Anteriormente en Masters of Sex...
¿Te cuento un secreto, Allison?
Esta persona que he sido siempre...
esa persona parece que se desvanece.
Me voy a quedar.
Allison y sus amigos van a ese festival.
Podremos comenzar de cero, los dos juntos,
con nuestra propia clínica.
Bill y Virginia puedan objetar algo respecto
- al número de citas de seguimiento. - LES ESTAMOS ROBANDO SU ESTUDIO
Nancy y yo tenemos una idea para un libro.
Estoy convencido de que podemos pensar en algo.
Estoy embarazada.
Nance, eso es...
No sé quién es el padre.
Es Art.
Bueno, yo pongo mucho cuidado en estas cosas.
Uso condones con todos los demás.
¿Habéis venido buscando tratamiento?
Me sorprende sobremanera
que hayas convencido a mamá de esto.
Ella no tiene ni idea.
Siempre hemos saltado hacia lo desconocido...
fuera trabajo o sexo.
Lo único que no hemos probado es...
estar juntos.
Tener una vida juntos significa implicarse con todo.
Hasta que la muerte nos separe.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
*Hay una bruma dorada y brillante*
*en la pradera*
*Hay una bruma dorada y brillante*
*en la pradera*
*El maíz llega a la altura*
*del ojo de un elefante*
*Y parece*
*querer escalar*
*hasta el cielo*
Lo siento. ¿Te he despertado?
Estaba soñando que estábamos en nuestra boda
y el Sr. Sammy Davis Jr. cantaba.
Estaba pensando...
Podríamos hacerlo en la mansión de Hef.
En la gruta. Bajo el agua.
Sí, podríamos decir los votos con burbujas.
Con todos los invitados desnudos y con flotadores.
Una vez leí que una novia
apareció entre una nube de humo.
Por suerte, tenemos tiempo de sobra para pensar en los detalles.
Pero por ahora, me marcho
antes de que se despierten tus hijos.
No quiero que me vean.
Sí. Sí, sería mala idea sorprenderlos.
Sí, y como una boda,
decírselo a nuestros hijos conlleva planificación.
No como decírselo a mis padres.
Te acuerdas de que tienes su admisión
esta mañana, ¿verdad?
Dios.
Asesorar a mis futuros suegros.
- Es la receta para... - ¿Ayudarme?
¿Hacer que deje de pensar en ello?
Muchas gracias por hacerlo.
¿Qué?
Nada.
Soy feliz.
- ¿Es ese tu coche? - No. ¡Mi furgoneta!
Se la compré a un tipo llamado Parches
al que conocí en el Centro de la Comunidad Judía
donde las monjas repartían sándwiches.
Por supuesto.
Sé que tratamos de encontrarte en las noticias,
pero con todo ese barro y lluvia...
Hay una razón por la que la gente de mi edad no es hippy.
Tampoco es que me arrepienta de nada.
¿Te has quedado aquí toda la semana
mientras Bill cuidaba de los niños?
No. No, solo... me quedé anoche a cenar.
Estaban todos los niños
y luego George vino a llevarse a Lisa.
Mi intención era haberme ido a casa.
No pasa nada, Gin,
si Bill y tú estáis juntos.
En realidad, Libby, vamos a casarnos.
Eres la primera persona en saberlo.
Me alegro. De veras.
Mi única preocupación son los niños, que pueda confundirlos.
Bueno, obviamente aún no lo saben.
En realidad esperaba que tú y yo
pudiéramos solucionar eso juntas...
lo de contárselo.
El mundo es un lugar curioso.
¡Hola!
¡Hola! ¡Os he echado de menos!
Os he echado de menos. Os he echado de menos.
¡Hola, tía Gin! ¡Gin ha vuelto!
Hola a ti también.
Después de todos estos años. Bueno, felicidades.
- Gracias. - A los dos.
Es como un cuento de hadas hecho realidad.
¿Quién es vuestro planificador de boda?
¿Planificador de...? No, creo que Bill y yo
estamos en un punto en el que ya no necesitamos...
Un planificador de boda es de carácter obligado.
No puedes estar tirándote de los pelos
pensando en un millón de detalles engorrosos ese día.
Entonces quizá quieras tú ese trabajo.
Y, Barton, esperábamos que tú fueras nuestro testigo.
No podría estar más honrado.
Voy a empezar a revisar todas mis revistas de bodas hoy mismo.
¿Estás suscrito?
Bueno, una boda es el acontecimiento más dichoso sobre la Tierra.
Es lo único que nos da esperanza.
Sr. y Sra. Eshelman.
Sí, por supuesto. ¿Les importa firmar?
Así que lo primero que hacemos es la admisión.
¿Y qué se admite exactamente?
Creo que se refiere al cuestionario.
Que Bill explique a qué se refiere,
en vez de ponernos a adivinar.
Harry está en lo cierto, básicamente.
Es un cuestionario. Uno exhaustivo.
¿Preguntando qué?
Una serie de cosas.
Historial de infancia, imagen de uno mismo,
qué estímulos sensuales provocan una respuesta.
Empezando por vuestros actuales problemas sexuales.
Pues mis actuales problemas sexuales
se llaman matrimonio.
Bueno, Edna me está complaciendo viniendo aquí.
Estoy en mitad de una sesión, Lester.
Y yo estoy complaciendo a mi hija.
¿Puedo ver eso?
Escucha, Bill, sé que este tratamiento solo funciona
si los dos miembros quieren estar aquí.
"Además del coito,
¿de qué otra forma busca proporcionar placer a su pareja?".
No puedes estar preguntando lo que creo que estás preguntando.
Bueno, Edna, os separaremos a Harry y a ti
para que respondáis a las preguntas,
así que si te sientes cohibida por...
"¿Con qué frecuencia
usa... el desahogo masturbatorio?
- De verdad, madre... - Cielo.
Bill está aquí para ayudarnos.
¿Pero en qué ayuda esto?
Todo este escupir por la boca nuestros asuntos privados...
cosas que pertenecen al ámbito de un dormitorio
o de un confesionario...
cuando ni siquiera va a servir para nada.
Bueno, siento disentir, Edna.
Hemos visto cientos de casos en los que sí...
Sacando todos los trapos sucios a la luz
y revolviendo entre ellos como carroñeros.
Con el debido respeto,
lo que Virginia y tú hacéis aquí...
¿Os dais cuenta de que luego no hay marcha atrás?
¿Los secretos? ¿Las cosas feas?
Una vez que las pronuncias en voz alta,
están ahí para siempre.
"Desahogo masturbatorio".
Antes viajo a la Luna.
He hecho todo cuanto he podido para ser una buena esposa durante 40 años.
¿Por qué eso no basta?
Ya me conoces, Harry.
Y sabes
que me estás pidiendo demasiado.
No puedo hacer esto.
Pues si Edna no puede,
yo tampoco.
Escucha, puede que mañana se despierte pensando de otra forma respecto a esto.
Estoy harto de que me hagan sentir
que querer sexo es un delito.
Que desear que te toquen me convierte en un incordio.
Se acabó
mi matrimonio.
Edna y yo hemos acabado.
Papá.
Papá, sé que esto ha sido duro,
pero no puedes dejar a mamá, por muy difícil que te lo ponga.
¿Por qué estás tan segura de que la voy a dejar?
Por el modo en que os habéis marchado.
¿Nos estabas escuchando?
Gini, eso es muy feo.
No, grabamos todas nuestras sesiones.
Es una práctica común.
La cuestión es que mamá te quiere.
¿Me quiere?
Estaríamos ahora mismo en el despacho de Bill
tratando de solucionar esto si...
Nuestra terapia no es medicina apta para cualquiera.
Es entrometida, a menudo embarazosa.
¿Vas a denigrar el trabajo de toda tu vida
solo para defenderla?
Tiene 61 años.
Quedará devastada si te vas.
Cielo, por favor.
¿Por qué te opones con tanto empeño?
Porque no podéis romper.
Os sacáis de quicio mutuamente.
¿Y qué?
Hay cosas peores,
como cenar solo cada noche
o despertarse en una cama vacía.
Hacerse viejo sin nadie al lado...
es un panorama aterrador, papá.
uno sobre el que está claro no has reflexionado.
Con dos matrimonios fallidos a tus espaldas,
¿no has considerado esa posibilidad?
Ya he tomado una decisión, Gini.
Quiero que la respetes.
Papá, espera.
Papá, por favor.
Virginia, tengo que hablar con Bill y contigo.
Ahora no es para nada buen momento, Art.
Me temo que sí.
No estoy seguro de comprender.
Lo que estoy diciendo es que
Nancy está planeando abrir su propia clínica
en Nueva York.
Tiene la intención de usar
las técnicas de Masters y Johnson.
Ha revisado vuestros archivos y extraído nombres de pacientes,
especialmente aquellos ricos y con influencia.
También ha llegado a un acuerdo con Bob Drag para escribir
un libro sobre homosexualidad
basándose en el trabajo que hemos hecho aquí.
¿Dónde está Nancy ahora?
Lleva una semana en Nueva York, firmando papeles para el espacio de oficinas.
¿No también en tu nombre?
Encuentro difícil de creer
que no la apoyes en todo esto.
Lo hacía, pero ya no.
He tenido que asumir la dura realidad
respecto a mí y mi matrimonio
y respecto a lo que Nancy y yo somos... éramos...
el uno para el otro.
Así que vuestro matrimonio también se acaba.
Menuda mañanita llevamos.
Lo siento, Art.
Por supuesto, yo también lo siento.
No os merecíais esto.
Que os roben vuestro trabajo y traicionen vuestra confianza.
Así que solo quiero decir: lo siento.
Espero que no sea demasiado tarde.
En un caso de filtración tan serio,
han de tomarse toda una serie de pasos.
Y el primer paso sería cambiar todas las cerraduras
o voy a salir yo ahí fuera y montar guardia yo mismo.
Cambiar las cerraduras. Sí.
Lester, ocúpate de eso.
Entretanto, uno de nosotros tiene que registrar...
palmo a palmo el despacho de Nancy... Quizá guarde allí archivos o listas.
Y haremos eso mismo con su casa,
lo que requerirá una orden de registro,
a menos que el marido nos dé acceso.
Estoy seguro de que Art lo haría, pero ya se ha mudado.
No me puedo creer que Nancy haga esto.
No es propio de la mujer que conozco.
Por desgracia, a menudo es un empleado de confianza
el que está en posición de provocar el mayor daño.
Art mencionó que ella ya se ha puesto en contacto con ciertos pacientes.
Pues los llamaremos y dejaremos claro
que, si saben algo de la Dra. Leveau, esta está bajo investigación.
Me alegrará hacer esas llamadas yo mismo.
- Exponer a esa traidora... - En cuanto a ese libro...
Sí. Bill, tendremos que hablar de inmediato con Drag
y dejarle claro que si va a haber un libro
basado en nuestro trabajo, saldrá de nosotros y solo de nosotros.
O Little Brown podría enfrentarse a acciones legales también.
Bueno, en cualquier caso, no perdamos de vista
lo realmente importante.
La boda.
Por lo que a mí respecta, puedo lidiar con los planes de la boda
y con esta investigación criminal al mismo tiempo.
¿La boda? ¿Qué boda?
Bueno, no es el mejor momento para decírtelo, Lester,
pero Virginia y yo nos vamos a casar.
¿Soy el único que no sabe nada de eso?
Yo ciertamente no lo sabía, pero felicitaciones a los dos.
Todos estáis invitados.
Queremos que sea una celebración.
A pesar del disgusto presente.
Sí, en efecto. Es parte de la vida.
De acuerdo, pues. A trabajar.
Os deseo de todo corazón lo mejor
y espero que no encontréis el matrimonio
un devastador, castrante
y continuo pozo de miserias como lo ha sido el mío.
No, preguntaba por el de tres dormitorios.
¿Y dónde está la avenida Telegraph?
Cerca del campus y de la escuela elemental.
Sí, espero.
Comprendo lo del registro tardío, pero no muy tardío, espero.
Gracias. Eso sería estupendo.
¿Y qué hay del carnet de estudiante? De acuerdo, entonces.
Pasaré por secretaría a primera hora.
Vivita y coleando.
La última vez que te vi ibas por la carretera
acompañada de un puñado de hippies colocados
para ir a escuchar música "un rato".
Bueno, tú dijiste "un rato". Yo no.
Has desaparecido una semana, Libby.
- Estaba preocupado. - ¿Lo estabas?
Bueno, no tenías por qué, ¿verdad?
Aquí estoy, y estoy bien.
Vale, pues te he echado de menos. Mucho.
¿Sí?
Y cuando dice "mucho", abogado,
¿a qué se refiere exactamente?
Si no te quisiera tanto, haría que te declarasen
no en su sano juicio.
Venga ya. ¿Con qué base?
Esta ridícula furgoneta.
Que huele a pachulí y está forrada de cáñamo.
¿Perdona? Fue una ganga.
¿Esta chatarra con ruedas es tuya?
La cambié por mi diamante y mis pendientes de perlas.
¿Así son las crisis de la mediana edad?
Prefiero creer que es un despertar.
Este es un mensaje urgente para la Sra. Landsman.
Si la Dra. Leveau trata de ponerse en contacto con usted,
debería saber que está violando la ley.
Por favor, llámenos.
Y queremos seis llaves. Solo seis.
Todas con el sello "no duplicar".
Nancy, soy Barton.
Esperaba hablar contigo. Esto es...
bueno, todo está muy confuso aquí ahora mismo.
Supongo que esperaba que lo que les ha contado Art
a Bill y Virginia sobre tus planes de...
Confío en que no sea verdad
y que puedas aclarar todo esto.
Así que, por favor. Por favor, llámame.
Esto es muy...
¿Dra. Nancy Leveau?
Tenemos una orden para registrar su propiedad.
Bueno, no esperarás que te invite a pasar, ¿verdad?
No necesito invitación. Tengo una orden.
Ya sabrás que en el momento en que pongas el pie en tu nueva clínica
y uses una mera palabra de nuestro protocolo
o intentes tratar a uno de nuestros pacientes
o publiques un libro usando algo de nuestra investigación,
iremos a por ti, Nancy,
tan rápido que las puertas se cerrarán antes incluso de abrirse.
¿Con qué base?
Me refiero a cerrar nuestras puertas.
No solo podemos abrir nuestra propia clínica.
También podemos decir que nos hemos formado
en el Instituto Masters y Johnson, porque así es.
Quizá quieras hablar con Art
antes de dar por bueno ese "podemos".
Legalmente, no tenéis nada.
Nunca firmé un acuerdo de confidencialidad.
Así que tienes la conciencia limpia.
Como un tiburón no se lo piensa dos veces
antes de morder lo que encuentra a su paso
porque es lo que hacen los tiburones.
¿Y quién podría entender eso mejor que tú, Virginia?
Bueno, somos muy similares, tú y yo,
excepto que yo sé qué me depara esto.
Acabaré sola,
y ya lo he asimilado.
Lo que tú no ves es que también acabarás sola.
Bueno, esa es otra equivocación por tu parte
porque Bill y yo nos... nos vamos a casar,
así que mientras tú acabas sola,
recién divorciada y enredada en demandas,
nosotros seremos la pareja de referencia en terapia sexual.
Perdone, ¿Sra. Johnson?
Necesito que verifique cualquier pertenencia
que le pudiera ser suya o de la clínica mientras procedo.
Perdona.
No vas a encontrar nada, Virginia.
Ni pertenencia ni siquiera final feliz.
Y ahí estaba sentado él, cocinando en una cocina portátil,
pero no fue hasta que uno de sus estudiantes
me dijo quién era que nos pusimos a hablar.
¿Sigues pensando en el trabajo?
Lo siento.
Es que llevo un día... pero es tu turno.
Pues ahí estaba él...
- El Dr. Phillips. - El gurú del Derecho.
Con las piernas cruzadas sobre es suelo, escuchando a Joan...
- ¿Bayez? - Baez.
Haciendo perritos calientes.
Cocinando setas de los alrededores.
Eso suena mortal en potencia.
Me refiero a que el Dr. Phillips,
profesor emérito de la Facultad de Derecho de Berkeley...
me hizo sentarme a su lado sobre esa lona y me animó a...
bueno, en realidad, me inspiró
a que fuera a matricularme.
Incluso movió algunos hilos a mi favor.
- ¿Matricularte? ¿En...? - La facultad de Derecho.
El Dr. Phillips dice que no hay llamada más poderosa
que la del Derecho.
Es decir, olvidémonos de la facultad local
donde tardaría seis años en sacarme el doctorado.
No, tengo que abrazar el Derecho con verdadera pasión.
- El Dr. Phillips dice que... - Perdona.
Olvídate del Dr. Phillips un segundo.
¿Qué... qué estás diciendo?
¿La Facultad de Derecho de Berkeley?
¿California?
Libby, ¿cómo vas a cuidar de los niños?
Ellos se vendrán conmigo, por supuesto.
¿Qué? No...
No puedes quitarme a mis hijos.
No te estoy quitando a nuestros hijos.
Buscaríamos tiempo para que nos visitaras.
Vendríamos aquí con regularidad.
No puedes hablar en serio.
Me ha llevado años... décadas...
descubrir por fin mi camino,
un modo de encontrar la felicidad.
Y me alegro mucho por ti.
Y ahora es el momento de que yo también encuentre el mío.
¡Que es algo que puedes hacer aquí!
Dios, no puedes dejar caer esa clase de noticias
en una charla informal.
- ¿En qué estás pensando? - Dios mío. Ya estamos.
¿De verdad vas a hacerme pelear por nuestros hijos?
Perdona. ¿Pelear?
No tengo intención alguna de pelear contigo.
¿Y qué pensarán los niños si no peleo por ellos?
¿Que no me importan?
¿Que no los quiero?
No, no permitiré que piensen eso.
Así que te preocupa lo que parezca.
Me preocupan ellos.
He tratado con tanto denuedo volvérmelos a ganar,
que me dejaran de odiar.
Pues no es culpa mía en absoluto
que pasaras años siendo el padre ausente.
- ¡No me eches eso en cara! - ¿Y por qué no?
¿Por qué debería volver a pagar yo por tu egoísmo?
¿Qué ha sido eso?
Buscaré a los niños.
¿John? ¡Para!
John, ¿qué estás haciendo?
¡No quiero oírlo!
¡Estoy harto de vuestras discusiones!
De acuerdo, de acuerdo. Ven aquí.
Escucha, siento mucho, John, que hayas tenido que oír eso.
Todo lo que tratábamos de hacer era solucionar...
Ya sé qué tratabais de solucionar.
Pero yo no me mudo.
Me quedo en St. Louis contigo.
¿Con... conmigo?
Es lo correcto.
¿Lo correcto? ¿Para quién?
Tú no tienes amigos.
No tendrás a mamá, y...
si me marcho,
no tendrás a nadie.
Estarás solo.
¿Y por eso te quieres quedar?
Nadie, ni siquiera tú, merece
estar solo.
Bueno, deberías saber...
que no voy a estar solo.
Sí que tengo a alguien.
Virginia.
¿La tía Gini?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que estamos juntos. Enamorados.
Nos... nos vamos a casar.
Escucha, sé que esto te debe parecer algo extraño,
teniendo en cuenta los años que la tía Virginia
ha formado parte de nuestra familia
y lo cercano que te sientes a Tessa.
¿Todo este tiempo la has amado?
Sí.
¿Cómo has podido hacer eso?
Escucha, lo que tienes que entender es que
lo último que quería era hacer daño a tu madre.
Pero se lo hiciste. ¿Por qué?
Porque las vidas de los adultos son complicadas en grado sumo.
Porque yo quería a Virginia, y por mucho que lo intenté,
no pude cambiar ese sentimiento.
Pues entonces no lo intentaste lo suficiente.
Lo hice, John.
Escucha, no... no digo que no tenga culpa.
Ni mucho menos.
He cometido muchos errores,
pero eso no significa que no exista amor.
Te quiero a ti...
y a Jenny y a Howie.
Y quise a tu madre. Sigo haciéndolo.
Pero no de ese modo.
No. No, de ese modo...
de ese modo quiero a Virginia.
Así que las buenas noticias son que no tienes que quedarte aquí
porque estés preocupado por mí.
No lo haré entonces.
Mamá necesitará mi ayuda si vamos a mudarnos tan lejos.
¿Sabes?, John...
no tienes que responsabilizarte tanto de los adultos.
Que ellos mismos resuelvan sus problemas.
Tú solo tienes que ser un niño.
No.
No puedo.
Te he estado buscando por todas partes.
Un mai tai está compuesto de piña, lima y cerezas...
Marrasquino también, pero bueno.
Es prácticamente un zumo.
¿Está papá arriba en la habitación?
No, está en alguna parte,
planeando su nueva vida de solterón.
Mamá, lo siento mucho.
- No puedo imaginar... - ¿El alivio que siento?
No quieres decir eso.
Nadie comprende a sus padres.
No importa qué edad tengan.
Siempre los miran desde el punto de vista de un niño.
Escucha, entiendo que estés disgustada,
y estoy aquí para apoyarte,
y sí, papá y tú habéis tenido un mal día,
pero eso no implica necesariamente que sea el fin.
En lo único en lo que tu padre y yo
estamos de acuerdo en este momento es en nuestro desconcierto
sobre los motivos por los que estás tan determinada a que sigamos juntos.
Vale. ¿Quieres saber el motivo?
Bill y yo vamos a casarnos.
Queremos llevar a cabo la ceremonia el mes que viene.
Obviamente, nos gustaría que papá y tú acudierais.
Quizá podáis acompañarme los dos por el pasillo.
Al parecer, está de moda últimamente,
según Guy, nuestro planificador de boda.
Eso es un error, cielo.
Dice que todo el mundo tiene planificador de boda ahora.
Me refería a casarte.
Durante décadas, he atendido todas las necesidades de tu padre
y la verdad es que estoy harta del sexo.
Lo llevo estando años.
Solo pensar en que ahora puedo subirme a la cama
sin ser acometida ni manoseada...
solo yo, con un libro, en paz...
Eso viniendo de una mujer que me dijo
que "le echara el guante a Bill".
Creo que esas fueron tus palabras.
Hablaba desde un miedo que ya no tengo.
Y, de veras, Virginia.
Dada tu edad y por todo lo que has pasado,
¿de veras necesitas otro matrimonio fallido en tu haber?
Cuarenta años arrojados a la basura.
Y estaba feliz.
O bebida.
Yo no tomaría como si del evangelio se tratase lo dicho esta noche.
Oh, tú no la escuchaste.
¿Sabes?, entre imaginarme
a mis padres en la boda
y limpiar el desastre que ha dejado Nancy a su paso,
quizá debiéramos posponer la boda un poquitín...
Seis meses...
cuando planearla no parezca tan abrumador.
Entonces no la planeemos.
Hagámoslo mañana.
Lo digo en serio.
Solos nosotros. Sin decírselo ni a un alma.
- No, no podemos hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque es como si hubiéramos caminado sobre cristales rotos,
descalzos, durante años, para llegar a este punto.
Tenemos que celebrar que después de todo...
Solo tenemos que hacer lo que queramos.
Mira a nuestro alrededor, Virginia.
Mis hijos se mudan a la otra punta del país.
El matrimonio de tus padres se desmorona.
La gente en la que confiábamos nos ha traicionado.
¿Qué tenemos en realidad salvo el uno al otro?
Por supuesto que nos tenemos el uno al otro, pero...
¿Y por qué no debería nuestro matrimonio reflejar eso mismo?
Porque nuestro matrimonio
es más importante que eso.
Todo a lo que nos hemos dedicado,
todo en lo que hemos creído,
se ha hecho realidad en la misma pareja que lo empezó todo.
Serviría de inspiración para mucha gente.
No... no me importa la gente.
Nos vamos a casar. Bill y Virginia.
No Masters y Johnson, los famosos terapeutas sexuales.
Si no aprendemos a separarnos de eso...
No, por supuesto. Yo también quiero eso.
Quiero que eso sea sagrado.
¿No lo dice todo sobre quiénes somos ahora,
quiénes queremos ser en el futuro,
si dejamos a un lado todas las distracciones
y nos plantamos delante de un sacerdote, a los ojos de Dios,
y hacemos de esto algo nuestro?
Solos tú y yo. Nadie más.
¿Ni siquiera Barton?
Seguimos necesitando un testigo.
De acuerdo, Barton puede seguir siendo el testigo,
pero él será el único.
Solo nosotros.
Contra el mundo.
No sé si eres una aparición
o eres de verdad tú.
Bueno, has estado viviendo todo este tiempo con un fantasma.
¿Cómo podrías saberlo?
Me dejé olvidados mis trofeos de lucha del instituto.
Por alguna razón, me han importado de repente.
Seré sincera.
No creí que fueras capaz de esto.
Traicionarme con Bill y Virginia,
dejarme en la calle...
Estás impresionada.
Y triste.
También era mi hijo, Nancy.
Sé que tú no puedes quererme...
no lo llevas dentro, pero, Dios bendito,
por fin podría haber encontrado el amor en un niño,
y tú me lo has arrebatado.
No es propio de Barton irse de la lengua.
No lo hizo. Te escuché en las grabaciones.
Así que nos escuchaste a escondidas.
Sí que estás pasando página.
No volveré a tragarme lo que soy...
lo que siento, lo que quiero...
por el bien de otra persona.
Te equivocas respecto a una cosa.
Yo...
yo sí te quiero.
Lo único que no podía imaginar es a mí con un hijo.
¿Qué clase de madre iba a ser?
¿Como Virginia? Dios me no lo quiera, ¿peor incluso?
Yo podría haber amado a ese niño por los dos.
Nueva York puede ser aún un nuevo comienzo para ambos.
Quizá logres convencerme de que
no sería tan mala madre después de todo.
Dios, no quiero nada de esto, Art.
Soy psiquiatra, Nance.
Confesaste aquello que sabías que acabaría con nuestro matrimonio
en una sala que sabías estaba siendo grabada.
Algunas veces lo que queremos
nos sorprende incluso a nosotros.
He supuesto que me habéis llamado
por mi última sesión con Cherlyn,
que tuvo mucho éxito.
No es por tu última sesión.
O tu estancia aquí como paciente.
Se trata de tu trabajo como nuestro editor.
Nuestra relación con Little Brown.
Que asumimos era una relación exclusiva,
dado que os concedimos los derechos sobre todo nuestro trabajo.
Y confiándoos nuestro trabajo,
supusimos que generaría cierta lealtad entre nosotros,
una en ambos sentidos.
Por supuesto que es así. En ambos sentidos.
Entonces tendrás que explicarnos algo, Bob.
¿Cómo es que has accedido a publicar un libro sobre homosexualidad
con Art y Nancy?
¿Han dicho ellos eso?
Qué perfecta indiscreción.
Nosotros somos tus clientes y tus doctores, Bob,
y puesto que somos los que accedimos a tratarte...
Esencialmente curarte
para que pudieras tener un futuro con Cherlyn.
Aunque Art aportó bastante.
Me refiero en el día a día.
Art no es alguien conocido en el mundo editorial.
Ni lo es Nancy.
Aunque no es que vayan a hacer ningún libro
ni nada juntos ya.
¿Qué? No.
La cuestión es que...
Masters y Johnson es un nombre familiar.
Somos los que tenemos una trayectoria en la terapia sexual,
los que pueden, con autoridad,
publicar un libro que recoja
la transición exitosa de los homosexuales.
¿Entonces el libro incluiría la conversión de homosexuales?
Sí. Conversión.
Con un paciente cero anónimo como nuestro primer caso de éxito.
¿Tenemos por tanto tu palabra?
Sois a quienes el mundo quiere oír,
así que por supuesto que sí.
El libro es vuestro.
Ni siquiera sé cómo se ha podido llegar a este pequeño
malentendido.
Sabes que no podemos empezar a aceptar
la terapia de conversión.
He dicho lo que era necesario para recuperar ese libro.
Así que le daremos varios días
y luego me cercioraré con Ketterman en Little Brown,
para asegurarme de que Bob cumple su promesa.
Debería irme a casa.
Cambiarme.
¿La licencia de matrimonio?
Sana y salva.
Deberíamos vernos allí
en lugar de que me recojas tú.
¿No quieres que te vea antes de la ceremonia?
Trae mala suerte.
Vi a mis otros maridos antes de la boda,
y esta tiene que ser diferente.
Lo siento mucho, tortolitos.
Pero acabo de hablar por teléfono con la oficina de Hef
y traigo buenas noticias.
Ha cedido generosamente su mansión para vuestra boda.
Al parecer, Soupy Sales se casó allí
y soltaron una docena de palomas blancas
cuando él besó a la novia.
¿Por qué no lo dejamos en pausa por el momento, Guy?
Sí, Virginia y yo estamos discutiendo un evento más pequeño.
Pues espero que no demasiado pequeño para unas palomas.
Aún podemos considerar unas palomas.
Hablemos de ello mañana.
Aquí estaré.
Presto y dispuesto.
Va a quedar devastado.
Quizá pueda darle mi ramo.
Dr. Dreessen, está aquí.
No estaba seguro de si había recibido mi mensaje.
Bueno, parecía importante, así que...
Sí, lo es.
Bien...
¿puedo invitarle a una copa?
Creo que no, no, pero gracias.
De acuerdo. ¿Le importa si bebo yo?
Está bien.
Como siempre con estas cosas,
nunca es fácil... en la vida, en el amor, en los negocios...
Vas a hacer el libro sobre homosexualidad
con Bill y Virginia.
Chico, puede leerme la mente.
Escucha, sé que os prometí el libro a ti y...
Deberías hacer el libro con ellos.
Yo me voy.
Voy a dejar este trabajo y la clínica atrás.
Me apena mucho oír eso.
Eres un médico con tanto talento. Tan dedicado...
Yo diría que el mérito es todo tuyo.
Tuyo y de Cherlyn.
Cherlyn es feliz, por supuesto.
No es que siempre esté por completo encantada con todo.
Pero ya sabes cómo son las mujeres.
Tengo entendido que Nancy y tú atravesáis dificultades.
Bueno...
no es tan difícil una vez que está claro que ha acabado.
Esa mujer tuya es toda una guerrera, ¿eh?
Me di cuenta en la oficina.
Una belleza, por supuesto, pero también
ciertas maneras de verdugo...
Preferiría no hablar de Nancy.
Las heridas son aún recientes.
Conozco esas heridas.
Lo que digo es que nos entendemos el uno al otro, Art.
Y lo siento muchísimo.
Perdona un momento.
Dios, Bob.
Me has asustado.
Me temo que estoy piripi.
Yo me temo que es más que eso.
Por supuesto que te lo iba a contar, Bram.
Es solo que tenía un millón de detalles que atender.
¿Ni siquiera cuento como un detalle de última hora?
No, es solo que ha sido un ajetreo continuo.
Un momento estoy sentada sobre el barro,
hablando con el Dr. Phillips y el siguiente...
Dios, ¿por qué te dejé ir a ese concierto?
Todo lo que se ha derivado de esa debacle han sido enfermedades venéreas,
un campo lleno de vacas que no dan leche
y que tú te mudes a 3000 kilómetros.
Para ir a estudiar Derecho.
Creía que estarías orgulloso de mí.
Estoy orgulloso de ti.
Y también te quiero, así que me pregunto
cómo vamos a seguir viéndonos.
No lo sé.
¿A qué te refieres con no lo sé?
¿Y qué estás diciendo? ¿Eso es todo? ¿Se acabó?
No estoy diciendo nada.
¿Por qué tenemos que definirlo?
¿Por qué tú tienes que parecer una maldita hippy de repente?
Solo trato de ser realista.
Si encontramos el modo de estar juntos, estupendo.
Si no, no estábamos destinados.
Lo hemos pasado genial juntos.
No. No puedo dejarte ir así.
Vaya. Pues esta es la gracia de la situación, Bram.
No depende de ti si me quedo o me voy.
Los días de que mi vida gire en torno a la de un hombre
han acabado.
Entonces yo haré girar la mía en torno a la tuya.
A menos que puedas quedarte ahí plantada y decirme sinceramente
que no me quieres.
Yo diría que las pruebas apuntan a que te quiero.
Entonces la defensa ha concluido.
Por el momento.
Vete y haz lo que tengas que hacer.
Pero algún día, levantarás la vista
de tu asquerosa hamburguesa vegetal,
y ahí estaré yo.
El hombre que dio un vuelco a toda su vida por ti.
Sra. Virginia, tiene una llamada de teléfono.
Tengo que marcharme a casa, Guy.
- Toma el mensaje. - Parece importante.
Me sorprende tener noticias tuyas tan pronto.
Yo también estoy sorprendido de llamar,
pero quería deciros una última cosa antes de marcharme.
Oh, no. ¿El daño provocado por Nancy es peor de lo que pensamos?
Bob Drag acaba de besarme en unos servicios de caballero.
¿Ha hecho qué?
Me ha besado en unos servicios.
¿Te ha besado de besar?
Como Rhett besó a Escarlata.
Así que opino
como doctor y psiquiatra
que Bob es un homosexual activo,
lo que implica que si estáis buscando un caso de éxito
en la reeducación de los impulsos sexuales
de homosexual a heterosexual, Bob Drag no lo es.
Mi miedo es que eso invalida por completo el libro.
Por favor, sabed que el trabajo que hice con Bob... Lo intenté de veras.
Por favor, comunícaselo a Bill.
Por supuesto. Se lo diré.
Adiós.
- Perdón. - Lo siento mucho.
Sra. Johnson.
Es la compañera de Billy.
La he reconocido por el libro.
En cualquier caso, que tenga un buen día.
Sí. Gracias.
¿Qué tal estoy?
Como un pincel.
¿Va a algún sitio especial?
No.
Solo a casa. Bueno, más tarde.
Bien, porque Dody ha venido a verle.
Estoy bastante seguro de que ha dicho que se llamaba Dody.
Y completamente seguro de que ha dicho que se conocían de hace mucho.
No sé si te acuerdas de mi prima Delia.
No sé.
¿Pelo oscuro?¿Una risa un poco...?
- ¿Estridente? Sí. - Sí.
Pero un corazón de oro.
Bueno, pues se ha mudado recientemente a Chesterville,
así que ahora me quedo con ella.
En Chesterville.
- Justo a las afueras de... - St. Louis.
- Sí. A unos diez... - Diez minutos.
Bill, no tienes que estar tan preocupado.
Estoy aquí porque...
bueno, me siento avergonzada de la última vez que nos vimos.
Dody, no. No tienes por qué...
No, no, sí.
No hay nada peor que una mujer llorona,
y aun así verte ha cambiado las cosas drásticamente.
- Mi matrimonio, para empezar. - Oh, no.
- No. Nunca quise... - Y no puedes echarte la culpa.
Tenía que pasar.
Llevo viviendo como una extraña mi propia vida demasiado tiempo.
Pero vernos
también me aclaró otra cosa...
que siempre fuimos nosotros dos
los que estábamos destinados a estar juntos.
Yo...
voy a casarme.
- Hoy. - Dios mío.
- Con... - Con Virginia.
¿Virginia? Oh, Johnson.
La Sra. Johnson.
Acabo de coincidir con ella en el ascensor.
¿Sí? ¿Te has presentado?
No. No, no.
Pero me encantaría conocerla.
Es decir, voy a estar por esta zona.
Bueno, quizá, ya sabes, algún día.
Eso sería estupendo.
Aclararía las cosas,
de una vez por todas,
verte feliz junto a alguien.
En realidad nadie sabe que me caso hoy
excepto mi viejo amigo Barton.
Y ahora tú.
La persona a la que conozco de incluso antes.
¿No sería algo magnífico
que acabáramos siendo amigos?
Dody, ya lo somos.
No te he devuelto las llamadas
porque quería hablar contigo en persona.
Acecharme en el aparcamiento no presagia nada bueno.
Espero que puedas decir algo que le dé sentido a todo esto.
Bueno, tienes que saber
que eres la última persona a la que quería hacer daño.
¿Solo te preocupa yo?
¿Qué hay de Art? ¿Qué hay de las personas
que confiaron en ti y te contrataron?
Sabes tan bien como yo
que el mundo de la terapia sexual está en auge.
Cambia minuto a minuto.
Bill y Virginia tratan de acaparar algo
que ya se les ha escapado de las manos.
Eso es absurdo.
Y no va a funcionar, lo que tratas de hacer.
Por supuesto que sí.
Yo simplemente proseguiré con lo que ellos empezaron.
Copérnico descubrió que el Sol era el centro del universo.
Luego Galileo lo llevó aún más lejos. Y luego Hubble.
Ahora Neil Armstrong camina sobre la luna.
Yo llevaré su trabajo hasta cotas que ni se imaginan.
Ellos son los mayores expertos en sexo del país,
con años de trabajo innovador por delante.
No estoy diciendo que no vayan a continuar.
Tú conoces a Virginia mejor que yo.
Su ambición desmedida, su ansia de reconocimiento...
Está impulsando el trabajo, impulsando incluso a Bill
hacia áreas que
bien podrían suponer su ruina.
No.
Terapia de conversión gay.
¿Y por qué iba a creer nada de lo que digas?
No tienes que creerme.
Investiga por tu propia cuenta.
Sospecho firmemente
que no querrás tener nada que ver con eso.
Hola. Vengo a registrarme por Masters y Johnson.
¿Ambos miembros presentes?
Aún no, pero estoy segura de que él vendrá...
Tome asiento.
Que esta vez sean los hombres los que lleguen tarde.
Quizá deberíamos ir en mi coche
y dirigirnos al ayuntamiento juntos.
No voy a ir a ninguna parte hasta que me digas que no es cierto.
¿El qué?
Que Virginia y tú vais a publicar un libro
abogando por la conversión gay.
Virginia y yo hemos recuperado de Art y Nancy
lo que nos pertenecía por derecho.
Es decir, en su momento publicaremos un libro
documentando nuestro trabajo sobre la homosexualidad,
pero ya habíamos hablado de esto.
Me lo prometiste, Bill.
Y no estoy defendiendo la terapia de conversión, Barton.
¿Se trata de Bob Drag?
Porque... sí.
Resulta que ha sido capaz
de redirigir sus impulsos homosexuales
hacia una relación heterosexual, pero...
Dios santo. Después de todo lo que he sufrido.
Los años de desconfiar de mí y de odiarme
y lo que eso les hizo a Margaret y Vivian.
¡Casi me mato tratando de extinguir
la misma esencia de quien soy!
¡Tú mismo lo viste!
Sí, sí, y espero no volver a verlo.
Lo que estamos explorando no es para nada la tortura
a la que fuiste sometido.
Nosotros simplemente hemos usado lo que funciona
con tanto éxito con las parejas heterosexuales
y lo hemos enfocado en Drag
para ver si podía ser de ayuda.
Me lo imploró, Barton,
y creí que era mi deber como médico prestarle ayuda
si quería cambiar.
No deberíamos tener que cambiar.
Tienes razón.
Y podemos discutir esto de camino.
Estoy seguro de que trae mala suerte
hacer esperar a la novia el día de su boda.
Y yo entiendo que es tu novia
la que te está impulsando hacia este trabajo de la conversión.
- ¿Qué? - Porque la aprecio, Bill.
Siempre la he apreciado.
Pero también he visto todos estos años
cómo Virginia era la que tenía más que demostrar,
lo duro que pelea para hacerse con un sitio en el trabajo.
Quizá sea porque no está acreditada.
Espera un minuto.
Tú y yo podemos salvar nuestras diferencias sobre la conversión,
pero si vas a difamar a Virginia...
Te has pasado de la raya con esto, Bill.
No lo puedo tolerar.
Oh, no lo puedes tolerar.
Pues yo no consiento que hables de ese modo de Virginia.
Pues mejor que vayas solo al ayuntamiento,
porque yo diré lo que tenga que decir.
Te he querido como a un hijo.
Tenemos una relación de casi 30 años.
Pero si sigues por ese camino...
y usas tu púlpito
para abogar por la conversión de los homosexuales...
dedicaré mi vida a desacreditarte.
William Masters, Virginia Johnson.
Hola de nuevo. Pues como ya dije
el Dr. Masters llegará en cualquier momento.
La cita era a las cuatro en punto.
Son las 4:13.
Sí, ya me he percatado,
pero si pudiera hacerme señales en vez de...
No, no necesito pañuelos.
Aún no.
Recuerde, cerramos a las cinco.
En punto.
Dominik DiAngelo, Alison Burke.
Hola.
Hola. ¿Puedo ver la solicitud?
Sí. Aquí está.
¿Alguna pregunta?
Creo que eso es todo.
¿Estamos listos?
¡Sí!
¡Sí! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
El futuro es brillante y prometedor,
mi querido hijo.
Ya veremos.
Estaba a punto de marcharme.
Siento mucho haberte hecho esperar.
¿Dónde está Barton?
No podía negarle a Guy este momento.
Solo quería decirle que me siento muy honrado
de ser su testigo y el del Dr. Bill.
Y aunque me encantan las bodas de alto copete,
también sé apreciar la sencilla elegancia de esta.
Guy, ¿podrías decirle al sacerdote
que estamos aquí y estamos listos?
Vale.
Nos hemos reunido hoy aquí ante Dios
y en presencia de este testigo
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio,
que es un estado respetable
y no debe ser tomado con ligereza ni imprudentemente
mas con reverencia y discreción.
William Masters, ¿aceptas a esta mujer,
Virginia Johnson, como tu legítima esposa?
¿La amarás, la honrarás,
la cuidarás en la salud y en la enfermedad,
abandonando todo lo demás, mientras vivas?
Sí.
Virginia Johnson, ¿aceptas a este hombre,
William Masters, como tu legítimo esposo?
¿Le amarás, le honrarás,
le cuidarás en las salud y en la enfermedad,
abandonando todo lo demás, mientras vivas?
Sí.
¿Os comprometéis a recordar
que el amor, la confianza y la fidelidad
han de prevalecer como base de un hogar feliz y duradero,
que estará repleto de dicha y permanecerá en paz por siempre?
Sí.
Por el poder que me ha conferido el estado de Missouri,
yo os declaro marido y mujer.
Felicidades.
- Gracias. - ¡Dr. y Sra. Masters!
Lo siento. Esto es un acontecimiento privado.
¡Oye, tú! ¡Ahueca el ala!
¿Cómo ha sabido que estábamos aquí?
No tengo ni idea.
Pues no me miren a mí.
Yo me he enterado hace 30 minutos.
Pero ha sido una ceremonia preciosa.
Y les deseo toda la felicidad del mundo.
Quizá haya salida trasera.
Por si acaso.
Bill, no pasa nada.
Venga.
Ahí están.
- No lo comprendo. - Lo sé.
- Oye, ahí están. - ¡Venga!
Dr. y Sra. Masters.
¡Vamos!
¡Un par de fotos! Hacia aquí, hacia aquí.
- ¡Dense la vuelta! - ¡No sean tímidos!
Supongo que podríamos concederles una foto.
¿No crees, Bill?
Todos tratamos de ganarnos la vida.
Sí, solo tratamos de ganarnos el jornal, ¿eh?
Una rápida.
Eso es, Virginia.
- Bien, dos más. - Venga.
Dr. y Sra. Masters.
Caballeros, es Masters y Johnson.
Eso es quienes somos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-