F A N T A S T I C PRESENTA
- Es mini.
- ¿Hola? ¿Mini?
- Ella estaba mirando desde las rocas
en un teléfono satelital.
[ambos gruñidos]
- [náuseas]
- Tres de mis mejores hombres muertos.
- Ese es un niño muy peligroso de 12 años.
- Tienes que llevarla con el Dr. Cayman.
Ella está empeorando.
- No lo sabemos.
- ¿Quién es el viejo?
- Felipe?
Es EZ y el pop de Angel.
- ¿Sus hijos son mayas?
- si.
- Sé que es mucho
y no preguntaría si esto no fuera ...
- Lo sé. Una cosa familiar.
Hacerme ejecutar verificaciones de antecedentes,
sacar registros de bienes locales ...
no me hagas parte de algo de lo que me arrepentiré, EZ.
- Está hecho.
El chico dorado es libre y claro.
Puedes ayudarlo a empacar su mierda por la mañana.
- Angel!
- ¿Extendieron la mano?
- Ni una palabra.
Casi ocho meses.
- Esta mierda contigo y Angel,
ha pasado demasiado tiempo
No me importa cómo lo hagas. Trabaja a la mierda.
Ahora.
- Tenemos que hablar, Angel.
Se trata de mamá.
Sé quién la mató.
[clics más ligeros]
- Entonces, ¿acabas de vivir con esto?
- ¿Cómo diablos se supone que debo decirte?
Es la primera vez en ocho meses.
me miraste a los ojos
- Sí, entiendo eso.
Entonces, ¿Pops sabe algo sobre esto?
- No.
- [suspira suavemente]
¿Por qué me dices ahora, hombre?
- [exhala]
Cuando todo se deshizo con Potter ...
Sé que te traicioné.
Sé quedarme aquí en el club,
mantuvo esa herida fresca.
La vida que todos pensaban que se suponía que debía tener,
el que pensé que había jodido ...
Nada de eso era real.
No soy el chico de oro, Angel.
Me quedé porque tenía miedo de irme.
Tú y Pop ...
Es lo único en mi vida que sé que es real.
Y el club.
Necesito ser parte de algo.
- No respondiste mi pregunta.
- No puedo perderte, Angel.
- Y esta es la corbata que une.
Sabes, la mayoría de las personas le pondrían una bala en la cabeza
o se alejó de esto, pero esto ...
hermano, esto es jodidamente loco.
Tienes registros de arresto,
historia familiar, cronogramas
Jesucristo, le hiciste un jodido perfil psicológico.
- Tenía que hacer algo.
Sé que la prueba no es lo que sé que vi.
No pude llevarlo a la policía.
La relación de MC con SAMCRO.
No pude llevárselo a Bishop.
- Y esa mirada en tus ojos, hermano ...
Es la misma mirada que tenías hace nueve años.
Ponerlo en todo este jodido desastre.
- No se como hacer esto.
- No lo dejarás ir hasta que lo hagas.
Hasta que esté terminado.
Y ahora...
Tampoco yo.
[rasgueo acústico lento]
* *
- [hablando español]
* *
- [suspira]
[exhala bruscamente]
[música dramática]
* *
- * Madre de exiliados
* La antorcha de la esperanza
* En el lanzamiento de la tempestad
* Nos arrojó la cuerda de Madison
* Pero el gigante descarado
* Con extremidades a horcajadas
* Bloquea la puerta dorada
* A los Estados Unidos de mentiras
* Maldita sea tus masas acurrucadas
* Fregar nuestros pisos
* Cortar nuestras hierbas
* Soy un lobo
* Un cur salvaje
* Corte del paquete
* Con sangre en mi pelaje
* Y cada aullido
* Marca una deuda
* Porque un perro golpeado
* *
* Nunca olvides
* *
* Cada aullido marca una deuda
* *
* Porque un perro golpeado
* Nunca olvides
* *
* Nunca olvides
* *
- ¿Todo bien?
- Yeah Yo supongo.
¿Donde esta Gilly?
- El Creep está en una carrera de chatarra.
Yuma
- Ella está bien?
- si. Ella esta arriba.
- [hablando español]
- Rodearon aquí juntos.
- Esa es una buena señal.
- Estamos trabajando mierda.
- Me alegra escuchar eso, hijo.
- Recibí una carta de Correcciones.
Stockton PO.
Tengo que ... limpiar algunos documentos de libertad condicional.
Descarga de mierda.
Angel dijo que iría conmigo.
- Muchos parches al norte de Berdoo.
Debería llevar a Coco y Gilly con.
- Estaba pensando que tal vez subiríamos solos.
Ocho horas de viaje ...
danos la oportunidad de seguir hablando.
- si. Tiene sentido.
- Manténgase alejado de los 10.
Todavía no he limpiado nuestro problema de Samoa.
- Correcto.
- Haré las llamadas de recorrido.
- La casa club será tu primera parada en Stockton.
Le haremos saber a Ramos que vendrás.
Él te resolverá.
- Bueno. Gracias.
- Comer.
- ¿Instalándose en?
- Supongo.
- No puede ser peor que vivir en una tienda de campaña.
- Al menos pude ver el peligro en el desierto.
¿Aquí?
Necesito una luz negra
para encontrar las cosas que me pueden matar.
- [se ríe]
Es solo hasta que se apaga el merc heat.
- Lo sé.
Ella está ocupada hoy.
Muchas patadas.
- Eso es porque él ...
quiere que mamá se relaje.
Ella esta haciendo demasiado.
[hablando español]
- ¿Qué es?
- [suspira]
Sé que tienes tus razones
para mantener las cosas en secreto
sobre todo esto
Pero al menos me gustaría decirle a mi familia que voy a tener un hijo.
- ¿La familia que has excluido por completo?
No has hablado con tu padre en meses.
Y cada vez que te pregunto qué está pasando con EZ,
Me dices que es histórico.
- Vamos, querida.
Tú, toda tu vida es un jodido libro cerrado.
Te digo casi todo.
La mayoría de ellos ni siquiera quieres escuchar.
Casi no me cuentas nada.
- Y por eso somos perfectos el uno para el otro.
Esperemos hasta que nazca y todos estemos a salvo,
y luego puedes decirle al club, a tu familia,
y todo el mundo puede saberlo.
- Como si tuviera otra opción.
Tengo que ir al norte por un par de días.
Ayuda a mi hermano a salir.
Mierda histórica.
[hablando español]
Estará cerca si necesitas algo.
- Bueno.
Estoy preocupado por Mini.
Ella no va a manejar esto bien.
No nos hemos separado desde que la encontré.
- El club se dirige a la granja.
para ayudar con el movimiento.
Haré que Coco la vigile.
- Gracias.
[música suave]
[llama a la puerta]
* *
- [hablando español]
- Sí
* *
- [hablando español]
- Bueno.
[música premonitoria]
* *
- Tan ocupado.
- Espero que todo vaya bien con el Dr. Cayman.
Te veo cuando llegues a casa.
- si.
- Vuelvo enseguida.
- Estas bien? - Si perfecto.
- Hazme saber si necesitas algo.
- Estaré bien.
Solo quiero comenzar ya.
Parece que hemos estado trabajando en esto para siempre.
- Si lo se. Y lo haremos.
- Mm-hmm. - Te quiero.
- Te quiero.
Ah, y buena suerte.
- si. - Oye.
Tal vez el Dr. Cayman pueda convencerla de que vea a un psiquiatra.
- Tal vez.
- Ahí está, señora. Gracias
- A usted.
- ¿Terminaste "Hijo nativo"?
- Sí, estuvo bien.
Pesado.
Creo que me gusta "Desierto"
y "Ve a contarlo en la montaña" mejor.
- Ficción
Hace que toda esa mierda sea un poco más sabrosa.
- La verdad lo sé.
- ¿Estás en el camino? - si.
Dirigido a Stockton.
- MC?
- mayormente.
[Motor inactivo]
Hablamos.
- Bueno.
- Pops
- Es bueno verte, hijo.
Viaje seguro.
- ¿Por qué mierda sonríes?
- Sin razón.
[motores acelerando]
[charla indistinta]
- Iliana
- Emily
¿Cómo estás, cariño?
- Estoy bien, estoy bien. ¿Cómo están las cosas aquí?
- Aún poniéndome al día. Llegar allí.
¿Acomodarse en el nuevo lugar?
- Mm, tan asentado como lo estaremos, supongo.
- Esperaba verte el domingo.
Almorcé con tu madre.
- No sabía que Diana estaba en la ciudad.
- mierda
Lo siento.
Son cosas todavía ... - Son lo que son.
- Propuesta de parque agrícola?
- Sí, finalmente. Maravilloso
Bien, solo dale todo a Marlin,
y él te guiará a través del proceso.
Tengo que ir.
Es realmente bueno verte.
- Igualmente.
Lo siento, Iliana, ¿qué ... qué proceso?
¿Por qué tengo que pasar por algo?
- Es un calendario proyectado para la revisión.
Ya hay seis ofertas,
y hay otra semana antes de la fecha límite.
Solo quiero que la gente sepa que no va a ser
Un cambio rápido.
- ¿Hay seis putas putas?
- Manten tu voz baja.
- Cuando nos ibas a decir
que tuvimos competencia por el parque agrícola?
- Bueno, si viniste a la reunión del ayuntamiento,
entonces lo hubieras sabido.
- Oh, joder eso!
- Apenas estamos de pie aquí.
Esta ciudad ha estado fuera de la red por más de dos meses.
Ni un centavo de ayuda.
$ 70 mil millones en una jodida pared,
pero a media milla de distancia
ni siquiera podemos mantener las luces encendidas.
- ¿Qué tiene que ver eso?
con las otras ofertas?
- Las normas de la EPA,
los que cambiaron milagrosamente
para acomodar a tu esposo
eso no se mantuvo en secreto.
El incendio dio tiempo a otros para presentar ofertas competitivas.
¿No pensaste que gran agri vendría a tocar?
- Bueno, pensamos que nos protegerías.
Teníamos un entendimiento profesional.
- Soy el maldito alcalde, Emily.
No soy el jefe del cartel de Santo Padre.
Mira, cosas como esta,
Tengo que responder a un contralor,
planificador de la ciudad, ayuntamiento
- Bueno, no habría cosas como esta
si no fuera por mi esposo.
Entonces responderle debería ser su única preocupación.
[Música rap española]
[motores acelerando]
* *
[rapeando en español]
[motores disparando]
- ¿Que esta pasando?
- El niño, Mini, desaparecido.
Parece que ella se escapó.
- ¿Cuando?
- Tal vez hace una hora.
Debe haber salido por la espalda.
- Adelita estaba preocupada por eso.
- Mini no ha estado en lo correcto desde la cosa con los mercs.
Se culpa a sí misma.
- ¿Sabe el niño dónde está Adelita?
- Solo que ella está más allá de la frontera.
- Podría intentar encontrarla.
- Se dirige hacia el norte.
El pueblo más cercano la llevará unas dos horas a pie.
- Saldremos por ahí.
¿Tu gente ha peinado el bosque, eh?
- Podría necesitar una foto.
- Estamos imprimiendo algo.
- [hablando español]
- ¿Y ella?
Gracias.
[charla indistinta]
[música dramática suave]
* *
- ¿Que es eso?
- Feliz.
Tiene una pequeña casa en las afueras de Charming.
Acceso a la autopista a menos de media milla.
- ¿Qué crees que haremos cuando lleguemos allí?
¿Tocar el timbre?
Llevarlo a tomar un café?
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Confías en mí? - Por supuesto.
[motores retumbando]
- ¿Conoces a este equipo?
- Joder no.
- mayas.
Santo Padre
No recibimos una llamada de cortesía.
Estás cabalgando por nuestro territorio.
- ¿Desde cuando?
- Estamos en la carretera estatal, hombre.
- Ya no.
- Solo tengo gases y humo.
- No te molestes en encender eso.
No te vas a quedar.
¿Por qué no vuelves a tus cholo chops?
y salir de aqui?
La próxima vez, haz una llamada.
Comprende?
- Sí, lo entendemos.
La próxima vez llamaremos a los Slow Boys.
- ¿Qué carajo acabas de decir?
- Lo siento, solo está recogiendo
falta de energía cognitiva en nuestro camino.
- ¿Qué?
- Exactamente
- Eres un maldito imbécil.
Ustedes miran un programa de televisión de mierda
y piensa que un chaleco y dos ruedas te hacen un club.
Hm.
Adivinando Brad y Todd aquí
tiene todos sus hermanos de gimnasio totalmente impresionantes
llenando su jodida mesa.
- si.
En el pequeño club de monos en el sótano de su madre.
- No sabes qué-- - ¡Cállate!
Jesús, hombre, ustedes son una vergüenza.
Ahora sube a tus homociclos y vete de aquí.
- Puedo ver que los seminarios de Tony Robbins realmente están dando resultado.
- Hombre, joder Tony.
A la mierda su cabeza gigantesca.
- Sip.
[risas]
- ¡La maquinita! ¡Vamonos!
- ¿Seriamente?
- Tenemos todo el día, hermanito.
El viaje es la única parte que nunca es complicada.
Tengo que hacer que esa mierda dure.
A menos que tengas miedo, te patearé el trasero.
- El perdedor paga.
[motores rugiendo]
[teléfono sonando]
Mi amor, te como fue?
- Peña nos jodió.
- ¿Qué?
Quédate aquí. Espera a mi madre.
Que Paco traiga el auto.
- ¿Que esta pasando?
- No es seguro.
Estaré con Emily.
- [risas] Perra.
- ¿Recuerdas a papá trabajando en Del Monte?
- Más o menos.
Recuerdo el día que Pops abrió la tienda.
- Yo también.
El estaba muy feliz.
- Eh, no sé si Felipe ha sido feliz alguna vez.
- Creciendo en Sonora,
jodidamente pobre,
Pop tuvo una vida difícil antes de llegar aquí.
- Nunca sabremos nada de eso,
Porque nuestro viejo no nos dice una mierda.
Habla con ese frasco de cenizas más que con sus dos hijos de puta.
[máquinas sonando]
- Perdedor.
- [hablando español]
Gracias.
[charla indistinta]
- ¿Alguna suerte?
- ¿No tu?
- Nada.
Revisé las bodegas, lavandería, la oficina de correos,
y por alguna razón un bar lleno de prostitutas locales.
- Si tuviera 12 años, ahí es donde estaría.
- [suspira] Nadie la ha visto en el mercado abierto.
Toqué algunas casas también.
- Muy bien, terminemos, ¿eh?
- mierda
Mercs en tus seis.
Oye.
- ¿Buscas a Adelita?
- Bueno, no están aquí para las vacaciones de primavera.
- Quizás les digamos que estamos aquí para ayudar.
- Vernos creará más preguntas que respuestas.
Mantente fuera de la vista.
Uh ...
- Taza, tú y Hank toman el punto.
- Lo tengo. - Vete.
- [hablando español]
- Choke! - mierda
- [riendo]
¡Ahogo!
- No hay hoyo.
No hay agujero
- ¡Boom, mothafucka!
Soy un dios dorado! Me temes
- Felicidades, eres un profesional de mini golf.
- Deberias estar orgulloso de ti mismo.
- Soy jodidamente imparable.
- Hey Soy yo...
- Haré que Rita se comunique con el Dr. Luna,
programar una hora para que se reúnan.
Creo que realmente te gustará.
[suena el teléfono] - Oficina del Dr. Cayman.
¿Puedo ponerte en espera breve?
- Sé que es lo que quieren Miguel y Emily.
- Todos queremos que te mejores, Dita.
- si. Gracias doctor.
[suena el teléfono] - Oficina del Dr. Cayman.
[música tensa]
* *
- ¿Seguro que sabes cómo meterlo en el agujero?
- [riéndose]
[motores acelerando]
- Suena como muchas bicicletas.
- Sí lo hace.
Eso es un montón de hombres blancos con esteroides.
- si. Parecen un poco enojados.
- ¿Así que, cuál es el plan?
- Solo mantente fresco.
- Mantiene el arma en la cama.
- Entiendo que tenías algo que decir
sobre nuestro club
- [risas]
- Sí, perdón por eso.
Solo trato de impresionar a la perspectiva.
- Vamos a impresionar algo más.
- Vete.
- Mierda. - ¡Oh, mierda!
[gente gritando]
- [gemidos]
- ¡Mierda loca!
- ¡Púdrete!
- Sí, muy duro con una pistola.
- Sí, por eso llevo uno.
[disparo] - ¿Qué carajo?
[multitud gritando]
[motores acelerando] - ¡Vamos, vamos!
[Música rap española]
* *
[risa]
* *
- Está a tu derecha.
[chirrido de neumáticos]
[hombre gruñe]
[sirenas aullando] - Mierda.
* *
- Tengo que arreglar nuestra mierda en otro momento!
¡Parches sobre insignias, siempre!
- Sí, pero esta mierda no ha terminado.
* *
[chirrido de neumáticos]
[charla indistinta]
- [silbidos]
Están en movimiento.
- [hablando español]
Gracias.
- Si el niño está aquí, los mercenarios no la encontraron.
Tal vez ella encontró un lugar para esconderse.
- Bueno, si se está escondiendo, tampoco la encontraremos.
- Llama a Pablo. Déjalo saber.
- Tenemos que decírselo a Adelita.
Ella podría saber a dónde iría el niño.
- Sí, llamaré a Vic.
- ¡Pistola, pistola!
- [hablando español]
¡Bajalo!
- [hablando español]
- Whoa - mierda
- Vamos a salir de aquí.
- El equipo está llegando.
- ¿Recibiste un golpe?
- No exactamente.
Le mostramos al dueño de una tienda una foto del niño.
No la había visto.
Sin embargo, otros dos tipos aparecieron buscándola,
usando chalecos de moto.
- mayas.
- Sí señor.
Solo buscaban al niño, no a Adelita.
Estábamos en todos lados No los vi.
- Te pones el MC-- - No.
Amplíe nuestra lista de vigilancia.
Rastrea al MC, a dónde van, a quién se encuentran.
- Sí señor.
[arranca el motor]
- Poner balas en el auto--
sabías que los disparos traerían a la policía.
Es jodidamente inteligente.
- A veces eso pasa.
- [se ríe]
- ¿Dijo ella quién hizo una oferta?
- Sí, gran agri.
Tiene que ser Cargill, tal vez Dole.
Quizás los chinos.
- Descubriré con quién nos enfrentamos.
- ¿Y que?
- Yo me encargaré.
- ¿Qué significa eso?
No.
No puedes traer al otro mundo a esto, Miguel.
- Bueno, ¿crees que estas grandes corporaciones?
no violar la ley?
Sus CEO son todos corruptos.
Putos delincuentes del club de campo.
- Si cruzas esa línea,
incluso solo una vez,
socava todo el trabajo que has hecho para ser legítimo.
Tú arruinas tu legado.
Esto no se trata solo de ti.
Se trata de tu hijo
y sus hijos
Hablaré con Iliana.
Veré qué puedo averiguar.
[chirrido de neumáticos]
- ¿Qué pasa? - ¿Has sabido de Dita?
- ¿Qué?
¿No porque?
- Ella se ha ido.
Ella termino con su doc
pero nunca regresó a la sala de espera.
Ella debe haber salido por una puerta trasera.
- Espera, ¿izquierda? ¿Dónde?
- Lo siento, Mikey, no lo sé.
- Ten razón contigo.
Hola, Ignacio.
- [suspira]
Señora Galindo
[golpes bajos]
- [hablando español]
- Estas bien?
- Sí, conseguiré las bicicletas.
- Mangueras alrededor de la espalda.
La puerta debe estar abierta. - Gracias.
[la sirena parpadea]
- Santo Padre
Huh
Estás muy lejos de casa, amigo.
- Ustedes no están dejando que todos los violadores mexicanos
salta las vallas, ¿verdad?
- Un poco preocupado. - si.
- Me quedaré con ... - Prospecto.
No juegues con los animales.
Pueden parecer tontos e inofensivos,
pero créeme, son unos hijos de puta desagradables.
- Jódete, Medina.
[escupe]
- Eso es lo mejor de Stockton.
Bienvenido al norte de Cali.
[llama a la puerta]
- ¿Cómo está ella?
- Creo que ella estará bien.
Todo lo que sabe hacer es correr ...
de un lugar a otro
- Lo entiendo.
- ¿Crees que los soldados la vieron?
- No.
Lo hicieron, no se habrían ido.
- [exhala]
Gracias por dejarla quedarse aquí.
- Está bien. Lo haremos funcionar.
- Ella se siente segura contigo.
- [mujer gimiendo]
- Tal vez deberíamos, uh, mantener la puerta cerrada.
[música reflexiva]
* *
- [hablando español]
- Cristóbal
- Mis hijos...
Tienen un nombre diferente
Y no hay conexión con mi pasado.
- Nuestro pasado no solo desaparece.
Todos estamos conectados, Ignacio.
- Felipe
- Todo bien. Gracias.
- ¿Cualquier cosa?
- [suspira] Ninguno de los hospitales o clínicas la tiene.
- Eso es bueno.
- Me acerqué a nuestro amigo en el departamento del sheriff.
Pondrá algo en el cable y lo mantendrá en el anonimato.
Él saldrá con algo.
- Señor Galindo, ella está aquí.
Tirando ahora.
- ¿Alguna vez lo descubriste?
- ¿Averiguar qué?
Fue agradable verte.
Deberíamos hacer esto de nuevo. - Mamá!
[hablando español]
Gracias.
[arranca el motor]
[rasgueo acústico lento]
* *
- Vamos, prospecto.
Estamos agarrando algo de comida.
- [mujer cantando en español]
* *
- Abre el camino, pendejos.
* *
[cierra la puerta]
- Le di un Ambien.
Ella dormirá
Tal vez nos cuente más por la mañana.
- ¿Qué diablos fue eso hoy?
Quiero decir, ¿por qué ir a esa tienda?
¿Ves al padre de EZ?
- No lo sé.
Nunca he mencionado nada.
Quiero decir, ella sabe que a veces sacamos nuestra carne de allí.
Ella accedió a ir a un psiquiatra.
Tu madre mejorará, bebé.
* *
[charla indistinta]
- [respirando pesadamente]
Tipo...
Toma su teléfono.
Toma esto.
- ¿Qué?
- Obtener...
y pégalo.
- ¿En serio?
- Sí, quiero enviárselo a mi ex.
- [suspira]
- Quiero que Annie vea que encontré una nueva puta.
- Sí, ¿de dónde robaste esto, Hope?
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí,
Ven aquí, ven aquí.
- Esto es tan jodido ... [murmurando]
Vamos, hombre, me muero de hambre. - [risas]
- Date prisa antes de que el camión se vaya.
- Entra solo para verlo.
- Tengo que mear, hombre. - De acuerdo entonces.
- Quizás quieras vigilarlo, ¿de acuerdo?
- si.
- Todo bien.
Hola, prospecto.
Recicla esa mierda.
Plástico y lata ... en ese.
- Sí señor.
- Andale pues.
[risa]
- [gruñidos]
- Amigo, estás tan jodido.
- Solo estoy mal entendido. - Oye.
- Que carajo ...
[balazos]
[música oscura]
* *
[neumáticos chirrían]
* *
- EZ?
- Medina?
¡No! ¡No no no no!
Que pasol?
- Mierda!
Medina ...
Medina!
- [jadeando] - Se ha ido.
- [murmurando en español]
- ¡Busca en el bosque!
[gritos confusos]
- ¡Vamos por estos hijos de puta!
[música sombría]
* *
[bebé ríe]
[máquina de escribir haciendo clic, suena la campana]