Felicitaciones, Ezekiel.
Bienvenidos a la tribu.
Debes ser amiga de Letty.
Yo soy Ezequiel.
Gabriela.
Me gustaria eso.
¿Mala sangre contigo
y con la persona que llamó?
Palo?
Algo como eso.
-¡Coco! ‐No puedo ver, joder.
‐¡Riz! ‐¡Llama a una puta ambulancia!
Riz no lo logró.
Vamos a la guerra.
- No veo a Palo. - Encontrarlo.
¿Encontraste a Palo?
Encuentralo. Fóllame.
¿Cuánto crees que Potter sabe realmente?
- Potter sabe que estás involucrado. - Cree que puede acabar con
los levantamientos destruyendo a Palomo.
Adelita.
Elige tu tripulación. Ve por Adelita.
Es el puto MC.
Jesús. Gracias a Dios.
Usted tiene que ir.
Estaremos bien.
Necesito saber la verdad
sobre lo que pasó en el desierto.
Rebeldes, Adelita, Galinda, Palomo.
Todas las piezas.
Si no, haré que ICE recoja a Felipe Reyes.
Le dijo que Potter nos estaba chantajeando.
Utilizando Pop como apalancamiento.
Felicitaciones, papá.
Tu hijo nació ayer.
-¿Qué pasa? -¿Has tenido noticias de Dita?
-No. ¿Por qué? ‐Terminó con el doc
pero nunca volvió a la sala de espera.
Hola, Ignacio.
Me doy cuenta de que la razón por la que fui salvo
es porque todavía tengo cosas que debo hacer.
¿Supongo que soy una de esas cosas?
Dita ordenó el golpe.
Uno de ustedes Reyes tiene que ayudarme a corregir un error hoy.
Lo haré.
Destruiste a mi familia.
EZ, este no eres tú.
Sí, papá.
Es.
Si te sientes como una rana,
mi chico puede acomodarlo con mucho gusto.
¿Vas a pisar nuestra mierda de nuevo?
No. ¿
Está bien?
¿Estas bien?
Sí.
Bueno.
¿Música pop?
¿Estás despierto?
¿Vas a abrir la tienda hoy?
Te traje un burrito de desayuno.
¿Música pop?
Te dejo la comida.
¿Coco?
¡Coco!
Te ves como una mierda.
Debe ser genético.
¿Has visto mi iPad?
Te juro que lo dejé en mi mochila.
Así que mira en tu mochila.
Lo hice, menso.
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
Siento que me estoy volviendo loco.
Este es el segundo que he perdido.
¿Estás seguro de que no lo has visto?
Probablemente esté debajo de un montón de tu mierda en alguna parte.
¿Qué te pasa por el culo?
Este lugar es un puto desastre, Leticia. Tengo que hacer todo.
Quiero decir, quieres dejar la escuela, ¿por qué no consigues un puto trabajo en
lugar de quedarte fuera toda la noche, yendo a raves y mierda?
Me atrapaste, viejo. Construí una máquina del tiempo
para viajar a la década de 1990 para ir a un jodido rave.
-Sí lo que sea. ‐Y no me retiré.
Ya no podía permitirse pagar la matrícula.
Así que consigue un maldito trabajo.
Bueno, entonces, ¿tal vez lo haga?
Para que pueda permitirme alejarme de ti.
Hazme el maldito favor.
- Ángel. - Oye.
Oye.
Cállate.
Lo siento, Nails.
Angel no me dijo que estarías aquí. Te conseguiría uno.
Odio el cafe
Me recuerda al aliento de mi maestra de tercer grado.
Sí. Sr. Bozak.
Cállate.
¿Crees que puedes evitarme?
Mientras estás flotando en tu castillo
como Marie jodida Antoinette, la gente ha perdido sus pensiones.
La gente buena y honesta lo ha perdido todo.
Se suponía que tú y tu marido debían salvar esta ciudad.
Lo has enterrado, joder. ¿Cuál es tu plan B?
¿Cómo vas a arreglar esto?
No hay forma de que pudiéramos haber previsto
el cierre de la frontera.
No podemos conseguir ningún material ahora. Nuestras manos están atadas.
Vaya, me pregunto cómo pudo haber previsto
la invasión de su propio gobierno de mierda
debido a las actividades criminales de su marido.
Obtenga su cemento de Brawley.
Consiga a sus trabajadores de El Centro. Hacer algo.
Porque si no lo haces, lo que quede de este pueblo morirá.
La gente está sufriendo y la gente está huyendo.
Estamos ... estamos cortando la fuerza policial.
¡Ni siquiera podemos permitirnos pagarle a alguien
para que recoja la maldita basura!
Sabes, me alegro de que estés aquí en tu colina,
lejos del hedor,
pero es mejor que esperes que el viento no cambie.
Sé lo que te costó conseguir lo que querías,
y esa sangre siempre estará en tus manos.
Pasé por Pop's de nuevo esta mañana.
¿No se levantó hoy de la cama?
¿Qué diablos vamos a hacer con él?
Pasando un momento difícil.
Todo.
Bueno, no está bien verlo así.
Es humano, Angel.
Sí, y eso no es jodidamente justo.
¡Saca la maldita luz de mis ojos!
Agarrarlo.
¿Por qué carajo estás sudando?
Yo soy el que tuvo que cargar esa mierda por una milla.
Necesito un poco de aire.
Que alguien le dé a este hijo de puta un Tampax.
Su vagina ha estado sangrando durante meses.
Eso es asqueroso, hermano.
Hombre, esto no es ni una cuarta parte de lo que solíamos mover.
¿Cuánto más cree que puede durar el cierre de la frontera?
¿Cuánto tiempo más podemos?
Como vamos
Luciendo bien.
Una vez que pase ...
solo conduzca hasta la casa club.
Creeper te encontrará allí.
Oye, no te preocupes.
Es como pasar por un control de DUI.
Todo lo que les importa son los ilegales que ya están de este lado.
Nada más.
¿Alguna vez has leído El secreto?
Me enfocaré en manifestar mi trasero
al otro lado de ese punto de control.
Manifiestate cinco mil más rico.
Mierda. Lo necesito.
Se suponía que mi marido y yo debíamos trabajar en el parque de Agra
y, bueno ...
pensamos que Vicki pagaría más que ella.
Ya sabes, por lo que me cuesta tener que ...
Sí, sí.
El cierre ha sido ...
duro para todos.
Sí.
Afortunadamente, el crimen siempre paga.
EZ, vámonos.
Perdón.
Hablo demasiado cuando me pongo nervioso.
Estarás bien.
Lo prometes?
Promesa.
No sé si esto es una buena idea, hombre.
Ella estará bien.
Si no es así, es nuestra responsabilidad.
Ella sabe a qué se está inscribiendo.
No, todo esto ... Potter, apagado
... es una retribución por la imagen que usamos.
Bueno, no teníamos elección.
Sí, pero el club, la ciudad están pagando el precio.
Oye.
Nadie más que follarme.
Sé.
Lo siento. No estaba pensando.
Está bien, hombre.
Como te dije, hermano, todo está jodidamente bien.
¿Está bien?
¿Son buenas chicas?
Vámonos de aquí, entonces.
La Llorona nos está mirando seriamente.
Es como si Riz nos mirara en camisón.
Nah. El cabello de Riz era más bonito.
¿Qué?
Demasiado pronto, hombre.
Hola, Top.
Vamos.
No hasta que regresemos a la base.
Coco lo tiene.
La mierda que hago.
Hijo de puta.
Nos debes a cada uno de nosotros al menos cien dólares.
¿Cómo diablos sigues en quiebra?
‐Hombre, ¿cómo diablos ...? ‐Si no te importa el tuyo ...
Está bien, chicos. Lo tengo.
¿En qué diablos has estado gastando tu dinero, hermano?
Son esas pastillas.
Seguro que no es jabón.
Huele como un maldito vagabundo.
Cállate la boca, hombre.
Huele a vagabundo, como si estuvieras a punto de robar
un pastel del alféizar de una ventana.
Hamburglar gordo.
Mierda, te atrapó.
¿Qué carajo me importa? Mi trasero puede ponerse a dieta.
Este hijo de puta siempre se verá como un Nosferatu jodido.
Seguirás siendo una perra.
¿Qué diablos acabas de decir?
Vamos, chicos. Somos ...
No. No, es un hombre adulto, Boy Scout.
Puede hablar por sí mismo.
Está bien.
Cansado de que hables mierdas, siempre pensando que eres gracioso.
¡Estoy cansado de que seas una maldita perra
y llores por un maldito vaso en tu ojo!
Vete a la mierda, perra.
-¡Oye! -¿Qué estas haciendo hombre?
¿Qué carajo?
Ese es mi maldito hermano.
¿Debemos?
Creo que lo haremos.
¿Como estas hoy?
¿Adónde te diriges?
Por favor por favor por favor por favor por favor.
Tener una buena.
Licencia.
¿Lo suficientemente caliente para ti?
¿Dónde nació, señora?
Riverside, California.
¿Cuántos años?
19 meses.
Mellizos. Corre del lado de mi marido.
Aún no he encontrado la manera de perdonarlo.
De camino a recogerlos, en realidad, de la guardería.
¿Le importaría estacionarse a un lado, señora?
Vamos muchacho.
M-mis hijos están esperando. Yo-si no estoy allí, yo ...
vamos. Muévelo.
- Mierda. Mierda. - Aqui.
¡Oye!
Tenemos un corredor. Tenemos un corredor.
- Tenemos un corredor. - ¡Mierda!
Dios mío.
¡Manos al volante!
- ¡Pon tus manos en el volante! - Está bien, está bien ... ¡
Quédate ahí! ¡No te muevas!
¡Veamos tus manos!
¿Tienes idea de cuánta presión estamos bajo ahora?
¿Todos los malditos ojos que tenemos sobre nosotros con este cierre?
¿Y vas a golpear un bar lleno de soldados?
¿Tienes idea del puto objetivo que nos acabas de poner?
Esperaba más de ti.
Mientras ustedes estaban jodiendo,
hoy perdimos nuestra carga.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Alicia bien?
Está a una sentencia de diez a 15 años de estar bien.
Nos preocupa que abra la boca.
Ella no haría eso, hombre. Ella es ...
¿No es así como se gana la vida?
Significa que, además de todas las demás tonterías,
tenemos que llegar esta noche con las manos vacías.
¿Los reyes no vienen aquí?
Rehusarse a. Quiere terreno neutral.
Bueno, ¿qué diablos significa eso?
Significa que todavía están enojados por la fiesta de cumpleaños de la abuela.
Bueno, que se jodan, entonces.
¿Quieres cuerpos contigo esta noche?
Es nuestra propia gente.
Taza, Hank y yo estaremos bien.
Escuché que Packer de Berdoo tiene cáncer.
Mierda.
¿Malo?
No es bueno.
¿Alguna noticia sobre nuestro otro amigo SOA?
Ni un susurro.
Es comida de gusanos a estas alturas de todos modos.
Bueno, si alguien viene a preguntar,
tendremos algunas preguntas propias.
¿Qué vamos a hacer con Palo?
Lo conozco.
Esto no ha terminado.
Es.
Perdimos a Riz.
Perdió a todos.
Se acabó.
‐¿Qué carajo, Steve? ‐¿Qué carajo, Steve?
Lo siento, Hank.
Está bien.
Deja que Steve lo limpie.
Gracias, E.
¿Puedes creer a estos jodidos niños?
No seas tan duro con ellos.
Nunca fuimos tan tontos.
Podríamos haber sido más tontos.
Quizás.
Pero entre los federales,
un jodido Reaper pudriéndose en el suelo en alguna parte
y tonterías con los otros Reyes ...
Esta noche, tal vez rodamos más profundo.
-Y Palo ... -No, déjalo ir.
-Obispo, tienes que ... -¡Está jodidamente hecho!
No quiero volver a oír hablar de eso.
Mierda.
Alicia‐‐ podemos confiar en ella.
Ella no dirá nada.
Por su bien, es mejor que tengas razón.
¿Qué pasa, Taza?
Tú y Palo.
Todos piensan que estoy loco.
No lo conoces.
Cortarle la garganta a su propio hermanito.
Lo sostuve mientras se desangraba.
No va a dejar pasar esto.
¿Qué pasa si vuelve?
¿Quién diablos es este?
Me alegra ver que no estás perdiendo el sueño por tu prima.
¿Dónde estás?
Podría preguntarte lo mismo.
Pensé que a estas alturas estarías aquí abajo
tratando de llegar al fondo de lo que sucedió.
Mira, es un poco loco aquí.
Con Tommy desaparecido,
se vería mal si yo también me saliera de la red.
Quizás debería
decirle al escocés sobre nuestro pequeño arreglo.
No.
Vendré a ti.
Solo dime cuando.
Eso no será necesario.
Algo me dice que te veré pronto.
¿Qué fue todo eso?
Mi abuelita.
Ella no lo está haciendo muy bien.
Sr. Galindo.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Lo siento, pero tengo un paciente.
Lamenté mucho oír hablar de tu madre.
¿Qué nos perdimos?
¿Lo siento?
Para ser directo, Dr. Luna,
¿qué se perdió?
Aunque ella ... se fue,
Sr. Galindo,
las reglas de confidencialidad médico-paciente aún existen.
Sabes, encontré esta
lista de compras ayer.
Su caligrafía.
Inclinado, cursiva.
Ya sabes, la caligrafía ...
significaba algo para ella.
Hay estas cosas, sobras, basura, con las
que pasamos nuestras vidas a ciegas hasta que alguien a quien amamos ... se
va.
Entonces, de repente ...
vemos todo lo que tocaron por lo que realmente es.
Es oro.
-Otra vez señor Galindo, yo ... -¿Qué dijo?
Aquí, qu-qué ...
Sr. Galindo, no puedo ...
¿De qué habló?
Sr. Galindo ...
¿Qué le dijo ella?
¿
Ella ... ella ... ella me culpó?
¿Hizo esto para ... para castigarme?
Lo siento mucho.
Realmente no puedo discutir esto.
Miguel.
Los federales finalmente golpearon a Flores Pequeñas.
Una mula fue atropellada en la carrera de hoy.
Necesitamos encontrar otra forma de transmitir el producto.
No tenemos nada entrando.
Nos está haciendo vulnerables.
Dile a Néstor que los necesito a él ya Paco esta noche.
¿Cómo te fue en Santo Padre?
Como el París de los años 40, todo un éxito.
¿Qué es esto?
Algunas órdenes más de mierda desde arriba.
México quiere recuperar a su rebelde.
¿Y estamos cumpliendo?
Nadie dijo que la mitad de la cadena alimentaria fuera fácil.
¿Potter sabe sobre esto?
¿Quién crees que lo firmó?
Pensé que estaba de licencia.
Tienen teléfonos en San Diego.
La matarán en cuanto toque suelo mexicano.
Sé.
¿Quieres meterte en algo esta noche?
Estoy saliendo con Gaby.
Vamos hombre.
Nails traerá un amigo.
¿Clavos?
¿Esto se está poniendo serio entre ustedes dos?
Hermano, se llama divertirse.
Gaby no lo sabrá si no se lo dices.
Sí, pero ... no lo sé.
Hermano, ni siquiera es tu novia.
¿Le has cogido de la mano siquiera?
Usted me está matando.
Ella me gusta.
- Dios. - Ella es ...
Hermano, si dices "especial"
, vomitaré en mi maldita boca.
Ella es especial.
Como sea, hermano.
Tú lo haces tú.
No lo sé, reza lo suficiente, con suerte obtendrás un HJ.
Sí.
Si reza lo suficiente, tal vez no contraiga el VPH.
¿Qué diablos es un VPH?
Hermano, lo tienes.
Yo.
Vuelve aquí antes de la medianoche. Cambié de opinión.
Todos estamos lanzando juntos.
Te traje algo mientras esperaba.
Es una muñeca quitapena.
Si le susurras tus preocupaciones,
ella te quitará todas tus penas.
‐No te gusta ella. ‐Es solo que ...
estoy un poco confundido por la ciencia detrás de la muñeca.
Está bien, ¿qué dijo ella?
Las muñecas quitapenas nunca revelan sus secretos.
¿Quieres ir a otro lugar?
Es un miedo con el que tengo que vivir.
No tengo otra opción.
No soy una mala persona.
No soy una criminal.
Vine aquí para alejarme de los criminales.
Oh, me encanta el pastel de embudo.
Es lo que más me gusta de Estados Unidos.
Hola.
Por favor.
¿Quieres quejarte a la muñeca quitapena?
- ¿Cómo la llamaste? - ¿Qué?
¿Mi español es realmente tan malo?
Mejor desde que me conociste, como mi inglés, espero.
Pero ... ¿
tus padres no te enseñaron?
La mayoría de los niños de primera generación,
nuestros padres quieren que nos asimilemos.
Creo que nos ayudará a acercarnos al sueño americano.
¿Entonces no abuelo o abuela?
¿Eran solo tú, Angel y tus padres?
Sí. Y luego solo nosotros y nuestro papá,
y ...
ahora se siente como si solo fuéramos Angel y yo.
No, ¿tu padre está enfermo?
No sé qué le pasa.
Es muy ...
muy infeliz.
Entonces, ¿dónde aprendiste tu español, entonces?
Aprendí lo que pude de mis padres hablando entre ellos
y en la escuela.
Mi papá, realmente no empezó a hablarme hasta que yo ...
estuve en prisión.
Letty me lo dijo.
Todas las cartas que me escribió estaban en español.
Creo que se perdió de hablar con mi mamá.
Todo lo que él ... todo lo que escribió
fue sobre la tienda y el béisbol y ...
creo que solo quería intentar darle a mi cerebro
algo que resolver.
Puedo leerlo y escribirlo bastante bien.
A veces me vuelvo un poco torpe cuando lo hablo.
Me gusta cuando te pones todo torpe, y no tanto ...
Sr. Macho.
¿Es así como me veo realmente?
Sí, solo que menos duro.
Y definitivamente no tan bonito.
Bueno, estaba tratando de arreglar el carburador de mi bicicleta,
y mi mano se resbaló ... se resbaló.
Bueno, deberías tener más cuidado, EZ Reyes.
¿Quieres desayunar mañana por la mañana?
Me gustaría eso.
¿Cuánto tiempo tienes antes de irte esta noche?
‐Alrededor de una hora más o menos. -Bien.
¿Que esta pasando?
Está teniendo un puto colapso.
No puedo hacer que se detenga.
¿Dónde está María? ¡¿María ?!
Dejó que Peña me tomara por sorpresa hoy.
Déjala entrar a la casa.
No tuve más remedio que despedirla.
La familia de María, Emily.
Miguel, todos en este pueblo están en contra nuestra.
‐Ella es todo lo que conoce Cristóbal. -No.
Soy todo lo que sabe.
Yo, su madre.
¿Qué quería Peña?
Para saber lo que planeamos hacer.
Cómo vamos a rescatar a esta ciudad.
Esa no es nuestra responsabilidad.
Ganamos esa licitación de manera justa.
Bien, no teníamos idea de que Potter cerraría
el cruce de Santo Padre.
Pero, ¿por qué no podemos conseguir materiales de este lado?
Hiciste la propuesta.
Nuestro margen de beneficio dependía del uso de nuestras empresas del lado sur.
Sin eso, haremos más cancelaciones.
El médico forense volvió a llamar.
Dejó otro mensaje.
Me voy a duchar.
Entonces tengo que salir de nuevo.
-¿México? -Sí.
- Paco. - Lo siento.
Vamos, no seas tonto. No es problema.
Tessa estará tan feliz.
Santi, vamos, mi amor.
Tessa! Santiago está aquí.
Hola, papito. Ve a jugar con Tessa.
-Vamos. -Vamos.
Oye.
Eres un anfitrión terrible.
-¿Por qué? ‐Ofrecerle algo de beber.
Estoy bien, seńora, gracias. Gracias.
Tiene que ir a ver a Nestor.
Bueno. Cuídate, Paco, ¿vale?
Que tengas una buena noche ahora.
Estoy cocinando, cariño.
Gracias de nuevo por ver a Santi.
Eres familia, carnal.
Te tenemos.
¿Llámame esta noche cuando termine?
Sí lo haré.
¿Recibiste nuestra entrega, carnal?
Mula fue arrestada. Fuera de nuestro control.
Últimamente tengo muchas excusas, obispo.
Y tienes una maldita actitud.
Quieres arreglar esto entre nosotros,
estoy jodidamente listo. ‐Oye, tranquilo.
No estamos aquí para dividir más el club, carnal.
Estamos aquí para reparar.
Desde que jodiste el comercio de armas.
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
Mierda. Todo el mundo sabe
ustedes sacaron esa jodida mierda con el VM.
Escuché que el cumpleaños de la abuela fue genial.
Es bueno verlos reír ...
mientras el resto de los capítulos se mueren de hambre.
Confiábamos en el dinero de las armas.
Y ahora, ha reducido la tubería en un 70%.
Cierre fronterizo.
‐Eso fue ... ‐Fuera de su control.
Tenemos una solución.
Una forma de hacer que todo salga bien para todos.
Vamos a oírlo.
Queremos que duplique la heroína durante los próximos meses.
Recupere la pérdida de beneficios.
Y no nos referimos al doble de la mierda
que has estado repartiendo.
Nos referimos al doble de lo que solía promediar.
Esa es una maldita pregunta imposible.
No estamos preguntando.
No.
Y vete a la mierda.
¿Ustedes, hijos de puta, piensan que pueden sobrevivir
sin nuestra tubería, sin el maldito Santo Padre?
Mierda, déjame verte intentarlo.
Aguantando esa mierda de pinche gabacha
todos estos años.
Para ensuciarla así ...
Cree que es mucho mejor que los demás.
¿Qué carajo le pasa a Miguel?
El GNL está entrando
y él está sentado llorando por su madre.
‐Si su padre lo vio, él ... ‐Tenga cuidado.
Joder, ¿acabo de pisar mierda de perro?
Tal vez deberías cerrar la boca
y mirar por dónde caminas.
Ella se ocupó del abuso verbal con acciones ...
Te fallé.
Levanta las manos.
¡Manos arriba!
Tírate al suelo.
9‐20, esto es 8‐3‐51.
Tener un 10-15 veces uno en el 14‐0-5.
¿Tienes identificación?
¡Dios! ¡Dios!
¡Mierda!
¡Tómalo!
Pero, por favor, pida ayuda.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org