Anteriormente en Masters of Sex...
Les he dicho la verdad,
¿Qué han dicho?
Han hecho las maletas y se han ido.
¿Por qué estás haciendo esto?
Quizás debería hablar con tu jefe.
Por algún motivo se le ha metido en la cabeza
que yo no doy la talla.
No puede ser coincidencia
que pasara justo después de que mi prometida cancelara la boda.
Los Clavermore han venido desde Filadelfia.
El Dr. Masters y la Srta. Johnson no están disponibles hoy.
¿Por qué no comenzar con su admisión?
¿Era Virginia también la jefa en la cama?
Nance, vamos.
Y aun así recuerdo con nitidez haberte dicho que tenías que ser sincero
con tu mujer respecto a lo que no había pasado entre nosotros.
Tienen todo esto con escuchas.
Corazón, ¿has tenido una pesadilla?
Creo que ni siquiera te ha visto. Gracias a Dios.
¿Por qué iba a ser tan malo que me viera?
Existen otros motivos por los que no deberíamos estar juntos.
Motivos que ya no temo decir.
¿Qué opinas de las cenas?
Es mi comida favorita del día.
¿Y te gustaría llevarme a cenar?
La acusación ha mandado una nueva lista de testigos.
Hay un nombre que no reconozco.
Trabaja como botones en el hotel Park Chancery...
¿Park Chancery?
Sí, van a llamarlo para testificar
Virginia Johnson y yo nos hemos estado viendo
en el Park Chancery.
Estaría dispuesto a declararme culpable.
Sé lo que has hecho, Bill, y sé por qué lo has hecho.
Por fin estamos donde debemos estar. Juntos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Virginia...
Debería haber llamado antes. Lo sé.
¿Me he dejado algo en la oficina?
¿Te...? Oh, no.
Es que tengo buenas noticias.
Y he querido compartirlas contigo en cuanto las he sabido.
¿Puedo entrar?
Claro.
Tienes un gato.
Sí, Epi.
Bueno, le he estado llamando Epi.
Me he enterado hace poco
que ya tenía nombre: Señorita Julia.
¿Sabes?, tienen apartamentos que ya vienen amueblados.
No, este venía amueblado. Pero era bastante abigarrado.
Así que lo he apilado todo y lo he tapado.
Bueno, he intentado simplificar las cosas.
Pues te sorprendería lo poco que supone
hacer que un sitio parezca un hogar.
Una mesa de café nunca está de más.
Quizá... un sofá
para cuando tengas invitados.
¿Querías celebrar algo?
Sí, acabo de recibir noticias de Arnold Ketterman
de Little Brown.
Quiere seguir adelante con la publicación del nuevo libro.
Vaya, sí que son buenas noticias.
Son noticias estupendas.
El libro estaba en vía muerta hace una semana.
Supongo que mi viaje a Nueva York ha surtido efecto.
¿Tienes copas para el champán?
No sé.
Quizá haya alguna en el armario.
Creo que esta va a ser tu mejor opción.
¿Y qué pasa contigo?
Después de meses en Alcohólicos Anónimos,
beber ha dejado de tener atractivo.
Pero que eso no te detenga.
De hecho, cuando has venido,
ya iba de camino a una reunión.
Puedes... tomarte una copa.
¿Sigues yendo a eso? ¿AA?
La sobriedad es un viaje, no el destino.
Dios mío, Bill.
Me has dado un susto de muerte.
Baxter y yo hemos creído que era un intruso.
Lo siento. Lo siento.
¿Te pongo una copa?
Espero que no hayas venido
para repetir la faena de la semana pasada.
No, dejaste perfectamente claro
que no habría bises... a ese respecto.
Así que he pensado que podríamos ver
Tonight Show juntos.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos eso?
Antes de pedir el divorcio.
¿No funciona la televisión del apartamento?
He tenido que salir del apartamento.
Sentía, bueno...
- claustrofobia. - Vives solo.
Justo por eso, sí.
Es decir, bueno...
me siento solo... allí.
Por eso le voy a pedir a Barton
que vuelva a la clínica.
¿Sabes?, ha sido una constante en mi vida.
Como mi familia.
Y ya que mi familia no es ya lo que era,
y...
Virginia y yo ya no... ya no estamos como estábamos...
¿Puedo sugerirte que pruebes a tener una cita?
¿Una cita? Libby.
¿Por qué no? Yo tengo una.
¿Con quién?
Bram Keller.
¿Bram Keller...
te ha pedido salir?
¿Mi abogado defensor, Bram Keller?
Bueno, en realidad, se lo he pedido yo.
Espero que no te incomode.
Inco... no. ¿Por qué...
me iba a incomodar?
Es solo una cita, Bill.
Y creo que es un paso saludable para mí,
como lo sería para ti.
"Fray Bill"... pues sí que suena bien.
Todo lo que falta en su apartamento
es una sotana y un cilicio.
Te agradezco la bebida. Y la compañía.
Mejor que marcharse a casa.
Además aclaraste las cosas con Nancy.
No soy rencorosa.
Especialmente con un colega.
¿Cómo es posible que Bill Masters tenga gato?
Sinceramente, encuentro a ese hombre completamente inescrutable.
Y yo siempre le he entendido,
pero estos últimos meses, ha estado...
Bueno, está en mitad de un divorcio.
Eso no explica esto.
Venga. Errático, comportamiento inusitado,
aislado de aquellos con los que mantenía relación.
Sí, tradicionalmente serían síntomas
de un hombre que sale de un largo matrimonio,
pero todos los matrimonios son distintos.
Por ejemplo, yo casi mando tarjetas de celebración
cuando me divorcié.
Cada vez.
Pero incluso un matrimonio insatisfactorio puede proporcionar
cierta clase de... estabilidad.
En Kinsey, encontramos que los hombres en general se tomaban el divorcio
peor que las mujeres.
Y las mujeres eran capaces de establecer nuevas rutinas, crear nuevas vidas.
Mientras que los maridos, acostumbrados a que les plancharan,
les hicieran la cena, se marchitaban sin sus mujeres.
Y aun así aquí estás tú,
tomando comida china en la oficina
mientras tu mujer está... ¿Dónde está Nancy esta noche?
Gracias por recordármelo.
Y yo que había estado tres minutos
sin pensar en la "cena" de Nancy
con su antiguo "colega y amigo", Bruce.
Me refiero a que
la relación más parecida a un matrimonio de verdad que ha tenido Bill
ha sido conmigo.
Yo era su esposa del trabajo.
Y como el trabajo siempre ha sido su vida...
Pero ahora se va a volver a casar, gracias a ti.
Con mi mujer. Su nueva esposa del trabajo.
Sigue diciéndole a Nancy
que quiere que se involucre en todo.
En todos los aspectos de la clínica.
¿Bob?
Bob. Despierta.
Justo el hombre al que quería ver.
¡Menuda casa más bonita!
¡Deben de ser 75 metros cuadrados!
¿Puedes bajar un poco la voz, Bob?
Son las doce y media de la noche.
¿Sabes siquiera por cuánto te saldría estos mismo metros cuadrados
en Manhattan?
Tendré tu café en un minuto.
Tu discurso. Hablemos de tu discurso.
¿Mi discurso?
En... el tribunal, la semana pasada.
"Dos humanos no pintarían el mismo cuadro".
¿Cómo de cierto es eso?
En una escala de uno a diez, siendo diez cierto del todo,
¿cómo de cierto es eso?
Yo digo que doce, se sale de la escala.
Eres muy amable.
"La respuesta sexual de un individuo
no se crea en una cadena de montaje.
No hay un molde... que copiar".
¿Lo has memorizado?
Y he decidido que lo vamos a utilizar como promoción
de... vuestro libro.
Porque es muy cierto, lo que dijiste.
"No hay una pauta. Solo desviación".
¿Hablabas en serio?
¿Debería llamar a alguien, Bob?
Para que sepan dónde estás.
No sé dónde estoy.
Bueno, estás en St. Louis.
No, no.
No, no me refiero a eso.
Me refiero...
a que suena estúpido, pero...
estoy perdido.
Tengo casi 40 años
y estoy a punto de perder mi única oportunidad de tener familia.
Me dejó una vez.
Si me vuelve a dejar, será... para siempre.
¿Y ella es...?
Cherlyn. Mi prometida.
Es la razón de que esté aquí.
Necesito que me cures, doc.
Necesito que me veas, nos veas, como pacientes.
¿Podrás... podrás recibirnos mañana?
¿Mala noche?
He conseguido dormir un par de horas.
Ella no ha dejado de dar patadas.
Él es impaciente.
Ella tiene voluntad de hierro.
Él es igualito a su madre.
He vuelto a soñar con que venían mis padres.
Cariño, lo siento mucho.
No, esta vez no ha sido un sueño triste.
¿Y quién ha llorado? Porque siempre alguien termina llorando.
Nadie. Ni siquiera yo.
Es decir, ellos seguían rechazándome,
rechazándonos, pero cuando se marchaban,
yo les dije adiós con la mano y ellos me lanzaron un beso.
Y estuvo realmente... estuvo realmente bien.
Y yo ya no estaba triste.
Porque cuando mi giré, tú y nuestra niñita
estabais allí.
Así descubrí lo feliz que era.
Lo felices que vamos a ser.
Solos tú, yo, y garbancito.
Una familia.
¿No somos afortunadas?
¿Un sueño entero
y ese bebé no se ha quejado ni una vez
de lo cansado que está de que le llames "ella"?
No, ni una vez.
Pero podrás discutirlo con ella muy pronto.
¿Cómo de pronto?
Te quedaste hasta tarde.
Me quedé empantanado en la oficina.
Se me pasó por la cabeza que quizás habías decidido pasar la noche
en otra parte.
¿Qué tal Bruce?
Le han hecho fijo, así que...
fue principalmente charla de mesa.
Y vino con regalos.
¿Esto es para mí?
El color perfecto para tus ojos.
La debe haber elegido Julia
porque Bruce tiene un sentido de la moda nulo.
Qué considerado.
Espero que le dijeras que sentía mucho no acudir.
Bueno, su vuelo no sale hasta mañana,
así que quiere llevarnos a los dos a cenar esta noche.
Se muere por ponerse al día contigo.
Puedo pedir la colcha, las copas y la porcelana.
Y quizá como pedido urgente, ya que parece que el Dr. Masters
toma todas sus comidas en tazas de té antiguas.
Sí, creo que si esperamos a que el Dr. Masters
pida todo esto él mismo...
Es incapaz genéticamente.
Es hetero.
Casos para revisión.
¿Y la paleta de color del Dr. Masters es fría o cálida?
¿La paleta de color?
No pasa nada. Yo seré la esposa.
Nunca he estado tan contenta
de ver a alguien en toda mi vida.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Dios, qué desastre.
¿Te ayudo a sacar cosas?
Bueno, puedes hacerme compañía mientras lo hago.
Te veo bien, cielo.
Y tú pareces amable, lo que será
un cambio agradable por aquí.
Bueno, Bill sería el primero en admitir
que no tiene un gran trato con los pacientes.
Vale, no es eso. Es que...
No, no, no quiero quejarme.
No... en tu primer día.
Vale, pues...
cuando el Dr. Masters me contrató,
se me dijo que iba a ser en calidad de compañera suya.
Pero él y Virginia siempre encuentran el modo
de volver a trabajar juntos,
así que Art y yo quedamos siempre al margen.
Bueno, estoy convencido de que no es intencionado.
¿Sabes que lo graban todo?
Llevan grabando las sesiones años.
Para ser archivadas.
No hablo de eso.
Estoy hablando de grabar al personal.
Grabar conversaciones privadas.
Escucha, estoy muy agradecida de que me recomendaras para este trabajo,
pero por otro lado... no dejo de sentir
que existe algo extraño entre ellos.
Bill y Virginia llevan trabajando juntos
más de una década.
Art y tú lleváis aquí un mes.
Deja pasar algo de tiempo.
Encontrarás tu sitio.
¿Dr. Scully? Acaba de telefonear Betty.
Ella y Helen van de camino al hospital.
Dice que ha llegado la hora.
Perdona.
Se lo diré al Sr. Spleeb cuando vuelva de los tribunales.
Vale. Gracias.
Cuando dije cena,
no me imaginaba el especial de pájaro madrugador.
En realidad, vengo con la cabeza gacha.
Tenemos que posponer lo de esta noche.
Tengo una cena de trabajo de última hora, pero...
No digas más.
Estoy muy familiarizada con las "cenas de trabajo de última hora".
Una de las especialidades de Bill.
No tan común como "quedarse hasta tarde en la oficina",
pero más fácil de refutar que un "atasco de tráfico".
Créeme, las he usado todas,
pero esta vez es en serio.
Son un cliente y su mujer,
y normalmente estaría encantado de llevarte del brazo conmigo...
Excepto que por algún extraño motivo
has evitado incluirme.
Espera, déjame adivinar.
Son... comunistas.
No, son leprosos.
Son nudistas.
Vaya, diez puntos a la originalidad.
Libby, me importa esta primera cita.
No quiero que sea una cena
rodeados de gente desnuda.
¿Y por qué no?
- ¿Porque soy demasiado mojigata? - No.
¿Porque si veo algo de piel desnuda
me desmayo en el sofá?
- Eso no es justo. - Tengo listas las sales para los desmayos.
Vale. Te recojo a las 5:30.
Aunque, si nunca has estado rodeada de nudistas,
te sugiero que traigas esas sales para los desmayos,
por si acaso.
¿Qué cree que opina el Dr. Masters de las tacitas de café?
Guy, ¿por qué la entrevista de admisión
de los Clavermore ya se ha realizado?
Cumplimentada por Art y Nancy.
Cierto.
El Sr. y la Sr. Monopoly, los recuerdo.
Hubo un equívoco con la cita.
Vinieron mientras usted y el Dr. Masters estaban en el juicio.
Pues entonces deberías haber cambiado la cita,
no endilgárselos a otros médicos.
Creo que "endilgárselos" es algo fuerte.
Además, fue idea de la Dra. Leveau.
Pues entonces comprobemos el calendario
no vaya a ser que la Dra. Leveau nos haya quitado
generosamente otros casos de las manos.
¿Y cómo se conocieron?
Fue una cita a ciegas.
Sí, ambos acordamos llevar paraguas
para así reconocernos.
Entonces empezó a llover.
No había una persona en la manzana
sin paraguas.
Guy, ¿por qué Nancy está sentada
en una reunión editorial con Little Brown?
No es una reunión editorial.
¿Entonces por qué Bob Drag está ahí?
No puedo decírselo. Es confidencial.
Es impotente.
Señorita Green, Bob ha mencionado que recientemente
ha roto su compromiso.
Solo unas semanas. Fue en realidad una pausa.
¿Existió un desencadenante?
En realidad, no.
¿Señorita Green?
¿Cree que hubo un desencadenante?
Bueno, no hemos hecho el amor en meses.
Por su...
Impotencia.
Pero como expliqué a Cherlyn, afortunadamente para nosotros,
resulta que conozco a los mayores expertos mundiales en la materia.
Estamos aquí para solucionarlo
y así poder casarnos, tener hijos.
Este tiempo separados ha hecho que renovemos nuestro compromiso.
Bueno, pareces mucho más esperanzado, Bob,
que cuando hablé contigo anoche.
¿Anoche?
Creía que estuviste en un acto de Little Brown toda la noche.
Lo estuve. Se refiere a que hablamos por teléfono.
Dilatada tres centímetros.
Eso es bueno, ¿verdad?
Es justo donde queremos.
¿Qué pasa con la sangre?
Había un montón de sangre cuando rompió aguas.
Es perfectamente normal ver ciertas pérdidas en este punto.
Le dijiste a las enfermeras que te preocupaba un poco tu vista.
Sí, bueno, veía puntitos
y me latía mucho la cabeza.
Sospecho que tiene que ver con tu presión sanguínea.
Entra dentro de lo normal, pero estaremos atentos.
El bebé viene de nalgas, así que en este punto
hay un cincuenta por ciento de posibilidades
de que tengamos que realizar una cesárea.
Bueno, las cesáreas se cotizan al alza.
Lo he leído en Woman's Day.
¿Ahora hablamos de cirugía?
Una cirugía rutinaria. Estará despierta, cómoda.
La única diferencia es que la recuperación será algo más larga.
Voy a llevarte dentro ya, Helen.
Betty, la enfermera te acompañará a la sala de espera.
No voy a ir a la sala de espera.
Me voy a quedar con ella.
Sí, se queda conmigo.
Es política del hospital.
Ni siquiera los maridos pueden entrar al paritorio.
Te haremos pasar en cuanto nazca el niño.
Te lo prometo.
Garbancito y yo lo tenemos todo bajo control.
Me siento un poco confusa
sobre por qué no he sido invitada a esto.
¿Un caso corriente de impotencia?
Un caso que atañe al editor de nuestro libro no es,
por definición, corriente
Me refiero a que los hechos del caso son relativamente sencillos.
Aunque es cierto que me encontré a Bob en mi puerta anoche,
desmayado, oliendo a destilería.
Luego aparece hoy aquí como si nada hubiera pasado.
Esa fue mi experiencia con él en Nueva York.
Un minuto, el perfecto profesional.
Al minuto siguiente, me está sobando delante de sus colegas.
No sé lo fundados que puedan ser,
pero hay rumores en su oficina de que es homosexual
y que por eso su compromiso se ha roto.
Sí que se refirió anoche al discurso
que hice en los juzgados sobre nuestra defensa de la desviación.
No he notado ningún indicativo de tendencia homosexual.
Y no es culpa tuya.
Todavía eres nueva en este trabajo.
Aprenderás a prestar atención a los detalles.
Bueno, para conocer los detalles está el proceso de admisión,
y aún no hemos empezado con eso.
Por supuesto, pero dada la sensibilidad
de este caso en particular,
tendría más sentido que nosotros nos ocupáramos de la admisión.
Bueno, Nancy es perfectamente capaz de llevar a cabo la admisión.
Estoy segura de que sí.
Sí, ella y Art hicieron un trabajo excelente
entrevistando a los Clavermore en nuestra ausencia.
¿Art y tú os reunisteis con los Clavermore?
Habían venido desde Filadelfia.
Normalmente, los Clavermore son el tipo de pacientes
que queremos como futuros donantes.
Bueno, tras llevar en la lista de espera meses,
¿se suponía que teníamos que rechazarlos?
No, solo cambiar la cita.
A menos que estés en desacuerdo, Bill.
Deberías habernos consultado antes de verlos.
Necesito pensar en esto,
cómo tratar con los Clavermore de ahora en adelante.
Nancy, ¿puedes dejarnos un momento?
Sí.
De todos modos, creo que deberíamos trabajar en equipo con Drag.
Si tenemos razón y es homosexual,
estoy segura de que entre ambos...
Virginia, no podemos seguir quitándole a Nancy casos.
No digo todos los casos.
El motivo principal de traer a Nancy y a Art
a la clínica fue para ayudarnos.
Sí, pero en casos como el de Bucksey,
hay determinadas ocasiones en que es mucho más eficaz
que trabajemos nosotros juntos.
Drag se presentó en tu puerta en un estado muy vulnerable.
Se abrió a ti.
Pero también se abrió a mí en Nueva York.
De veras creo que
juntos podemos extraerle la verdad.
¿Virginia?
- ¿Virginia? - ¿Sí?
Me gustaría tener una charla contigo.
No es el momento ni el lugar más apropiado
para hablar.
Solo necesitaba una aclaración.
¿Para qué exactamente se me contrató?
Si vais a echarme constantemente de mis propios casos,
entonces... ¿qué papel tengo en esta consulta?
Tu papel es ayudar al Dr. Masters.
Bueno, salvo cuando tú seas su compañera.
En algunos casos, sí.
- ¿Y quién determina eso? - Yo.
El Dr. Masters.
Lo siento, Nancy. ¿alguna vez has tenido tu propio negocio?
¿Alguna vez has creado una consulta de la nada?
No querría abrumarte con los detalles,
tales como lograr el espacio de investigación...
Tú no lo hiciste.
El Dr. Masters me dijo que él había conseguido este espacio.
Bueno, aparte de que técnicamente eso es, sinceramente,
muy discutible, tienes que entender
que existen muchos factores a ponderar
en cada una de las decisiones que tomamos aquí.
Aunque el factor principal conmigo, para ti,
es que soy una mujer.
No estoy segura de comprenderte.
Estás compitiendo conmigo.
Es una reacción comprensible, aunque decepcionante.
Las mujeres solo podemos quedarnos con una porción pequeña de la tarta
y tendemos a luchar por ella
en vez de hacer esa porción mayor.
- O compartirla. - Lo primero: odio la tarta.
En segundo lugar, estás hablando con una mujer
que se ha pasado los últimos doce años
sacando a las mujeres de la Edad Media.
No hay mayor defensora de la mujer.
En la teoría. Esto es la práctica.
Escucha, respeto todo lo que has conseguido.
Por eso estoy aquí.
Solo quiero saber cuál es mi sitio.
El que nosotros te digamos.
Conociéndote como te conocemos, Bob,
está claro para ambos que amas profundamente a tu prometida.
Sí, por eso esta impotencia es tan...
¿Y cuándo se manifestó dicha impotencia por primera vez con la señorita Green?
En realidad ha empezado este último par de meses.
¿Alguna idea de qué la ha causado?
¿El estrés? Ya viste cómo están las cosas en Little Brown.
Sí, es una oficina con mucho trajín.
Aunque el estrés es solo una de las múltiples
causas posibles de la impotencia.
¿Han existido episodios con otras parejas previas?
Nunca.
Y esas parejas previas, ¿cuántas han sido?
Sé que un caballero jamás lleva la cuenta.
Y no eres del tipo de los que hacen muescas en el revólver.
Para nada.
Tres o cuatro, quizá.
¿Tres o cuatro?
¿No estás seguro de la cantidad exacta?
Puede que cinco...
En realidad, sí, he tenido sexo con cinco mujeres.
Y los hombres con los que has estado,
¿cuántos han sido?
Es una pregunta estándar.
¿Has mantenido relaciones sexuales con hombres?
La respuesta es no.
Obviamente.
Hombres, no.
¿Chicos, quizá?
Me refiero a cuando eras chico también.
Cualquier cosa que hablemos aquí...
Permanece en la más estricta confidencialidad.
No tengo nada que ocultar.
Y ese...
ese chico...
Un chico. Una vez.
Nada más cumplir los 16 años.
Tenía un años más que yo.
Era tu compañero de clase.
En un internado.
Ni siquiera fue sexual.
Realmente no lo fue. Solo... un juego.
Estábamos jugando.
¿Y cuántas veces mantuviste...?
Como he dicho, un par de veces.
¿Sentías algo por él?
¿Sentir algo? ¿Qué puede sentir alguien con 16 años?
Puede sentir muchas cosas.
Hablemos de los otros.
No hubo otros. Solo fue ese chico.
Se graduó al siguiente año. No le volví a ver.
Pero sigues pensando en él.
No.
Bueno, de vez en cuando.
¿Cuando estás con tu prometida?
No si puedo evitarlo.
¿Te ayuda a lograr una erección?
No.
Sí.
No sé.
Así que algunas veces encuentras
el recuerdo de este chico excitante.
Lo encuentro nauseabundo.
Y algunas veces excitante.
Pero principalmente, lo encuentro vergonzoso y abominable.
Te recomendaríamos, Bob,
que antes de iniciar cualquier tipo de terapia sexual...
Que hablaras con un psiquiatra.
Nos encontramos con casos en los que hay homosexualidad latente...
No soy homosexual.
He leído vuestros libros.
Los hombres sufren de impotencia por toda clase de motivos.
Sus padres son demasiado estrictos,
o acuden a la iglesia demasiadas veces.
La homosexualidad es un poco diferente.
¿Cómo? Solo quiero sacarla de mi cabeza.
Como todos esos hombres que la sufren.
¿No has querido nunca dejar de
querer algo
porque sabes que solo te provocará tristeza?
Eso es todo lo que pido.
Esto es precioso.
Madre mía.
El Jardín del Edén.
Buenas tardes.
Que pesque bien.
Sr. Keller.
Bienvenidos al paraíso.
Virginia ha averiguado que nosotros hicimos la entrevista inicial
a los Clavermore.
Le ha ido con el cuento a Masters
y ahora es muy probable que nos aparten del caso.
Bueno, sabíamos que era una posibilidad.
Estoy segura de que la entrevista está grabada.
Y, obviamente, nadie la ha oído todavía,
o si no ya estaríamos recogiendo nuestras cosas.
Encuéntrala y deshazte de ella.
Pero todas las cintas están en el despacho de Lester,
encerradas bajo llave.
Encuentra el modo, Art. Por favor.
Si nos vamos de aquí, será porque nosotros lo dedicamos,
no porque nos despidan.
Cuando alguien dice que al 50 por ciento,
se supone que significa que no va a ocurrir.
El Dr. Scully cree que una cesárea en el caso de la señorita Schiff
garantiza el mejor resultado para madre e hijo.
Vale, pues entonces tengo que verla.
Por desgracia, las horas de visita para amistades están muy restringidas.
Yo no soy su... amiga.
Una cesárea es algo rutinario.
No, yo solía practicar un par al día.
Algunas veces sin siquiera parar a comer.
No, nada está yendo como se suponía.
El bebé viene de nalgas, había sangre cuando rompió aguas...
Howie y Jenny vinieron también de nalgas.
Y las pérdidas pueden indicar toda una serie de cosas,
la mayoría inofensivas,
como estoy convencido que el Dr. Scully ya te ha explicado.
Escucha, ¿por qué... no voy allí?
No pasa nada. Estoy bien.
Bueno, es exasperante estar allí solo.
No estoy exactamente sola. Bueno, no por mucho tiempo.
Por todo una serie de poderes intuitivos,
conozco a mi Helen mucho mejor de lo que ella misma se conoce,
y no importa lo que diga, puedo notarlo en su voz,
así que voy a llamarlos.
Voy a llamar a sus padres.
Llegado el momento nos reuniremos con
Masters y Johnson, ¿verdad?
Por supuesto, Sr. Clavermore.
En cuanto vuelvan,
bueno, a menos que deseen continuar el proceso con nosotros.
Lo que la Dra. Leveau y yo podemos ofrecerles
es algo único.
Siendo como somos un matrimonio,
algo que Masters y Johnson no son...
Lester, lo siento. Yo...
estaba... solo estaba...
Espera, deja que te ayude.
- Dios. - No es lo que piensa.
¿Quién es?
Es Jane.
¿Tu mujer?
Estoy reuniendo pruebas de su infidelidad
con Corky St. Angeles, un capullo empalagoso y obtuso.
¿Cuánto tiempo llevas haciéndoles fotos?
18 meses.
Pero la verdadera pregunta y lo que quiero saber es:
¿cómo lo hace?
¿Hacer qué? Yo no tomo fotos de mi mujer con otros hombres.
Pero deja que esté con otros hombres.
No parece molestarle.
Está a la vista de todos.
Lester, eso es bastante personal...
Por favor.
Invitó a toda la oficina a una fiesta liberal en su casa.
No finjamos que ahora es Ward Cleaver de repente.
Se lo pregunto.
¿Cómo lo hace para que la infidelidad de su mujer no le devore por dentro?
Es un arreglo preacordado.
Bueno, eso está tan claro como la noche.
Gracias por la aclaración.
¿Sabes? Si has estado observándolos durante 18 meses,
Lester, es porque has querido.
Eres un mirón.
No veo por qué no podemos aceptar el caso.
¿Te refieres aparte del hecho de que Bob sea homosexual?
¿Es un hecho?
Es decir, ¿basándonos en un simple desliz de hace 25 años?
Dijo que lo hizo una vez
y luego dijo que lo hizo varias.
Yo fui a un internado, Virginia.
No es raro que los chicos experimenten con su sexualidad
con otros chicos.
Se entiende que son solo juegos, tonteos.
La inmensa mayoría de los chicos que tienen esas experiencias
se convierten en adultos heterosexuales equilibrados.
Y el hombre que apareció borracho
en tu apartamento en mitad de la noche,
¿te pareció particularmente equilibrado?
Su prometida no sabe nada de esto.
Y sería una condición del tratamiento
que se lo dijera.
¿En qué difiere esto de una terapia de conversión,
tratando de trocar el objeto de deseo del paciente?
Pero esa... esa es exactamente la cuestión, Virginia.
No es un objeto de deseo, es una fijación.
Quizá incluso una obsesión.
¿Sabes?, la palabra "deseo" sugiere
que el objeto en cuestión
le proporciona alguna satisfacción,
lo que no es el caso y nunca lo ha sido.
Solo le ha traído sufrimiento.
Guy, ¿existe algún motivo para que los servicios estén cerrados?
Sí.
Hay una razón.
- Solo aplicar... - Necesito hablar contigo.
El Dr. Masters y yo estamos en mitad de una conversación, Nancy.
¿Necesitas algo?
Sí, de hecho, sí.
Obviamente, necesito disculparme con Virginia,
a quien al parecer he ofendido de tal manera
que me ha cerrado el servicio de señoras.
Así que lo siento. Siento que Art y yo hiciéramos esa fiesta.
Siento que se nos ocurriera invitar a nuestros compañeros.
Y sobre todo, siento que de todas las mujeres
cuyos abrigos Art pudo haber elegido esa noche,
eligiera el tuyo.
Porque desde que os acostasteis, Virginia,
me has puesto la cruz por completo e irremediablemente.
¿Puedes pedirle a Art que venga, por favor?
Antes de que digas nada...
En ciertas ocasiones, es mejor no decir nada en absoluto.
- Pues yo no... - Esta es una de esas ocasiones.
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?
¿Qué pasó entre nosotros la noche de la fiesta, Art?
Esto parece Perry Mason.
Te pido que describas lo que pasó.
Nos fuimos juntos a la cama.
Y por "nos fuimos juntos a la cama", ¿te refieres a que tuvimos sexo?
¿Tuvimos sexo, Art?
¿Cualquier contacto físico?
No.
Bien, me alegro de que haya podido aclararse.
Me gustaría decir...
Eso no será necesario.
¿No vamos a hablar de esto?
Le dije a Bob que le llamaría con nuestra decisión de inmediato.
¿Así que ahora estás enfadado conmigo?
¿Porque Art mintió?
No... no estoy enfadado contigo, Virginia.
Mira, estoy seguro de que ya te sientes lo bastante culpable sin que yo me sume.
¿Por qué me iba a sentir culpable?
Deberías haber dejado esa fiesta en cuanto supiste de qué iba.
En cambio, pasaste la noche con un empleado, en su cama.
Dejando a un lado lo que pasara en esa habitación...
arriesgaste tu reputación
y la reputación de la clínica.
Pero sospecho que eso ya lo sabes.
Lo sé, sí.
Y tienes razón.
He tomado decisiones cuestionables.
Quizá sea uno de mis fabulosos talentos.
Un concursante obstinado
que siempre elige la puerta equivocada.
Una puerta equivocada fue mentirte respecto a Dan.
Pero no lo hice para mantenerte a raya, Bill.
Al menos, no enteramente. También estaba avergonzada.
Y me dejé impresionar
por Dan...
de nuevo demostrando mi completa incapacidad
para elegir lo que me conviene,
aunque lo que me convenga esté justo delante de mí,
mirándome a la cara.
Así que lo que hubo realmente esa noche,
con Art, sentados en aquel dormitorio,
fue lucidez.
De que la única persona en mi vida que ha sabido verme,
todo mi ser... las imperfecciones, ambiciones, cicatrices...
y aún me ama,
a pesar de ellas, quizá incluso a causa
de mis fabulosos talentos...
eres tú.
Tengo... tengo que llamar a Bob. Le prometí que lo haría.
La barbacoa está de muerte.
Nuestro chef es de Luisiana.
¿Y el personal de cocina tampoco tiene...?
Por supuesto que no. Todos nuestros empleados tienen papeles.
Estoy ayudando a Richard y a Kitty
porque sus vecinos los han demandado
por violar las leyes de urbanismo
en lo referente a la venta de comida y bebida.
De veras, es meramente una cruzada velada
contra la "obscenidad".
Es un caso de Primera Enmienda de libro.
Normas comunitarias trasnochadas que intentan coartar
la libertad de expresión de ciudadanos respetuosos con las leyes.
Bueno, ¿a qué te refieres con "expresión"?
¿Qué podríais querer expresar?
Simplemente no lleváis ropa.
No sé mucho de vinos, pero...
Si yo llevara una insignia con la hoz y el martillo
y un casco del Tercer Reich,
¿no estaría expresando algo?
Bueno, en ese caso, sí.
La ropa, más que cualquier otra convención social, nos define.
Mientras que el nudismo comunitario es la declaración definitiva
- del amor propio. - De acuerdo.
Pero no os está permitido vender comida y bebida,
y mientras eso sea cierto, pueden cerraros.
Bueno, Libby, ni un condado de Missouri
les otorgaría una licencia de alcohol.
Cuando era voluntaria en CORE, teníamos clubs nocturnos para negros
clausurados a todas horas
por supuestas violaciones de urbanismo.
- ¿Cuál fue la solución? - Vales.
Un sistema de cupones por el que los clientes no pagaban
por la comida y la bebida con dinero de verdad.
Pero se sugería una donación para la causa a la entrada.
- Exacto. - Si implementáis algo
así, yo puedo conseguir un dictamen a nuestro favor.
Menuda pareja formáis.
Necesitamos otra de estas para meditar esta brillante idea.
Ojalá pudiéramos, pero tenemos un largo viaje.
Tonterías. La carretera está demasiado oscura a estas horas.
Y tenemos una cabaña disponible.
Bueno, yo tengo una bolsa de viaje en el maletero.
Yo no, pero...
quizá no necesite una.
- ¿Dónde has estado? - Fuera.
¿Sabes lo preocupado que estaba?
Desapareciste sin más después de esa reunión.
No te encontraba en la oficina,
así que vine aquí y no estabas.
Así que volví a la oficina.
Estaba con Bruce.
Teníamos planes para cenar, ¿recuerdas?
Escucha, Nancy, lo siento.
¿Por perderte la cena? No te preocupes.
Como no acudiste, decidimos saltarnos la comida
e irnos derechos a su hotel.
¿Así que ahora me castigas?
No, Art, soy sincera contigo.
Un matrimonio abierto no puede funcionar
si no podemos abrirnos el uno al otro.
Lo sé.
Pues dime la verdad, Art.
Sobre Virginia.
Tuvimos sexo.
Por supuesto que ella lo niega delante de Bill.
¿Qué esperabas?
Seguramente fue inapropiado que dos compañeros de trabajo
hicieran lo que hicimos y ella lo sabe,
así que ahora trata de salvar el culo.
Sí, pues ella parecía bastante segura de lo que había pasado.
Venga, Nancy, no vas a una fiesta de abrigos
solo para probar la firmeza del colchón.
¿A quién vas a creer?
¿A una mujer que no se ha cortado
en boicotearte y avergonzarte todas las veces que ha podido
o a tu marido?
¿Por qué no me cuentas entonces lo que pasó?
Convenimos en que no haríamos eso.
- Yo no te pregunto... - Esto es distinto.
Venga, necesito saberlo.
Ella... ella estaba incómoda al principio.
Dubitativa.
Yo traté de que se relajara.
Le dije que ella era mi jefa,
que solo haríamos lo que ella quisiera,
y... y entonces saltó un clic en ella.
Se hizo con el control.
Como mi superior.
No me dejaba tocarla.
Solo le interesaba mi placer.
Te escucho.
Me empujó sobre la cama.
¿Acostado?
Sentado. En el borde.
Me quitó la corbata.
Y luego se puso de rodillas.
¿Así?
¿Y luego qué?
Cerró los ojos y simplemente...
me devoró.
- Lo siento, ¿pasa...? - Tu pijama.
Bill tiene exactamente el mismo.
Qué gracia.
Por desgracia no tengo otro.
Bueno, a mí se me ocurre
una solución muy sencilla a ese problema.
Quizá deberíamos ir más despacio.
Créeme, estoy tan sorprendido de escuchar esas palabras
salir de mi boca como cualquiera.
Normalmente, en este momento de una cita,
estoy tomando nota mental de dónde están las salidas más próximas,
planeando mi ruta de escape por la mañana.
Pero, no, oye.
Me gustas, Libby.
No quiero correr contigo.
Lo siento, ¿se supone que eso ha de sonar romántico?
¿Qué?
En el curso de un día, hemos pasado de cenar
a dormir juntos y a que, de repente, me propongas matrimonio.
- No te estoy proponiendo... - No estoy interesada
en esperar hasta nuestra noche de bodas
para saber si el sexo entre nosotros es bueno.
De acuerdo pues, lo retiro.
Si quieres tener sexo esta noche...
Ya no. Buenas noches, Bram.
¿Qué estás haciendo?
Dando un paseo.
¿Así?
¿Te hace sentir incómodo?
No. No lo hace.
Es que... me sorprendes constantemente.
Sí, bueno, yo misma me sorprendo últimamente.
No sé exactamente qué es lo que busco,
pero sí sé que quiero que sea algo con pasión.
Quiero encontrar a un hombre con el que tenga verdadera química...
sexual.
¿Qué estás haciendo?
Bill, creía que estabas en una sesión con Nancy.
Después de lo de esta tarde, he cancelado
el resto de citas para hoy.
Iba a comprobar cómo estaban Betty y Helen.
Bueno, me debería ir ya.
Has dejado algo sobre la mesa.
Puedes abrirlo más tarde.
¿Qué es?
Bueno, es una... una sorpresa.
Es nuestra antigua habitación en Park Chancery.
Esperaba que te reunieras conmigo allí esta noche.
¿En el Park Chancery?
Es un tiempo en el que estábamos genial.
Del modo en que podemos volver a estar.
Por todos los santos, Virginia...
no puedo.
¿Porque...?
Porque tú...
tú no me quieres.
¿Qué?
Eso es ridículo.
No, no, no, no, no.
No. Solo me quieres hoy.
No sé, quizá porque he dejado de pretenderte.
O por... porque Dan se ha ido y soy la única opción que queda.
O porque es más fácil conmigo porque siempre estoy ahí.
¿Pero qué pasará mañana,
cuando te despiertes y
quieras a algún otro?
Bill, eso no va a pasar.
No confío en ti, Virginia.
No puedo.
Nunca más.
No tenías que venir.
Bueno, en realidad estoy aquí por la comida de la cafetería.
Me encantan esos cubitos de gelatina.
¿Todo va bien, doc?
Por supuesto.
¿Y ya ha salido Barton?
Con el último parte hace como una hora.
Todavía estaban esperando al anestesiólogo.
Bien.
Llamé a los padres de Helen.
¿Y qué dijeron?
Resulta que creen que Helen se habría casado
con el capitán del equipo de fútbol si yo no la hubiera arrastrado
a una vida de pecado y depravación.
Así que yo dije: "Bien, bien, pero culpadme a mí.
Culpadme a mí de todo. No castiguéis a vuestra hija.
A vuestro nieto. ¿Qué os pasa?".
¿Dijiste todo eso?
Después de que colgaran, pero sí.
Es... es difícil verlo, a veces.
¿Ver qué?
Ellos no ven lo que Helen y tú habéis conseguido.
Que habéis formado una familia.
¿Está bien? ¿Está sano?
Ella está perfectamente. Felicidades.
Ella.
Betty tiene que verla.
Podemos mandar a Betty a la guardería.
Vamos a llevar a tu hija allí ahora
mientras te limpiamos y te ponemos cómoda.
¿Pero puede Betty sentarse aquí conmigo antes, por favor?
Por favor.
Hemos pagado por un Butterfinger tres veces.
- ¿Señorita DiMello? - Sí. ¿Ya está?
¿Está... está todo bien?
El bebé está bien.
Dios mío. Gracias.
La señorita Schiff ha solicitado su presencia en el paritorio.
El Dr. Scully ha accedido.
En realidad, yo soy el doctor Masters.
El Dr. Scully forma parte de mi consulta.
Yo acompañaré a la señorita DiMello de vuelta.
Hola.
Es preciosa.
Aumenta la sedación.
No cauteriza, Dr. Scully.
¿Sistólica?
240.
La presión sigue descendiendo.
¿Quieres ayuda, Barton?
Prepárate, Bill.
Necesitas más exposición.
No puedo ver los vasos para suturarlos.
Tres bolsas más de plaquetas y otra pinza.
Mi abuela Pearl siempre dice
que... que no hay que apresurarse en ponerle nombre a un niño
porque un bebé prácticamente elige su propio nombre.
Y he llamado a nuestra hija Harry.
¿Estoy enferma?
No, no estás enferma.
Estás...
esto es normal después de tener un bebé.
El doctor Scully está cuidando muy bien de ti.
- Algo no marcha bien. - No, todo marcha bien.
Todo marcha bien. Estás en el paritorio
y nuestro bebé durmiendo en la guardería.
Estás bien.
Todo está bien.
Vamos a ser una familia, ¿recuerdas?
¿Recuerdas?
Helen, quédate conmigo.
Quiero a mi mamá.
Vamos a tener que llevárnosla.
Ha llamado Guy. He venido en cuanto he podido.
Dios, ¿qué?
Se llama síndrome de desfibrinación.
Significa que la sangre no coagula.
Hemos usado 16 bolsas de plasma.
Daba igual lo mucho que la transfundiéramos
o suturáramos o...
No dejaba de sangrar...
hasta que ya no quedó más sangre.
¿Betty está...?
Betty está con ella.
Los abuelos lo dejaron claro.
Solo familia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-