Anteriormente en Masters of Sex...
En cuanto el micro detecta gente hablando,
las cintas de mi despacho empiezan a grabar.
No creo que ningún nuevo subordinado acepte ser escuchado sin permiso.
Si hubiéramos tenido grabadoras en esta oficina hace dos meses,
no estaríamos enfrentándonos a toda una batería de cargos criminales.
Los cargos son por proxenetismo y por promover la prostitución.
Pero también está en juego mi trabajo en Little Brown
con este nuevo libro.
¿Estás seguro de que Virginia entendió que tenía que traer a una cita?
No habría aceptado si aún siguiera enfadada
con nosotros por ocultarle que estamos casados.
Es una puta fiesta de llaves pero con abrigos.
¿A quién le pertenece este?
¡De acuerdo!
Si crees que nos vamos a ir a la cama,
es que estás loco.
Creo que el daño ya está hecho nos liemos o no.
Acabo de volver de ver al médico.
Estoy embarazada.
Los padres de mi novia están en la ciudad.
¿Eres quien comparte coche con ella o una compañera de oficina?
La vecina de al lado.
Quiero que hagas algo por mí
con el único propósito de proporcionarme placer.
No lo convirtamos en más de lo que es.
No lo convirtamos en menos.
Y los jefes no deberían acostarse con sus empleados.
Sucede.
Quizás sea el hombre para ti, Virginia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Creía que estaba siendo reservada al entrevistarla,
pero Virginia no está de acuerdo.
Primero quiere descartar cualquier problema fisiológico.
¿Fue Virginia así la otra noche?
¿De qué estás hablando?
Ya sé lo mucho que te gusta que lleven la iniciativa las mujeres.
¿Qué?
¿Era también la jefa en la cama?
- Nance, vamos. - Siento curiosidad.
¿Qué hay de la norma? No entramos en detalles.
Creo que esto merece una excepción, ¿no?
Esa mujer es una experta de fama mundial en materia de sexo.
Quizá yo podría... yo podría aprender un par de cosas.
Bueno...
es una amante atenta.
Atenta...
Siempre sé cuando eres tú la que viene.
Caminas con paso firme.
¿Ha ocurrido algo?
Eso parece pensar tu mujer.
¿Soy "una amante atenta"?
¿Dónde... has escuchado eso?
¿Importa dónde lo haya escuchado, Art?
Era una fiesta liberal.
Nos vio ir juntos al dormitorio
y sabe que te quedaste hasta por la mañana.
Y aun así recuerdo con nitidez haberte dicho
que tenías que ser sincero con tu mujer
respecto a lo que no había pasado entre nosotros.
Simplemente lo dio por hecho.
No solo lo dio por hecho. Tú se lo has confirmado.
Ella no va a pensar menos de ti, Virginia.
De hecho, al contrario.
No, es de ti de quien sí pensaría menos, ¿verdad?,
si no nos hubiéramos acostado.
Parece que tienes un problema que tratar...
con tu mujer.
¿Esto es por Bill?
Compartiste confidencias muy íntimas conmigo esa noche.
Creo que es...
Creo que no me equivoco si asumo que ese hombre...
Te equivocas si asumes cualquier cosa.
Pero algo pasó entre Bill y tú...
una ruptura de algún tipo...
y te preocupa que él crea que nos hemos acostado juntos...
¿Te suena de algo el concepto de retar a duelo a alguien, Art?
Esencialmente, es que dos personas se apunten
a la cabeza con pistolas.
Puede que haya cosas que creas que sabes
de mi vida privada, ciertas suposiciones que has hecho,
y ciertamente hay cosas que yo sé de la tuya,
cosas que, si me decidiera a contar a tu mujer,
destruirían tu matrimonio.
Pero no quiero tener que hacer eso.
Además, eres valioso para la clínica.
Odiaríamos tener que perderte.
Hablaré... hablaré con Nancy.
Estoy ahí sentado en mi coche, ¿vale?
Quince minutos hasta que acaba el turno de Sheryl.
Y todo cuanto veo es esa luz roja de neón al otro lado de la calle,
"cócteles".
Empiezo a hacer cuentas.
¿Tengo bastante tiempo de meterme uno para el cuerpo
antes de que Sheryl salga de trabajar?
¿Olerá ella el alcohol?
Luego pienso en que me ha costado 20 años
estar 20 días sobrio y...
parece que es demasiado para rendirse ahora.
Gracias por escuchar.
Gracias a ti, Jerry.
Esta noche, alguien del grupo está en su última reunión.
Felicidades, Bill.
90 reuniones en 90 días... no es una hazaña pequeña.
Bien, tradicionalmente, cuando alguien nos deja,
aprovecha este momento para decirle al grupo lo que ha aprendido
o cualquier cosa que quiera compartir.
Buenas suerte... a todos.
Buenas noches y buena suerte.
Eres un Edward Morrow cualquiera.
¿Qué les iba a decir?
Este jamás ha sido mi sitio.
Bueno, lo has dejado muy claro,
ahí sentado mirando el reloj,
haciéndonos saber a todos que te estábamos haciendo perder el tiempo.
Lo siento, de veras que lo siento.
Ojalá tuviera tiempo de preocuparme
de Jerry su bar de cócteles,
pero tengo otros problemas.
¿Como...?
Como un juicio que empieza mañana.
No estoy luchando por una multa de aparcamiento.
Estoy luchando por preservar mi reputación,
mi clínica,
todas la personas que empleo allí.
Es decir, si todos estos cargos infundados prevalecen...
Infundados, ¿eh? Entonces supongo
que no hiciste nada para merecerlo.
¿Es eso cierto?
¿Podemos dejarlo?
Necesito ganar este juicio
para poder dejar atrás mi desastre de vida
y empezar de cero.
Bien, me está esperando el taxi,
así que si no te importa firmar mi hoja...
- ¿Está casada? - Estuve casada durante 26 años.
Ahora estoy divorciada.
Jurado potencial número 11, antes de divorciarse,
¿alguna vez usted y su marido buscaron
algún tipo de ayuda terapéutica?
Sí, lo hicimos.
¿Ha oído hablar de los acusados?
Solo que escribieron un libro obsceno.
Señoría, la defensa procede a descartar al jurado número 11
por causa justificada.
No he leído el libro,
pero sí que leí su estupendo artículo
sobre "Sexo y mujeres mayores" del año pasado.
Señoría, la acusación procede
a descartar al jurado potencial número 22 por causa justificada.
¿Se opone firmemente a que las personas lleven a cabo
actividades sexuales que no se limiten a la posición estándar del misionero?
¿Qué le parece que una mujer se case con alguien
por dinero?
- ¿Cree en la evolución? - ¿Qué opina
de la gente que practica el sexo fuera del matrimonio?
Si fuera el único jurado con opinión contraria
pero creyera que los acusados son inocentes...
Si demostrara los cargos más allá de toda duda razonable...
cedería ante la presión
o defendería su postura?
¿cuál sería su veredicto?
- Culpable. - Culpable.
Culpable.
No deberíamos haber aceptado al hombre
del chaleco... Ha sido un error.
¿Cuántos jurados has escogido, Bill?
Porque yo he escogido multitud. Y cada vez
que me tiras de la manga o me susurras al oído,
lo que consigues es mandar una señal a la sala
de que no confías en tu abogado.
No era mi intención desautorizarte.
Lo que no comprendo es
por qué no estamos contemplando un pacto.
Si no hay garantías, ¿por qué jugárselo a los dados?
Hacer un pacto es lo más razonable.
¿Queréis declararos culpables de conducta sexual desviada?
Porque te lo advierto, la acusación
no se conformará con menos,
y es un veredicto que espantará a vuestros clientes.
Estaremos en exactamente la misma posición si perdemos.
No estoy de acuerdo. Perder no sería una derrota.
Solo un revés temporal.
¿Temporal?
Apelamos, una y otra y otra vez si es necesario,
cada vez a una instancia mayor.
Lo que en realidad podría ser preferible a una victoria rotunda.
¿Un caso largo y sin fin? ¿Cómo va a ser eso preferible?
Lo presentamos a escala nacional.
Defenderemos la causa de la investigación científica.
Esto podría llegar a lo más alto.
¿A lo... a lo más alto, al Tribunal Supremo?
No se trata de una indiscreción
en una sala de observación.
Se trata del derecho de los científicos a buscar el conocimiento.
De acuerdo, me gustaría revisar tu declaración inicial.
Venga, Bill.
No para encontrar fallos. Solo quiero asegurarme
de que has explicado con precisión
la naturaleza exacta de nuestro trabajo.
Si vas a argumentar que estábamos actuando como científicos,
entonces será mejor que comprendas bien la ciencia.
Es aún un borrador.
Entendido.
Perdón.
Qué bien que haya venido. Siempre ayuda
tener a una esposa apoyándote entre la audiencia.
En trazas de convertirse en exesposa.
Esperemos que el jurado no averigüe que ha pedido el divorcio.
Bueno, tengo entendido que lo han aparcado.
Infiero que ha habido cierta... distensión.
Os veo mañana, bien temprano.
El marido es un verdadero mujeriego
y la dispaurenia de la esposa se presenta
como algo casi por completo psicosomático.
No apareció hasta que descubrió que su marido...
Hay... algo,
antes de subir,
que tengo que decirte.
¿Qué pasa?
Tengo la sensación de que alguien escucha
nuestras conversaciones.
¿A qué te refieres?
Unas cuantas cosas que te he dicho
en confidencia
me han... sido repetidas.
¿Por quién?
Virginia.
¿Qué? ¿Qué clase de cosas?
¿Qué hemos dicho que le pudiera preocupar?
Pues... bueno,
parecía conocer algunas de las discusiones que hemos tenido
sobre clientes, diagnósticos,
cosas que solo podría saber si alguien las hubiera oído sin percatarnos.
¿Qué? ¿Betty? ¿Lester? ¿Crees que nos escuchan?
Todo lo que digo es que deberíamos tenerlo presente.
¿El qué? ¿Que estamos... estamos trabajando en un entorno laboral
en el que dos personas... dos colegas...
no pueden hablar en privado? ¿Estás de acuerdo con eso?
Olvídalo.
No lo he sacado para que te molestes.
No lo voy a olvidar.
Voy a averiguar qué está pasando.
Esto no es la Unión Soviética.
¡Mamá, vamos! Lo vais a perder.
¿Por qué tarda tanto?
Ya sabes cómo es con los rulos
y las pinzas y los potingues.
El barco se marcha ya.
Si el barco se marcha ya, ¿a qué tanta prisa?
Porque nuestro futuro no está grabado en piedra, Ma.
¿Estás seguro que no quieres que nos quedemos en casa?
No, quiero que os vayáis y os divirtáis.
Ya habéis hecho demasiado.
¡Oh!... ¡Hola!
Perdón...
No lo sabía.
¿Hola?
Mamá, papá, ya conocéis a Betty.
Betty vive al fondo del pasillo.
Riego las plantas cuando ella no está.
Pero sí que estás.
Me he confundido. Pensé que...
que ibas tú a visitar a tus padres.
No. Sí, no... Han venido ellos a visitarme a mí.
Pero se van en un crucero casino esta mañana.
Sí.
Eso... suena divertido.
Sí.
Bueno, encantada de conocerlos.
- También yo. - Encantada.
Sí. Podemos confirmar la cita de las dos.
Genial. Muchas gracias.
Adiós.
Buenos días.
He encontrado algunos dictados atrasados
así que los he trascrito.
Aquí está el expediente actualizado Devlin para esta tarde.
Gracias.
Doctora Virginia, antes de que se vaya...
He estado leyendo su libro mientras revisaba los expedientes.
Hay un revolución aquí.
Los problemas que tratan,
la manera en la que los tratan sin burlas ni prejuicios...
Tengo que decir...
Por favor, déjeme decir...
No podría estar más orgulloso de estar aquí ayudándolos.
Gracias por darme este trabajo.
Bueno, gracias.
El deber me llama.
Fundación para la Investigación de la Biología Reproductiva.
¿Has estado investigando a Guy?
El chico que contrataste.
Se llama Guy,
y sí, he llamado por referencias.
Todos han dado brillantes referencias.
¿Pero has comprobado sus antecedentes?
Quiero asegurarme de que sabemos
todo lo que necesitamos saber sobre él,
por qué está tan entusiasmado por trabajar aquí.
¿No crees que estás un poco paranoica?
Betty, estamos en mitad de un juicio criminal,
gracias a nuestra última recluta entusiasta.
Vale. Investigaré más a fondo.
Mientras tanto...
el borrador para el nuevo libro.
Que descanse en paz.
La nota dice que Little Brown está devolviendo el material
ya que han pasado de publicarlo.
Llama a Bob Drag de Little Brown.
Concierta una cita para esta tarde.
- ¿En Nueva York? - Compra dos billetes de avión.
Y no dejes que Drag te ponga excusas.
Dile que Bill y yo estaremos en la ciudad por unas pocas horas.
Dios, espero que Keller sea mejor abogado
que escritor.
Little Brown nos ha dejado.
Bueno, nos dejaron hace semanas
cuando no nos presentamos a la conferencia de prensa.
Quiero decir oficialmente.
Nos han devuelto el borrador y los capítulos de muestra.
Oh. Eso es muy considerado por su parte.
Podrían haberlos tirado a la basura.
Bill, no creo que debamos esperar
hasta que se dicte sentencia
antes de intentar revivir el interés
de Little Brown por el libro.
¿Por qué no hacer que reinviertan ahora en él? De ese modo pueden capitalizar
cualquier publicidad que genere el caso.
- Perdona. ¿Ahora? - Si esperamos al veredicto
y no nos es favorable,
pareceremos derrotados.
Antes del veredicto, podemos posicionarnos mejor.
Vale. Pues llama a Bob Drag
y dile que tenemos a un abogado de fama mundial
que, al parecer, no sabe que antes de b y p siempre m,
y dile que, de un modo u otro,
emergeremos victoriosos.
Yo digo que hagamos algo mejor
y vayamos a Nueva York
a decírselo en persona.
Pero estamos... estamos en mitad de un juicio.
Y, además, la editorial es tu competencia.
Sí, pero defenderemos mejor
que Masters y Johnson han vuelto a la competición
si ambos, Masters y Johnson, están en esa habitación.
Juntos.
Ya le he pedido a Betty que reserve el primer vuelo.
¿Has... asumido que iba a ir?
Lo... esperaba.
No... no es posible, tengo que revisar esta declaración,
y estoy trabajando en una lista de preguntas
a los testigos de la acusación.
¿De veras crees que Keller no tiene eso ya cubierto?
¿Y si no es así?
¿Sabes? Puede que te haya encandilado con lo del Tribunal Supremo,
pero... bueno, una apelación podría llevar años.
Esto lleva pendiendo sobre mi cabeza demasiado tiempo.
Una victoria significaría un nuevo comienzo.
¿Un nuevo comienzo? ¿Eso es lo que quieres?
A mí me parece que lo que has hecho
es volver a las andadas, más que nada.
La otra mañana cuando fui a devolverle el abrigo a Libby,
parecía que ella y tú... vosotros...
Libby y yo estamos considerando reconciliarnos.
Vaya, qué... curioso.
¿Puedo preguntar por qué? ¿Qué ha cambiado?
¿Por qué iban a ser las cosas diferentes entre vosotros ahora?
Bueno, vamos a trabajar para que las cosas sean diferentes.
¿Te acuerdas de lo que me dijiste
cuando yo estuve considerando volver junto a George?
Me preguntaste por qué querría cometer el mismo error dos veces.
Y tenías razón.
No quedaba nada entre nosotros
excepto un viejo patrón familiar.
Créeme, Bill. Recaer en viejos patrones...
puede ser peligroso.
Peligroso.
¿Quieres un nuevo comienzo?
Entonces ven a Nueva York.
Podemos... reinvertir
en lo que siempre nos ha deparado la mayor de las satisfacciones...
El trabajo.
Voy a centrarme en lo que toca, en...
en el juicio.
Pero creo que tienes razón.
Deberías... centrarte en reavivar el interés por el libro.
Y estoy convencido de que lo harás estupendamente sin mí.
No necesito preparación, porque no voy a testificar.
Y no soy tan estúpida como para revelar
mi situación con Bill.
Es el padre de mis hijos.
No quiero que acabe en prisión.
Vale. Pero la prensa te abordará
en las escaleras del tribunal para tratar de sonsacarte algo.
No puedes esconderte de las cámaras.
Preferirían sacarte huyendo que permaneciendo quieta.
No tengo intención alguna de huir, Sr. Keller.
Creo recordar una fiesta
en la que me quedé sujetando una capa a cuadros.
¿Entonces hemos acabado?
No del todo.
Bien, un reportero apunta su cámara a tu preciosa cara:
"Sra. Masters, a su marido se le acusa
de proxenetismo y promover la prostitución".
¿Qué dices?
Este caso se basa en cargos infundados orquestados contra mi marido por una
acusación ambiciosa con el objetivo de acabar con años de trabajo científico.
Estoy muy orgullosa de lo que ha logrado mi marido
y de su contribución a la ciencia.
- Madre mía. - ¿Sabes?,
empiezo a creer que todo esto
ha sido solo una excusa para que me siente contigo.
¿Y mi juego de pies en la corte no te ha impresionado nada?
- He visto cómo me mirabas. - Hemos acabado aquí.
¿Qué tal una copa? Venga, son las cinco en alguna parte.
Conozco un pequeño club de jazz a una par de manzanas de aquí.
¿Qué dices?
Estoy muy orgullosa de lo que ha logrado mi marido
y de su contribución a la ciencia.
Definitivamente es el espía. Fue él quien
tomó esa foto de nosotros y se la enseñó a Bill.
Sí, pero no antes de mostrártela a ti,
lo que significa que no es un chivato.
Bueno, veremos qué tiene que decir cuando nos encaremos con él.
Fundación para la Investigación de la Biología Reproductiva.
¿Lester?
Sí, ¿y con quién estoy hablando?
De acuerdo, no está. Regresemos.
¿Lester?
Mira esto.
No, lo siento. Toda la mañana está ocupada por completo.
Pero puedo darle cita para mediodía.
Es lo más pronto que tengo.
O podríamos probar el día siguiente.
Tengo libre las dos y media.
Tienen todo esto con escuchas.
Etiquetadas y organizadas por sala, fecha, hora.
¿Por qué? Si nos hubieran grabado como formación,
¿no nos lo habrían dicho?
Es como si quisieran pillarnos en algo.
Se podría esperar esto si hubiera habido quejas
o si alguien superior a ella nos hubiera impuesto.
¿Crees que Virginia está detrás de esto?
Dios, y pensar en todas las ofertas que tuve...
Boston Lying-In, UCLA, Columbian Presbyterian.
Las rechacé todas para ser tratada
como alguien incompetente y poco de fiar por una mujer
¡que ni siquiera es doctora!
No podemos quedarnos aquí, Art.
¿Qué le va a parecer a un potencial empleador
que nos bajemos del barco solo tras dos meses?
No me importa lo que parezca.
Me sorprende que a ti sí.
O quizá no. Pasasteis la noche juntos.
Te habrá encandilado con sus encantos.
Escucha. Solo trato de ponerme en su lugar.
Creo que nos han dejado entrar en un proceso que, hasta ahora,
solo les involucraba a ellos dos...
Tiene que ser difícil.
Si no mejora la cosa, nos vamos.
De acuerdo.
¿Sr. Drag?
¿Qué tal su vuelo?
Sin sobresaltos. Hubo algunas turbulencias...
No estaba preguntando de verdad.
Solo estaba siendo lo que se llama "educado".
Es un concepto que le puede
resultar extraño, Sra. Johnson.
Verá, presentándose en mi despacho así,
después de que le dejara meridianamente claro a su secretaria
que esta tarde no podía recibirla,
vendría a ser lo que se llama "maleducada".
Entiendo.
Aunque me preocupaba parecer aun más maleducada
si al menos no me pasaba a saludar cuando resulta
que estaba aquí a la vuelta de la esquina en una reunión con Simon and Schuster.
Están emocionadísimos con Insuficiencia Sexual Humana.
No paran de decir que va a ser otro superventas.
¿Se ha reunido con el Sr. Simon o con el Sr. Schuster?
Bob Simon lleva muerto diez años,
pero buen intento.
La cuestión es que Bill y yo somos muy fieles a usted,
especialmente tras lo todo lo que tuvo que soportar en St. Louis.
No. Ustedes dos no traen más que problemas
y lo último que necesito son problemas.
¿Se ha mudado de despacho?
¿Su despacho no estaba arriba?
Perdón, discúlpeme. Llego tarde a una fiesta de lanzamiento.
Bien, ¿por qué no nos vemos en la fiesta?
Ni siquiera he empezado a hablarle del nuevo trabajo que estamos haciendo:
fetiches, desviaciones.
Tratamos a un hombre hace un par de semanas
con predilección por los tacones de aguja de su mujer.
- ¿Poniéndoselos? - Copulando con ellos.
Será un caso de estudio cautivador en el próximo libro.
¿Qué?
Qué pena que lleve ese vestido.
La llevaría a la fiesta, pero es de etiqueta.
¿No hay un Saks a la vuelta de la esquina?
¿Cómo ha ido todo?
Bueno, creo que han caído todos redondos.
Y Johnny ahora ronca, lo que es un poco raro.
¿Qué haces?
Una mujer de mi grupo los reparte
a cambio de guisos congelados.
Odia cocinar.
¿Quieres un poco?
No.
Pero me tomaría un trago, si me sirves uno.
Me di cuenta el sábado
de que la luz del porche de atrás no funcionaba.
He pensado en arreglarla.
La he arreglado yo.
¿Encontraste el destornillador correcto?
No soy una inútil, Bill.
¿Qué hay del triturador de residuos?
Está bien.
Bill, si se rompe algo,
te lo haré saber.
Gracias.
¿Qué hay de nosotros?
¿Puedo arreglarnos?
Esos tres deseos tuyos fueron un buen comienzo.
¿No crees?
Quizá quieras
pensar en unos cuantos más que añadir a la lista
y yo podría tacharlos uno a uno.
Pareció funcionar la otra noche.
Creo que lo de la otra noche prueba
que ninguno de nosotros sabe cómo funciona una separación.
¿Es eso algo malo?
Supongo que no.
Solo estamos en aguas inexploradas.
¿Y estas aguas inexploradas...?
¿Hay alguna posibilidad
de que lo que pasó la otra noche vuelva a suceder?
O...
podríamos experimentar un poquito.
Lo que hicimos la otra noche... entiendo que hay alguna forma
de hacérnoslo el uno al otro
a la vez.
Creo que incluso se representa
con un número.
No cabe disculpa posible por lo que sucedió en St. Louis.
El modo en que Bill y yo le dejamos tirado
con todos esos periodistas.
Fue... bueno...
No me lo recuerde.
Pues la buena noticia es que volvemos a estar en la brecha,
y estamos a pocos días de dejar
todo ese asunto del juicio atrás.
Un vino blanco, por favor, y para la dama...
También vino blanco.
Nuestro abogado, Bram Keller... cree que este juicio podría
ser tan importante como el de Scopes.
¿Scopes no perdió?
Sí. Pero nosotros no perderemos.
Y aunque lo hagamos, Keller nos asegura que cualquier veredicto
redunda en nuestro favor.
Si ganamos, genial. Si perdemos, apelaremos.
Nos convertiremos en una causa célebre.
- Hola Arnold. - Bob.
Arnold, me gustaría presentarte a Virginia Johnson,
de Masters y Johnson.
Arnold Ketterman.
Arnold dirige las cosas por aquí.
Es un verdadero placer.
Virginia y yo nos conocemos de hace tiempo.
¿Es eso cierto?
Perdón.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Otro vino blanco, rápido.
Creo que acabamos...
de violar la sección 1-1, subsección 010
del código penal de Missouri.
No te preocupes. No lo sacaré en el juicio.
¿En el juicio?
Keller no irá a subirte al estrado, ¿verdad?
Sección 546, subsección 260
de los estatutos revisados de Missouri:
"Una esposa no puede ser obligada a testificar contra su marido".
¿Cómo puedes estar fumando eso
y poder recitar leyes?
Dímelo tú.
- Ten. Prueba. - No. No me va.
Venga, Bill. Eres investigador científico.
¿No tienes un poco de curiosidad?
De acuerdo. Una bocanada.
Creo que lo llaman una calada.
¿Sí?
Dios, huele a calcetín de deportista.
Esta cama es estupenda.
¿Cuándo la has comprado?
Había un Sears enfrente del Ejército de Salvación.
Me metí allí justo después de donar toda tu ropa.
La mujer de allí ni siquiera parpadeó,
ya lo había visto muchas veces.
Pues hiciste bien.
- ¿Lo de la ropa? - No, la cama.
Es estupenda.
Venga. ¿Qué otra cosa deberíamos haber hecho de forma distinta, Lib?
- Cie... - El sexo. Lo sé.
Lo sé. ¿Pero qué más aparte de eso?
Venga, Bill. Nos lo estamos pasando bien.
No aumentemos la lista de reproches.
Bueno, ahora es tu ocasión.
No puedo prometer que siempre estaré así de receptivo.
Vale. Vale.
Deberíamos haber tenido amigos.
- Tuvimos amigos. - No. Amigos de verdad.
No solo Virginia.
Ya sabes, otras parejas y... y vecinos.
Deberíamos haber salido a cenar y a escuchar música,
jugar a las adivinanzas.
Tres palabras.
Primera palabra.
Tú.
Segunda palabra.
Suena como...
Comer.
Suena como comer.
Tirar. Echar la comida.
Vomitar.
Vomitar. ¡Verbo para asco!
Disgustar. Aborrecer. Odiar.
Odiar. Odias...
Odio las adivinanzas.
No, tienes razón. Tienes razón.
Debería haber hecho un esfuerzo por conocer gente nueva.
Nunca me gustó.
No lo entiendo.
Bueno...
no sé, es que...
siempre me da miedo no caer bien a la gente.
- ¿Por qué? - Porque...
a la gente no le caigo bien.
Deberíamos habernos divertido más.
Deberíamos haber viajado más.
Ya viajamos.
No solo a convenciones médicas.
Deberíamos haber llevado a los niños a Disneylandia.
¿Querías ir a Disneylandia?
¿Por qué no lo dijiste?
¿Bill Masters en las tacitas giratorias?
¿No es eso lo que acabamos de hacer?
Creo que también hay una atracción
que llaman el Carrusel del Progreso.
¿Progreso?
Suena bien.
¿Quieres montarte otra vez?
Mamá.
Corazón, ¿has tenido una pesadilla?
Cuánto lo siento. Vamos a darte algo de comer y te leo un cuento.
¿Qué era? ¿Otra vez los monstruos?
Sí.
Toda la novela está narrada
por un tipo que se halla cautivo
en un planeta llamado Tralfamadore.
Le exhiben
en una especie de zoo extraterrestre
donde los extraterrestres pueden estudiarle.
Es un exsoldado traumatizado y demente...
¿Slaughterhouse-Five, ha dicho?
Me aseguraré de hacerme con un ejemplar.
¿Nos disculpan solo un momento?
Bob, si esta es tu forma de decir
que me tengo que acostar contigo
para que se publique el libro...
Por favor, no tengo interés alguno en acostarme contigo.
Bueno, ciertamente te comportas como si quisieras.
Fuiste tú la que quisiste venir.
Yo quería hablar del libro sobre insuficiencia sexual,
no representarlo.
Así que has acabado de hablar.
Adelante. Vete.
¿Por qué estás haciendo esto, Bob?
Quizás debería hablar con tu jefe.
¿Era el Sr. Ketterman?
Porque tengo el presentimiento de que esta pequeña escena
estaba dispuesta para él.
No. Puedes ver qué clase de hombre es.
Golf, pesca, caza.
Por algún motivo se le ha metido en la cabeza
que yo no doy la talla.
Ese despacho pequeño, ninguna secretaria...
Te ha degradado.
No solo no me dio al nuevo Norman Mailer,
lo que me rompió el corazón,
sino que ahora escribo textos publicitarios para Jacqueline Suzanne.
- Ya veo. - No puede ser coincidencia
que pasara justo después de que mi prometida cancelara la boda.
Lamento mucho oír eso.
Sé lo que Ketterman piensa, lo que todos ellos piensan.
Y puedo asegurarte que no es cierto.
En cualquier caso, Bob, sobarme no es la solución.
Ha sido una mala idea que vinieras conmigo esta noche.
Espera. Espera.
¿Te resulta familiar la expresión latina "quid pro quo"?
Seré sincera contigo.
Necesito decirle a Bill que el acuerdo por el libro se ha cerrado.
Muchas cosas dependen de ello.
Así que ese es el quid.
¿Cuál es el quo?
Come un poco.
Ya sabes que si no te los comes tú, lo voy a hacer yo.
Desde que comenzaron las contracciones,
parezco el Hindenburg.
¿Tienes contracciones? ¿Por qué no me lo has dicho?
Empezaron esta mañana. Mi madre ha dicho
que no hay que preocuparse.
¿Tu madre?, ¿la doctora en medicina Edith Schiff?
También llamé a Barton.
Me dijo lo mismo.
Deberías habérmelo dicho.
Bueno, nunca estás.
Y no digas que desearías estar más, lo sé.
Mi madre ha sido de gran ayuda.
Ella... me ha llenado la nevera con comida.
Y deberías ver el cuarto para el niño.
Mi padre lo pintó. Es perfecto.
Me alegro de que sean de ayuda. Con todo el tiempo que llevan aquí.
¿Han reservado ya billetes de tren de vuelta a casa?
Bueno, a eso iba, Bets...
No sé cómo pedirles que se vayan
antes de que nazca el bebé.
Usa palabras.
"Quiero hacer esto yo sola". Es todo lo que tienes que decir.
Nunca se creerán eso.
Nadie quiere tener un bebé sola.
Les convencerás o siempre puedes llamarlos y decirles
que el vendedor de World Book ha vuelto
y está siendo de un apoyo sorprendente.
No me importa lo que les digas. Pero diles algo.
Pero yo quiero que se queden.
Dios.
Solo unos días, hasta que nazca el bebé.
Hasta que no sean unos días.
Hasta que sean semanas.
Trata de comprenderlo, Bets.
Comprende tú esto.
Si no estoy presente en el parto,
voy a ser la vecina para ese bebé toda la vida...
En su fiesta de cumpleaños, en su recital de piano,
cada vez que vengan tus padres.
¿Y qué pasará cuando se haga mayor? ¿Cuando ya sepa hablar?
¿Le vas a pedir que mienta sobre mí también?
Tienes que decirles la verdad.
¿Qué? ¿Que estoy enamorada...
que estoy enamorada de una mujer?
No puedo hacer eso.
Les sorprenderá. Entrarán en shock.
Pero, Hel, parecen buenas personas.
Puede que todo salga bien.
Los conozco. Sé cómo acaba esta historia.
Acaba con que no vuelvo a verlos en la vida y...
Y no puedes pedirme que no los vuelva a ver jamás.
Gracias.
Me alegro de pillarle a solas, Arnold.
Esperaba la ocasión de hablar con sinceridad con usted.
Lo siento. Le he prometido un gin-tonic a Updike.
El Dr. Masters y yo hemos tenido un problemilla con Bob Drag.
Como sabrá, nuestro primer libro fue un superventas,
tuvo un gran seguimiento... tan grande, de hecho,
que Hugh Hefner se ha unido a nosotros como inversor...
Sra. Johnson, ¿me está... me está vendiendo algo?
No, no. Se trata de... se trata de Drag.
Me temo que pueda haber matado la gallina de los huevos de oro
de Little Brown.
A mí me parece que eso ya lo han hecho ustedes solos.
¿No es así?
¿La demanda?
No. Bob debería haber dejado claro que eso no tendría en
absoluto ningún impacto negativo en el libro.
Bram Keller ha aceptado el caso
y cree que podría llegar hasta el Tribunal Supremo.
Vamos a salir en las portadas
de todos los periódicos del país.
Es publicidad gratis para el libro que usted podría haber publicado
de no haber sido por Drag.
Bob Drag está en la cuerda floja.
No le daría la espalda a un caballo ganador.
Pero lo hizo,
y por el motivo más retorcido y mezquino.
Si supiera todos los detalles...
¿Me lo va a contar?
Preferiría no hacerlo.
Me está haciendo perder el tiempo.
De acuerdo. Vale. Se lo contaré.
Pero tiene que prometerme que guardará el secreto.
Permitimos a Bob participar en nuestra primera serie de investigaciones
para Respuesta Sexual Humana.
De acuerdo, antes de que diga nada,
sé que suponía un conflicto de intereses.
No deberíamos haberlo hecho.
Pero tenía tanta ilusión, tantas ganas.
No pudimos negarnos.
Así que imagine su cólera
cuando no pudimos incluir sus datos o su caso.
¿Porque pierde aceite?
Para nada.
Ya vio el modo en que me metía mano esta noche.
Su energía sexual está por las nubes.
Un periodo refractario inexistente.
Incluirle habría sesgado completamente los datos.
No me extraña que su prometida le dejara. La pobre no pudo aguantar el ritmo.
Bob Drag es una erección andante.
Creo que ni siquiera te ha visto. Gracias a Dios.
¿Por qué iba a ser tan malo que me viera?
Es decir, nada haría más feliz a los niños
que volviéramos a estar juntos.
Bill, por favor.
Poder volver a ser una familia.
¿Recuerdas que dije que estábamos en aguas desconocidas?
Sí, bueno,
aquí está la cosa más increíble sobre ellas para mí.
Por años, he tenido miedo
de hablarte sobre cosas que sabía
porque tenía miedo de que me dejaras.
Pero... ya no tengo miedo.
Me has dejado, y estoy bien.
Estoy más que bien.
De modo, que sabes cómo seguir adelante por tu cuenta.
No significa que tengas que hacerlo sola.
Pero existen otras motivos por los que no deberíamos estar juntos, Bill,
motivos que ya no temo decir.
Vale.
Entonces, dime.
Quiero saberlo.
¿Recuerdas tu primera primavera en la universidad de medicina?
Te hice todas aquellas tarjetas de memorización para tus exámenes
porque parecía algo que una esposa haría,
y tenía razones para creer que algún día seria tu esposa.
Ruth, mi compañera, me dijo que le preguntaste el tamaño de mi anillo.
Pero entonces llamaste
y me dijiste que estarías fuera todo el verano.
Y supe que había otra chica.
Esa era la única explicación
para que no supiera nada de ti durante aquel verano.
Y he visto las fotografías
escondidas en la caja en tu armario...
tú haciendo esquí acuático
con Dody sobre tus hombros.
A vosotros juntos a punto de despegar
en el avión de su hermano.
Y cuando acabó el verano, ella te rompió el corazón
y tú volviste conmigo.
Bueno, porque me di cuenta
de que eras mejor para mí.
Porque te diste cuenta
de que yo no te iba a hacer un daño como ese.
Porque no podría.
Porque no me querías.
Yo te quería muchísimo.
Sí. Sí.
Pero no en ese sentido.
No de la forma en la que te hace querer
coger un avión juntos.
Es la misma forma en la que quieres a Virginia.
Vamos, Bill.
Cuando los dos estáis juntos,
es como si estuvierais... estuvierais en una burbuja.
Es como si hablarais... algún tipo de idioma secreto
que únicamente los dos podéis entender.
Pero nos lastimamos mutuamente.
Pero no tanto como os hacéis feliz el uno al otro.
Bill,
¿por qué hemos sufrido todo este dolor,
tanto sufrimiento
si no fuera para que los dos acabarais juntos?
Debéis estar juntos, Bill.
Y yo debería estar con alguien que me hiciera sentir así.
Oh, Dr. Bill.
Lo siento. Solo estaba, solo estaba retocándola.
¿Estás viviendo aquí?
Descansando. Temporalmente.
Hasta que consiga suficiente dinero para encontrar algo más permanente.
Esto no es un refugio, Guy.
Es un lugar de negocios.
Mira, nosotros...
hemos tenido este problema antes. Lo siento.
Voy a tener que decirte que... recojas tus cosas y te vayas.
¿Me está despidiendo?
Sí.
¿Así?
¿Sin aviso? ¿Sin advertencia para que dejara de hacerlo?
¿Es un adiós?
No hagamos esto más dramático de lo necesario.
Estoy seguro de que encontrarás otro trabajo.
No de este tipo.
Quiero decir, no en este tipo de lugar.
¿Es acerca de la comprobación de antecedentes?
Betty me dijo que la Dra. Virginia pidió una revisión de antecedentes,
así que me imaginé que se enterarían de todo lo que pasó
allí...
en esa preciosa jungla paradisíaca llamada Vietnam.
Eras soldado.
Y luego de cuatro meses de servicio ejemplar,
fui dado de baja deshonrosamente seis semanas atrás.
Seguro que con todos los clientes que ve aquí,
puede adivinar por qué.
Nosotros tratamos las disfunciones, Guy.
La homosexualidad no es una disfunción.
Sí. Dígale eso al ejército.
Y a mi pobre padre.
Hemos estado en boca de todos desde que regresé.
Él le dijo a los vecinos que me habían disparado en un brazo.
Incluso me dio un cabestrillo para usarlo al salir a la calle,
porque le aterra que sus compañeros de Elks Lodge
se enteren de que fui enviado a casa
por hacerle sexo oral a otro soldado.
Bien. Yo...
No puedo dejarte vivir aquí, pero...
le pediré a Betty que te adelante algo de dinero
de tu primer salario
para que encuentres alquiler.
¿Atiendo eso?
Sí.
Voy a llegar tarde al juicio.
Buenos días, Saint Louis. Son las 7:35 a.m.
y ahora una rápida mirada al estado del tiempo.
La temperatura actual es de 18 grados...
Bill.
Menos mal que te pillo.
La acusación ha mandando una nueva lista de testigos.
Hay un nombre que no reconozco.
¿Pueden hacer eso? ¿Introducir un nuevo testigo?
Sí, prueba por sorpresa, pero sí, pueden hacerlo.
Necesito saber qué va a decir el testigo.
Aquí está.
Eliot Laskin.
Soltero.
Vive en un apartamento en Rock Hill,
trabaja en el Shawnee Country Club,
antes trabajaba como botones en el hotel Park Chancery...
¿El Park Chancery?
No tiene nada que ver con este caso.
La fiscalía cree que sí.
Bueno, créeme. No tiene nada que ver.
¿Lo conoces?
Están intentando meter mi vida personal para...
de alguna manera manchar mi credibilidad.
Buena táctica. Tu credibilidad es juego limpio.
Soy tu abogado, Bill.
Tienes que contarme a qué nos enfrentamos.
Está bien, van a llamarlo para testificar
que, durante los últimos diez años,
Virginia Johnson y yo nos hemos estado...
viendo en el Park Chancery.
¿Viéndoos?
Ah, viéndoos.
Vale, está bien, el adulterio va en contra de la ley,
así que planean retratarte como un criminal.
¿Por cometer un delito que no ha sido perseguido
en cien años?
Si quieren meter eso,
van a meterlo.
Mira, será peor para ella que para ti.
El adulterio afecta más en una mujer que en un hombre.
Tú eres un doctor que trabaja muchas horas con una mujer preciosa.
Estudiáis el sexo juntos. Cómo no ibas a caer en la tentación.
Nadie te culpará.
Será lo que la gente siempre piense
cuando oigan Masters y Johnson.
No seremos los científicos desapasionados,
estudiando una causa por un bien mayor.
Seremos mentirosos,
nuestro comportamiento sexual avalando nuestros resultados.
Saldrá en la corte.
Saldrá en los periódicos
Diablos, en... En mi obituario.
No puedo distanciarme de ella profesionalmente.
Y tampoco es que quiera.
Nuestra asociación ha dado sus frutos,
y esperemos que haya más por llegar.
Pero nuestra...
Pero nuestra aventura...
fue un error.
Y no puedo permitir que las pruebas de ese error
me persigan el resto de mi vida.
Creo que hay que negociar.
Como te dije, Bill, un trato es el camino más corto
a una derrota segura.
Si no hay apelación, no hay gloria...
Pero se habrá acabado.
Aunque lo hagamos,
es imposible que Virginia esté de acuerdo.
Le vendí que todo seguiría su curso.
Ya viste cómo le brillaron los ojos cuando mencioné el Tribunal Supremo.
Necesito acabar con todo esto.
No tengo nada apuntado en mi agenda.
No... no hay ninguna cita.
El Dr. Masters me dijo que hoy no se citaba a nadie.
Hablé por teléfono con la Srta. Johnson,
y personalmente confirmó las citas conmigo.
- ¿Estás segura, Harriet? - Por supuesto que estoy segura.
Y yo estoy seguro de que tiene razón, pero la Srta. Johnson no me lo dijo.
¿Puedo ayudarlos en algo?
Ha habido un terrible malentendido.
Lo siento.
El Dr. Masters y la Srta. Johnson no están disponibles hoy.
Los Clavermore han venido desde Filadelfia.
Los Clavermore. Claro.
Su cara me sonaba muchísimo.
¿La revista Time no le nombró "El hombre que lucha contra el fuego"?
El Sr. Clavermore
dirige la planta más grande de producción de amianto
de Norteamérica.
Y usted debe ser la Sra. Clavermore.
- Yo soy la Dra. Leveau. - Bien...
Trabajo muy de cerca
con el Dr. Masters y la Srta. Johnson.
Puedo asegurarles que si estuvieran aquí,
estarían avergonzados por lo que ha pasado.
Felizmente, creo poder solucionarlo.
¿Por qué no comenzar con su admisión?
¿Helen?
¿Hel?
Oye.
Oye. ¿Qué pasa?
Hice lo que me dijiste.
Les he dicho la verdad sobre...
mí, y...
tú, y el bebé.
Cariño.
¿Y... qué han dicho?
Nada.
Han hecho las maletas y se han ido.
No he podido pararles.
Y les he llamado una y otra vez y...
y suena y suena.
Han...
Han debido quitar el cable del conector.
No paro de pensar en aquella casa de muñecas que tenía
cuando tenía diez años.
Tres plantas. Mi padre me la hizo.
Muchas habitaciones, y...
me tumbaba boca abajo con mis muñecas...
El padre y la madre y la hija...
Y los ponía en diferentes habitaciones
y me inventaba las conversaciones.
Y sabía...
que yo nunca iba a vivir en una casa como aquella...
o que no iba a tener una familia como aquella.
Mi familia siempre serían mi madre y mi padre.
Y ahora... ahora...
Y yo.
Yo.
Y tú.
Y este bebé.
Nosotros somos tu familia.
Y... vamos a cuidar los unos de los otros.
Sí.
Todos en pie.
Lo siento mucho.
He venido directa del aeropuerto.
Buenas noticias, Bill.
- Tengo que hablar contigo. - Tengo que hablar contigo.
Bob Drag se vuelve a ocupar del libro.
Y hablé con el director de la editorial.
Van a ponerlo en la lista prioritaria.
Ujier, llame al jurado, por favor.
Señoría...
¿Qué desea, Dr. Masters?
Estaría dispuesto a declararme culpable
si la fiscalía está dispuesta
a retirar los cargos contra la Srta. Johnson.
Su señoría, ¿podemos hablarlo en privado?
Toda mi negociación con Little Brown está basada
en que lucharíamos contra estos cargos
y te declararías inocente.
Escúchala, Bill. Creo que todavía podemos ganar.
¿Puedes darnos unos minutos?
Lo he pensado y tenías razón.
No deberíamos tentar a la suerte.
El libro, Bill. Nuestras reputaciones.
Nuestras reputaciones van a acabar por los suelos.
Solo si te declaras...
Eliot Laskin,
el botones del hotel Park Chancery,
va a testificar.
Keller ha dejado muy claro que va a ser mucho peor para ti
que para mí.
¿De verdad quieres que todo el trabajo que has hecho,
todo lo que has logrado, sea cuestionado?
Y, como muchas veces has dicho,
el programa de sustitutos fue idea mía.
Fue mi error,
y voy a enmendarlo.
El juez nos espera.
Su señoría, la fiscalía retirará
los cargos contra la Srta. Johnson
si el Dr. Masters se declara culpable
del cargo de desviado sexual
y paga una multa de 500 dólares.
Su señoría, me declararé culpable del cargo.
Es una figura pública, Dr. Masters,
así que debo señalar
que si acepta el alegato,
se le requerirá que vuelva a la sala
para ponerse delante del jurado y la prensa
y admitir que es un desviado sexual.
Desviado sexual.
Soy un científico que se ha pasado décadas de su vida
investigando el sexo.
Incluso yo no sé qué significa eso.
¿Cómo puede ser alguien un desviado si no existe una pauta?
Dos humanos no pintarían el mismo cuadro
o escribirían el mismo poema, o compondrían la misma ópera,
¿por qué deberíamos esperar que dos humanos
expresaran su sexualidad de la misma manera?
De hecho, si hay algo que
estos años de investigación nos han enseñado,
es que la respuesta sexual
no se crea en una cadena de montaje.
No hay un molde... que copiar.
Es tan particular
e individualista como...
un beso.
Y donde hay una infinita variedad,
no hay una pauta.
Solo hay desviación.
Su señoría, estoy dispuesto a declararme culpable
del cargo de desviado sexual,
porque soy un desviado sexual,
porque todos somos desviados sexuales.
Sal ahí fuera y diles esto al jurado.
Todavía podemos ganar en el juicio de la opinión pública.
El cargo es desviado sexual.
¿Cómo se declara, señor?
Su señoría, le pregunto:
¿cómo alguien puede ser un desviado cuando no hay nada normal...?
Voy a interrumpirle ahora mismo, doctor Masters.
No habrá discurso alguno en mi sala.
El cargo es desviación sexual.
¿Cómo se declara?
Culpable.
Pensaba que eras un hombre al que le gustaba ganar.
Y aún así, tu cliente se ha declarado desviado sexual.
No ha sido idea mía. Créeme.
Fue totalmente suya.
¿Pero por qué?
No lo entiendo. No es propio de Bill darse por vencido.
Un testigo iba a declarar.
Hubiera dicho cosas perjudiciales para Bill,
perjudiciales para Virginia, y...
hubiera sido muy embarazoso para ti.
Bueno,
quiero dejar todo eso atrás.
Lo mismo quiere tu marido.
Exmarido.
Bueno, eso sí que es... borrón y cuenta nueva.
¿Qué opinas de la marihuana?
Mi firma representa a LeMar.
Son activistas de Washington pro-marihuana.
Por mí que legalicen la planta.
¿Y del sexo oral?
Que lo legalicen también.
Soy un gran defensor. ¿Por qué lo preguntas?
¿Y del matrimonio?
He tenido tres,
cada uno peor que el anterior.
No creo que pase por el altar otra vez.
¿Y de las cenas?
Es mi comida favorita del día.
¿Y te gustaría llevarme a cenar?
Sí, por favor.
Hay periodistas de cada periódico
y cadena de televisión del país.
Ahora es el momento de dar tu discurso.
- Bill. - Por favor, no.
No. Tengo que hacerlo. Tengo que agradecerte
lo que has hecho por mí,
el sacrificio que acabas de hacer.
- No ha sido un sacrificio. - Bill...
No lo ha sido. No lo he hecho por ti
ni por Libby ni por nadie.
Lo he hecho por mí.
Y siento si he arruinado el lanzamiento del libro.
Me importa el libro, por supuesto
y me importa todo nuestro trabajo,
pero ante todo estamos tú y yo.
Sé que siempre has intentado protegerme.
Pusiste mi nombre en el estudio para que yo consiguiera crédito.
Y ahora sacrificas tu reputación
para que yo salga impune.
Sé lo que has hecho, Bill,
y sé por qué lo has hecho.
Hemos pasado... por mucho,
los dos.
Pero ahora, por fin,
estamos donde debemos estar.
Juntos.
¿A qué te refieres con "juntos"?
Me refiero a...
que quiero que estemos juntos.
Agradezco la oportunidad
de poder hablar con vosotros hoy.
Pensaba que este programa no era para mí,
porque, bueno, no soy alcohólico.
Pero me he dado cuenta de que...
soy un adicto... de otro tipo.
A algunos de vosotros, solo os hace falta
una señal de neón que ponga cócteles.
Yo, en cambio, puedo pasar mil veces por delante de esa señal
y no darme cuenta de que está.
Para mí, es...
es otra cosa.
Es una mirada al pasar.
Sus dedos rozándome el hombro.
El olor de su perfume cuando ya se ha ido.
Su mano sobre la mía.
En un instante, estoy listo para abandonarlo todo.
Estoy preparado para tirarlo todo por la borda.
Mi trabajo,
mi orgullo...
mi dignidad.
Me llamo Bill,
y estoy aquí porque necesito vuestra ayuda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-