www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anteriormente en Masters of Sex...
Ha admitido engañar a dos personas.
A mí, por fingir ser quien no es,
y a la esposa de su amante.
Nunca me he visto a mí misma como una amenaza para la esposa de dicho hombre.
¿Por?
Porque nunca he pretendido casarme con él.
Libby, no podemos seguir con esto. Tiene que acabar.
¿Porque has imaginado un futuro al lado de Virginia?
Virginia, te quiero. Siempre lo he hecho.
Me marcho.
¿Tienes miedo de que venga? ¿O tienes miedo de que no lo haga?
Le voy a retirar el carnet durante tres meses.
Además acudirá de forma obligatoria a un programa de Alcohólicos Anónimos.
Como todas las cosas de la vida, obtendrá de AA lo que invierta en él.
Bueno, si eres alcohólico, quizá sea así.
Tu padre, va a irse a vivir a otra parte una temporada.
¿Entonces os vais a divorciar?
He hecho mi trabajo, tu trabajo y el trabajo de Virginia.
Te quiero tanto como siempre.
Pero no quieres acostarte conmigo.
Quizá quiera decirme qué... qué pasa.
Zapatos.
Una columna mensual en Playboy sobre sexo.
Solo publicaré esa columna
si seguís siendo el equipo Masters y Johnson.
Tenemos que contratar a nueva gente.
Nuevos compañeros.
Para ambos.
¿Llega tarde?
Tempus fugit. Por soltar un latinajo.
Ven a la cama, Bill.
Todo lo que tienes que hacer es arrastrarte hasta mí.
¿Duermes aquí?
¿Qué... qué estás haciendo aquí, John?
Entras pronto a trabajar, así que imaginé que estarías aquí,
pero pensaba que vivías en un hotel.
Estaba pagando cinco dólares la noche por...
una cama cuando tengo una perfectamente válida aquí mismo.
¿No deberías estar en clase?
No empieza hasta las ocho.
¿Sabe tu madre dónde estás?
He venido a decirte que no quiero verte.
Ni tampoco Jenny ni Howie, así que deja de atosigar a mamá con eso.
¿Qué?
¿Para qué quieres vernos?
No nos quieres.
John, eso es completamente falso.
Todo lo que trato es de llegar a un...
horario razonable
para que tú y yo podamos cenar juntos unas cuantas noches por semana.
Como Scott Cullins, cuyos padres se divorciaron.
Ahora tiene que ir los jueves al apartamento cochambroso de su padre
a tomar comida china directamente de la caja,
porque su padre no tiene siquiera platos.
Yo tendré platos, te lo puedo asegurar.
Ni siquiera tienes una cama de verdad.
Voy a encontrar apartamento.
Es solo que... que no he tenido tiempo, ¿sabes?
Oye, oye... ¿cómo vas a clase?
Deja que te lleve.
¿En qué? No puedes conducir.
Mamá nos ha contado lo de tu accidente.
Bueno, puedo acompañarte andando...
¿Con todos los otros padres allí,
que están absolutamente de parte de mamá?
Eso sería bochornoso.
Vale, oye, pero no, John, espera, espera.
John.
Cada uno de un hotel distinto, ¿ves?
Del Caesar's Palace y del Sands.
La hermana Helen me castigaría
si llevara esto en la escuela.
¿Y qué es esto?
¿Pendientes de casino a juego?
No. Son unos gemelos As de Picas. Para el abuelo.
Quería habérselos dado cuando le dejamos
en el aeropuerto.
Al parecer, Frank Sinatra
tiene un par exactamente igual.
Deberías haberle dado al abuelo su paga de tiempo de guerra.
¿Sabes que Lisa estuvo llorando seis horas seguidas la semana pasada?
Tenía toda la cara enrojecida, estaba cubierta de babas.
Se puso tan mal que tuvimos que llamar a Libby.
¿Libby?
¿Fue eso realmente necesario?
Bueno, ella vino en cinco minutos,
logró que Lisa dejara de llorar.
Pues yo tengo entendido que tú has sido de gran ayuda para el abuelo
mientras yo estaba fuera.
Ahora que he vuelto al trabajo, voy a delegar
más en ti para que me ayudes con las tareas de casa, cuidar de Lisa.
¿No va a poder Dan ayudar con eso?
Dan vendrá tan a menudo como pueda, pero por desgracia,
va a tener que quedarse en Nueva York un tiempo.
Deberías saber que Dan me llamó la semana pasada.
Para despedirse.
Puesto que los dos habíais roto.
¿Por qué me has mentido sobre eso?
No te mentí.
Solo esperaba el momento idóneo para decírtelo.
Que nunca te casaste.
Porque es complicado, y todo cuanto digo
es que te agradecería que mantuvieras esto entre las dos.
¿Quieres que diga que Dan y tú estáis casados?
Por ahora. Porque... bueno, es importante para mi trabajo.
Me protege, ¿vale?
Si Bill cree que estoy casada,
entonces desaparece toda complicación.
Así que ya tampoco quieres tener sexo con el tío Bill.
No necesito lecciones de ti, Tessa.
Especialmente respecto a algo que eres demasiado joven para entender.
No, lo que tú necesitas, mamá, es un loquero.
¿Qué... qué ha pasado con los rollos de canela?
El plato estaba lleno hace 20 minutos.
¿Qué quieres que diga?
Ahora como por dos.
Tú no estás embarazada. Lo está Helen.
Sí, pero cuando no me está gritando,
está echando hasta la primera papilla.
Hemos ido a una revisión,
Barton ha dicho que no había visto jamás un caso de náuseas como ese,
así que tengo que, bueno, tomar el relevo.
No estoy seguro de que eso funcione.
Lester, esto es lo más cerca que voy a estar
de estar embarazada, así que, por favor, no lo eches a perder.
Buenos días.
Después de un par de semanas en Las Vegas
esperaba que aparecieras bronceada.
Bueno, no hemos salido mucho de la habitación del hotel.
Supongo que es más seguro quedarse dentro,
con lo de todas esas pruebas de la bomba H y eso.
¿Dónde está Bill?
Al parecer siguiendo a su hijo hasta el colegio.
Mencionó algo de mantener cierta distancia,
como una geisha.
Ahora que nos hemos puesto al día,
aquí tienes las llamadas que te has perdido.
A algunos les he dicho que estabas de año sabático,
a otros que estabas de safari.
Tendrás que ordenarlas tú misma.
Gracias, Betty.
Espero que mi ausencia no haya causado demasiados problemas.
Además, Nancy está aquí para verte.
Está en el despacho de doc.
Un placer conocerla. Nancy Leveau.
Gracias por venir.
¿Y qué la trae a la clínica, Srta. Leveau?
Dra. Leveau, en realidad.
Yo aún no me acostumbro a usarlo.
Acabo de licenciarme en mayo.
Y he sido interna para el Dr. Scully desde entonces.
Así que es él quien me ha recomendado al Dr. Masters.
Para un puesto aquí.
Como asociada del Dr. Masters.
¿El Dr. Masters te ha contratado?
No. Bueno, aún no.
Me dijo que me entrevistara con usted esta mañana,
y que luego ustedes dos lo discutirían.
A menos que... ¿preferiría esperar al Dr. Masters y...
y que ambos me entrevistaran juntos?
Por supuesto que no.
Por eso estás aquí.
Para que el Dr. Masters y yo podamos dividir y conquistar.
Lester, tú te sentarás aquí frente a Nancy.
Bien, es obvio que esto es poco convencional.
pero en lugar de que yo te entreviste a ti,
me gustaría que tú entrevistaras a Lester y Betty.
No estoy segura de comprender.
La entrevista de admisión es la piedra angular de nuestro tratamiento,
así que esto no es una prueba.
Solo tengo curiosidad, gracias, por ver qué instinto natural
puedes aportar a este trabajo.
Pues, aquí tus pacientes llevan casados diez años,
y Lester ha empezado a sufrir recientemente
de impotencia secundaria.
¿Otra vez?
Mientras que Betty es incapaz de dar cabida
al grosor del pene de su marido.
¿Nos van a pagar un extra por esto?
Puedes empezar cuando quieras, Nancy.
Y yo trataré de no interrumpirte.
¿Por qué no empiezan contándome qué problemas...?
Voy a tener que pararte. Perdona.
La palabra "perdona" lleva implícito un juicio de valor.
Lo que les estabas diciendo, básicamente,
es que había algo malo en ellos.
Bueno... bueno, están aquí, así que...
Una mejor elección sería algo más neutro,
como: "¿Con qué tipo de trabas se están encontrando?".
Está bien.
Así que, entonces, Sra....
- Lo que sea. - Betty, colabora.
McGillicuddy.
¿Con qué tipo de trabas se ha encontrado,
Sra. McGillicuddy?
No me cabe.
Bueno, lo primero que haremos es un examen físico...
Voy a tener que pararte de nuevo.
Lo siento, lo... lo primero que se haría
es llevar a cabo un historial sexual.
Sí, ya he considerado eso, pero lo he descartado.
Los síntomas de Betty son consistentes con vaginismo.
Primero eliminaría cualquier causa física,
como un trauma.
En cuanto a Lester, sospecho que su condición
puede ser resultado directo del vaginismo de Betty.
Como el Dr. Masters y usted ya explicaron en la entrevista del año pasado
para la Revista Americana de Medicina,
el vaginismo, a menudo, puede causar ansiedad
en la pareja masculina,
que puede manifestarse en forma de impotencia secundaria.
Sí, eso es cierto.
Sra. Masters, ¿la... la estaba esperando?
No, solo he venido a entregar los formularios para el pago.
Elaine, mi secretaria ha decidido seguir su sueño
de volver a la escuela de cosmetología,
así que por el momento soy mi propia secretaria.
Solo... solo deje los formularios sobre la mesa.
¿En algún sitio en particular?
Escoja una pila, cualquier pila.
La llamaré luego para discutirlo; no me olvidaré.
Pero por si me olvidara, puede llamarme.
Gracias, adiós.
Llegas tarde, pero si te das prisa,
puedes ver el final de lo que Virginia entiende por una "entrevista"
con la nueva chica.
Bueno, estoy seguro de que Virginia es más que capaz
de llevar a cabo la entrevista por sí sola.
Le diré que se reúna contigo y los Connolly,
el tipo de los zapatos, en cuanto termine.
En realidad, voy a trabajar
con los Connolly por mi cuenta.
Y después de eso... me gustaría echarle un vistazo al calendario.
Para asegurarnos de que Virginia y yo
usamos nuestro tiempo de manera más eficiente.
Le sugiero que le pregunte a mi marido lo que hizo con mis alpargatas.
O, Dale, quizá quieras contarle al Dr. Masters
lo que hiciste con mis zapatos de tacón Levine.
Llegados a este punto, creo...
que puedo suponerlo.
Pagué 10,95 por esos zapatos.
Pero ¿cómo... cómo me los voy a volver a poner?
Sabiendo que su...
semilla ha sido esparcida por todos ellos.
El Dr. Masters me dijo que debería ser sincero contigo.
Decirte lo que de verdad quería.
Todo esto es culpa suya, en lo que se ha convertido.
Cuando iba al instituto,
mi hermana... conducía un precioso
T-bird azul celeste.
Y en su último año, empezó a salir
con el quarterback de la universidad.
Pasado un mes, su coche empezó a despedir olor.
Y, al final, se dio cuenta de que...
para demostrar su amor,
su novio...
defecaba en el maletero.
Se había convertido en un bicho raro.
Yo jamás he considerado cagarme en un coche.
Y lo peor es que... que...
que creía que mi marido me quería.
Creía que se sentía atraído por mí.
No por mis zapatos.
- Darleen... - No.
Sra. Connolly...
lo entiendo. Está disgustada.
Pero permitir a su marido expresar su deseo hacia los zapatos
es solo el primer paso.
Fuera como fuera este.
Usando terapia sensitiva ejercitaremos
la energía de la libido del Sr. Connolly,
actualmente ligada a los zapatos,
para redirigirla en una dirección
que sea sexualmente satisfactoria para ambos.
Yo te quiero.
Zapatos aparte y...
estoy dispuesto a probarlo, si tú quieres.
Es que no es normal.
Todo lo que yo quería es ser normal.
Betty, necesito que compruebes la ficha de admisión de los Smith.
¿Interrumpo?
Para nada. Incapacidad para eyacular.
Podría llevar semanas.
Deberíamos discutir los horarios.
Vale, iba a sugerir lo mismo
puesto que estoy ocupada con mi columna para Hef
el mes que viene.
Yo puedo ocuparme de los detalles del caso pendiente del juzgado,
contratar a un abogado...
seguir atendiendo la solicitud de documentación.
Bien. Puesto que fui yo la que se opuso
desde el principio al programa de sustitutos.
Yo reanudaré lo de Little Brown,
para volver a hablar de la publicación del libro.
Perfecto. Ya que el acuerdo se vino abajo
porque tú decidiste coger un avión a Las Vegas,
en lugar de asistir al lanzamiento del libro.
Llamaré a Barton, para hablar de traer su consulta
de nuevo aquí.
En cuanto a los compromisos y entrevistas...
Podemos decidir caso por caso.
En cuanto a nuevos pacientes...
Lo haremos ambos, con nuestros nuevos compañeros.
Supongo que darás tu aprobación a la Dra. Leveau.
Tiene unas calificaciones excelentes.
Preferiría alguien con más experiencia clínica,
pero mientras no te importe llevarla de la manita.
Ella conoce muy bien el trabajo.
Bueno, conocer no es lo mismo que hacer.
Contratemos a quien contratemos,
tendremos que estar muy pendientes de ellos.
Así que me gustaría estrechar la supervisión
haciendo que Lester instale equipos de grabación
en la sala de conferencias y en todas las salas de examen.
¿Equipos de grabación? ¿Para grabar...?
Todo. Sesiones con los pacientes,
conversaciones entre miembros del personal.
¿Por qué? No creo que ningún nuevo subordinado
acepte ser escuchado sin permiso.
Y aun así, si hubiéramos tenido grabadoras en esta oficina hace dos meses,
no estaríamos enfrentándonos a toda una batería de cargos criminales.
Un mensajero acaba de traer esto para ti.
Estamos en mitad de una sesión, Betty.
Me pediste que te entregara cualquier envío a tu nombre.
¿Te acuerdas? Así que aquí estoy.
Cierto. Bien, ¿sabes de quién son?
¿Venían con tarjeta?
"Virginia, contando las horas para volver a verte.
Con todo mi amor, Dan".
Voy a llamar a la Dra. Leveau, oficializar la oferta.
Vale, puedes dejarlas en mi oficina,
y luego necesito que hagas una lista
de psiquiatras que puedan ser mis nuevos compañeros.
Necesito iniciar el proceso de entrevistas lo más pronto posible.
O...
podrías mostrar algo de gratitud
de vez en cuando.
Sea lo que sea lo que trates de decir,
¿por qué no lo dices ya?
De acuerdo. Me he pasado los dos últimos meses
haciendo equilibrios para tratar de mantener
este negocio en pie a base de saliva y cinta adhesiva.
Y en todo ese tiempo...
no he oído ni una palabra de ti.
Tienes razón, debería haber llamado.
Lo siento.
- Debería, podría. - ¿Qué quieres que diga?
No son palabras lo que busco.
Verás, Helen está por ahí embarazada,
lo que significa que tengo otra boca que alimentar.
Pero no me han dado un aumento
desde que Truman residía en la Casa Blanca.
Lo que es un problema, porque en mi casa
yo soy Truman, así que yo llevo los pantalones.
Yo también soy la que lleva el pan a casa.
Así que ¿por qué no escogemos un día de la semana que viene
para sentarnos a hablarlo?
Por desgracia, ahora mismo,
tengo las manos muy ocupadas con todo esto.
O podemos ocuparnos de esto ahora mismo.
Verás,
llevo trabajando aquí diez años ya.
Y reconozco tu escritura a la legua.
Bien, no sé por qué
te mandas flores de parte de Dan,
y... no te lo voy a preguntar.
Lo que sí te voy a pedir es un poco de apoyo.
Así que hice un inventario moral
de todas las personas que me han hecho daño todos estos años,
empezando por mi madre.
Llamó a la policía el año pasado
porque entré en casa de ella y mi padrastro
cuando sabía que estaban en el bingo.
Eso la cabreó mucho.
Pero, de todas formas,
¿quién entrega a la policía a alguien de su propia sangre?
Es antinatural.
La siguiente persona es el gilipollas de mi hermano.
¿Qué haces a oscuras?
Crear atmósfera.
Porque, ¿cuántas oportunidades voy a tener
de poner micros en un despacho?
Esto es lo más misterioso y arriesgado que voy a hacer.
- ¿Y es automático? - Sí, se activa por voz.
En cuanto el micro detecta gente hablando,
las cintas de mi despacho empiezan a grabar.
Genial.
¿Puedo probar a hacer una cosa?
Linden.
Lester Linden.
No lo hago mal, ¿verdad?
No. No hagas eso.
Sí, vale.
¿Piensas que vas a quedarte ahí sentado
esperando a que te lleve a casa?
Mientras estés aquí, trabajarás.
Ayúdame con las sillas.
Y no creas que no he visto la forma en que mirabas
a Kevin esta noche.
Si me dieran un centavo por cada mirada de esas,
conduciría un Cadillac.
¿Y qué mirada es esa?
La que dice: "¿Este tío?".
"No tengo nada en común con este tío".
"¿Qué hago en la misma habitación que él?"
"De hecho, ¿qué hago aquí con toda esta gente?".
La idea se me ha pasado por la cabeza.
A ver, no digo que haya entendido del todo
el sentido del cuarto paso.
Ah, ¿que ese inventario moral
no es solo una lista de excusas por las que
culpar a todo el mundo de tus malas decisiones?
Es un error frecuente,
culpar a otros antes de fijarte en ti mismo
y la destrucción que has causado, pero lo intenta.
Que es más de lo que puedo decir de otros
que no han empezado el primer paso siquiera.
¿Ves? Ese es el problema de este programa vuestro.
Los pasos interminables.
Darle vueltas a todo.
El cambio es un proceso, no un evento.
Ese es otro problema.
Los eslóganes infinitos.
Con la profundidad de una galleta de la fortuna.
Bueno, supongo que tú lo tienes todo controlado.
Yo no he dicho eso.
Aunque, hace una semana,
mi negocio estaba tambaleándose.
Y ahora vuelve a estar funcionando.
Hasta hemos empezado a contratar gente.
Y esta noche voy a ver a mi mujer,
para discutir un acuerdo de custodia.
Exmujer.
Para tu información, los papeles del divorcio
no están ni redactados.
Futura exmujer.
Lo que quiero decir es que si buscas una historia con éxito,
no es la de Kevin.
¿Y tú dónde vives estos días, Bill?
Porque te recojo de la oficina y te
dejo ahí. Parece que estuvieras durmiendo allí.
Pero no puede ser verdad.
Es decir, porque la tuya es una historia de éxito.
Mi vecina de arriba, Phyllis,
pasa el invierno en Fort Lauderdale.
Si estás dispuesto a regar las plantas
y dar de comer al gato,
puedes quedarte allí esta noche.
Pues, por tentador que suene...
¿Tienes una opción mejor?
He pensado que podíamos sentarnos...
Mira, Libby. He hablado con Johnny esta mañana.
Se niega a verme.
Dice que sus hermanos tampoco quieren.
Bueno, no puedo hablar por el bebé,
pero sí, Johnny y Jenny están furiosos contigo.
Bueno, quizá estén siguiendo el ejemplo de su madre.
No sé qué les estarás diciendo a ellos,
pero sé que a los vecinos los has puesto contra mí.
- Los otros padres... - ¿Me estás echando la culpa?
No, no estoy diciendo... no.
Otro, por favor. Con dos olivas.
Dr. Madden.
Quizá no me recuerde. Virginia Johnson.
¿Puedo sentarme?
De hecho, espero a alguien.
Lo de fingir que no me conoce
es a propósito, supongo.
Va contra la ética profesional
que salude a un paciente.
- Expaciente. - Sí.
En público. Así que sí, es a propósito.
¿Primera cita?
Le está esperando sentado en la barra.
- Vale, gracias. - Hola.
Una cita a ciegas.
Dr. Madden, estoy decepcionada.
El dueño de un casino no juega a las tragaperras.
Usted es psicólogo, Dr. Madden,
y aquí está, echando monedas en la máquina,
cruzando los dedos por que le toque el gordo.
¿Sabe su marido que
está casado con una mujer que no cree en el amor?
Resulta que él tampoco es muy romántico.
¿Lleva mucho esperando?
15 minutos.
Bueno, aún puede aparecer.
Es una Leo,
así que nuestras posibilidades no eran muy altas para empezar.
Era una broma.
¿Sabe? Es curioso
que me encuentre con usted así, Dr. Madden.
Porque creo que tengo una oportunidad laboral para usted.
El taxi está de camino, así que...
Ya no vivo en un hotel.
Ni me quedo en la oficina.
Un compañero me habló de un piso,
así que puedes dormir con la tranquilidad
de que si los niños cambian de idea y quieren verme,
tienen un lugar donde quedarse.
Hay hasta un sofá-cama, me han dicho.
¿Quieres algo?
Estoy yendo a alcohólicos anónimos.
¿Te lo había dicho?
Orden del juez.
Mucha gente encuentra los...
los ejercicios terapéuticos.
Hay uno que llaman "inventario".
Haces una lista de toda la gente a la que has hecho daño,
todos a los que has decepcionado.
Y sé que tú eres a quien más daño le he hecho, Libby.
Y lo siento.
Siento todo lo que he hecho.
Digamos que estamos empatados.
¿De verdad crees que todos estos años
me he quedado aquí haciendo la comida
y aspirando la moqueta
mientras tú trabajabas hasta tarde?
Primero fue Robert.
Te acuerdas de él.
¿El hermano de Coral?
La primera vez no llegamos ni al dormitorio.
Me lo hizo ahí mismo, en el suelo de la cocina.
Cualquiera que pasase nos podría haber visto.
Pero lo deseaba tanto,
que ni me importó.
Luego fue Paul.
No hay una habitación de esta casa
en la que Paul y yo no hiciéramos el amor.
Sobre todo en esta.
En cada rincón, la verdad.
Sobre la alfombra.
De pie, contra el bar.
En el sofá.
Paul quería casarse conmigo,
llevarme lejos.
Y a los niños también.
Y debería haberme ido.
Debería haberme ido.
Así que si quieres sentir pena por alguien,
te sugiero que sientas pena por ti mismo.
Ese debe de ser tu taxi.
Me siento halagado pero soy muy feliz
en mi clínica.
¿En serio?
¿No se cansa de la misma gente,
con los mismos problemas, año tras año?
Con los protocolos que hemos diseñado,
podemos cambiar la vida de los pacientes en cuestión de semanas.
Sabe que hay psicólogos en San Luis
mucho más capacitados para este trabajo que yo.
Usted se graduó en Yale y se doctoró en Columbia.
Además, en mi caso,
todo lo que me dijo como paciente lo clavó.
Eran todo excusas, como dijo.
Vivía en negación de las consecuencias
de mi propio comportamiento.
Me dijo lo que necesitaba oír.
Y a resultas de ello, ha puesto en orden su vida, ¿verdad?
Por favor, piénselo.
Si cambio de parecer, la llamaré.
Bueno...
buena suerte con las tragaperras.
Siento molestar,
pero me preguntaba si tiene algún consejo
para mi primer día.
Usted es la experta, obviamente,
en lo relativo a trabajar junto a Bill, así que...
Bueno, mi primer consejo sería que le llamaras Dr. Masters.
Pero aparte de eso,
ahora tú eres su compañera.
Encontrarás el modo de trabajar junto a él.
También sé que está entrevistando
gente para otro puesto de psiquiatra,
y yo tengo un amigo, un amigo de la familia,
que creo podría ser perfecto para ese puesto.
¿Perfecto?
Es una palabra fuerte.
Es joven, pero con mucho talento.
Bueno, ya tengo una larga lista de candidatos
que ver hoy, pero...
supongo que puedo intentar hacerle un hueco.
¿Por qué no le das a Betty la información?
Por supuesto.
¿Qué tal el pisito de soltero?
Me parece que aunque me mudara a Marte,
seguirías acosándome.
Una de las ventajas de venir conmigo a la primera reunión
del día es que tienes que hacer el café.
No voy.
Pues del café me encargo yo,
pero eso significa que tú tendrás que colocar las sillas.
Te acabo de decir que no voy.
Vale. Si tú no vas, yo tampoco.
¿Qué... qué quieres exactamente de mí?
Porque deja que sea claro,
yo no voy a hacer inventario,
o... o pedir disculpas a nadie, o decir nada, jamás,
en ninguna reunión de AA.
Todo lo que quiero es que me dejen en paz.
Puedo esperar.
Por amor de Dios.
Imagina descubrir...
que la única persona en la que has confiado,
la única persona cuya lealtad
nunca habías puesto en duda,
te ha estado mintiendo...
durante años.
Y lo peor es que tú...
ni siquiera puedes enfadarte con ella.
Porque por cada vez que ella te ha mentido,
tú sabes que la has mentido a ella un centenar de veces.
Un millar de veces.
¿Estamos hablando de tu exmujer?
Le rompí el corazón.
Y no puedo cambiar eso.
No puedo cambiar el hecho
de que mis... mis hijos me odian.
No puedo cambiar...
nada.
Mi marido no me habló durante un año.
Ni una palabra.
Le... preguntaba qué tal el día.
Nada.
Le decía que le quería.
Nada.
Le pedía perdón.
Me ponía de rodillas y le suplicaba.
Él solo me miraba.
Algunos días quería matarle.
O a mí.
Y entonces recordaba que lo que él me estaba haciendo
no era nada comparado con lo que yo le hice a él.
Todas esas personas en todas esas reuniones
están todas atormentadas del mismo modo.
La misma lástima, no lástima,
la misma rabia y remordimiento.
Hacia las personas que les han hecho daño
y hacia las personas que ellos han hecho daño.
Cuando coges ambas listas y las pones una al lado de la otra,
comparas los agraviados con los agresores,
lo...
lo raro es que...
son los mismos nombres en ambas listas.
Hola. Art Dreessen.
Gracias por hacerme un hueco tan rápido.
Un placer conocerle.
En realidad, nos hemos visto antes.
Estuve en el simposio que usted y el Dr. Master dieron en Princeton
sobre sexología y conductismo.
Probablemente no se acuerde,
pero le hice una pregunta,
qué única cualidad
creía usted que tenían en común todos los psicólogos.
La capacidad de tratar al paciente sin juzgarlo
suele ser mi respuesta estándar.
Y así fue.
Usted dijo que si un paciente entra en su consulta
y le dice que está manteniendo relaciones sexuales
con una foca, su primera pregunta debería ser:
"¿Prefiere la parte norte o la parte sur de la isla?"
Pues no recuerdo
exactamente lo que dije.
A mí me dejó una gran impresión.
Y, ya que prefiero la mitad norte de la isla,
cuando Nancy me contó que usted y el Dr. Masters
buscaban psiquiatras, le supliqué que les hablase de mí.
¿Y usted y la Dra. Leveau crecieron juntos?
Fuimos juntos a la escuela de medicina en McGill.
Nancy se crio en Montreal, a pocos kilómetros del campus.
Así que me invitaba a quedarme
con su familia durante las vacaciones.
Mi padre trabaja para el gobierno.
Le cambian de destino cada pocos años.
Yo nací en Singapur, me crie en Virginia.
Y aquí pone que tiene una licenciatura en psiquiatría.
¿No se decidió a hacer estudios avanzados?
Tenía la impresión de que una licenciatura era un título avanzado.
Bueno, estamos considerando sobre todo a candidatos
con un doctorado para el puesto.
Siento mucho que la Dra. Leveau no lo mencionara.
¿Sabe?, siempre he creído
que cuantos más títulos en las paredes de un psiquiatra,
mayor probabilidad
de que sea bien un charlatán, bien un capullo integral.
O ambas cosas.
Y después de la universidad, fue a...
Al instituto Kinsey.
Me dieron una beca de investigación.
¿Algún área en particular?
El matrimonio. En concreto, el papel del sexo en el matrimonio.
Como puede imaginar, su libro es mi Biblia.
Me tuve que comprar otra copia.
La primera estaba tan desgastada que se le caían las páginas.
Bueno, es muy halagador.
Pero, como he dicho, estamos considerando sobre todo
a candidatos con títulos más avanzados.
Lo entiendo, Sra. Johnson.
Que me consideren ya es un honor.
¿Nerviosa?
No, para nada.
Estoy preparada.
Iba a sugerir que diese usted las instrucciones
en la sala de análisis.
Que le explicase a los Connolly lo básico del proceso.
Pueden tocar, masajear, acariciar o besar
cualquier parte del cuerpo de su compañero
excepto los genitales y los pechos.
¿Quiere añadir algo, Dr. Masters?
También puede quitarse las zapatillas.
Pero pensaba que habíamos decidido
que mis pies estaban fuera de los límites.
Lo hicimos. Y a través de la terapia sensorial
esperamos reconducir el deseo de su marido
hacia partes más aceptables de su cuerpo,
pero si este proceso implica que esconda su deseo,
entonces ese deseo se convierte en otra cosa.
En un secreto.
Un secreto en un matrimonio
es algo difícil de superar.
Hay más posibilidades de éxito
si encuentran juntos el placer.
Ya saben, llegar a un punto medio.
Es que... yo no creo que pueda hacerlo.
Solo le pido que lo intente.
Si no estás cómoda descalza,
podemos probar con tus tacones de Vivier.
O no.
¿Y si te...
te toco las rodillas?
No sabes lo perfectas que son.
¿Mis rodillas?
Todo.
La forma de tus pantorrillas,
la curva de tu tobillo.
Tienes unas plantas muy suaves.
Unos arcos exquisitos.
- Tus dedos. - Dale.
- Tus largos... - Dale.
y esbeltos dedos.
La verdad, esto no está nada mal.
Dios mío, Dale.
No. Es muy... muy raro.
Betty ha dicho que quería verme.
Quería hablar con usted
de lo que ha pasado esta tarde en el laboratorio.
¿Con el Sr. y la Sra. Connolly?
Con usted, en realidad.
Existe... existe un verdadero peligro
en este trabajo,
observando a una pareja en sus momentos de intimidad.
Es muy natural que los observadores puedan,
de vez en cuando,
experimentar ellos mismos cierta...
carga erótica.
Ya veo.
Si no tienen cuidado,
pueden empezar a confundir
la intimidad de la pareja al otro lado del cristal
con una cierta intimidad
entre ellos y sus compañeros.
Sé que accedí a esperar a que me llamara,
pero supongo que no soy muy paciente
cuando sé lo que quiero.
Claramente. Pero no he cambiado de idea.
Ni tampoco yo.
¿Quiere que lo rellene?
Me gustaría que ambos...
lo rellenáramos.
Juntos.
Es nuestro cuestionario de admisión.
Toca cada aspecto del bagaje sexual del paciente,
su historia psicológica, sus fantasías.
Es esencial que nuestra relación
siga siendo estrictamente profesional.
Pues la mejor forma de asegurar eso
es que seamos completamente transparentes el uno para el otro.
No pueden caber secretos entre nosotros.
¿Y quién va a ser el primero en darse a conocer?
Me halaga que haya seguido mi carrera tan de cerca.
Aquí tienen.
Bueno, habría sido imposible no hacerlo.
Cada vez que giraba la cabeza,
aparecía su cara en una revista diferente.
Y, leí... leí su libro.
¿Qué le pareció?
Pensé que si todo el mundo compraba ese libro
y se lo leía de verdad, me quedaba sin trabajo.
Ahí estaba yo, pobre de mí.
Se corrió en unos cuatro segundos.
Los chicos de 17 años no tienen fama de durar demasiado.
¿Y no alcanzó el orgasmo?
No esa primera vez, no.
Y entonces el campamento acabó el día siguiente
y nunca volví a verle.
¿Cuándo fue su primera...?
Tenía 18 años.
Ella se sentaba junto a mí en Cálculo Avanzado.
¿La quería?
Dudo que entendiera el significado de esa palabra.
Usted entiende el trabajo.
Tenemos un excelente entendimiento.
En cuyo caso, lo más responsable por mi parte
es quitarme de en medio.
No, lo siento. Es que... no me siento cómodo
trabajando con una antigua paciente.
Es una frontera que no quiero traspasar.
Es solo una frontera si permite que lo sea.
De acuerdo.
No esperaba que lo comprendiera.
Entonces ¿quién fue la primera?
La primera mujer que amó de verdad,
Ella era...
la hermana de un amigo.
Dody... se llamaba.
Bueno, Geraldine,
pero solo su madre la llamaba así.
Para todos los demás era Dody.
En cualquier caso, ella... se mudó
y se acabó.
Siguiente tema: actual frecuencia sexual.
Si vamos a ser sinceros el uno con el otro, Virginia,
tiene una cierta desconsideración
respecto a las fronteras profesionales y personales,
y esta no es la primera vez que he apreciado esto mismo.
Vaya.
Ahora siento curiosidad
por saber a qué se refiere.
La verdad es que habíamos cruzado una línea, sí.
Él tenía 15 años más.
Y era mi profesor, y...
Al final, se vio obligado a dimitir.
Su mujer le abandonó.
Y él lo perdió todo, a sus hijos...
¿Y seguiste viéndolo?
Me cambié de universidad.
Después conocí a mi marido al año siguiente.
Bueno, ¿se acuerda de cómo nos conocimos?
Vino a mi consulta con un nombre falso,
asegurando sufrir síntomas que no tenía.
Trataba de ayudar a una paciente.
Sí, y sí, su patrón ahora
es exactamente el mismo que entonces, sí.
Guau, ¿mi patrón?
Ni siquiera era consciente de que seguía un patrón.
Sí.
Y lo veo en mi consulta a todas horas.
Yo lo llamaría racionalización.
Haga lo que haga el paciente, encuentran la forma de racionalizarlo
para convencerse a sí mismos de que no tienen culpa de nada.
No.
Eso es muy interesante.
La última vez que la vi estaba teniendo una aventura
con un hombre casado.
El marido de una mujer que consideraba su amiga.
Y aun así, no sintió remordimiento.
¿Porque había sido infiel en su propio matrimonio?
Sí.
¿Le era infiel su mujer?
Lo era...
parece ser.
¿Ha sido infiel en...
su matrimonio?
Sí.
¿Y sospecha que su marido
también le ha sido infiel?
Lo sospecho, sí.
De veras que no tenía intención de sacar nada de...
esto a colación. He...
Creo que he bebido demasiado.
Y lo que hace todo esto es probar
por qué usted es el candidato ideal para el puesto.
Por su sinceridad.
Su audacia.
Por no mencionar lo bien que me comprende.
Bueno, no sé nada de todo eso.
Créame, yo lo sé.
¿Qué tal si encontramos otro lugar
donde continuar esta conversación?
Me preguntaba otra cosa.
No aparece en el cuestionario.
Cuando hice mi residencia con el Dr. Scully,
escuché rumores
sobre usted y la Sra. Johnson.
Así que...
¿mantuvieron alguna vez relaciones sexuales?
Puesto que estamos siendo completamente sinceros el uno con el otro.
No.
Desde que murió mi mujer, yo...
he estado solo...
Esto ha sido un terrible error.
No se preocupe. No diré ni una palabra de esto
a la Asociación Americana de Psiquiatría.
Gracias, gracias.
Dios.
No debería haber bebido tanto.
Pero es interesante
cómo ha racionalizado de inmediato su decisión.
Me pregunto si sigue un patrón.
Es usted muy bueno juzgando a los demás, Dr. Madden.
Asignando etiquetas y pegándolas en cajitas.
¿Pero qué sabe realmente de...
usted, por ejemplo?
Ahí sentado en... en calzoncillos.
Quizá es que no es tan fácil observar tu propio comportamiento,
tus propios defectos.
A ese respecto,
¿qué sabe realmente de mí?
Lo que he tenido que superar en mi vida.
Los enormes sacrificios que he tenido que hacer
para aparecer en todas las portadas de esas revistas
Soy muy buena en mi trabajo
porque yo no juzgo.
Pero dadas sus... limitaciones,
probablemente será mejor que dejemos de considerar
su nombre para el puesto en la clínica.
¿No está de acuerdo?
Espero que no hagas de esto un hábito,
el venir sin avisar.
Bueno, no, no, no. Pero...
me parece
que dejamos cosas pendientes
después de hablar anoche.
No tengo nada más que decir.
Salvo de tu ropa.
¿Qué llevas puesto?
No he pegado ojo.
Ya lo veo.
Admito que lo que me dijiste anoche,
es...
es muy doloroso.
Pero ahora me doy cuenta...
de que es mucho mejor que encontraras algo de solaz
en otra parte,
aunque no fuera conmigo.
Estábamos casados, Bill.
Deberíamos haber encontrado solaz juntos.
Lo sé.
Es que...
hay tanto que...
me he perdido.
Todo un mundo ahí fuera.
No estás muerta.
No...
solo tengo 40 años.
Cielo, ¿tienes hambre?
Estaba pensando en hacer huevos.
Ya he comido.
Bueno, entonces ¿por qué no hago tostadas?
De ese modo pueden servir de postre para ti y de cena para mí.
No me voy a quedar esta noche. Me voy con papá.
Tessie, por favor.
¿Podemos no hacer esto esta noche?
Tú no tienes que hacer nada.
Pero yo tengo que ocuparme de mí.
No, no, no. Cielo, espera.
Entiendo que estés enfadada conmigo,
pero... he seguido tu consejo.
He ido a ver a un psiquiatra.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué te ha dicho?
Ha dicho principalmente
que... la gente lo hace lo mejor que puede.
Y que eso es todo cuanto pueden hacer.
Que es lo que yo estoy haciendo.
Así que si eso no es suficiente...
No lo es.
No lo es. Lo siento.
¿Virginia?
Libby.
Bienvenida a casa.
Café, por favor.
Eso es.
Las grandes mentes piensan igual.
En realidad tenía la intención de llamarte...
por ayudar a mi padre con el bebé mientras yo no estaba.
Eso. Recordé que a Lisa le gustaba que la sujetaran
con la tripa hacia abajo cuando era bebé, así que probé con eso.
Pues fuiste una santa por hacerlo.
Yo también tenía la intención de llamarte.
Para felicitarte.
¿Ahora estás casada?
Sí, sucedió muy deprisa.
¿Pero eres feliz?
Mucho. Ambos los somos.
Bien por ti.
En realidad no sé qué decir, Libby.
Aparte de...
aparte de lo siento.
Siento lo de Bill.
Sí, bueno...
Sigo pensando en aquel pacto que hicimos.
¿Te acuerdas?
Pensé que éramos tan ingeniosas por dar con aquella solución.
Parecía... infalible.
Solo cometimos un pequeño error,
dejamos fuera a Bill,
la única persona que podía echarlo todo a perder.
También he estado pensando...
Si tú y yo nos hubiéramos conocido en otra parte...
en un avión
o en un restaurante,
¿habríamos seguido siendo amigas?
Estoy segura de que sí.
Supongo que jamás lo sabremos.
Lo único que teníamos en común era Bill,
y ahora, ni siquiera eso.
No estoy segura de que eso importe.
¿Entonces somos amigas?
Por supuesto que somos amigas, Libby.
Me alegra.
¿Qué haces aquí?
¿Yo? Entro a trabajar.
¿Sra. Masters?
Creía que nuestra próxima cita
no era hasta el martes.
No he venido por la cita.
Vengo por el trabajo.
No puedo permitirme tener un abogado con una oficina que parezca
que ha sido asolada por un huracán.
Necesita una secretaria.
Alguien que le ayude a organizarse.
Yo puedo empezar de inmediato.
Estamos a tres manzanas de la oficina.
Nadie puede vernos.
Pero espera unos minutos a que me haya ido.
No quiero que entremos demasiado juntos.
Deséame suerte en mi primer día.
Buena suerte, cariño.
Oye, lo vas a hacer genial.
Dr. Dressen, me alegro de que esto haya resultado.
Y yo me alegro de que haya mirado más allá de esos títulos rimbombantes
- y me haya elegido. - Bueno, como dijo,
a más títulos, mayor probabilidad de ser un capullo integral.
Dr. Dressen, este es el Dr. Masters.
- Ya conoce a la Dra. Leveau. - Un placer.
Por supuesto.
El Dr. Masters y yo ya hemos revisado
los expedientes de los pacientes de hoy.
Podría ser de mucha utilidad que los revisáramos todos juntos.
Empecemos.
Los Paulson vienen
a las nueve en punto para su primera cita.
La Dra. Leveau y yo tenemos una cita de seguimiento
con los Connolly en mente.
De acuerdo, entonces el Dr. Dressen y yo podemos ocuparnos de los Paulson.
¿Saben?, creo que yo ya he revisado ese expediente,
así que supongo que la Sra. Johnson y yo...
*Tan felices juntos*
*No me veo amando...*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
*Cuando estás junto a mí, amor*
*el cielo se tiñe de azul*
*para el resto de mi vida*
*Tú y yo y yo y tú*
*sin importar qué salga en los dados*
*Así había de ser*
*Tú eres la única para mí*
*y yo para ti*
*Felices para siempre*
*No me veo amando*
*a nadie que no seas tú*
*el resto de mi vida*
*Cuando estás junto a mí, amor*
*el cielo se tiñe de azul*
*para el resto de mi vida*