Anteriormente en Mayans M.C...
¡Mierda!
Usan el muro como campo de tiro.
¿Alice Reed?
Y su Coalición de Ciudadanos Preocupados.
La poli encontró pastillas junto al cuerpo.
Eso lo cambia de tiro al blanco a tráfico de drogas.
Estaba en Stockton cuando yo estaba dentro. Era un jefazo.
Si Alice está moviendo pastillas, necesitará un comprador.
Es una ejecución estilo militar.
Ha tenido que ser Cole.
¿Es el que os compra las pastillas que estáis robando?
Si no encontramos un comprador para la heroína,...
...los olvidados perderán terreno.
¡Es un túnel!
Tienes que ayudar a tu hijo.
Convencerle para que recupere a Emily Thomas.
Porque si no lo haces, todo lo que tus hijos conocen y adoran de ti...
...verán que es mentira.
Tienes que desmantelar su retórica.
Y aquí es donde podéis hacerlo.
El niño que faltaba por aparecer... Ha aparecido.
¿Quién es la monja?
De los Dominicos locales.
Por favor, no te vengues...
¡Emily!
Emily. ¿Em?
- ¿Emily está bien? - Sí.
Oye, se ha llevado bastantes golpes, le están haciendo pruebas.
¡Eh, eh! Para, tío. Quieren saber si hay lesiones internas.
- ¿Qué ha pasado? - El festival de Santa Madre.
Emily se vio envuelta en el caos y casi la pisotean.
Galindo la trajo aquí.
- Tengo que verla, tío. - ¡Tío!
El jefe y sus matones tienen tomado el hospital.
Por favor, Franky.
¡Mierda! ¡Vamos!
¿Te encuentras mejor?
Más radiografías.
- Gracias, preciosa. - Ya. Me debes una, Rogan.
- Hola, Ezekiel. - Hola, Rita.
- Muchas gracias. - Sin problemas.
Solo un par de minutos.
¿Te duele?
No mucho.
Es arriesgado.
Lo sé.
Necesitaba saber que estás bien.
Lo estoy.
Ha sido culpa mía.
Me abrí paso entre el gentío.
No recuerdo mucho más.
Sale en todas las noticias.
Dicen que...
...los rebeldes han matado a una monja.
Sí.
Eso no tiene mucho sentido.
¿Qué?
Los olvidados...
¿Atacar a una comunidad que intentan salvar?
Han secuestrado a mi hijo.
- Lo sé, pero... - ¡Son muy peligrosos!
Sí.
Lo hicieron para dañar a Miguel.
La familia Galindo ha dado mucho dinero a la iglesia católica.
No lo sabía.
Lo siento.
Ya voy.
Avísame si me necesitas...
...o... necesitas algo.
¿Ezequiel?
¿Has oído algo de mi hijo?
No.
Lo siento. Tengo que bajarla a Traumatología.
¿Qué pasa, E?
Anoche hubo lío en Santa Madre.
- Entre el cártel y los olvidados. - ¡Mierda!
Vale, por el móvil no.
Nos vemos en el desguace.
¿Alice?
¿Eres tú?
¿Has entrado por la puta venta...? ¿Que coño...?
¿Querías hablar?
¿Has sido tú?
- ¿Y los demás muertos...? - Sí.
Íbamos a dejarla en la casa, pero...
- ...nos pareció un pelín exagerado. - ¿Tú crees?
¿Quién coño sois vosotros?
Baja el arma... y siéntate.
Bueno, ¿qué sabes de mí,...
...Ángel Ignacio Reyes?
Aparte de tu gusto por lo melodramático, ni puta idea.
Dennis nos dijo que le comprabas las pastillas.
- ¿Dónde está Dennis? - Con su mamá.
O... lo que queda de ella.
¿Por qué os los habéis cargado?
Conocían los riesgos.
Se les fue la olla y fueron un problema.
¿Tu club tiene mercancía?
El club no.
Vas por tu cuenta.
No me hagas perder el tiempo.
Heroína.
Seis kilos.
97 % de pureza.
- 30 cada uno. - ¿Los tienes aquí?
¿Eres ex militar?
- ¿Boina verde? - Más o menos.
Somos...
...intocables.
Sí, ya lo veo.
La heroína está en Santa Madre. La tendrás aquí en dos horas.
La movéis por los túneles.
Así es.
Puede que esto salga bien.
Siento interrumpir. Pero...
...acabo de ver al novato... salir de una sala de rayos...
...y un segundo después, una enfermera sacó a Emily.
Bueno...
Al menos mi mujer habla con alguien.
- Has madrugado mucho. - Sí.
- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien.
Eso no me lo creo.
¿Te has enterado de eso... de Santa Madre?
¿En la iglesia?
- ¿Ha sido cosa del club? - No.
Pero Emily estaba ahí.
Se llevó muchos golpes.
Acabo de ir a verla.
¡Dios!
Lo está pasando mal, papá.
Lo sé.
No hay mucho que puedas hacer por ella.
El secuestro de su hijo...
Los federales lo ven como una oportunidad.
Jiménez quiere que la recupere... y se la lleve.
Ese trato que firmé... Está todo del revés.
No quería que nada le salpicase,...
...pero ahora...
...tal vez sea el único que pueda salvarla.
No sé qué hacer.
Tendrías que contarle todo, hijo.
Es muy arriesgado.
Ha sido parte del mundo de Galindo durante muchos años.
No digo que se haya vuelto como él, pero...
...no es la misma que conociste hace ocho años.
Ya.
Síguenos.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque eres listo.
Esto es muy retorcido, pero inteligente.
Hemos hablado con Pablo.
Adelita está en la ciudad diciéndole a todos...
...que fue Galindo el que la montó en la iglesia.
Van a cambiar el campamento otra vez.
Tengo noticias que nos harán olvidar esto.
Cole me hizo una visita.
¿Cuándo?
Esta mañana, en mi casa.
Se trajo a Alice con él. O a su cabeza.
- ¿En serio? - Muy en serio.
Tenías razón. Son ex militares. Marines, Fuerzas Especiales...
Ahora son más o menos... mercenarios.
Tienen contactos por todo el mundo;...
...compradores, vendedores y van a porcentaje.
Eso hacían con las pastillas de Alice.
Pero se volvieron chapuzas.
¿Y vamos a hacer negocios con ellos?
Ya los hacemos.
Cole puede mover los seis kilos.
Solo hay que ganarse su confianza, hacerle un favor.
¿Sí? ¿Cuántas cabezas?
Solo una.
Quiere colar a un amigo en Estados Unidos, de nacionalidad afgana.
- De la lista negra. - Exacto.
- ¿Quién diablos es? - Uno de sus traductores.
Tío, cualquiera que coma curry está en la lista negra.
Está escondido en la frontera de Sonora.
Le cogemos, le vendamos los ojos... y le traemos por el túnel.
- Eso es mucha confianza. - No hay alternativa.
Esto... podría ser el fin de los olvidados.
Adelita necesita esa pasta.
- Voy contigo. - No.
Tú vuelve al rancho.
Tapa mejor ese agujero y mira a ver dónde va ese túnel.
Me quedan un par de horas en el desguace.
Tú acaba aquí, como si nada.
- Me llevaré al novato. - Vale.
Si es que llega de una puta vez.
- ¿Cómo te va? - Me alegro de verte.
Te pido perdón por las prisas de mi invitación.
- Debe ser importante. - Lo es, para los dos.
Y para la persona que tenemos en común.
El hospital.
Supongo que sigues teniendo...
...nostalgia o algo así por Emily.
Hay un pasado.
Sé que lo sabes.
Estaba preocupado por ella.
No quería faltarte al respeto.
¿Por qué lo de hablar en el desierto?
Sí que es un desierto.
Una vez que se apruebe la recalificación,...
...voy a comprar esta parcela y las adyacentes.
Más de cien hectáreas.
Tengo el compromiso de tres grandes compañías agrícolas,...
...aquí y en Sonora, para traer su sede central a Santo Padre.
Y con eso vendrán viviendas, comercios, colegios...
Hará que esta economía recupere el pulso.
Nos pondrá en el mapa.
Michael Corleone.
Capitalismo.
Lavar la sangre del dinero de la familia.
Ya.
¿Quién eres tú en esa película?
No estoy seguro.
Mientras no sea Fredo...
No creo que haya muchos moteros fuera de la ley que hablen latín.
Ni líderes de un cártel que salven a emigrantes de la extinción.
La vida te lleva... por muchas direcciones inesperadas.
Supongo que no me has traído aquí...
- ...para hablar de lenguas muertas. - Pues no.
Aléjate de mi mujer, Ezekiel.
Con todo lo que ha pasado, tu presencia...
...complica aún más las cosas.
¿Has entendido?
Bien.
Porque la próxima vez...
...no habrá una amable conversación.
- Alcaldesa. - Miguel.
Muchas gracias por venir.
¿Qué pasa, hermano?
¿No te ibas esta mañana?
Y me voy.
He hablado con Devante Cano esta mañana.
Me ha dado esto.
- Es la jefa de los olvidados. - Sí que es una mujer.
Parece una cría.
Vale. Estaremos atentos.
Pero solo los aquí presentes.
Hasta que asegures de que no hay un Judas en el club.
Sí.
Vale.
- ¿Quién te vio en el hospital? - No lo sé.
Ha sido una estupidez, hermanito.
Tienes que apartarte de Emily.
No puedes cabrear a Galindo.
Ahora no.
Lo siento. Es que... esa tía puede conmigo.
Es que ya estoy metido antes de saber qué coño estoy haciendo.
Tías...
Mira, sé que lo de separarla de su hijo te parte por la mitad.
Lo entiendo.
Pero no podías hacer nada... para impedir lo que pasó en la iglesia.
Decirle la verdad.
Eso, dile que eres socio de la banda que ha secuestrado a su hijo.
Seguro que la recuperas.
Si cerramos el trato hoy, estaremos más cerca de echar a Galindo.
El club gana, nosotros ganamos...
...y luego todo será putas...
...y plata...
Vale, Pitbull.
Creía que los rebeldes...
...vivían de cosas que pedían prestadas o robaban.
¿Para qué necesita Adelita tanta pasta?
- Para la siguiente fase del plan. - Que es...
Solo me va contando por partes.
Cuando era niña...
...vio cómo descuartizaban a toda su familia.
Le cuesta confiar en la gente.
- Ya. - Las tías son así.
Debería ser al final de la manzana.
Aquí arriba, aquí arriba. Tiene que ser aquí.
La puerta de atrás.
- ¿De quién es esta casa? - No le pregunté.
Mierda.
Americanos.
Estupendo. ¿Pitaya?
¿Qué es esto?
En este país... respetamos a la policía.
Mi mujer iba a volver a Kabul hace dos días,...
...pero hubo complicaciones... con el embarazo.
Le pedí a los dueños de la casa que llamaran a un médico.
Y el médico... era muy... desconfiado.
- ¿Y llamaron a la Policía Estatal? - Sí.
Su comandante amenazó con matarnos a todos.
Sois hermanos.
Eso me gusta. La familia. Nosotros también somos una familia.
Esta mujer necesita comida y agua o perderá a su familia.
- Vuestro amigo, el terrorista... - No es nuestro amigo.
Y no es un puto terrorista.
Solo nos han enviado a por él.
Pues id a la gente que os envía y decidles...
...que si quieren a este...
...no terrorista y a su mujer embarazada no terrorista,...
...les costará...
...100 000 dólares. Americanos.
¿Es una puta broma?
No, maldito maleducado. Yo no hago bromas.
Gracias.
Si enviamos a este... puede que no vuelva nunca.
Este... tiene corazón. Él volverá a por su hermano.
¿Qué coño significa eso?
Tienes hasta mañana.
Si no vuelves con el dinero,...
...para cuando me termine mi café de olla,...
...los mataré a todos.
Date prisa, Ezekiel.
- ¿Sí? - Se ha jodido la recogida.
La Policía Estatal nos esperaba.
Tienen al afgano y a Ángel de rehenes.
- Quieren 100 000 pavos para mañana. - ¡Dios!
- ¿Sabes localizar a Cole? - Solo Ángel sabe como.
¡Joder!
Puedo juntar parte de la pasta...
...pero no sé de dónde vamos a sacar el resto.
¿Dónde estás ahora?
Como a... media hora de la frontera.
Quédate ahí. Debo hacer una llamada. Te diré dónde nos vemos.
¿Va todo bien, Coco?
Ocúpate tú de esto, Chucky.
- ¿Adónde va Coco con tanta prisa? - No lo sé, Obispo.
Le han llamado y se ha agobiado.
Me preocupa nuestro Johnny Coco Cruz.
¿Y eso por qué?
Creo que está pasando por una crisis.
Le vi ayer en el Olympic Diner.
Estaba discutiendo con una mujer y se fue detrás de ella.
¿Qué mujer?
Joven, latina...
¿Era esta?
No lo sé. Puede.
Solo pasaba por ahí... cantando.
Me gusta cantar cuando conduzco. Ningún género en particular.
¿Ayer a qué hora, manitas?
Por la tarde. Había ido a por los contratos de cobre al Centro.
Vale. Gracias.
Ayer por la tarde.
Cuando dijo que estaba vigilando el rancho de Alice.
Mira a ver dónde va.
- ¿Todo bien, primo? - Sí. Sí, cosas del desguace.
Estaré en contacto con Devante para que intente centrar a Galindo.
- Tú mantenme informado. - Lo haré.
Buen viaje.
¡Cómo me jode esto!
Cerveza.
¿Qué coño haces aquí?
Estoy de paso.
Uno no pasa por el Centro, lo rodea.
Me han dicho que estarías aquí, comiendo.
Ya.
¿Qué quieres, Felipe?
Vi a tu hijo ayer.
Y me hizo pensar... que deberíamos charlar.
No tengo nada que decir de mi hijo.
No me hablaste de tus nietos.
Era una simple recogida.
Solo había que traerle por los túneles.
La Policía Estatal puede ser más brutal que el cártel.
Aunque encontraseis el dinero, se lo...
...quedarían y los matarían igualmente.
Si no intentamos algo, seguro que los matarán.
Ese comprador va en serio. Tenemos que cerrar este trato.
A la mierda el comprador.
Ángel está ahí por ti... y necesita tu ayuda.
¿Qué hay que hacer para que nos la des?
¿Me rajo el cuello?
¿Le tiro ácido a la cara?
No te atrevas a comparar esto.
Es mi puto hermano. Haré lo que tenga que hacer.
La heroína.
Podemos usarla. Son polis corruptos, ¿no?
Podrían venderla en la calle.
Sé que esa heroína te daría el dinero que necesitas.
Pero necesitas más a Ángel.
Por favor.
Ve a buscar a Pablo.
Mierda.
Hostias.
¿Buscas a Vicki?
Hola, Gilly.
- ¿Qué te cuentas? - No mucho.
No sabía que estabas aquí.
Venía a por el tullido.
¿Has venido a rastras?
No... Voy a darme una ducha y a ver si me hacen una mamadita.
¿Y su moto?
No lo sé.
Ya se que te dan el alta.
Sí.
Aunque para eso vas a tener que abrir la puerta.
Un minuto, por favor.
¿Conoces ese cuento de hadas mejicano que se llama...
..."La cámara prohibida"?
¿Vas a contarme un cuento de hadas?
No soy el enemigo, Emily.
A veces creo que me ves como el hombre detrás de la cortina,...
...moviendo los hilos.
Te lo aseguro.
Cada decisión que tomo, cada consejo que doy...
...es por el bien de esta familia.
Tu idea... sobre los rebeldes...
...fue inteligente... y muy eficaz.
Pero has de entender que si quieres formar parte de eso,...
...no puedes escoger lo que te gusta.
O lo aceptas todo... o te apartas.
Todo lo demás entorpecerá lo que Miguel tiene que hacer.
Sé que mi marido puede ser despiadado.
Vi esa parte de él antes de casarnos.
Pero tiene una mente brillante y un gran corazón.
Y esos rasgos siempre han equilibrado...
...los instintos familiares.
Le han equilibrado. Sabía quién era en ambos mundos.
¿Y eso... ha cambiado?
Sí.
Desde que secuestraron a Cristóbal,...
...ese equilibrio se ha ido.
Miguel se mueve entre una ira volátil,...
...querer venganza, y luego...
...se derrumba, se vuelve inconsolable.
Se pondrá su máscara de rey del cártel para sus hombres,...
...pero yo sé lo que pasa. Sus pilares... se han removido.
Así que ahora mismo no importa si acepto o si me aparto de nada.
Mi marido está perdido, Devante.
Y no sé qué decir...
...o cómo ayudarle.
Eres valiente, Emily.
La verdad, a veces demasiado valiente para mi gusto, pero...
...ese es mi problema.
Miguel adora esa parte de ti.
Y yo entiendo por qué.
Sé lo... brutalmente doloroso que ha sido esto para ti.
Tienes que hablar con él.
Contarle todo.
Los secretos matan el amor.
Hazme caso en eso.
San Juan... solo acertó a medias.
La verdad no te hace libre.
La cruda verdad sí.
Miguel...
...no podrá ser el hombre que necesita ser... sin ti.
Avísanos cuando estés... preparada para irte.
¡Vaya!
- ¿Son amigos tuyos? - No. Míos.
- ¿Y esto? - Su pago.
Es casi 100 % pura.
Puede mezclarla media docena de veces.
Vale más de cien mil en la calle.
Si sois traficantes, ¿dónde está la pasta?
Nos encontramos la heroína.
¿Sí?
He seguido a Coco hasta el almacén y me he metido en los túneles,...
...pero no sé qué salida ha cogido.
- ¿Quieres que espere aquí? - No.
Vuelve aquí.
- Bienvenido, Creep. - Gracias, hermano.
¿Dónde está Coco?
Ni idea.
La heroína es pura, así que la acepto como pago...
Pero tú... te vienes conmigo.
Y una mierda. Ya te hemos pagado.
¡Basta!
Si no cumplas tu palabra, sufrirás las consecuencias.
Vas a ver lo que es sufrir.
Lo siento. Ha salido mal.
Gracias.
No lo vuelvas a hacer.
- No quiere que lo vuelva a hacer. - Pues no lo hagas.
¡Hemos llegado, tío!
- ¡Qué bien! - Gracias.
Y mírate...
Llévalos al coche.
- Gracias. - Gracias.
Muchas gracias.
- Muchas gracias. - Nos habéis salvado.
¡Joder!
No sabíamos que habría problemas en Sonora.
Lo sé.
Al final ha salido bien.
Os conseguiré 50 000... por cada uno de esos kilos.
Eso... es perfecto, tío. Gracias.
Si nos tratáis bien, os trataremos mejor.
Si nos tratáis mal...
...os trataremos peor.
Ya te llamaré.
¿Le puedo meter la polla en la boca?
¡Dios!
Necesitas ayuda, tío.
¿Vosotros no habéis pensado lo mismo?
¿Necesita algo del desguace, alcaldesa?
¿Qué pasa?
Hoy me he visto con Galindo.
Los terrenos de la frontera...
Me ha dicho que si no le apaño las recalificaciones...
...ni le cuelo el informe medioambiental...
¿Te ha amenazado?
No, ha dicho que se llevaría el proyecto a otro condado,...
...que Santo Padre no se llevaría nada.
Con toda la mierda que he hecho,...
...todas las reglas que me he saltado para hacer esto posible...
Dale tiempo.
Galindo tiene un problema familiar. Puede que sea una pataleta.
¿Qué coño quieres decir?
Secuestraron a su hijo la semana pasada.
Los rebeldes.
Está hundido.
¡Dios santo!
Siento que te esté salpicando.
¿Qué pasará si el hijo de Galindo...?
¡Mierda!
- Si a ese tío se le va la olla... - Lo sé.
Eh.
Ya te contaré cómo queda todo.
Eh. Cuenta conmigo, Antonia.
Jefe...
¿Dónde os habíais metido?
Haciendo el tonto... con cosas de la casa.
- Te has ido a toda prisa, Coco. - Sí, hermano.
A mi chica le ha estallado una tubería.
- He tenido que rescatarla. - ¿No sabe nadar?
Vigila a Coco.
Y a Ángel.
Hola.
Lo siento.
El tipo de las manos raras me ha dejado entrar...
...y me ha parecido mejor esperar dentro.
Sí, claro.
¿Cómo has venido?
Con Franky.
Está esperándome fuera.
Sé que no debería estar aquí. Yo...
- No, solo... - Es que...
...no logro quitarme esta sensación, EZ.
¿Qué te pasa?
Cuando entraste... en la cárcel...
...y me diste la espalda...
El aborto...
Lo hice para vengarme.
No, Em.
Fui un idiota.
- Tenías que cuidar de ti. - Lo hice para hacerte daño.
Lo usé para hacerte daño.
Cristóbal... No puedo evitar sentir...
...que es mi culpa, es mi castigo por lo que te hice.
No es culpa tuya.
Dios, no es culpa tuya.
Ya no sé ni quién soy. No...
Estoy aquí.
Em,...
...tengo que decirte algo.
¡Joder!
Perdón.
Franky está esperando. Mejor me voy.
Em...
¡Emily!
- Pero ¿qué haces? - Ha venido ella.
- Aún peor. - ¡Está hecha polvo, Ángel!
- Eso no es cosa tuya. - ¡Y tampoco tuya!
Cuando terminemos con lo de Adelita,...
...podrás follarte a tu amorcito del instituto lo que quieras,...
...pero hasta entonces, verla es muy mala idea.
¡No lo hagas!
Perdón, mamá.
Perdón.
Era un puto gordo de mierda.
Te entiendo...
...con lo de Emily.
Estoy contigo, Ángel, pase lo que pase.
Lo sé.
Y yo contigo, hermanito.
Tengo que llamar a Adelita; decirle que hay comprador.
Tú y Adelita...
Nada.
Solo socios de negocios.
¿Qué haces tú aquí?
Hoy he visitado a tu viejo.
¿Qué...? ¿Por qué?
Quería sentirme más cerca... de la familia.
Mi verdadero nombre es Ignacio Cortina.
Fui inspector.
División Antidrogas de los Federales.
Finales de los 70, principios de los 80.
Mi compañero y yo...
...hicimos algunas...
...cosas muy malas para gente muy mala.
¡Dios!
He hecho todo lo posible...
...para alejar a mi familia de esa vida.
Por favor, no me hagas volver a ser ese hombre.
No jodas a mi familia...
...o te hundiré...
...junto con todo lo que amas.
¿De qué estás hablando?
¡Joder!
¿Dónde estabas?
Necesitaba despejarme. He cogido un Uber.
Fumas mucho.
¿Adónde has ido?
Necesitaba estar sola un rato.
A solas con Ezequiel.
Sé que ha ido al hospital esta mañana.
Solo un minuto.
Se enteró de lo que pasó. No fue nada.
No te subas a coches de desconocidos.
No usamos Uber.
¿Por qué no haces una lista de lo que puedo y no puedo hacer?
Necesito saber dónde estás para mantenerte a salvo.
¿Como mantuviste a Cristóbal?
¿Por qué no pudiste mantener a salvo a nuestro hijo?
Estaba con su madre.
Creía que estaba a salvo. Me equivoqué.
¡Tú dejaste que se llevaran a mi hijo!
Retira eso.
No se puede retirar una verdad.
¡Quita!
¿Vas a pegarme, jefe? ¿Como tu padre pegaba a Dita?
- No... - ¿O qué?
¿Vas a abrirme la cabeza con un bate de béisbol?
¿Soy la putilla de Galindo?
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 