Anteriormente en Masters of Sex...
Estoy hablando de intimidad.
¿Papá?
¿Qué haces aquí, cielo?
¿Mamá está aquí?
¿Te parece este un sitio al que vendría tu madre?
Eso es lo que denominamos perjuicio económico.
Usted es secretaria. No es abogada.
¿Has oído alguna vez que una mujer de mi edad
vaya a clase o vuelva a la universidad?
¿Son esos mis primeros pacientes del día?
No, ese es el homosexual y su mujer.
Pues nuestro supuesto paciente homosexual resulta
que logró una erección anoche con su mujer.
Porque te estaba escuchando a ti.
Esto tiene que ser un estudio. Art, ¿qué te parecería
sentar las bases?
Voy a verme con el Sr. Clavermore.
Lo he apagado.
Podremos comenzar de cero,
los dos juntos, con nuestra propia clínica.
En Nueva York.
Louise.
No me debería haber presentado así.
No todo el mundo aquí sabe que asisto a reuniones de Alcohólicos Anónimos.
Esto no es sobre Alcohólicos Anónimos.
Mi marido quedó paralizado de cintura para abajo
y solo esperaba que me pudieras explicar todo esto.
¿Sabe usted que ahora mismo,
el Dr. Masters y la Srta. Johnson están de viaje
investigando a un par de terapeutas charlatanes
que al parecer están usando nuestro método?
Marcia y yo os observamos a Ingrid y a ti desde
detrás de un espejo de doble cara
Te quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
He pasado a máquina las notas que Bill y yo tomamos
durante el desarrollo del tratamiento en Topeka.
Ya han sido enviadas a nuestro abogado, por supuesto.
¿Y qué pasa a continuación?
Se les ha mandado una orden judicial de cese de actividad esta mañana.
Creemos, basándonos en las pruebas...
Siento llegar tarde. Debo haber perdido la noción del tiempo.
No hay ningún problema. Acabábamos de empezar.
Así que creemos que estamos ante un caso
de violación de derechos de autor,
así como de violación de patente.
¿Entonces cualquier clínica de sexo cuyo trabajo se inspire
en Masters y Johnson está cometiendo un delito?
Inspiración es distinto a apropiación.
El cuestionario de admisión de los Toplin
era casi palabra por palabra igual al nuestro,
así como su protocolo para la incompetencia eyaculatoria.
¿Por qué no reformularon las preguntas
y alteraron los protocolos?
Haremos que les manden una orden judicial de cese de actividad
a los Toplin lo más pronto posible.
Ya hemos discutido eso. Bram ya les ha mandado una esta mañana.
- ¿Has hablado con Bram? - Le he llamado a primera hora.
Muchas de estas cosas ni siquiera se han publicado aún, ¿verdad?
Las instrucciones de la terapia sensitiva, el cuestionario,
nada de esto aparece en vuestro libro.
Correcto.
Te preguntas cómo se hicieron con ellas.
Es obvio cómo se hicieron con ellas.
Te lo dejaste en el escritorio anoche.
Un par de charlatanes, dos terapeutas
fingiendo ser pacientes para robarnos el material.
Lo que significa que necesitamos procesos de selección más estrictos
para todos los potenciales nuevos clientes,
y nuestro abogado nos ha aconsejado
recoger copias firmadas de esto
de todos los miembros del personal para principios de la semana que viene.
Eso incluye a Guy y a Lester.
¿Un acuerdo de confidencialidad?
¿Es realmente necesario?
Bueno, lo último que queremos es que venga cualquiera
a trabajar a la clínica y luego se marche
con nuestro trabajo para ser nuestra competencia.
No. No, está claro que eso tiene sentido.
Me sorprende que el teléfono no te despertara esta mañana.
Mis padres han llamado a las seis
para darme su acostumbrado preaviso de ocho horas.
Vienen a St. Louis a quedarse el fin de semana
y, por alguna razón, mi padre insiste
en quedarse en un hotel, así que al menos no habrá
problema en que nos quedemos juntos en casa.
Bien.
Sé lo que me vas a decir...
Deberías haberme despertado antes de irte esta mañana.
Ninguno de nosotros pudo dormir anoche.
Pensé que sería mejor que al menos uno pudiera disfrutar de unas horas extra.
Pero teníamos una reunión esta mañana a las nueve.
Aún llevo la ropa de ayer.
¿No viste mi nota? Te dije que no te preocuparas
por la reunión, que yo me encargaba.
Y has hablado con Keller sin mí.
Pensé que era importante iniciar el proceso legal
de inmediato. ¿Algo más
que haya hecho mal y quieras sacar a colación?
Que al susurrarme lo del reloj
delante de Art y Nancy, podrían haber inferido fácilmente
que nos estábamos acostando.
Y lo hacemos.
¿Qué es lo que hay que ocultar exactamente?
Ya no tienes esposa, Bill.
Yo no tengo marido.
¿Tanto nos hemos acostumbrado a guardar secretos que
no nos damos cuenta de que ya no tenemos que hacerlo?
Las cosas están... yendo muy deprisa.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Vete a casa, dúchate.
Incluso considera tomarte un café.
Qué interesante.
Perdón, busco a Louise.
Normalmente lleva ella la reunión de los jueves.
La sustituyo yo. Louise no se ha presentado
a ninguna reunión esta semana.
¿Esta... esta semana? ¿Ha pasado algo?
Ya sabe que no podría compartir información personal
con usted aun cuando la conociera, lo que no es el caso.
¿Se va a unir a nosotros o...?
Sí, sí, me voy a unir.
Probemos... probemos a ralentizar un poquitín las acometidas.
Tampoco se trata de abrir una zanja en la carretera.
¿Qué vamos a hacer?
Guy ya está dándome la lata con esos formularios.
Virginia ha dicho que no los necesitaba firmados hasta la semana que viene.
De acuerdo, ahora cambiemos a la postura de mujer arriba.
No podremos firmar esos formularios jamás, Nancy.
No es posible.
En cuanto esté negro sobre blanco, estaremos...
Calla.
Creo que hasta el lunes por la mañana tenemos tiempo de sobra
para revisar esos formularios.
En esa postura, notarán
que se facilita una mayor estimulación del clítoris.
Aunque tendremos que cambiar algunas cosas.
¿Esa conversación que dijimos íbamos
a tener con el Sr. Drag la próxima semana, por ejemplo?
- ¿Sobre su plan de tratamiento? - EL ESTUDIO DE LOS HOMOSEXUALES.
¿Por qué no la adelantas y hablas con él hoy?
Aún albergo dudas respecto a...
ese plan de tratamiento del que hablamos.
¿Como...?
Como...
Eso es, miraos a los ojos.
Compartid este momento. Eso es.
Como el hecho de que Bill y Virginia
- puedan objetar algo respecto al número - LES ESTAMOS ROBANDO
- de citas de seguimiento que nos gustaría concertar. - SU ESTUDIO.
Creo que te preocupas demasiado.
- Seguro que Bill y Virginia delegarían con gusto en nosotros - NOSOTROS HEMOS
- en lo relativo a la gestión cotidiana del caso - HECHO TODO EL TRABAJO.
Lo he logrado.
Dios mío, lo he logrado.
Y lo volverás a lograr.
De acuerdo, Sr. y Sra. Drag, cuando estén listos.
Pueden cambiarse y reunirse con nosotros fuera.
No olvides que nos merecemos esto.
Bueno,
la mujer de la que he hablado en estas reuniones...
durante ya meses, he hecho todo lo que he podido para resistirme a ella.
He levantado toda barrera imaginable,
pero de algún modo...
todas las defensas que he ido cuidadosamente construyendo...
se han... venido abajo sin más.
Es decir, en un instante...
yo...
bueno, supongo que he vuelto a recaer.
Gracias por compartirlo.
Pero, estoy pidiendo ayuda.
Y yo no sé qué decirle.
La gente de esta habitación, todos somos alcohólicos.
Eso es de lo que hemos venido a hablar.
Su problema parece ser sobre alguna mujer.
¿Pero hay alguna diferencia?
Es decir, es decir, ¿no es una adicción una adicción?
¿A quién le gustaría hablar?
Mire, lo siento, pero...
me he sentado aquí semana tras semana,
escuchando todos los problemas de otras personas,
y para ser sincero, eso han sido semanas de escuchar
un montón de historias de autocompasión,
quejicas que le echan la culpa a todos los demás
por sus problemas.
Greta, fue tu hermana quien tomó clases de ballet,
y por eso más adelante empezaste a beber
media botella de Jim Beam cada noche.
No utilizamos testimonios de otros miembros.
Si la esposa de Alan no roncara como un terrier,
bueno, a él nunca le habría dado por mezclar Canadian Club
con pastillas para dormir.
Es lo mismo, ¿verdad? Te sientes mal,
por eso bebes para... para mitigar el dolor,
y cuando este ha desaparecido, he aquí
que te sientes aún peor, así que vuelves a la botella.
Y así el círculo vicioso sigue y sigue.
¡Porque no se trata de la bebida!
O... o... o las pastillas o a lo que quiera
que seas adicto... no es eso.
Supongo que no más de lo que yo soy adicto a Virginia.
Bien...
lo que necesitamos, lo que ansiamos...
es la parte de sentirnos mal,
culpar alguien y... sentir culpa y... y la vergüenza y...
solo nos sentimos nosotros...
solo sabemos quiénes somos...
cuando nos sentimos sin valor alguno.
Busco a la Sra. Johnson.
Papá.
No te esperaba hasta esta noche.
Pensaba que nos íbamos a ver en la cena en el Marmaduke.
Tu madre quería pasar la tarde de compras
y ya sabes cómo me pongo yendo de tienda en tienda.
Sí, como si fuera la Marcha de la Muerte de Bataán.
En realidad, me preguntaba
si podría robarte algo de tu tiempo.
Sí, por supuesto. Siéntate.
Tengo que ser sincero contigo, cielo.
No hemos venido solo a ver a Lisa...
aunque le hemos traído un montón de regalos,
no te preocupes por eso.
Supongo que saltó un clic dentro de mí cuando te vi
en aquel seminario la semana pasada.
Ahí estaba yo, buscando por todas partes
el secreto para arreglar mi matrimonio,
cuando la respuesta estaba delante de mis narices todo el tiempo.
¿Habéis venido buscando... tratamiento?
Por eso reservé habitación de hotel,
porque pensé que tu madre y yo necesitaríamos
un lugar para practicar los ejercicios y demás.
Y, obviamente, querríamos ser atendidos por alguno de tus colegas.
Entiendo que esto no es un tema
que quieras tratar con tus padres.
Sí, ciertamente recomendaría
que algún otro supervisara el caso.
Me sorprende... me sorprende sobremanera
que hayas convencido a mamá de esto.
Ella no tiene ni idea.
Si se lo hubiera dicho, no habría venido.
¿Cuándo tenías planeado darle la noticia?
En realidad, esperaba que tú considerases
presentarle la idea antes.
¿Quieres que convenza a mamá de seguir terapia de sexo?
Jamás te pediría esto, Gini, pero...
Pero lo haces.
Bueno, creo que la de hoy ha sido una sesión muy productiva.
Francamente, no estoy seguro de si lograría los mismos resultados
con Bill y Virginia.
Escucha, esos dos, son los mejores.
Son los Fred y Ginger de la disfunción sexual.
pero desde que tú te subiste a bordo,
todo ha ido como la seda.
¿Hasta la semana que viene?
En realidad, hay algo de lo que esperaba
hablar contigo.
Es algo... bueno...
es... delicado.
Nancy y yo tenemos una propuesta para ti,
una idea para un libro.
Un libro, ya veo.
Acabamos de iniciar un gran estudio sobre la homosexualidad.
Ya hemos visto a docenas de sujetos.
Tenemos planeado haber traído a centenares
para cuando todo toque a su fin.
Cuando dices "tenemos",
¿a quién exactamente te refieres?
A Nancy y a mí.
¿El Dr. Masters y la Sra. Johnson
no participarán en el estudio?
Nos han dejado lo esencial
a nosotros.
Por mi trabajo en el Instituto Kinsey,
soy de alguna manera un especialista en la materia.
¿Y tienen conocimiento de lo de este libro?
Aún no hemos sacado a colación el tema de manera formal, no,
pero tengo razones para pensar que nos brindarán su apoyo.
Aun cuando te creyera, estoy en el negocio
de la venta de libros.
"Masters y Johnson" es una marca
que el comprador conoce y en la que confía.
¿"Dreessen y Leveau"?
Solo suena a una holandesa y un francés
con una consulta privada. Con todo el respeto.
¿Y si te prometiera que eso está a punto de cambiar?
Nancy y yo vamos a abrir nuestra propia clínica
en Nueva York.
Yo vivo en Nueva York.
Sé que es así.
Ya tenemos apalabrado un espacio de oficinas en el Upper East Side.
¿Cuántos residentes adinerados y bien relacionados de Manhattan
con alguna disfunción sexual estarían deseando...?
¿Sabes dónde vais a vivir ya?
Porque siempre hay vacantes en mi edificio.
La mejor zona de la ciudad.
A cinco minutos andando de Times Square.
¿Entonces... es un sí a lo del libro?
Lo que digo es que estoy convencido de que podemos pensar en algo.
Entretanto, si pudiéramos, ya sabes, mantener esto entre nosotros...
Ni una palabra.
¿Tienes un momento?
Acabo de hablar con un nuevo cliente en potencia.
¿Es eso cierto?
Sí, él y su mujer rondan los 60 años.
Evidentemente, su vida sexual ha decaído en los últimos años
y él espera reavivar esa pasión perdida.
Pues tendrán que pedir cita.
No hay ningún huevo en meses.
Quiero colocarlos los primeros de la fila.
Así que se trata de clientes vip, presumo.
Son mis padres.
No sabía que tus padres tuvieran problemas.
Ni yo tampoco, hasta la semana pasada
en que me tropecé con mi padre en aquel seminario para solteros.
No está satisfecho con su matrimonio.
Según él, mi madre ya no muestra
interés alguno en el sexo.
He de reconocer
que estoy impresionado de que tu madre considere siquiera
la idea de tratarse. No parece propio de ella.
Eso es porque no es propio de ella.
Él no le ha dicho ni una palabra al respecto.
Espera que la convenza yo.
Has dicho que no, espero.
Virginia, no puedes meterte
en medio del matrimonio de tus padres.
¿Qué opción tengo? Han acudido a mí.
Él ha acudido a ti.
Y suponiendo que consiguieras convencerla,
¿quién se iba a ocupar del caso? ¿Art y Nancy?
Oh, no, no. No, yo no puedo tratar a tus padres.
- ¿Por qué no? - Porque son tus padres.
Mi madre jamás hablaría con un extraño
de detalles íntimos de su matrimonio. Ya lo sabes.
¿Y crees que se sentirá más cómoda
compartiendo esos detalles conmigo?
No me discutas esto, Bill, por favor.
Ayúdame.
No me puedo quedar de brazos cruzados
mientras el matrimonio de mis padres se va a pique.
Si ambos están de acuerdo, entonces...
Bien, voy a verlos esta noche,
así que espero encontrar un momento
para llevar a mi madre aparte.
Pero luego te pasarás por casa, ¿no?
En realidad, yo...
estoy preocupado por una paciente, Louise Bell.
Vino a tratamiento la semana pasada.
Su marido tenía una lesión medular.
Pues he ido a una reunión esta tarde
y nadie la ha visto en varios días, así que he pensado en,
bueno, pasarme por su casa para ver si está bien.
Porque tú sigues yendo a reuniones de Alcohólicos Anónimos.
De vez en cuando, las encuentro de ayuda.
¿Con qué?
No, trato de comprenderlo.
Y eso es exactamente lo que hago yo también,
tratar de comprenderlo.
Derecho Civil es casi obligada.
Tienes que matricularte en esa.
Todo estudiante de primero la elige.
Bueno, es los miércoles por la noche, lo que significa que aún puedo coger
Derecho Constitucional las mañanas del martes.
Un pasante de mi bufete hizo el mismo programa que tú...
clases a tiempo parcial, noches y fines de semana.
Se sacó el doctorado en seis años.
Creo que será mejor encontrar un hotel,
proseguir viaje por la mañana.
Para que quede claro, cuando me dijiste que Albany estaba
"a tiro de piedra", lo que quisiste decir es
tras un vuelo de tres horas seguido de seis horas en coche
en mitad de ninguna parte.
Para tu información, Albany es a menudo comparada
con las grandes ciudades de Europa.
No favorablemente, pero aun así.
Y este caso tuyo de mañana, ¿esperas ganar?
No importa el resultado.
No puedes hablar en serio.
¿Tu cliente no estará en problemas si pierdes?
Es un caso de prueba.
Mi cliente prendió fuego intencionadamente a la bandera americana
para desafiar a la ley.
¿Pero y si el tribunal no deroga esa ley?
De tres a cinco años de prisión.
¿Quién se prestaría voluntario a eso?
Violar la ley, ser detenido y luego...
esperar que todo salga bien.
No puedo imaginarme ser tan valiente.
Louise es normalmente la que se ocupa de la limpieza.
¿Sabe? Algunas personas se relajan tras el trabajo
encendiendo la tele o leyendo un libro.
Louise... pasa el aspirador.
¿Cuándo esperas que vuelva?
Normalmente se deja caer sobre las cinco o las seis.
Y duerme la mona unas horas.
¿Sabes dónde está ahora?
Un bar.
Una licorería, una habitación de hotel.
Supongo que no es coincidencia
que Louise haya retomado la bebida la semana que empezamos el tratamiento.
Qué sagacidad la suya, doc.
Verá, usted le dio esperanzas.
Ella creyó que había encontrado una cura.
Abracadabra, entro yo, usted agita su varita mágica
y como si nada todo está mejor.
Lo intenté. De verdad que sí.
Hicimos todo lo que usted... nos dijo que hiciéramos.
¿Tuvisteis... tuvisteis sexo?
Ella tuvo sexo, doc.
Ella tuvo sexo, yo no tuve nada.
Solo me quedé ahí tumbado, esperando que terminara
para poder... seguir con lo mío.
Deberíais haber venido a hablar conmigo de inmediato.
Podríamos haber discutido juntos la experiencia.
Escuche, no sé Louise,
pero yo no voy a seguir discutiendo nada con usted, doc.
Ya sabe dónde está la puerta.
Mason, Fred y Karen...
¿Seguro que has apagado las grabadoras?
Sí, no te preocupes, lo he comprobado dos veces.
Bien, ¿qué decidimos sobre New England?
Si están más cerca de Nueva York que de St. Louis,
son clientes potenciales.
¿Cuánto tiempo llevan en lista de espera?
Parece que la Sra. Mason llamó por primera vez a esta oficina
para concertar una cita el 15 de febrero,
el día después de San Valentín.
Qué curioso.
¿Sabes? Bob dijo que siempre había
vacantes en su edificio.
Al parecer, no está muy lejos del distrito de cines y teatros.
Rodeados de pueblerinos de Iowa tomando fotos.
Aún no eres de Nueva York
y ya estás gruñendo por los turistas.
Hay una cosa que tengo que hacer antes de irnos.
¿Sí? ¿El qué?
Estoy embarazada.
Dios mío, Nance, eso es...
No sé quién es el padre.
¿Así que... podría ser mío?
Las mismas posibilidades de que sea de Bruce,
o de Randy o... de algún otro.
Voy a hablar mañana con Barton,
pedirle el nombre de algún doctor que pueda llevar a cabo el procedimiento.
O podríamos quedárnoslo.
Escucha, quizá no sea mío.
Estoy dispuesto a vivir con esa incertidumbre.
No necesito mirar al niño y ver en él... las orejas de mi padre,
la barbilla de mi abuela.
¿Qué hay de los ojos de Bruce
o los hoyuelos de Randy?
Oye, escucha, dijimos que marcharnos a Nueva York
era nuestra oportunidad de empezar de nuevo,
los dos solos. Esto... esto es...
es el último lazo que nos ata a nuestra antigua vida,
nuestro antiguo matrimonio, nuestros antiguos yo.
Pronto tendremos nuestros propios hijos
y no habrá duda alguna,
y verás las orejas de tu padre
y... y la barbilla de...
tu abuela.
Y que todo esto habrá valido la pena.
Te... te lo prometo. ¿De acuerdo?
No estaba segura de cuándo vendrías.
Hueles a taberna.
He estado en cuatro de ellas.
No para beber. Estaba buscando a Louise.
¿Es ese Bill?
Han insistido en venir a tomar una copa.
Te unes a nosotros, ¿verdad, Bill?
Te has perdido una cena deliciosa.
Esas chuletas de cordero, ¿no se os deshacían en la boca?
Sigo pensando que podría haber venido Lisa.
Los restaurantes no son sitio para niños.
Creo que es un signo de los tiempos que corren que haya tantos padres
que no parezcan saber eso. Quizá es que les dé igual.
¿Qué tal tus hijos, Bill?
¿Mis hijos? Están... están bien.
¿No ganó Jenny un premio en el campamento esta semana?
Sí, sí, ella...
ella se trajo a casa el máximo galardón de la feria de ciencias.
¿La feria de ciencias?
Parece que tenemos a un marimacho en ciernes.
Jenny hizo un diorama del aterrizaje en la luna.
Apuesto a que no fue la única.
No.
No, ha sido un tema muy popular este año.
Seguro que también habrá unos cuantos Neil Armstrong en Halloween.
Estaba esa foto que sale en los periódicos
de los astronautas plantando la bandera.
Sí, era preciosa, ¿verdad?
Me puse a pensar que era la
cosa más triste que había visto jamás.
¿De qué narices estás hablando, Harry?
Bueno, todos allí arriba, rodeados de nada más que oscuridad,
y encima llevaban esos cascos,
de modo que en vez de verles la cara
solo había más oscuridad,
como si estuvieran perdidos
o fueran... invisibles.
¿Estás bien, papá?
Harry, creo que ya has bebido bastante por esta noche.
Estoy bien.
De todos modos se hace tarde.
¿Te importa echarme una mano
con los platos antes de iros?
Claro, cariño.
Estoy seguro de que Gini te ha mencionado que he ido a verla.
Sí. Sí, lo ha hecho.
Ni siquiera creía que fuera a tener valor suficiente
para pedirle ayuda, pero...
he estado con el ánimo tan decaído por ello, nuestro matrimonio...
Te juro por Dios, Bill, que no ya no sé
si duele más continuar juntos
o duele más...
arrojar la toalla.
Siento que te hayas encontrado con esto.
¿No has hablado con tu madre?
Lo he intentado.
Le he dicho lo preocupada que estoy por mi padre.
Ella me ha contestado que estaba siendo dramática.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
Pero no hablemos de eso esta noche.
De acuerdo.
Pero sí que me gustaría hablar de nosotros.
Exactamente... sobre qué es esto.
A mí también me gustaría hablar de eso.
Pero... primero necesito esto.
¿Qué diablos pasa aquí?
Hay hippies por todas partes.
Creía que conocías un atajo.
Este es el atajo.
¿Podemos dar la vuelta?
Es de una sola dirección.
¡No puedes dejar el coche ahí! ¡Esto no es un aparcamiento!
Quizá alguien pueda decirme qué pasa.
Libby, quédate en el coche.
Vuelvo enseguida.
Hola. Perdón, ¿alguno de vosotros sabe
por qué el tráfico está parado?
¿Ha habido algún accidente más adelante?
No ha habido ningún accidente.
Todos formamos parte de la gran rueda cósmica, tía.
- Sí. - Gracias por eso.
¿También os dirigís a Albany?
¿Albany?
- No, tío. - No.
Nadie de aquí va a Albany.
Bueno, sabía que había un concierto,
pero los anuncios decían que era "un fin de semana en el campo".
Parece menos una escapada que el Segundo Advenimiento.
"Tres días de paz, amor y música".
¿No han visto el parte del tiempo?
Más bien 72 horas de rayos, truenos y centellas.
No recuerdo haber cerrado la puerta.
Bram.
¿Perdón? ¿Hola?
Tienes nuestras llaves.
No me creéis.
¿Sabéis por qué lo llaman el estado Muéstrame?
Porque la gente siempre dice:
"Muéstrame qué tiene de especial Misuri".
¿Qué?
Bill Masters, vivito y coleando.
Este es... este es Bill, gente.
¿Qué posibilidades había de encontrarnos aquí?
Resulta que escasas.
Te llevo buscando dos días.
Aquí estoy, a punto de invitar a unas copas a mis nuevos amigos,
porque están aquí para una convención de ventas.
Son del futuro.
Vendemos futuros sobre opciones.
Eso he dicho.
Necesito una ronda para mis amigos.
Tenemos a viajeros en el tiempo... entre nosotros.
¿Qué haces, Louise?
Oh, has... has venido a regañarme.
Adelante, hazlo ya, porque tengo cosas que hacer.
No te voy a regañar.
La verdad es...
que no eres la única que ha recaído.
¿Qué?
No.
Dos noches seguidas.
Bueno...
ya que los dos hemos caído,
¿por qué no pasar el mal trago juntos?
Le he pedido a Guy que...
anule mis citas de esta tarde.
Barton me ha dado el número de un doctor.
Puede verme ahora mismo.
Nance, escucha, odio esto.
Al menos deja que te acompañe.
Tienes sujetos de estudio que atender.
Les cambiaré el día.
Esto es responsabilidad mía, no tuya.
¿De acuerdo?
¿Qué piensas tú?
Para Tessa.
¿No es un poco corto?
Tiene piernas bonitas.
No sé por qué no iba a querer mostrarlas.
Me gustaría continuar con nuestra conversación respecto a papá.
¿Todavía con eso?
Me preocupa.
De hecho, me preocupáis ambos.
Ha venido a hablarme de vuestro matrimonio.
Lo siento, debo haber oído mal.
He creído oírte decir mi matrimonio.
Él cree que le falta...
cierta chispa.
Y le gustaría que tú
consideraras seguir tratamiento.
Tu padre ha perdido la cabeza.
¿Se equivoca?
Es decir, ¿te consideras...
satisfecha sexualmente?
Algunos queremos comer.
Creo que no te das cuenta
de lo seriamente que se está tomando papá este asunto.
Si algo no cambia...
me temo que vuestro matrimonio está en peligro.
Al menos él es sincero,
dispuesto a admitir que hay un problema,
en lugar de simplemente enterrar la cabeza en la arena.
Supongo que te habrá hablado de Colleen Goddard.
Ya que está siendo tan sincero respecto a todo.
No ha sacado a colación a Colleen.
¿Quién es?
¿Te acuerdas de esa tintorería cochambrosa
de Bradbury Road?
Su marido era el dueño. Ella era la costurera.
Durante mucho tiempo creí
tu padre estaba haciendo dieta y dejándola,
porque no hacía más que llevar sus pantalones
a meterles y sacarles la cintura.
Y entonces descubrí una nota que ella le había escrito.
Y él no lo negó.
Después de aquello, ni siquiera se molestó en ocultar
lo que estaba pasando.
¿Siguió viéndola?
Durante otros seis años.
¿Seis años?
¿Y permaneciste a su lado?
¿Cómo se suponía que iba a dejarle con un bebé?
No me podía permitir que unas niñeras criaran a mi hija.
Lo superamos.
Luego vinieron años felices.
Y por eso exactamente no quería tener
esta conversación contigo.
Comprendo que oír esto podría
ocasionarte un gran disgusto, cariño.
En absoluto.
Obviamente, lamento mucho
que hayas tenido que pasar por una experiencia tan dolorosa,
pero también puedo separar cualquier...
sentimiento personal que pudiera albergar de mi punto de vista clínico.
He hablado con centenares de clientes
con historias como la vuestra...
gente que ha encontrado el modo, mediante tratamiento...
de recuperar lo que habían perdido.
Sea lo que sea lo que esté... roto entre papá y tú...
yo puedo arreglarlo.
Dios, el ron nunca fue mi bebida.
Bueno, a mí siempre me han atraído los hombres de uniforme,
y el Capitán Morgan no iba a ser una excepción.
¿Sabes? Sé que he sido algo escéptico en el pasado
y ciertamente no soy quién para decirle a nadie
cómo ha de vivir su vida, pero...
Pero crees que debería ir a una reunión
y seguir el programa.
Hoy ya va a ser tarde.
Así que iré a una reunión mañana.
Casarme con ese hombre fue sublime.
Esta era... esta era la canción con la que bailamos,
el primer baile en nuestra boda y...
bailamos toda la noche.
Me refiero hasta las cinco de la madrugada.
No...
no me podía creer que me dolieran tanto los pies porque...
fue como si nunca hubiera tocado el suelo.
Sí.
¿Quieres bailar?
Vale.
Te debo una disculpa.
Sé que el trabajo que hiciste con tu marido...
el trabajo que yo te animé a hacer...
es la razón de que estemos aquí.
Soy yo
quien cometió el error de acudir a ti,
pensando que mi matrimonio podría cambiar,
que las cosas podrían ser diferentes.
Aún pueden serlo.
Sé lo que es mi matrimonio,
porque yo lo he convertido en lo que es.
Quizá si él hubiera cogido las llaves aquella noche...
pero no lo hizo. Fui yo.
Lo que tenéis James y tú ahora
no parece amor, parece castigo.
Si sigues con ese matrimonio, Louise,
esto... esto no dejará de pasar.
Con el tiempo, volverás aquí de nuevo.
¿Crees que no lo sé?
Pues entonces tienes que dejarle, ¿verdad?
¿Cómo hago eso?
¿He dejado a ese hombre en silla de ruedas para el resto de su vida,
y ahora simplemente salgo por la puerta?
Me estás pidiendo que intercambie
una forma de castigo por otra.
¿Cómo sabes que va a ser peor
de lo que tienes ahora?
No lo sé.
No.
Pero llega el momento en que tienes que tomar una decisión.
Yo elijo quedarme.
¿No hay otro sitio donde puedas hacer
lo que sea que estés haciendo?
¿No lo ves? Me estoy muriendo.
Al parecer, ahora se está muriendo.
No puedes discutir con alguien que tiene un mal viaje.
¿Ahora eres experta en malos viajes?
Pobrecilla. Parece aterrada.
Cuidado, Lib, podría morderte.
Hola. Me parece que estás en apuros.
¿Me han dicho que te estás muriendo?
Quizá pueda entrar ahí y hablar de ello.
Solo tú.
No el tipo que parece un mono.
¡Eso ha sido innecesariamente hiriente!
¿Cómo te llamas?
Allison.
¿Te cuento un secreto, Allison?
Algunas veces yo también me creo morir.
Porque esta persona que he sido siempre...
esta persona que era sensible y precavida,
cada día...
poco a poco, esa persona se... desvanece.
¿Me ayudarás entonces? Puesto que tú ya lo has experimentado,
puedes guiarme.
De acuerdo...
Dime lo que ves.
Está oscuro. No veo nada.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Quiero que...
des un paso al frente.
Quiero que empieces a liberarte.
Liberarte de todo a lo que te aferras,
liberarte de todo aquello
que te lastra.
De todas las personas que te han hecho daño,
de todas las... decepciones.
Las traiciones.
Quiero que dejes todo eso aquí.
Ya no te es de utilidad.
Bien, ahora viene lo más difícil.
Ahora... tienes que liberarte...
de ti.
¿Lista?
Voy a contar hasta tres. ¿Vale?
Uno.
Dos.
Tres.
Lo has logrado.
¿Qué ha pasado?
Has muerto.
- Eso es muy triste. - No. No.
Tenías que morir.
Era la única forma de renacer.
Bueno, he de admitir que no estaba seguro
de que fueras a ser capaz de lograrlo,
conseguir que tu madre acceda a esto.
Bueno, solo me llevó dos horas de arenga.
No sabía que ibas a estar presente en esta cita.
Creía que solo íbamos a ser Bill y yo.
Bueno, en realidad, he decidido supervisar el caso yo misma.
¿De verdad?
Llevaré a cabo el proceso de admisión contigo esta mañana
y luego otro separadamente mañana con mamá...
con la Sra. Eshelman.
No la vas a llamar así, ¿verdad?
Empecemos a hablar del problema
que te ha traído hasta aquí.
Bueno...
tu madre y yo no hemos tenido...
No tienes que decir "tu madre".
Edna y yo no hemos tenido sexo en años,
y no hemos tenido buen sexo en...
Dios, ni siquiera me acuerdo.
¿Hubo algún tiempo en particular en vuestro matrimonio
en el que recuerdes que el sexo fuera muy satisfactorio?
Bueno...
al principio, no pasaba un día o dos...
sin...
¿Alguna vez has sido infiel en tu matrimonio?
Es una pregunta estándar que tengo que hacer.
La respuesta es no.
¿Nunca?
Nunca.
¿Me vas a contar lo de la mujer del dueño de la tintorería
o vas a omitir eso intencionadamente?
No sé qué te ha contado tu madre.
Me ha contado que te acostaste con esa mujer durante años.
Bueno, eso fue... eso fue hace mucho tiempo.
Y que te lo echó en cara,
pero tú seguiste viéndote con ella.
¿Por qué de repente esto parece la Inquisición?
Solo trato de descubrir si este... suceso
tuvo algo que ver con...
que surgieran esos... problemas entre mamá y tú.
La Sra. Eshelman.
Bueno, tu madre y yo jamás tuvimos problemas con el sexo.
No por aquel entonces, al menos.
Entonces...
¿seguiste teniendo sexo con la Sra. Eshelman
mientras seguías con tu aventura?
¿Cómo...?
¿Cómo pudiste hacer eso?
Creo que esto no ha sido buena idea después de todo.
¿Por qué?
¿Porque no puedes responder a la pregunta?
Porque creí que se suponía que esto
se trataba de que me escucharas, sin juicios.
No te juzgo, solo te pregunto
cómo le pudiste hacer eso a tu mujer.
Bueno, creo que esa es una pregunta
a la que tú podrías contestar tan bien como yo.
Bill y tú, ¿no estabais los dos casados cuando esto empezó?
¿O solo lo estaba él?
¿Y... y qué hay de Dan Logan?
Me parece recordar que tenía esposa en Nueva York.
Y yo no te juzgo.
Diablos, quizá tuvieras una buena idea...
huir cuando aún es posible.
Antes de... antes de que se agote la pasión,
antes de... encontrarte discutiendo por...
Antes de encontrarte discutiendo
por quién se ha olvidado de cerrar la caja de cereales.
Antes de que se convierta...
antes de que se convierta en aburrido.
¿Sabes la única cosa más aburrida
que un polvo de una noche?
Una sucesión de ellos.
Por fuera, pueden parecer todos diferentes,
pero por dentro,
son todos exactamente iguales.
La misma charla intrascendente
seguida de...
unos cuantos momentos desenfrenados de...
de placer,
acabando con... un intercambio de números de teléfono,
que luego irán a parar al cubo de basura más cercano.
Pero mamá y tú,
os... os conocéis el uno al otro profundamente.
Habéis construido...
una vida de verdad entre los dos.
Sé que ha habido altibajos...
millones de ellos, pero...
estáis juntos.
Pero, cielo,
si estás diciendo que eso es lo que realmente quieres...
entonces ¿por qué no lo tienes tú?
Ya está.
Buenas noticias.
He podido usar el teléfono de una gasolinera
para llamar al bufete. Han fletado un helicóptero
para que nos recoja en un campo libre de hippies
a poco más de medio kilómetro carretera abajo.
En realidad yo me voy a quedar.
¿Qué? ¿En un atasco de tráfico?
No.
Allison y sus amigos van a ese festival.
Está a más de 50 kilómetros.
¿Te has tomado algo?
¿Sabes? Estos últimos días
he empezado a apuntarme a clases nocturnas
y en seis años seré abogada.
Entretanto, puedo mantener mi empleo con Herb
y puedo seguir compartiendo coche para ir hasta allí.
¿Cuándo mis sueños se hicieron tan insignificantes?
No son insignificantes. Son... son... razonables.
Los sueños no han de ser razonables.
Han de ser estrafalarios.
Peligrosos.
Como quemar una bandera y no saber
si eres un héroe o un delincuente o...
caminar más de 50 kilómetros, aunque no sepas
lo que te vas a encontrar al llegar allí.
Aunque todo lo que encuentres sea... lluvia.
Ven conmigo.
Dentro de un kilómetro vas a cambiar de idea.
Estaré aquí esperando.
Pues...
no esperes demasiado.
¿Qué hay de tus cosas?
Tengo todo cuanto necesito.
¿Ha llegado ya Bill?
No le he visto.
Pero no es algo inusual
que el Dr. Bill llegue tarde los viernes.
¿Y eso por qué?
¿Qué?
Hay una reunión de AA
en la iglesia bautista de Hickston.
Cierto.
Buenos días.
¿Cómo está?
Está...
está cansada.
Algunos calambres.
Por lo demás, creo que se va a poner bien.
Art.
Lo lamento mucho.
No sabía a quién más consultar.
No, no, yo...
Has hecho lo correcto.
Puedes acudir a mí con lo que sea.
Ya lo sabes.
No te voy a sermonear ni a convencerte de que no lo hagas.
Seguro que es una decisión que no has tomado a la ligera.
Puedes decirles que te mando yo.
Gracias.
Sé que Art y tú
tenéis un acuerdo poco convencional.
Solo digo que comprendo
por qué podrías ser renuente a criar un hijo
cuando la paternidad está en entredicho.
No está en entredicho, en realidad.
¿Entonces sabes quién es el padre?
Es Art.
Bueno, yo pongo mucho cuidado en estas cosas.
Uso condones con todos los demás.
Sin embargo, hace unas semanas, me desperté por la mañana
y me di cuenta de que no me había puesto
el diafragma con Art
la noche antes.
Pero no lo comprendo.
Recuerdo que me dijiste las ganas que tenía Art
de empezar una familia en cuanto os casarais.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Art tiene las mismas ganas de siempre.
Entonces... ¿por qué no te lo quedas?
Yo nunca quise casarme.
Él sí y yo acepté.
Y yo sabía que eso solo era un anillo.
Algo que puede ponerse o quitarse cien veces al día.
No significa nada. No... no es que
quiera dejarle alguna vez... No es eso.
Es solo que...
necesito saber que puedo.
Necesito saber que hay...
una... puerta de salida,
aunque nunca la utilice.
Y un bebé...
cierra esa puerta para siempre.
Un... un bebé significa que nunca podría marcharme.
Esperaba poder sentarme en una reunión,
ver de qué va todo esto.
Ha acabado apenas hace diez minutos.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Y qué es lo que pasa aquí exactamente?
¿En estas reuniones?
Pues...
antes que nada...
repasamos... repasamos los pasos.
No pasa nada, puedo acabar yo. Buenas noches.
Y luego, bueno, si alguien es nuevo
le animamos a que se presente.
Sí. "Me llamo Virginia y soy alcohólica".
Lo vi en "Días de vino y rosas".
Aunque...
aunque yo no soy alcohólico.
Pero...
durante mucho tiempo creí que era
adicto...
a...
bueno, a ti.
Yo no soy tu adicción, Bill.
Bueno, ahora lo sé.
He vivido sumido en...
la oscuridad...
durante mucho tiempo y...
ya no quiero vivir ahí.
Y para ser completamente sincero contigo, Virginia,
no sé si tú eres la forma de escapar de esa oscuridad...
o si estar contigo es solo otra forma
de seguir sumido en ella.
Estás asustado.
Sí.
Pues para que lo sepas, Bill, yo también estoy asustada.
¿Tan malo sería estar asustados juntos?
Siempre hemos saltado hacia lo desconocido,
fuera trabajo o sexo.
Dispuestos a probar...
casi todo, en realidad.
Lo único que no hemos probado es...
estar juntos.
Despertarnos abrazados y tomar el desayuno.
Ver las noticias de las seis.
Discutir...
no sé, si tener perro o no.
- ¿Un perro? - Un perro, lo sé,
dice una mujer a la que le aterroriza ser ama de casa.
Tener perro es...
significa tener una vida juntos.
Y tener una vida juntos significa implicarse con todo.
Los dos.
Para bien o para mal.
En los buenos y en los malos momentos.
En la salud y en la enfermedad.
En la riqueza y en la pobreza.
Hasta que la muerte nos separe.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-