Anteriormente en Masters of Sex...
Los abuelos lo dejaron claro. Solo familia.
Tú y yo nos casamos. Yo luego adoptaré al bebé
para que sea legalmente mío,
y luego nos divorciaremos.
Nancy ha tenido dificultades para entrar con buen pie en este sitio,
Conseguir a los Clavermore obraría milagros a la hora
de lograr que sintiera que su trabajo aquí se valora.
A ti tampoco te vendría mal, ¿verdad?
Ser capaz de devolverle a tu mujer un gran caso como este.
Lo único que quería es que fueras mi mentora.
Pero, en cambio, no te gusto y punto.
Me gusta tu marido.
Tu estilo de vida es doloroso para él
y no le satisface,
pero no se atreve a decírtelo
por miedo a que le dejes.
Deberíamos observar a los homosexuales
exactamente del mismo modo que hacemos con los heterosexuales.
Art, ¿qué te parecería sentar las bases
para elevar esto a la categoría de estudio?
Puedo empezar ya.
Bill, soy Dody.
Quizá deberíamos quedar.
Puedo ir yo a verte.
¿William Masters?
Espero a alguien.
Mi mujer. No va a venir.
¿Le pasó algo a Dody?
¿Aparte de que le rompieras el corazón?
Estos terapeutas están robando nuestro trabajo.
Podríamos echarles del negocio.
Nos hacemos pasar por pacientes.
¿Lo hacemos juntos?
Cada uno que elija una clínica.
Me quedo con Topeka.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
De veras que tienes que practicar tu caligrafía, Guy.
No sé qué pone... después de Terra-Haute, ¿voy al norte o al sur?
Y se me ha olvidado decirte que tienes que reservar
la habitación de Bill en Topeka y la mía en Bloomington
bajo el mismo nombre con que hiciste las reservas en las clínicas.
No he llegado tan lejos.
¿A qué te refieres? Salimos por la mañana.
Me refiero a que no he podido reservar esas sesiones
para el Dr. Bill o usted.
Lo... lo siento mucho.
Es que... bueno, no se me ocurrió
cuando te mandé aquella carta que...
pero lo último que quiero es causarte ningún problema.
Bueno...
resulta que voy a estar en Topeka mañana.
Es un viaje de negocios de última hora,
y, bueno, esperaba... que pudiéramos vernos.
Y trae a tu marido, por favor.
Quiero aclararle cuáles son mis intenciones.
Genial. Nos vemos pues.
¿Tienes un minuto?
Resulta que estas clínicas
solo tratan a parejas casadas.
Guy ha tratado de hacer reservas individuales en el Centro Toplin
y en el Instituto de Sexo de Cleveland.
No es factible.
Así que o seguimos buscando sitios donde traten de forma individual
o mandamos a Art y Nancy,
lo que, obviamente, no es mi predilección.
Pues deberíamos ir juntos a Topeka.
Eso es lo más lógico.
De acuerdo, entonces.
Si el caso de los Clavermore demuestra ser
incompetencia eyaculatoria,
no es sensato recomendar...
Estimulación manual de la esposa.
No te preocupes. Me sé el protocolo de memoria.
Bien.
Os los estamos confiando.
Clientes de primera. Inversores en potencia.
Comprendido.
Tienes que asegurarte de que los seises en Kinsey se emparejen
con otros seises,
los cinco con otros cinco, etcétera.
Sí. No te preocupes.
Está integrado en el método experimental.
¿Y lo has comparado con el estudio heterosexual
en los demás puntos esenciales?
Sí.
He resaltado la ruta.
También unas cuantas paradas dignas de mención.
La casa de Laura Ingalls Wilder pilla de camino.
¿Estamos listos?
Sí... una cosa más, Guy...
Lo sé. Ya estoy mecanografiando las admisiones de la semana pasada
y le llevaré comida a Betty,
y haré que arreglen la copiadora.
¿Conseguiste una copia del expediente de los Clavermore
antes de que se rompiera la máquina?
Sí. Está en mi despacho.
Voy contigo.
Mujeres... Siempre te hacen esperar.
O eso tengo entendido.
Nancy, el otro día... Lo que te dije sobre tu matrimonio,
sobre la infelicidad de Art con vuestro acuerdo...
No debería haberlo dicho.
Me pasé de la raya.
No pasa nada. No necesitas disculparte.
Me alegra saber lo que Art siente de verdad.
Pon música.
A bailar.
No tenemos estéreo.
Nance...
Nance, ¿qué haces?
No llevan fuera ni un segundo.
Podrían volver.
Una vida que se vive con miedo no es vida.
Esta silla es comodísima.
Veamos.
¿Qué haría Virginia?
Ya sé.
Art, ¿podrías traerme
todos y cada uno de los casos de Nancy?
Ella no tiene tiempo para eso.
Está demasiado ocupada conspirando para hacer suyo a Bill.
¿Te lo ha dicho ella?
No ha tenido que hacerlo. Si conozco a Virginia,
aprovechará al máximo este viaje.
Van a hacerse pasar por pareja, después de todo.
Van a pasar por el tratamiento.
Creo que ella espera que el método Masters y Johnson
funcione con Masters y Johnson.
Es increíble las piruetas que hacen algunas mujeres
para doblegar la voluntad de un hombre.
Es una gimnasta de primera.
Podría acostumbrarme a esto.
La Sra. Lavery se quedó allí plantada
mientras él se quedaba con el setter irlandés, los dos coches,
la casa en Long Island... todo.
Me moría de ganas de
dar un manotazo sobre la mesa o algo.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Quién le hace caso a una pintamonas?
Tienes buen instinto. Si no ceder
es lo mejor para el cliente,
convéncelo, pelea.
No hay divorcios fáciles.
Diablos, si yo llevo con mi tercero desde el 66.
¿Sigues casado?
Solo sobre el papel. Que sigue sin firmarse.
¿Tres años?
Bueno, tengo un abogado excepcional,
pero excepcional en el sentido de que trabaja en tantos casos
que mi divorcio está muy muy abajo
en su lista de prioridades.
Ya veo. Te representas a ti mismo.
Pensé que yo me merecía al mejor.
El mejor seguramente habría llegado a un acuerdo hace dos años.
Encontraré tiempo para...
Dios mío, ¿estás bien?
Abre. Déjame ver.
Te has roto una corona.
¿Crees que es posible que mi exmujer haya puesto...
esta cáscara de nuez?
¿Eso estaba en tu comida? Dios, esto es absurdo.
Perdone. ¿Puede hacer
venir al encargado, por favor?
Ahora tengo que ver al doctor Sugarman para que arregle esto
o que me dé un puñado de calmantes.
Quédate tú y reclama.
Bueno... Vale.
Va a echar a alguien de la carretera.
Yo conduzco.
Despacio, despacio.
Me llevo esto. Como prueba.
¿Crees que esto seguirá recogiendo la conversación
aunque no esté arriba del todo en el bolso?
Keller dice que tenemos que grabar a esta gente
si queremos presentar denuncia por derechos de autor.
¿Y si les decimos que estamos un poco sordos
y que tienen que alzar la voz?
Quizá fuera como nos conocimos:
en una fiesta para sordos.
Sí que necesitamos una tapadera, así que ¿quién quieres ser?
Siempre he querido ser un Earl.
Sí, bueno, yo siempre he querido ser duquesa,
pero creo que no es buena idea
fingir que somos nobles ingleses.
No, no me refiero a la traducción de Earl, sino al nombre en sí.
Los Earl son buena gente.
Los Earl pueden decirte si hay que inflar los neumáticos
solo escuchando el motor.
Vale.
Quizá algo más neutral.
¿No me has comprado
un bigote y una chaqueta de ante?
Creo que eso me convierte en un Earl.
Y tú... ¿De qué color es esa peluca que has comprado?
Rubia.
Ingrid. Ingrid Sorenson.
Ingrid Sorenson MacAfee.
Vale. Vale. Seré Ingrid.
Si tú no hablas como si tuvieras la boca llena de tabaco
para mascar.
- Oye. - ¿Qué problemas tenemos?
Creo que deberías ser frígida.
¿No crees que la incompetencia eyaculatoria funcionaría mejor?
- ¿Mejor para quién? - Mejor para ambos.
Después de todo, tenemos una metodología muy específica
que la trata, así que es una forma de asegurarnos
de si estos terapeutas están copiando nuestro protocolo.
¿Y cuál es nuestro historial?
El Sr. Clavermore sufre de incompetencia eyaculatoria.
Tengo su ficha. ¿Por qué no usamos su historia sin más?
Identidad usurpada para sacar a la luz una terapia robada.
Supongo que para ti dos errores
sí hacen un acierto, ¿eh, querida?
No irás a hablar así, ¿verdad?
- ¿Así cómo? - Como un paleto.
Soy muy bueno con los acentos.
¡No! ¡No lo eres!
Solo te crees que lo eres.
Es como toda esa gente que cree que tiene buen gusto.
Eso no puede ser verdad.
¿Cómo explicar entonces las lámparas de lava?
De acuerdo, Clavermore, ¿qué incidente fue el detonante?
Hola. Soy el Dr. Austin Langham, para ver a Bill o Virginia.
¿Langham? Es el amigo de Betty.
El marido de Betty, en realidad.
Así que lo habéis hecho. Os habéis dado el sí.
- Sí. - ¿Qué tal está Betty?
Estará mejor cuando recupere al bebé.
¿Y cuánto pasará hasta que eso suceda?
He presentado la petición de custodia. La vista es en unas semanas.
En ese intervalo, tengo que demostrar que soy capaz
de mantener al bebé económicamente, así que...
¿Ha venido a recoger el cheque de Betty?
Claro. Sí, sí. Toda ayuda es poca.
Pero, bueno, en realidad he venido...
para presentarles a los doctores un nuevo producto revolucionario.
Es el mejor aparato del mercado...
para la salud de los hombres.
Virilidad al vacío.
Pendiente de patente.
Es una bomba para el pene.
Hola, Lester.
Y sí, en el uso cotidiano, es correcto, pero...
- ¿Puedo? - Claro, claro.
Veo que vuelves a vender tónicos milagrosos.
¿Esperas repetir el éxito de Gordometric?
Calometric.
Y no son tónicos milagrosos.
Es un producto médico que salva vidas.
Es una cura para la impotencia
que vengo a ofrecer a vuestros pacientes.
No hacemos ese tipo de cosas aquí, Austin.
Lo que hacemos aquí se basa en la ciencia.
Bueno, esto... esto es ciencia.
Sí, esto... es ciencia de la buena.
Guy, que no te convenza de comprar nada.
Nunca le he caído bien.
Así que si pudiera hablar con Bill o Virginia...
Ninguno de ellos está hoy aquí.
Bueno, en ese caso, será mejor que deje unos folletos,
quizá incluso hacer una demostración.
Tengo un cartelón en el coche.
- ¿Es eso una buena idea? - Bueno, no querría
que alguien que lo necesite se pierda esta oportunidad, ¿sabes?
Y cada dólar que gane nos va a servir de ayuda a Betty y a mí
para recuperar al bebé, así que...
Vuelvo enseguida.
Bueno...
bueno...
Es el encargado de esto, ¿verdad?
¿Un pelo en la sopa?
¿Qué? No.
Probablemente debería dejar de adivinar en estos casos.
Tengo una factura de dentista que discutir con usted.
Un cliente suyo se ha dado de bruces con una cáscara de nuez extraviada.
¿Dado de bruces?
Se ha roto una corona dental. Seguro que ya lo ha oído.
Pues no.
Pero sí que he oído que los huevos están demasiado líquidos,
el café frío.
Escuche. Llevo un restaurante. Si tuviera que dar dinero
a cada cliente que no queda satisfecho...
No es que no esté satisfecho. Es que está impedido.
Menuda exageración.
Ha perdido media jornada en los tribunales
para ir a arreglarse el diente.
Eso es lo que denominamos perjuicio económico.
¿Denominamos? La vi entrar aquí ayer dos veces porque
no le habían dado bien el bocadillo de jamón de su jefe.
Usted es secretaria. No es abogada.
Así que es tan capaz de llevar esto a juicio como yo.
Deje las demandas a aquellos con titulación.
Venga. Necesito dos de judías. Vamos. Rapidito.
Como pueden ver, las salas de tratamiento están todas arriba.
Veo que han hecho
un largo viaje.
Alburquerque.
¿No han buscado algún lugar de tratamiento más cerca de casa?
Bueno, Ingrid y yo...
queremos tratar nuestro problema... agresivamente.
- Ya veo. - Persiste desde hace mucho,
y cuando vimos su oferta de ese programa de una semana...
¿De verdad es tiempo suficiente?
Es la primera pregunta que nos suelen hacer a Harvey y a mí.
Por favor, siéntense.
Suena demasiado bien para ser cierto, ¿no crees, Earl?
Adelante. ¿Puedo llamarte Earl?
- Sí. - ¿Ingrid?
No nos gusta que sea demasiado formal.
Hemos descubierto que un enfoque de inmersión
produce los mejores resultados.
Tomándoos tiempo para venir aquí,
estáis... estáis haciendo de vuestra vida sexual una prioridad.
Sí.
Nos gustaría que vierais esto como unas vacaciones...
Una oportunidad para relajarse
y explorar y volverse a enamorar.
¿Y tratáis a las parejas juntas, como pareja?
Bueno, hay partes del proceso
que entendemos son más productivas si hay separación
por género.
Las personas se sienten a menudo más cómodas
hablando con terapeutas del mismo sexo.
¿Es algo que habéis descubierto vosotros
o un método estándar entre terapeutas?
No es algo estándar en absoluto.
Años de trabajo con parejas nos han llevado a desarrollar
un técnica muy específica
que funciona de forma más rápida y efectiva que cualquier otra.
Lo que también es único es nuestro método de admisión.
Un cuestionario que cubre vuestro historial sexual
y que sirve de base
- para el tratamiento. - Sí.
Las parejas aprenden mucho el uno del otro
durante nuestro proceso.
Con frecuencia descubren cosas que no sabían.
¿Estáis listos para... empezar?
Aquí tenéis.
Sí.
Ya lo hemos puesto en los cuestionarios.
¿Necesitamos pasar por eso otra vez?
Es útil describir las cosas en voz alta.
Es parte de la terapia.
¿Por qué no empiezan con el incidente
que tuvo lugar por la época en que descubrió
que no podía volver a tener un orgasmo durante el coito?
Fue hace dos años.
Estábamos en la cama haciendo el amor.
Sentí que estaba cerca del orgasmo.
Pero entonces ocurrió algo.
Escuché un sonido, y la puerta abriéndose.
Y entonces vi al hijo pequeño de nuestra hija Juliet...
- Nuestro hijo... - Benjamin.
Benjamin ahí de pie en la... en la puerta.
Con su pijama.
Supe que debía parar. Pero no podía parar.
Yo... ya sabéis, ya me estaba corriendo.
Y él... parecía asustado.
Él pensó... que estaba haciéndole daño a su madre.
Y así es como empezó nuestro problema.
¿Es algo que pueda ser tratado?
Lo es. ¿Te masturbas satisfactoriamente por tu cuenta?
- Lo hago. - Lo hace.
Bien, entonces podremos saltarnos algunos pasos
y comenzar enseñándole cómo...
Estimular manualmente a tu marido.
Una vez Earl esté cómodo incluyéndote
en su masturbación,
podremos avanzar hacia el segundo paso...
Que consiste en que usted le estimule a él hasta que alcance
lo que llamamos la primera fase de retorno orgásmico.
Es cuando sientes que ya es inevitable
tener un orgasmo.
Luego usted se coloca en la posición de mujer arriba
y captura su pene...
introduciéndolo en el canal vaginal.
Mientras él eyacula, tú inicias una serie de movimientos pélvicos.
Es un proceso que os lleva a ambos hasta el orgasmo
sin ser detenidos por ningún recuerdo del evento desencadenante.
Vuestra historia es consistente con un patrón que encontramos
en muchos casos de incompetencia eyaculatoria.
La presencia de un episodio traumático específico
que bloquea la capacidad del hombre de eyacular dentro de la vagina.
Él siente demasiada vergüenza.
La vergüenza es un poderoso inhibidor
no solo para la salud sexual, sino para la verdadera intimidad.
Anteriormente en tu matrimonio, Earl,
¿cuándo has experimentado ese tipo de vergüenza?
Nunca.
¿Nunca? ¿De verdad?
Bueno, me vas a disculpar,
pero nunca es el tipo de palabra que suele usarse para impedir
una exploración más exhaustiva.
Así que vamos a seguir con esto un momento.
¿Nunca has sentido vergüenza
por fracasar intentando complacerla?
- ¿Nunca te has corrido demasiado rápido...? - Sí.
¿O en alguna ocasión no has conseguido una erección?
¿Quizá has tenido fantasías que no la incluyan,
o has querido que ella tome parte en algo
que te preocupara que pudiera considerar perverso?
En realidad, Marcia, desde el principio,
mi marido y yo... hemos tenido una vida sexual muy satisfactoria.
Siempre hemos sido extremadamente abiertos con nuestros deseos.
Sin miedo a expresarnos.
No hay absolutamente nada que alguno de nosotros haya querido
y haya dudado en pedírselo al otro.
- ¿De veras? - Cambio de rol, posturas,
juguetes, lenguaje... ¿nada de eso ha estado fuera de los límites?
- Vaya. - Eso es fantástico.
Es decir, habéis tenido suerte de encontraros el uno al otro.
Somos muy afortunados.
En ocasiones, el dinamismo sexual de este tipo
tiene su origen en circunstancias no tradicionales.
¿Como cuáles?
- Infidelidades, por ejemplo. - Sí.
La naturaleza clandestina en los inicios de una pareja
puede servir como una chispa erótica.
Exacto. ¿Estaba alguno de vosotros comprometido con otra persona
cuando os conocisteis?
Bueno, eso ha sido un silencio muy elocuente.
Yo estaba...
casado.
¿Quieres decir algo más al respecto?
No. No, Harvey, no quiero.
Puede ayudar, Earl.
No veo cómo.
Bueno, quizá el shock y la desaprobación que temes
de tu hijo
es realmente lo que temes de tu exmujer
de haber sido ella la que te hubiera sorprendido haciendo el amor con Ingrid.
Puede que tus problemas eyaculatorios
sean una especie de penitencia por haberla traicionado.
No. No creo que sea eso para nada.
Quizá el juicio y la condenación que temes
sea el tuyo propio, Earl.
Puede que a algún nivel del subconsciente, hayas decidido
que no eres merecedor de placer,
de una resolución satisfactoria,
de un vivieron felices para siempre...
Desmerecedor, literalmente, de acabar lo que has empezado.
Quizá el chico de pie en la puerta, observándote,
seas tú.
Así que, mañana cuando vengan,
tendrán la opción de hacer el ejercicio en su hotel
o aquí, en uno de nuestros dormitorios,
donde podemos instruirlos personalmente.
Preferiríamos hacerlo nosotros solos en nuestro hotel.
Nina tiene razón. La privacidad es mejor para nosotros.
Pero... me gustaría ver el resto de la cínica.
¿Tienen tiempo de hacernos un tour?
- Charles... - Bueno, no hace daño
echar un vistazo.
Estaré encantada de mostrársela. Por aquí.
¿Cuántos metros cuadrados tiene este lugar?
¿Cuatrocientos? ¿Quinientos?
Dios, alrededor de eso, creo.
Pero hay otro vestíbulo
con un estudio dormitorio y una sala de examen.
Sí. Y se habrá habilitado para el arte de la medicina, ¿eh?
Es un negocio sin ánimo de lucro,
lo que implica deducciones fiscales frente al precio de mercado.
¿Es eso cierto?
¿Deberíamos echar un vistazo?
Oh, haremos los ejercicios en casa.
Su marido parece estar interesado.
Charles no está interesado en el tratamiento.
Está enamorado.
No se preocupe. No es de su mujer.
Mi marido no se enamora de otras mujeres.
Se enamora de otros negocios.
Creía que lo suyo era el asbesto.
Es el negocio de su padre.
Para Charles solo sirve de financiación para otros negocios.
Hace un par de semanas,
llevamos a nuestro nieto a Coney Island.
Al final de la tarde,
éramos dueños de una heladería.
Nina, están viendo a ocho parejas al día,
y sigue habiendo una lista de espera de tres meses.
Y ni más ni menos que aquí en St. Louis.
¿Pueden imaginar el negocio que harían
si esto estuviera en Nueva York o Philadelphia?
Le he dicho lo mismo a Art una docena de veces.
¿No es así, Art?
Lo ha hecho.
¿Sabe usted que ahora mismo, el Dr. Masters y la Srta. Johnson están
de viaje investigando a un par de terapeutas charlatanes
que al parecer están usando nuestro método?
Surgen clínica por todas partes.
Y yo... no hago más que repetirle a Art:
''¿No deberíamos abrir una nosotros?".
Después de todo, hemos sido apropiadamente entrenados y supervisados
por los mismísimos Masters y Johnson.
Es un proyecto estupendo:
ustedes dos llevan el método de Masters y Johnson
a las masas.
Exacto. ¿Por qué hacer que vengan a una pequeña ciudad
donde solo hay un hotel decente?
Bueno, ni siquiera estábamos seguros de dónde hacer la reserva
para cenar esta noche.
Lo lamento mucho. Deberíamos haber pensado en eso
y haberles hecho algunas sugerencias.
Marmaduke, Le Dauphine, si les apetece algo francés.
Alberto's si quieren italiano.
Bueno, ¿y por qué no hacer algo mejor?
¿Por qué no eligen ustedes dos un sitio
y vamos todos juntos a cenar esta noche?
Estupendo.
¿No te encanta cómo se llevan el crédito de un cuestionario
que es en un 75 por ciento nuestro?
Sí, el protocolo es casi idéntico también.
Incluso en el lenguaje del folleto:
"Una vez que se ha despertado el interés del hombre en la
fase sensorial, se anima a la mujer
a manipular el pene con autoridad,
pidiendo específicamente indicaciones
sobre técnicas de estimulación".
Lo de "con autoridad" no es nuestro.
Bueno, no. Nosotros decimos "de forma imperiosa", pero eso apenas importa.
Keller dice que esto es precisamente lo que necesitamos
para interponer una demanda contra ellos.
Lo de "con autoridad" es bueno. Mejor que "de forma imperiosa".
Creo que nada de lo que ofrecen
justifica su apropiación, Bill.
Bueno, puede que sean ladrones, pero no son unos charlatanes.
Tienes que admitir
que han demostrado cierto nivel de conocimiento.
¿Cuál exactamente?
¿La elaboración de circunstancias?
¿Crees que realmente la incompetencia eyaculatoria
que no sufres está causada
por la vergüenza de tu infancia ficticia?
Pero es interesante, sin embargo...
la sugerencia de que sentirse no merecedor de placer
pueda afectar al modo en que un hombre se percibe a sí mismo,
a las decisiones que toma.
No. No hay nada que aprender de gente
cuya práctica está fundada en la mentira.
¿Sabes?, de todos modos, deberíamos... deberíamos centrarnos en detallar
lo que les vamos a decir mañana, así que ¿cuántas veces
deberíamos decir que te he manipulado hacia el orgasmo?
¿Qué tiene más sentido? ¿Qué suena más razonable?
¿Un par? Deberíamos decir un par.
Eso creo.
Lo siento.
Estoy hambrienta.
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
He visto un sitio de pollo frito al otro lado de la calle.
¿Deberíamos comprar algo?
Estaba pensando en dejarlo por hoy.
Oh. ¿Estás seguro?
Bueno, ha sido un día muy largo.
Volvamos a nuestra historia por la mañana, Virginia, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vamos a llevar esto a juicio, ¿verdad?
¿Y ganaremos?
Ganaremos. De sobra.
¿Un juez accederá a admitir una demanda por 50 dólares?
¿Una demanda?
Pensaba que estábamos
en algún tipo de juego de rol,
que, por cierto, es en la única realidad
en la que podrías demandar al restaurante.
Pero fue una negligencia grave por su parte ser tan displicentes
con la comida.
No es negligencia.
Es responsabilidad del producto.
La negligencia es contributiva, lo que significa...
Ya sé lo que significa contributiva.
Y no puedes demostrar que lo que ocurrió fuera
enteramente culpa del cocinero, así que no tienes nada.
Solo emprendes acciones legales cuando sabes
que el agravio en cuestión es clamoroso.
Pero esos casos no existen.
Eso no es cierto.
Y te voy a dar un ejemplo perfecto.
Una mujer que prosigue su aventura con el becario del marido...
La culpa en el divorcio
es claramente suya,
y aun así, la exmujer tiene el cuajo de demandar...
Bueno, ella no es tu ex.
Todavía no.
Así que cuando dijiste que no habías encontrado tiempo para el divorcio,
lo que querías decir es que te niegas a negociar.
Ella no quiere negociar.
Sabe lo que quiere.
¿La canoa que construí?
La armadura que compré en nuestra luna de miel,
los pendientes de jade que heredé de mi abuela.
¿Qué vas a hacer con unos pendientes de jade?
¿Y qué importa eso? Se querías un caso o blanco o negro,
este lo es.
Es entonces cuando te plantas.
¿Por unas baratijas?
Y tú quieres llevar a la ruina a un restaurante
por una factura de dentista de 50 dólares.
Es por principios.
La diferencia es que yo tengo a la ley de mi parte.
No puedo decir lo mismo de ti.
Hola, Billy.
Eres tú.
¿Qué...? ¿Solo... solo tú?
¿Y tu marido?
Oh, no, Nathan no viene.
Pensó que sería raro que estuviéramos los tres.
¿Así que le parece bien? Porque la semana pasada...
Creo que el que le pidieras que viniera
le facilitó declinar la invitación.
¿Nos vamos? He hecho una reserva
en un restaurante italiano muy bonito.
Al menos creo que lo es. Nunca he estado ahí.
Todo lo que sé es que es oscuro. Quería un lugar oscuro,
porque, bueno, treinta años es mucho tiempo.
Oh, déjalo ya. Vamos.
Estás... preciosa.
Vas a necesitar una corbata. Es esa clase de sitio.
No estoy seguro de haber traído una corbata.
Quizá haya una guardada en mi maleta.
Pasa, por favor, ¿quieres?
De acuerdo.
Una... corbata.
Oh, podemos ir a otro lugar.
O podemos simplemente quedarnos aquí.
Hay un sitio de pollo frito al otro lado de la calle.
No me importa.
¿Por qué no.. por qué no conversamos aquí?
Solo para aclarar
- las cosas. - De acuerdo.
Tu marido dice
que te rompí el corazón
todos esos años atrás.
Sinceramente, yo no...
No sé lo que hice.
A no ser que vieras mi nota como una especie de broma.
- ¿Tu nota? - Sí, la nota
que te envié al hospital con las rosas...
las dos docenas de rosas de tallo largo.
No hubo nota, ni rosas.
No, las rosas que dejé en el hospital.
Fue después de las horas de visita, así que se las dejé a la enfermera,
y le dije que pusiera la nota
donde pudieras verla claramente.
Bueno, pues no lo hizo.
No la recibí.
Y no comprendía qué había hecho.
Por qué te alejaste.
Bueno, estuve esperando a que dijeras algo...
cualquier cosa.
Y cuando... cuando no lo hiciste...
Debiste decir algo. ¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, pensé que estabas tratando de decirme algo con tu silencio.
Pero te quería.
¿No pudiste verlo?
Supongo que... que me costaba mucho
creer que...
creer que una chica como tú
pudiera ver algo de valía en mí.
¿Que decía la nota?
Bueno, ¿qué importancia tiene ahora?
Porque quiero saber
si podría haber tenido una vida completamente diferente
con un hombre diferente.
¿Me hacías una pregunta en esa nota, Bill?
Así es.
Habría dicho que sí.
¿Necesita que le eche una mano?
¿Le importa?
Para nada.
Agradezco la distracción.
Estoy esperando a mi mujer.
¿Han tenido una estancia agradable?
No, no hemos...
vale, ella no sabe que estoy aquí.
La enseñé a conducir, pero nunca ha logrado
pillarle el truco al espejo retrovisor.
¿La ha seguido?
Me dijo que iba a casa de Darla Barroli
para ayudarla a organizar la recogida de libros.
Quiero decir, antes de que se fuera de casa anoche,
la vi probándose dos vestidos y tres tonos de pintalabios.
Me pregunto si hizo eso por Darla
o si la recogida de libros ahora se lleva a cabo
en la habitación 211 del Jojim Arms.
¿Doscientos once? ¿Está seguro?
Es un antiguo novio suyo.
No, es más que eso.
Si estuviera aquí, probablemente le diría
que es el amor de su vida.
Mierda, pensaba que éramos felices ¿sabe?
Es decir, ¿debería haberle regalado flores
más veces que solo en su cumpleaños?
Claro. ¿Veo de reojo la televisión
mientras ella me habla de sus estudiantes de piano?
A veces. Bueno, está bien.
Pero no todo el tiempo. Lo intento. De veras,
Pero él es ese gran doctor.
Una especie... una especie de doctor del sexo. ¿Se lo puede creer?
Dios santo, probablemente el tío le estará haciendo cosas...
¿Y se queda aquí parado sin hacer nada?
¿Por qué? ¿Usted que haría?
Tirar la puerta de una patada.
Sacarla de ahí. Enseñaría a ese tío
a mantener las manos lejos de mi esposa.
Tal vez lo haga.
Debería.
Lo haría, si fuera usted.
Me gustaría que dijeras algo.
Sería mejor que todo este silencio.
Solo dime en que estás pensando.
Muy bien, ¿quieres saber en qué pienso?
- Claro. - Ahí va lo que pienso.
Creo que accediendo a cenar con los pacientes
has traspasado todos los límites
de tu relación profesional con ellos.
Y por si eso fuera poco, te has pasado la mitad de la cena
hablando de cómo la clínica
de la que eres empleada de confianza,
podría ser dirigida de mejor forma.
No... no sé qué palabra emplear para eso.
¿Indecente quizá? ¿Vergonzoso?
Lo primero, teníamos que decir que sí a esa cena, Art.
Estaba claro que estaban nerviosos por el tratamiento
y buscaban una relación más cercana con sus terapeutas.
- Venga ya. - Habría sido
muy poco profesional y considerado no acudir.
Estabas maquinando, tratando de impresionar a un hombre rico
para que invierta en nuestra versión de la clínica.
Yo... eso no es lo que...
¿Te acuerdas de las vacaciones para esquiar que pasamos
en Tremblant?
¿En segundo año de Medicina?
Estaban a punto de echarte
del apartamento... ¿Te acuerdas?
Te subiste al telesilla junto a aquella pareja de Westmount.
Ni siquiera los conocías.
Sí. Necesitaban a alguien que cuidara de su casa y yo una casa.
Bueno, la mayoría de la gente no pasa
de una charla de telesilla de cinco minutos
a dos años de alquiler en un ático de Mount Royal.
No soy como la mayoría. ¿Y qué?
Venga. Eso fue... por beneficio mutuo,
como lo podría ser esto.
¿Así que admites que estabas maquinando?
Sí. Él me dio pie y yo le he seguido el juego.
Habría sido una tonta de no hacerlo.
Venga. Tienes que admitir que nos han
tratado fatal en esta clínica.
Nuestro talento ha sido... ha sido desperdiciado y menospreciado
por una cantante de sala de fiestas con un curso de mecanografía.
Esa mujer nos ha confiado a estos clientes.
Y nos han pedido que nos encarguemos del estudio de los homosexuales.
Es una investigación muy emocionante,
que dará lugar a un artículo o dos o tres.
De aquí a un año, nuestros nombres estarán junto a los de Masters y Johnson
en las más prestigiosas revistas de medicina.
¿Por qué no deberían aparecer solo nuestros nombres?
¿Sobre todo si hacemos nosotros la mayor parte del trabajo?
Venga, Art. Tú estudiaste en Kinsey.
Sabes más sobre homosexualidad
que cualquiera de ellos.
¿Por qué no hacer el estudio en nuestra propia clínica?
Porque no somos ni embusteros ni ladrones.
Al menos yo no.
Y no estoy listo para dejar la clínica
cuando apenas hemos empezado nuestra andadura.
Y yo no estoy dispuesta a aguantar tanto como tú.
Lo siento.
Menuda pinta debo tener.
Ojos de mapache, ¿eh?
Y yo que quería dejarte sin aliento...
Como si aún pudiera.
Estoy seguro de que a tu marido le dejas sin aliento.
Él no me mira siquiera.
O sí lo hace. Pero...
pero no me ve, ¿sabes?
Está en otra parte, se evade cuando le estoy hablando.
Así que... he desistido.
Todas esas canas en tu pelo...
¿Qué problemas las han provocado?
¿Has tenido una vida feliz?
No...
no estoy seguro de saber cómo ser feliz.
Lo intento.
Intento aprender.
Necesito dejar de enamorarme
de mujeres que no me aman.
Pero esa no es nuestra historia. Ya lo sabes ahora.
¿Es esa la historia de tu matrimonio?
No.
No. Había alguien más.
Otra mujer.
Bueno, yo creía que no me amaba.
Quizá el problema fuera que pensé:
"¿Cómo es posible que me ame?".
Dios.
¿Esa incertidumbre la provoqué yo?
Quizá pueda...
¿Me dejarías compensártelo?
Me gustaría intentarlo.
Dody, no... No.
No, no he... no he venido por eso.
Entiendo.
Dios, lo siento.
¿Lo sientes?
Lo sientes.
Pues yo estoy avergonzada.
No lo estés.
De nuevo rechazada. Esta vez sin malentendidos.
No hables así.
- Debería irme. - No. Dody, por favor.
No pasa nada. No pasa nada.
Solo soy una tonta
que ha leído demasiadas novelas románticas.
Buena suerte, Bill.
Quizá a la próxima mujer que desees que te quiera...
tendrás el coraje de permitírselo.
Está abierto.
He apuntado varias cosas.
Diremos que hemos tenido tres encuentros.
El primero al volver de la sesión.
Fase de meseta...
prolongada fallida...
aunque no podemos decir "meseta", claro.
¿Has estado despierto toda la noche?
Sí.
Luego he pensado que podríamos decir que hubo una sensación de inevitabilidad
que disminuyó unos dos minutos después...
Sé que todo esto suena muy técnico,
pero podemos, ya sabes, trabajar el lenguaje.
Pero no has estado solo, ¿verdad?
Has tenido visita.
Sí, una antigua amiga se pasó anoche.
Dody.
Vive cerca de aquí.
Nunca había oído hablar de ella.
Bueno, es que...
acabamos de retomar el contacto.
Entonces, ¿deberíamos decir que lo intentamos de nuevo...?
No sé, ¿qué te parece...
tres horas más tarde?
Usando la loción esta vez...
¿Os amabais?
Sí.
- Hace mucho tiempo. - ¿Anoche?
No.
No te creo.
Pues es la verdad,
la creas o no.
¿Por qué debería?
El hecho de que me hayas ocultado su mera existencia...
Si me ha tocado preguntarte para simplemente admitir
que se había pasado...
No soy idiota.
¿Pero es ella la razón de que hayamos venido aquí?
¿A Topeka? ¿Porque querías verla?
¿Sientes algo por ella, Bill?
Porque si es así, creo que merezco...
Dios.
Mírame. Estoy...
¿Es así como es?
¿Es esto lo que se siente?
¿Se siente qué?
Estoy ce... No...
Nunca he sido alguien así, Bill.
Yo no...
No puedo dormir y me quedo despierta toda la noche...
preguntándome...
imaginándome qué es lo que pasa al otro lado de la pared.
Es...
terrible.
¿Cuántas veces te he hecho sentir así?
Una o dos.
O un millar de veces.
Lo siento mucho.
Sra. Masters, abogada.
Yo nunca dije eso.
Puede que ella lo haya supuesto.
¿Ver a mi mujer? ¿Fingir ser mi abogada?
- ¿Qué te ha hecho pensar...? - No era mi intención.
Simplemente llamé para ver si habían cambiado las condiciones
después de un año topando contra un muro.
Levanté ese muro con toda la intención.
Fue mucho trabajo. ¿Es que crees que no formaba parte
de una estrategia a largo plazo?
No, Bram,
creo que tu estrategia es castigarla.
Créeme. Lo comprendo.
Me he pasado diez años con un marido que olía a otra mujer.
Tenía de mi parte la superioridad moral,
y la verdad es que saber que tienes razón
es la peor arma a tu disposición
en una discusión.
Hace que sea imposible dejarlo correr.
Por eso se contrata a los abogados...
para que alguien tenga la cabeza fría.
¿Y qué bienes me ha asegurado esa cabeza fría tuya?
Le he concedido el Cadillac...
nunca lo conduces...
y los pendientes de jade.
¿Has conseguido que renuncie a la armadura?
Subrepticiamente, le he sugerido que de ningún modo te podías deshacer
del coche, así que, naturalmente,
se ha convertido en lo único que le ha pasado a importar.
Y un cuerno cabeza fría.
Lo que tienes es madera de negociadora.
Es increíble que no hayas podido llegar a un acuerdo amistoso
con el restaurante.
No quiero ser amistosa.
Me doy cuenta de que ir a juicio por una factura de dentista de 50 dólares
es ridículo.
Pero no podía evitar fantasear
conmigo delante de un tribunal.
Es decir, estoy sentada en esa mesa todo el día y...
y me siento al fondo de la habitación
mientras se expolia a las esposas en los divorcios,
y la idea de plantarme delante de un juez,
aunque sea en un tribunal para asuntos menores, es...
Intoxicante.
Completamente.
¿Has...
has oído alguna vez que una mujer de mi edad
vaya a clase o vuelva a la universidad?
No es común.
Pero no hay mucho en ti que lo sea.
A cualquier hora entre mediodía y las cuatro.
Sí, el estudio para homosexuales es completamente anónimo.
De acuerdo. Encantado de ayudar.
Chico, te has empleado a fondo.
No ha quedado ni un folleto.
No he visto a nadie coger ninguno.
Bueno, deben haberlo hecho cuando no estabas mirando.
Sí, tristemente, aún hay un estigma
asociado a la impotencia.
No es que yo la haya sufrido.
Ni te molestes en colocar esos.
He tirado el último montón. También tiraré esos.
¿Por qué has hecho eso?
¿Me estabas escuchando ayer?
Una bomba para el pene es precisamente el tipo de artefacto estúpido...
el tipo de solución pasajera
que la fundación no tolera.
Pues eso no tiene ningún sentido.
Si te rompes un brazo, no vas por ahí
con él colgando del hombro.
¿Una picha rota? ¿Por qué no arreglarla?
Estoy seguro de que Bill y Virginia estarían de acuerdo.
No. No lo estarían.
Y si tú tuvieras la más mínima idea de lo que hacemos aquí,
ya lo sabrías.
Sé perfectamente lo que hacéis aquí.
Formé parte de esto antes que tú.
Fui el paciente M0001. Recuerda...
- Sé lo que es eso. - ¿Fue voluntario?
Fui el primer voluntario.
Y voluntario no sería la palabra correcta.
Pionero. Esa es la palabra.
¿Neil Armstrong? No puede compararse a mí.
¿No crees que te estás autoenalteciendo un poco?
Un pequeño paso para el hombre...
He estado pensando en presentarme voluntario.
No lo lamentarás.
No solo es una contribución a la ciencia.
Es conocer personas de forma anónima
y conectar con ellas físicamente
para comprobar si vuestras respectivas partes encajan,
sin ataduras.
Bueno, claro, hay cables,
pero, tío, eso solo intensifica toda la experiencia.
Sinceramente, fue el mejor sexo de mi vida.
¿Y la primera rubia con la que me emparejaron?
Menudo bombón.
Era... era preciosa
y estaba bien formada y...
Dios bendito, estaba siempre dispuesta, ¿sabes?
¡Gilipollas! ¡Esa rubia es mi mujer!
¿Revisando los datos?
Bueno, es... es todo muy preliminar, por supuesto,
pero las parejas homosexuales dedican más tiempo
a los preliminares en las relaciones sexuales y...
¿Vas a alguna parte?
Me marcho un poco antes.
Voy a verme con el Sr. Clavermore.
Lo he apagado.
¿Ha sido buena idea?
Si lo descubren, pueden despedirme.
O dimito yo.
El Sr. Clavermore ha encontrado un edificio para nosotros.
¿Desde ayer?
Le tenía echado el ojo desde hace tiempo,
y ahora ha traído a su abogado a la ciudad
para que podamos empezar a hablar de formar una sociedad.
Antes de que digas nada, déjame decir
que sé que no te quieres marchar de este sitio,
que te sientes valorado y realizado aquí,
y me alegro de ello,
porque, Art, quiero que seas feliz.
Siempre he querido que seas feliz.
Eso no suena bien.
Voy a coger esta oportunidad, Art,
y sé que tú no quieres,
pero quizá sea mejor así.
Quizá vaya siendo hora de que dejemos marchar al otro.
¿Estás... estás hablando de separarnos?
No soy feliz.
No lo soy desde hace tiempo.
Siento si esto resulta doloroso,
pero necesito ser sincera contigo.
Estoy harta de fingir.
¿Fingir qué?
Que puedo continuar soportando nuestro acuerdo.
Que todavía quiero estar con otros hombres
y que no me importa que tú estés con otras mujeres.
¿No quieres que yo esté con otras mujeres?
Sé que antes de casarnos,
fui yo la que insistió en este arreglo,
pero no sabía que cuando te levantas
con alguien cada mañana,
le sirves café,
compartes con él el periódico,
que también quieres irte a la cama con él cada noche.
Quieres ser monógama.
Pero sé que eso sería constreñirte.
Sé cuánto amas la libertad y variedad
que proporciona el matrimonio abierto.
Te amo más a ti, Nancy.
¿Quieres decir que estarías dispuesto a dejar de
estar con otras mujeres?
Sí.
Entonces esta oferta del Sr. Clavermore viene que ni pintada.
No podría ser más oportuna.
¿No lo ves?
Tenemos la oportunidad de ir a otra parte
donde nadie nos conozca,
donde no tengamos amigos o colegas que piensen en nosotros
como una pareja abierta.
Podremos comenzar de cero, los dos juntos,
con nuestra propia clínica.
En Nueva York.
Creo que la primera vez que lo intentamos fue culpa mía.
No decimos "culpa", Ingrid.
Vacilé demasiado.
¿Le diste indicaciones, Earl?
¿Le dijiste qué te hacía sentir bien?
Algunas veces, si pones tu mano sobre las suyas,
te permite controlar el ritmo y la intensidad del movimiento.
Sí, hice eso la segunda vez. Y la tercera.
¿Así que tres veces?
¿Y fuiste capaz de eyacular...?
Dos veces.
Pues buen trabajo, a ambos.
Impresionante. ¿Cómo os sentís?
Muy animados.
Y deseando saber qué es lo próximo.
¿Inevitabilidad orgásmica seguida de intromisión?
Earl ha estado leyendo.
- Sí. - Sí. Sí.
Solo estoy ansioso por que empiece el espectáculo,
por así decirlo.
Bueno, lo primero, no es un espectáculo.
Es el modo equivocado de enfocarlo.
No vais a actuar para nosotros.
De hecho, la mayoría de las parejas dicen que tras unos minutos,
se olvidan por completo de que estamos ahí.
- ¿Ahí dónde? - ¿En la habitación con nosotros?
No, no.
- Por supuesto que no. - No, no, no.
- Porque ha parecido... - No.
Marcia y yo os observamos a Ingrid y a ti
desde detrás de un espejo de doble cara
para que podáis beneficiaros
de nuestras instrucciones paso a paso
sin que haya demasiada intromisión.
No lo entiendo. Creía que ibais
a mandarnos de vuelta al motel con más ejercicios.
Habéis hecho grandes avances por vuestra propia cuenta.
Aprovechemos esa inercia para dar el siguiente paso.
Creo que no estamos... bueno, yo no estoy listo para eso.
Yo creo que sí, Earl.
Sé que lo estás.
¿Y si vosotros nos decís qué hacer
y nosotros os lo contamos luego?
Pero es que así es como hemos conseguido obtener
estos resultados en tan corto periodo de tiempo.
- Pero otros terapeutas... - Sinceramente,
ellos tardan el doble y cobran también el doble.
El proceso no tiene por qué demorarse.
De hecho, hemos descubierto que si se demora el coito
como ese gran evento que requiere de semanas de entrenamiento,
la presión psicológica que ello provoca puede ser muy destructiva.
Lo siento, pero no.
Vale. Si no es para ti, no es para ti.
Está claro que no vamos a obligaros, pero...
si no estáis dispuestos a confiar en nosotros o en nuestro enfoque,
creo que tendríais que preguntaros:
"¿Para qué entonces hemos venido aquí?".
Cielo, quizá deberíamos hablarlo.
¿Podríais dejarnos un momento a solas?
- Desde luego. - Claro. Por supuesto.
Tomaos todo el tiempo que necesitéis.
- Ni hablar. - Bill.
No voy a hacerlo. No...
no deberían hacer que las parejas... lo hagan en
pareja tan pronto.
¿Dos días de tratamiento?
No hemos venido a criticar su metodología.
Hemos venido a ver de cuánto de la nuestra se han apropiado.
- Y ya hemos hecho eso. - ¿Entonces quieres
- marcharte ya? - Sí.
Te garantizo que no seremos los primeros pacientes
que se niegan a ser observados... lo hemos visto nosotros mismos.
No sabemos si se han apropiado de todo nuestro protocolo.
De nuestro cuestionario, sí. Unos cuantos ejercicios.
Pero tenemos una técnica muy específica para la intromisión.
Si la están empleando, podemos...
Virginia... No puedo.
Hemos hecho esto antes innumerables veces, Bill,
y por una causa mayor que nuestro propio placer.
No será diferente ahora. ¿Para qué...?
¿Para qué hemos venido si no es para amasar suficientes pruebas
que protejan nuestro legado?
¿Qué temes que vaya a ocurrir?
Es solo sexo, Bill.
¿Sola por ahí?
Art se ha quedado a trabajar.
¿Qué hay de Cissy?
Está en Cincinnati en una conferencia para agentes inmobiliarios.
Podría abrir una botella de vino,
incluso pedir algo de comida china.
¿Qué tal tu mano?
¿Qué tal su cara?
Le aticé bien, ¿verdad?
Sentí que conecté de veras.
Sí. Definitivamente lo hiciste.
Seguro que le sale un moratón.
O algo peor.
No debería haberle dejado irse de rositas
después de lo que dijo de mi mujer.
Aunque claro, viniendo de alguien con el intelecto de Langham,
eso fue prácticamente poesía.
Espero que no le hagas caso
respecto a presentarte voluntario para el estudio.
Pues he pensado en rellenar el formulario para ver si me admiten.
Te admitirán.
He visto a 877 parejas practicar sexo
al otro lado del cristal.
A la mayoría no los he vuelto a ver,
así que no puedo decir que sepa lo que les ha pasado,
pero con algunos, como Langham,
sé exactamente lo que vino después.
Le jodió.
Su matrimonio se hizo añicos. Perdió a sus hijos.
¿Langham tiene más hijos aparte del bebé de Helen?
Tres. Cuatro, en realidad.
Dejó embarazada a una de las chicas del estudio.
A eso me refiero.
Pero yo no estoy casado.
Y está claro que no voy a dejar embarazado a nadie.
No, no es... No es solo eso.
Desde que Jane estuvo es el estudio,
trata el sexo como si fuera una actuación.
Se alza el telón y aparece ella en escena en el papel principal.
¿Por qué si no se iba a casar con el hombre al otro lado del cristal?
Porque te quiere.
No.
Porque soy su público.
Tengo asiento de primera fila,
abono de por vida a su drama:
enamoramientos, aventuras, rupturas.
Lo siento.
Pero llevas haciendo esto años.
¿Me estás diciendo que no crees en este trabajo?
Sí creo. Creo en la ciencia.
Igual que me alegra que exista la vacuna de la polio.
Pero no querría ser la rata con la que la ensayaron.
Escúchame. Tira eso.
No sabes qué es real y qué es actuación
cuando hay alguien observando.
Hacerlo tras un cristal... te transforma.
De acuerdo, Ingrid, agarra a Earl
y empieza a estimularle manualmente.
No. Miraos el uno al otro.
Ingrid, conecta con él.
Earl, muéstrale qué te hace sentir bien.
Bien. Avísala cuando estés a punto.
Vale, Ingrid, muévete a la postura de mujer arriba.
Ahora sigue agarrándole,
continúa estimulándole
mientras le introduces dentro de ti.
Te quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-