
¿Y si le contara
que le gustaría que volviera a los tacones?
Bueno, ciertamente no puedo.
¿Por?
Porque es raro querer follarse unos zapatos.
Es decir, no es raro para mí, pero ella lo encontraría repulsivo.
Pensaría que soy un bicho raro.
O quizá... quizá no.
Podría... podría ser un alivio
para los dos el por fin decirle la verdad.
En cualquier caso, es como se siente.
Así que no tiene otra opción, Dale.
Al final, va a tener que contarle quién es realmente.
Virginia.
La Ciudad del Viento es mejor cuando tú estás en ella.
¿Estás lista para arremangarte y ponerte a trabajar?
Lo estoy, Hef. Me alegro de verte.
No te alarmes. Esta es en realidad mi oficina.
Es donde hago mi mejor trabajo.
Entonces, ¿qué mes eres tú?
No... no soy ningún mes.
Soy investigadora.
Y una buena de narices.
Ella y Bill Masters están envolviendo el mundo en llamas.
¿Dónde está Bill?
No nos va a acompañar.
Bill y yo hemos tomado caminos separados.
Las rupturas son lo peor que hay.
¿Lo dices en serio?
En ningún caso
disminuye lo que tengo que ofrecer, Hef.
De hecho, una columna escrita por una mujer exclusivamente para hombres
como una forma de echar un vistazo a lo que hay tras la cortina,
lo que una mujer piensa de verdad y lo que siente y quiere
en lo relacionado con el sexo.
Los hombres ya saben lo que piensan otros hombres,
así que el que Bill escribiera la columna sería casi redundante.
No sé si estoy de acuerdo, Virginia.
Y aunque no sea asunto mío,
tengo curiosidad en saber por qué habéis roto.
Chicas, me gustaría pavo y queso Velveeta
con patatas y un refresco.
Se hizo demasiado íntimo entre Bill y yo.
Lo que pasaba en el trabajo y lo que pasaba tras el trabajo...
se convirtió en algo indistinguible.
Y durante muchos y muchos años, yo he tratado de complacerle,
le he dado tanto de mí
como he podido porque pensaba que él tenía la clave
de quién estaba destinada a ser, de una... una vida mejor.
Y la verdad es que no podría haber conseguido nada de esto sin él,
pero ahora comprendo que él no podría haberlo hecho tampoco sin mí.
Ya no soy esa chica que espera que Bill Masters me escoja
como su secretaria.
¿Quieres emanciparte...conmigo?
Contigo, pero de forma diferente,
porque esto es lo que sé,
después de haber trabajado día y noche para sacar el sexo de la Edad de Piedra...
Tus lectores están sedientos de lo que tengo que ofrecer...
La visión de la mejor investigadora sobre el sexo del país.
Vale, venga, todo el mundo a calmarse.
Antes de empezar, ¿hay nuevas caras
que quieran darse a conocer?
Yo. Hola.
Soy Libby Masters.
Los apellidos son generalmente los del marido,
con una connotación de pertenencia. Aquí nos vale con el nombre de pila.
De acuerdo, pues...
simplemente Libby.
Y, bien, yo... ¿Esto es...?
No será... No, gracias.
Solo... solo tomaré café, si hay recién hecho.
En realidad, eso es un gran recordatorio, Libby, para
todas nosotras, de que esto no es la reunión para tomar café de tu madre.
No es que una reunión cualquiera de mujeres
no merezca la pena,
pero lo que hacemos aquí es despertar conciencias.
De acuerdo.
¿Un ejemplo de despertar la conciencia de una sería...?
Hablar de nuestra vida familiar,
de educación, política, sexo, raza,
el poder militar,
desde nuestra perspectiva personal.
¿Así que básicamente compartís historias?
Sí, mientras tratamos de hacernos comprender
sin la presión e interferencia
de la sociedad patriarcal en la que vivimos.
Bueno, yo ciertamente estoy harta de los hombres,
si te refieres a eso.
Bueno, podrías llamarnos el club de las que están hartas, ¿vale?
¿Y qué nos permite hacer esta unión de pareceres?
Liberarnos de las gilipolleces.
Rechazar cualquier expectativa impuesta.
¡Sí! ¡Amén!
¿Suena bien?
Sí.
En realidad, voy... voy a tomar vino,
si seguís sirviendo.
De acuerdo, pues.
¿A quién le gustaría empezar a contar la historia
de su propio aborto?
Este es el milagro... el milagro por el que he estado rezando.
No lo fastidies.
Hugh Hefner está al teléfono y quiere hablar contigo.
Definitivamente estaba escuchando.
Lo puedo asegurar por el modo en que se le iluminó la cara.
Creo que Hef siente que la columna es una buena idea.
¿Sabes cuál es tu problema?
No sabía que tuviera un problema.
No se te puede encasillar.
Sí, eres medio conejita, medio erudita.
Incluso un hombre tan experimentado como Hef va a tener complicado
saber en qué categoría encajas.
No tengo intención alguna de encajar en ninguna categoría.
Los tiempos están cambiando. ¿O no lo has oído?
Por favor. Esa rana escuchimizada
se pasó a la eléctrica y le abuchearon.
No me digas que Bob Dylan no pertenece a ninguna categoría.
Siempre podrías escribir para otra revista,
ya sabes, como Redbook.
¿Redbook?
Redbook no se toma en serio el sexo.
¿Y por qué tengo la sensación de que me estás desanimando?
¿Sabes lo que es un zahorí?
Esos tíos raros que van por ahí con un palito,
tratando de adivinar dónde hay agua bajo tierra.
No necesito ver a Hef, ni oír a Hef,
ni estar en la misma sala que Hef para saber
en lo que está pensando.
Llevamos juntos mucho tiempo.
Así que, escucha, todo lo que digo es que si de verdad quieres este trabajo,
lucha por él.
¿Luchar? ¿Qué significa eso?
¿Hacer lucha libre con él... en su cama rotatoria?
Escribe tu primera columna.
Pero aún no sé de qué va a tratar.
"¿Importa un pene grande?".
"¿Puede una chica explotar si se corre demasiado a menudo?".
¿Tiene una mujer que demostrar su valía
una y otra y otra vez,
a pesar de su experiencia y sus méritos,
cada vez que quiere dar un paso adelante profesional?
Una mujer siempre tiene que hacer una audición.
No, un pene grande no importa,
lo que explicaré en mi primera columna..
"10 Mitos Sexuales Infundados".
Esa es mi chica.
¿Bien?
Hefner quiere ser socio capital en nuestra clínica.
Me pide que vaya a discutir los términos.
Ha llegado Jesús. ¡Aleluya!
Necesitas otra, ¿eh?
No te lo estás pasando bien, ¿verdad?
Sí.
También estoy...
Me estoy reponiendo de la prolongada y dolorosa muerte de mi marido.
Herb me dijo que tu marido es William Masters.
¿Ha muerto?
No pasa nada.
Yo solía fantasear con que castraba a mi marido
y colocaba su pene en la sala de trofeos.
Es que... creo que no soy como
esas mujeres de ahí dentro.
Las protestas contra Miss América del otro día...
sin ánimo de ofender...
pero quemar sujetadores me pareció estúpido.
En realidad no los quemaban.
Los tiraban a la basura.
Pero sigue siendo un gesto inútil,
¿no crees?
Quiero... quiero que pruebes a hacer algo por mí.
Quítate el sujetador.
Te lo repito. Creo que no va conmigo.
¿Y un... sujetador va contigo?
Un opresor de pechos que es ahora una industria multimillonaria
en manos de los hombres... ¿Qué...?
¿Qué tiene que ver todo eso contigo?
¿Quién separa una chaqueta de traje de sus pantalones?
Perdone, por suerte para mí,
resulta que... resulta que esa es mi chaqueta.
Yo la he encontrado antes.
Bueno, en la... en la tienda, sí, pero...
esa chaqueta procede de mi armario.
Escuche, puede comprobarlo. Hace juego con mis pantalones.
El que lo encuentra se lo queda.
Escuche, lo... lo siento, pero... es mía.
Escuche. No insistiría, pero
necesito esa chaqueta.
Vuelo a Chicago para tratar de rescatar mi negocio.
Hay gente que cuenta conmigo.
Yo...
trato de salvar mi vida.
Únete al club.
La temperatura baja de cero grados ahí fuera de noche.
¿Qué haces tú aquí?
Me han invitado. ¿Qué haces...?
Me han invitado.
¿Qué...? ¿Qué llevas puesto?
Ya he escuchado de todo,
así que sé que estáis en terreno pantanoso legalmente hablando.
Yo he pasado por situaciones similares.
Los santurrones ven mi revista como una obscenidad en lugar de lo que es.
Hola.
Pero capearéis el temporal,
haréis un gran trabajo, pero solo si continuáis juntos.
Como ya he mencionado, Hef,
Bill y yo vamos a seguir nuestro trabajo por separado.
De hecho, tengo aquí un borrador de mi primera columna.
"10 Mitos Sexuales Infundados".
"En esta época de sinceridad y comunicación,
ha sido un placer ser testigo de la desaparición
de algunos de los más irracionales mitos sobre el sexo".
Los problemas legales son responsabilidad mía.
Son el resultado de ciertas acciones que yo...
"Cierto, los chicos aún pueden preocuparse de la masturbación...".
Y te he oído a ti, Virginia, y a ti también, Bill.
Y comprendo que haya cierta tensión entre vosotros dos,
pero este es el trato...
Solo pasaré a ser socio capital si permanecéis juntos.
Solo publicaré tu columna
si seguís siendo el equipo Masters y Johnson.
Veréis, esto es más grande que vosotros dos.
Sois una marca, un estilo de vida.
Masters y Johnson tiene vida propia.
Así que si vuestro negocio consiste de los dos juntos,
entonces usad vuestra terapia con vosotros.
Arregladlo. Sed abiertos. Comunicaos.
He oído que es un protocolo que funciona.
Hef...
No puede funcionar.
No puede funcionar con nosotros.
No tenéis otra opción,
y eso es algo que conozco muy bien.
¿Dónde acaba todo esto y empieza el verdadero Hef?
¿Quién lo sabe ya?
Pero Masters y Johnson, como Playboy y Hugh Hefner,
solo pueden quedar separados ya por dos metros de tierra y una lápida.
Sigo pensando en el doctor Frankenstein.
Hemos creado un monstruo. Y anda suelto.
Es una buena idea... mi columna.
Bueno, Playboy no es la única revista del mundo.
Lo sé.
- Iré a otra parte. - Siempre está...
- Redbook. - Red... book.
La verdad es que otros socios se han separado antes
y ambos han llegado a hacer grandes cosas.
Mira Freud y Jung.
Bueno, en realidad nunca trabajaron juntos.
Pero Rodgers y Hart...
No. Hart murió como borracho en un motel barato.
Pero Lewis y Clark...
Creo que Lewis
se suicidó tras el viaje.
Bien, entonces Martin y Lewis.
¿Jerry Lewis?
Bueno, debes de tener algún plan en marcha.
Siempre hay un plan.
¿Y...?
Nada. No tengo plan.
Por primera vez en mi vida...
simplemente me presento.
Me presenté para ayudar a Dale Connolly
a reprimir su deseo de copular con zapatos.
Espera. ¿Has vuelto al trabajo?
¿Estás viendo pacientes?
Vi a los Connolly porque me necesitaban.
Betty me necesitaba.
¡También es mi clínica, Bill!
Sí, pero tú te marchaste.
Virginia, tienes un enorme talento,
y estoy seguro de que caerás de pie
allá donde vayas.
No. No.
No.
Usaré la clínica como base.
Trabajaré en mi propio despacho,
independientemente de cómo dividamos esto.
¿Estás sugiriendo que nos sentemos cada uno en nuestros despachos,
tú con tus clientes y yo con los míos?
Dos consultas compartiendo el mismo espacio.
Está a la orden del día.
Es que
me sorprende que tu nuevo marido esté tan conforme
con que te quedes en San Luis, dadas las circunstancias.
Mi marido es extraordinariamente comprensivo.
Así que el único modo de que Masters y Johnson
continúe mientras no lo hacen los verdaderos Masters y Johnson...
Tendríamos que contratar a nuevas personas.
Nuevos socios.
Los dos.
Nuestra relación de trabajo
tendría que ser estrictamente profesional.
Yo no consentiría que fuera de otro modo.
Me alegra mucho oír eso.
Pero me perdonarás si soy un poco desconfiada.
¿Por qué debería creer que has cambiado?
Porque...
durante doce años, he tratado de todas las formas posibles...
equivocadas y erróneas,
ganarme tu corazón, solo para darme cuenta,
en estas aciagas últimas semanas,
que tú querías otra cosa.
Así que elegiste a otro.
Lo que significa que esa parte que teníamos en común
ha terminado...
para siempre.
Me alegro de que eso haya quedado claro.
Bien, no sabemos mucho de San José.
Era el padre terrenal de Jesús.
Soñaba mucho,
y en esos sueños, bueno,
era visitado por ángeles.
Y un día,
un ángel se le apareció y le dijo
que debía tomar a la Virgen María como su mujer.
¿Todo el mundo sabe lo que es...?
No lo saben.
Bien, José descubrió que María
iba a tener un bebé,
y esto enojó a José porque sabía que él no era el padre,
así que ella debía amar a algún otro.
Entonces otro ángel se le apareció y le dijo
que María no amaba a otro hombre...
que el niño que llevaba era el Hijo de Dios
y que él debía seguir aceptándola como su mujer.
En cualquier caso,
cosas como esta no suceden en la vida real.
Lo que quiero decir es que la mayoría de los hombres no creerían esta historia,
pero... pero José era... era un hombre especial,
y decidió que creería en algo
que... no podía comprender.
Decidió que tendría fe.
Y respondió al ángel:
"Hágase la voluntad de Dios en mí".
He visto gente que ha hecho grandes avances
en su primera semana.
No se haga ilusiones.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-