(charla indistinta y risa)
Steve: Lo siento, ez, no creo que pueda dejarlo.
¡Whoa-whoa-whoa!
(disparo)
Quiero devolver este mC
a su gloria, pero primero tiene que haber un ajuste de cuentas.
Diles que estamos adentro. Pero queremos reunirnos con Ramos.
Me estás buscando, ¿eh?
(habla español)
(gruñidos)
perra!
Puedes dejarme en casa de mi chica y luego recuperar tu trasero
y soltar a mis chicos.
(gritos)
solo asegúrate de atrapar a ese hijo de puta.
Canche estará muerto
mañana a la puesta del sol.
¿Cuál es tu parte en todo esto?
Parche, me convierto en maya y te ayudo
expulsar al obispo y al santo padre de la faz de la tierra.
¿Dónde diablos está mi hijo?
Tenemos que ponernos al día, hermana.
¡Emily! ¡Emily!
(gruñidos)
México quiere que su rebelde regrese.
La matarán en cuanto toque suelo mexicano.
Sé.
No tienes que luchar más.
Podemos construir una vida aquí.
-¡Por favor no lo hagas! ¡Coco, por favor! -No me voy a drogar,
lo juro. Ya terminé con esa mierda.
Solo voy a tener esperanza,
y la voy a traer de vuelta, ¿de acuerdo?
(gallos de pistola)
(risas): Pequeño bo-peep.
Voy a tomar hasta la última gota de esperanza que queda en ti.
Decidí que me voy a lodi para estar de vuelta con mi familia.
-Gaby, por favor.
(llorando): Y si me amas,
me dejarás ir.
¿Callejear?
Quiero ir contigo.
¿Qué?
Te escojo a ti.
Siempre me ha preocupado dónde está tu lealtad, Marcus.
¿Matarás a ez reyes?
(Marisol tarareando melodía)
(ruido sordo)
("muchos ríos para cruzar" por jimmy cliff jugando)
♪ muchos ríos ♪
♪ para cruzar ♪
♪ pero parece que no puedo ♪
♪ encontrar ♪
♪ mi camino ... ♪
buenos días , ezequiel.
♪ Estoy perdido ♪
lo es.
♪ mientras viajo a lo largo de ♪
♪ los acantilados blancos de Dover ♪
♪ Me han lamido, lavado durante años ♪
♪ y simplemente sobrevivo ♪
♪ por mi orgullo ♪
♪ pero yo, la soledad no me dejará en paz ♪
♪ es una lata ... ♪
¿estás seguro de esto?
Solo tengo que atar algunos cabos sueltos para el club.
Entonces soy todo tuyo.
♪ bueno, supongo que tengo que intentar ♪
♪ cruzar muchos ríos ♪
♪ pero solo por dónde empezar ♪
♪ Estoy jugando para ganar tiempo ♪
- ♪ Tengo muchos ♪ - ♪ habrá momentos en los que me encuentro a mí mismo ♪
♪ ríos que cruzar ♪
♪ pensando en cometer ♪
♪ algún crimen terrible ♪
- ♪ sí, tengo ♪ - ♪ tengo ♪
- ♪ muchos ríos que cruzar ♪ - ♪ muchos ríos que cruzar ♪
♪ pero puedo ' Parece que encuentro
mi camino. ♪
♪ ♪
(pájaros cantando en la distancia)
(suspirando suavemente)
(gruñe suavemente)
(gimiendo suavemente)
(exhala)
♪ ♪
(el cajón se cierra)
♪ ♪
(frotándose las manos)
♪ ♪ ¿
qué carajo haces aquí?
Me pidió que lo acompañara.
Por si acaso hay problemas.
¿Por ez reyes?
¿O mi conciencia?
Sube.
(Motores de motocicletas retumbando)
así que, ¿como un chillido o más como un chillido?
Un silbido, como si hubiera un pájaro atrapado allí o algo así.
Oh. Bueno, probablemente sea solo la correa de distribución,
pero tendré que entrar allí para averiguarlo.
¿Cuánto tiempo llevará?
(hombre hablando indistintamente)
Mecánico: Uh, mañana por la tarde
como muy pronto.
Hombre: Es bueno verte, hermano.
Tengo que sacar mi bolso de la parte de atrás.
Hombre: ¿Qué pasa, hombre?
(Tocando heavy metal)
(zumbido del teléfono)
ez: ¿Algún problema?
Cielo: No. Pero no sé dónde
está canche.
Bueno, bien.
Las llaves están en la visera
de la corola azul a la vuelta de la esquina.
Puede regresar a sp.
Bueno. Gracias.
Gilly: ¿Qué dijo ella?
Todo salió bien, pero aún no había señales de canche.
¿Cuándo diablos va a aparecer?
No lo sabemos. Podríamos estar aquí todo el día.
Espero que nadie tenga que orinar.
Mierda.
¿Es una broma?
Bueno, no deberías haber dicho nada, hermano.
Lo tengo.
(tartamudeos)
bueno, pon algo de música o algo así.
(desabrocha los pantalones)
("fantasma en la radio" por josh tarp y el todavía sonando)
- (orinando) - ♪ Tengo la venganza en mi mente ♪
♪ y la ira en mi pecho, todos mis esqueletos. ♪
♪ disfrazado de oveja, tomó el fuego ♪
♪ detrás de mis ojos y me dejó aquí ♪
¿por qué diablos lo haría el joven?
♪ ahora estoy luchando por estar completo ... ♪
No lo sé.
Tenía todo lo que siempre quiso, amigo.
Maldito parche en la espalda.
¿Alguna vez te dio alguna razón para pensar
que haría una mierda como esa?
♪ es todo lo que tengo para darte ... ♪
¿qué crees que pasó?
¡Dije que no lo sé!
♪ pero si no tienes miedo ♪
♪ de mi marco roto ♪
♪ podemos construir con las piezas ♪
♪ que nos quedan ♪
♪ el pasado tiene ... ♪
deberíamos haber escuchado algo.
Lo conseguirán.
(teléfono zumbando)
hey. Estoy en medio de algo.
¿Puedo llamar de vuelta?
Palo vino a verme.
¿Qué?
Esperar.
(se abre la puerta)
¿estás bien? ¿Qué dijo él?
Hizo muchas preguntas sobre ti.
-¿Qué le dijiste? -Nada.
Pero, por supuesto, no me creyó.
Va a volver. Lo conozco.
Necesito una pistola, che.
Laura, no.
Necesitamos sacarte de allí.
Puedo ir por ti ahora mismo.
No voy a empacar y marcharme de nuevo.
Necesito poder protegerme a mí y a David.
(suspiros)
déjame ver en qué puedo poner mis manos.
Y Laura ...
lo siento.
Para todo esto.
Te veré pronto.
(guitarra tocando suave, intro en clave menor)
(suspiros)
(mujer cantando en español)
aquí está. Disfruta.
♪ ♪
(se ríe): Lo siento, pero ...
(exhala)
no me creerás, pero estoy re ...
Me alivia verte.
Pensé que te enviamos a tu muerte.
¿Ese es tu plan?
¿En público, con todos estos testigos?
No escondo lo que hago en un sótano en la oscuridad.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Viviendo en esta mierda?
Intenté hacer algo.
Les dije que después ...
... Después de que su hijo muriera bajo nuestro cuidado ...
... Potter lo envió a México para encubrirlo.
Que cerraría la frontera de Santo Padre
por jodido despecho.
Soplé el silbato sobre todo.
¿Y la recompensa por mi patriotismo?
¿Quién diría que Siberia sería tan jodidamente húmeda?
Sabes que tengo que ocultárselo a mi marido.
Parece tan inútil ahora.
Los secretos que guardamos.
(el encendedor se cierra de golpe)
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
¿Para decir adiós?
(silbidos) no.
Todo lo que te pasó ...
Potter es un maldito monstruo, y lamento no haber hecho más.
Eres madre
No estoy aquí para matarte.
Solo quiero que me digas dónde está Potter.
(solloza)
¿cómo sabes que no le advertiré,
que no ... le diré a alguien?
Porque eres madre.
Así que ahora conozco tu mayor miedo.
Algo que hará que una bala en la cabeza se
sienta como un acto de misericordia.
Necesito meter la mano en mi bolso.
♪ ♪
no creas una palabra de lo que dice.
Es un maldito mentiroso. Todo es un juego con él.
Será una conversación muy breve.
(suspira) ¿
te sientes bien con esto?
(suspiros)
acerca de hacer volar a un grupo de tipos con los
que hemos estado de fiesta durante los últimos cinco años
y llamar "hermano"?
No.
¿Me siento bien con la capacidad de medio palo de c-4, un
poco de cinta adhesiva y este teléfono para arreglar el palo?
Joder, sí.
¿Qué quiso decir con "no puedo guardarlo"?
Te miró directamente cuando dijo esa mierda.
¿Qué quiso decir él?
-¿Quién sabe, hombre? - (Motores de motocicleta acelerando)
Mierda, aquí vamos.
-Ay. ¿Qué carajo? -¡Shh!
-Eso es todo. -¡Shh!
Di la palabra.
Maldita sea ahora.
No queremos perder nuestra oportunidad.
Oh, mierda.
(hablando indistintamente)
¿Qué hacemos?
¿A qué te refieres con lo que hacemos?
Lo cancelamos.
¡Joder, lo cancelamos!
No vamos a tener otra oportunidad.
Hay un puto niño ahí.
Si se mantiene alejado del coche, estará bien.
Podría estar jodiendo junto a él por lo que sabemos.
Hoy no voy a matar a un niño.
Dame el telefono. Dame el telefono.
Déjame verlos, asegurarme de que el niño esté a salvo,
antes de que lo arruine. -¿Estás jodidamente loco, hermano?
-¿Y si te ven? -No tenemos elección. ¿Como funciona?
El número ya está. Simplemente presione el botón verde.
Ez. ¡Ez!
Joder, ten cuidado.
Tengo esto.
Mierda.
¿A dónde diablos vas?
Malditos hermanos reyes.
(charla indistinta)
vamos.
Papá ...
Joder.
(alarma de coche a todo volumen)
¡hey! Vamos, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
Ir.
Vaya, vaya.
(llantas chirriando)
♪ mi hermano ♪
♪ no estará en casa con mi padre ... ♪
gracias.
¿Cualquier palabra?
Están diciendo múltiples bajas.
-¿Y el chico? -Golpeado pero bueno.
-Canche? -Acabo de hablar con Solis.
Canche está muerto.
Nadie puede discutir esto.
Te lo has ganado. Lo tomó con sus propias manos.
¿Se comunicará con los otros presidentes?
Llamaré a una reunión ahora.
Restablezca a tucson.
Al club.
♪ no estará en casa con su padre ♪
♪ blandió su hacha ♪
♪ por los campos de roma ♪
todos: un rey.
♪ ahora que es donde se vuelan sus cenizas. ¿
Estás bien?
No dijiste nada en todo el camino de regreso.
Gaby va hacia el norte.
¿Y tú?
Sé que hice mucho daño después de salir.
A tu confianza en mi.
Soy la razón por la que el alfarero nos clavó las garras.
Si no abro esa puerta,
qué le pasó a Adelita ...
... Tu bebé ...
Todo lo que quería es compensarte.
Al club.
Espero que ahora lo haya hecho.
Ser maya ha significado más para mí que cualquier otra cosa, hermano.
Pero si me quedo ...
... Todo lo que veo son más cuerpos.
Y si voy con Gaby ... ¿
Quizás hay alguna esperanza?
Nails es tu segunda oportunidad.
Me temo que Gaby es mi única oportunidad.
Lo entiendo, hombre.
Sabes, las cosas que tenemos que hacer a veces pueden ser difíciles, pero ...
así es.
No lo entiendes.
El kutte no encaja mal.
Encaja demasiado bien.
(se burla) tienes razón.
Mmm.
(se burla) No lo entiendo.
(se burla)
esto no es difícil para mí.
Lo que le hicimos a los vatos malditos, ramos.
Mierda, hoy.
Habría hecho volar a ese puto niño.
Sí, pero no lo hiciste.
Pero lo habría hecho si tuviera que hacerlo.
Si eso es lo que necesitaba el club.
Soy bueno en esto.
Y no sé si eso es algo bueno.
(suspira)
ya sabes, lo que dijiste ayer,
acerca de que mamá está orgullosa de mí.
Eso significó mucho.
Bueno, este club es mi familia,
pero solo tengo un hermano real.
y quería estrangular tu molesto culo sabelotodo ...
... Cuando estamos juntos, todo es simplemente ...
Correcto.
Sabes, dicho esto, hermano,
si mirara al otro lado de la mesa
y no te viese allí, te extrañaría, pero ...
lo entendería.
Porque no creo que
esto sea lo que hubiera hecho que mamá se sintiera orgullosa de ti.
-Incluso si fueras su favorito. - (risas)
Yo no era su favorito, ángel.
Creo que todos los libros, la poesía y el arte
... creo que ella estaba tratando de mantenerme alejado de algo.
Creo que vio pop en mí.
Tienes la apariencia de pop.
Cállate.
Pero tengo las otras partes del pop.
Definitivamente tienes el corazón de mamá.
ya le dijiste a pop?
Gaby y yo se lo diremos juntos,
luego nos iremos esta noche ... Después de que hable con el obispo.
No. (risas) Se lo diré al obispo.
Sí, les avisaré a todos cuando te vayas.
No quiero que ninguno de esos tontos trate de convencerte de que te quedes.
(se abre la puerta)
(gilly se aclara la garganta)
ángel: ¿adónde vas?
(Gilly se aclara la garganta)
(Suspira) Tengo una cosa.
-¿Qué diablos? - (risas)
no tienes que estar jodidamente raro al respecto.
Realmente no me importa una mierda. Solo trato de ser educado.
(Ez exhala)
Tengo que ir a empacar.
(ambos gruñen) ¿
Una última cerveza con tu hermano mayor y guapo?
Oh, mierda, sí. Esta adentro?
Oh, eres tan jodidamente cursi.
-¿Cómo va tu VPH? - (risas)
jesús.
¿Puedo hablar contigo?
Tu papá, ya no es parte del club.
No puede aparecer aquí sin previo aviso.
Bueno, nadie estaba en la oficina principal.
Sí, todavía.
Mira, no sabía a quién más acudir.
No estoy tratando de hacer estallar su mierda con el club,
pero sé que eres su mejor amigo.
Coco se ha ido, y estoy jodidamente asustado de
que le haya pasado algo.
No puedo ser parte de nada de lo que está pasando ese tipo.
Fue a la montaña de metanfetamina, Gilly.
Nunca regresó. Algo esta mal.
Es un maldito drogadicto. Está drogado.
No soy un idiota, ¿de acuerdo?
Sé lo que es Coco, pero está en un jodido problema.
Como dijiste, tu papá se fue.
Es mejor que lo aceptes, sigue adelante.
Eres un maldito maricón. ¿Mmm?
Por darle la espalda a tu hermano, eres un maldito maricón.
(se aclara la garganta) como dije,
no puedes aparecer aquí cuando quieras.
(el motor arranca)
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda! ¿Mmm?
¡Vete a la mierda! ¡A la mierda toda esta mierda! Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
¡Vete a la mierda!
Esto, toda esta mierda, ¡todo esto es una mierda!
¡Que se jodan chicos!
A la mierda este lugar.
- (apaga el motor) -fuck.
Miguel: ¿Estás en el lugar del viejo?
Si.
Bien. ¿Crees que Marcus está realmente preparado para esto?
No sé.
¿Sabes qué hacer si no es así?
Por supuesto.
(llamando)
Pensé que me encontraría allí.
¿Puedo entrar?
Si. Vamos.
(jadeando)
Creo que estoy en problemas, ez. Mierda.
Está bien, más despacio. Desacelerar. ¿Qué ocurre?
No lo sé, porque no puedo recordar completamente. Yo solo ...
creo que algo pasó anoche, pero yo ...
(jadeando)
¿qué está pasando?
Me voy de Santo Padre.
¿Con la chica?
Nos dirigimos al norte.
¿Qué hay de ...
tu padre o ángel?
(suspiros)
bien, ángel lo sabe.
Estoy de camino a contárselo a papá.
No ibas a decir adiós ...
... ¿De mí?
Lo siento.
Lo siento. No era justo preguntar.
Me siento como la niña y el soldado de ese libro.
El que me leías el verano de mi penúltimo año
en la parte trasera de la camioneta de Felipe.
¿Te acuerdas?
Lo siento.
Por supuesto que lo recuerdas.
Cien Años de Soledad.
Esa parte siempre me ha perseguido.
Donde la chica está a punto de leer sus cartas del tarot.
Pero entonces el soldado ...
"había sido ..."
(suspiros)
"... Destinado ... a tener siete hijos
" y morir en sus brazos de vejez
" , pero la bala que le entró por la espalda
y le destrozó pecho ... "
" ... Había sido dirigido por la interpretación incorrecta
de las cartas. "
Creo que ha habido una interpretación incorrecta de nuestras cartas.
Se suponía que íbamos al norte juntos.
Tener una familia.
Empiece una vida.
Pero ahora ...
(suspira)
... Mis cartas están en blanco.
Emily, ¿quién te hizo eso en el cuello?
¿Qué paso anoche?
No es nada.
No es nada. Fue un accidente.
Reaccioné exageradamente.
Lo siento.
Lamento haber aparecido así.
(murmura)
vete.
Ve a tener a tus siete hijos
y muere en sus brazos en la vejez.
Fallamos nuestro tiro.
(exhala)
(se abre la puerta, suena el timbre)
Gabriela: Mírate.
Ni siquiera me he ido todavía y ya estás holgazaneando.
Solo disfrutando
la primera paz y tranquilidad que he tenido desde que te conocí.
-Oh. - (se ríe)
(se ríe)
me vas a extrañar, gruñón.
(se ríe) su último cheque de pago.
(r & b tocando débilmente)
(Gabriela se ríe suavemente)
gracias.
Gracias por todo.
Hay algo extra adentro.
Perteneció a mi esposa.
Francisco ...
... era su santo favorito.
Sé.
Ez me lo dijo.
(exhala) tomaste
la decisión correcta.
Ahora, puede que te pierdas ez, pero vete.
Ve a vivir tu vida.
-¿Qué? - (se ríe)
nada.
Esperaré hasta que esté aquí.
(se ríe) no es nada malo.
Solo prometí que te lo contaremos juntos.
¿Dime que?
Mmm.
Imagina que no dije nada cuando llegue, pero ...
Él vendrá conmigo.
(suspira profundamente)
No quiero alejarlo de ti y ángel.
Pero necesita un nuevo comienzo.
Sentarse.
Siéntate.
(exhala) siéntate.
(exhala)
(suspira)
mi esposa marisol trató de salvarme.
Y ahora ella no está aquí por mi culpa.
No estoy tratando de salvar a ez.
Sí es usted.
Porque eso es lo que hace la gente buena cuando ve a un hombre ahogarse.
Ellos saltan.
Pero te arañaremos,
lucharemos contigo,
te haremos hundir.
No lo sabes.
Yo conozco a mi hijo.
Y sé lo que hay dentro de él.
Y sé lo que hay dentro de ti.
Te pareces mucho a su madre.
Duros donde somos blandos,
blandos donde somos demasiado duros.
Estaban rotos.
Mi familia está rota.
Ez está roto.
No.
No lo creo.
Se honesto contigo mismo.
Si algo te sucediera ...
... no podría aceptarlo.
Hemos causado mucho daño.
Por favor.
(suspiros)
sálvate a ti mismo.
(sollozos)
esta transición ha sido jodida.
Pero el obispo quiere lo que todos queremos ahora, la
paz.
(se ríe suavemente)
y todo lo que ha pasado?
Nos perdonamos las ofensas de los demás
y seguimos adelante.
Bien.
Se lo haré saber al obispo.
¿Olvidas algo?
(exhala) que te
jodan tus transgresiones y que te jodan a tu rey.
(disparo)
pulido zumbido)
¿qué?
Potter: ¿Has estado alguna vez en un hipódromo?
No el caballo,
no el automóvil, sino el galgo
y su fijación monástica en un arnés mecánico propulsado.
Corriendo con nobleza hasta que le sangran las patas,
hasta que su ... Corazón literalmente se detiene.
Si. Los que agarran perlas lo llaman cruel,
inhumano.
Pero sin ese señuelo,
los perros pierden el propósito.
Sin el conejo,
¿por qué correr?
Sí, ¿qué diablos quieres?
Oh, es tan poético, señor galindo.
No he sabido nada de ti en meses.
Estás bien. He estado en un año sabático. Pero ...
Como dicen, eso no es excusa.
Debería haber llamado condolencias por mama galindo.
Y desearía poder decir que te llamo ahora para expresar mis condolencias
por tu amante.
Si tuviste algo que ver con eso ...
Al contrario.
Las autoridades mexicanas tienen
bajo custodia a una joven con un corte de pelo muy desafortunado que
dice que ella y su amiga muy peinada
eran parte de una conspiración de asesinato
encabezada por su organización, señor.
Las consecuencias de un
acuerdo de puerta trasera que salió mal o, o posiblemente ...
la actualización
del gobernador palomo de un cartel de galindo fallido
para esos valientes jóvenes advenedizos, el lng.
No sé. Yo, eh ...
no tengo el informe que escribí frente a mí en este momento.
Sin embargo, debe saber que,
junto con la orden de asesinato,
incautamos su propiedad en ambos lados de la frontera.
Y, eh ... Oh, cierto.
Uh, agentes federales están
llegando a su casa en ... Dios mío,
45 minutos, más
o menos.
¿Por qué diablos me estás contando todo esto?
No sé.
Quizás este viejo perro de carreras aún no esté listo para retirarse.
Vete, conejito.
(clic)
(zumbido del teléfono)
(balbuceo)
(el zumbido se detiene)
(la música se reproduce débilmente)
(el teléfono suena)
¿si jefe?
Ella está aquí.
♪ Solo estoy sentado aquí, pensando ... ♪
-hey. -Emily.
-Lo siento, no debo haber ... -Escucha con atención.
(jadeo)
tenemos que irnos ahora.
Está bien, sigue el plan.
¿Qué ... eh, qué está pasando?
Esa posibilidad remota de la que siempre hablamos
está sucediendo.
Necesito que vayas a la caja de seguridad de inmediato.
¿Estás bien?
(jadeando) mientras tú y cristóbal estén conmigo,
siempre estaré bien.
(olfatea) mira, tengo que irme.
Luis recibirá instrucciones sobre dónde reunirse.
Miguel, miguel ...
te quiero, emily.
(jadeando) superaremos
esto,
como todo lo demás. (olfatea)
juntos. (jadeo)
-Necesitamos irnos. -Sí, señora.
Vamos nena.
-Está bien, cariño, vamos. - (se ríe)
- (balbucea) -Bien, cariño. Oh sí.
(el motor se apaga en la distancia)
vamos a disparar antes de que entre.
El anciano ha visto suficiente tragedia en ese lugar.
Esperamos.
(Se abre la puerta, suena el timbre)
Hey, pop.
¿Estás bien?
¡Oye, gaby!
¿Dónde está Gaby?
Me iba a encontrar aquí.
Ella se fue.
Bueno, ¿a dónde se fue?
(exhala) se fue, ez. Ella se ha ido.
¿Qué quieres decir?
(se burla suavemente)
¿Qué dijo?
Déjala ir.
Es mejor de esta forma.
(estremecimientos)
que dijo ella
Música pop.
Dime, ¿qué dijo ella?
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijiste?
- (Se abre la puerta, suena el timbre) -Lo siento, hijo.
(marcando)
has contactado con gabriela. Deje un mensaje
y le devolveré la llamada lo antes posible.
(el motor arranca)
(arranca el motor)
(los neumáticos chirrían)
él sabe lo que pasa. Está tratando de escapar.
Sube a su lado en el siguiente tramo.
Lo sacaré de mi lado.
Ir.
¡Ir!
(bocinazos)
¿qué estás haciendo? ¡Lo vamos a perder!
Supongo que descubrimos dónde está mi lealtad.
Te dispararé,
y luego mataré a ese maldito yo mismo.
Mi lealtad es para Mike.
Mikey es mi familia.
Supongo que el chico es mío.
Ahora tienes que elegir
si quieres ser un chico de los recados muerto ...
... o tu propio maldito hombre.
(el motor se detiene)
(pájaros cantando)
♪ ♪
(graznidos)
(llorando)
bien.
(el motor arranca)
(respirando temblorosamente)
¿estás bien?
¿Trajiste el arma?
Si. Cuidado, está cargado.
- (la puerta se cierra) -es una mala idea, laura.
Déjame sacarte de aquí. Tú y David.
-No es seguro aquí. -El palo: Tienes razón en eso.
Lo siento. No tuve elección.
Tiene a David.
El palo: Ve con tu hijo.
Deja que dos viejos amigos se pongan al día.
David. Hola bebé.
-Mamá. -¿Estás bien?
¿Qué diablos llevas puesto?
Somos familia ahora.
No por mucho tiempo.
Santo padre no es mucho para este mundo.
(gruñidos)
Me entristece que no puedas estar aquí
para ver lo que tenemos reservado.
(gruñidos)
se acabó.
El terror que le causaste a mi familia.
Viniendo a buscarme a casa de mi abuela.
Arrastrando a mi hermana a todo esto.
Lo que le hiciste a mi hermanito.
Amaba a David.
Cállate la boca.
Él te amaba tanto
y tú lo mataste
como un maldito animal. -Yo lo salvé.
Y salvé a mi madre de enterarse de él.
Mejor llorar a un hombre
que tener que vivir con un maricón.
(gruñidos)
- (disparo) - (gritos)
dile a mi hermano
que lo veré en el infierno.
(Taza gruñe)
(respirando temblorosamente)
No te acerques a mí.
-Laura. -¡Lárgate de mi casa!
¡Vete a la mierda!
(llorando)
todo esto.
Toda esta muerte.
Todo para guardar tu secreto.
¿Qué le vas a decir a la policía?
La verdad.
Que un hombre peligroso de mi pasado
volvió a mi vida.
¿Qué diablos estás haciendo?
(taza gruñendo)
no llega a morir en esto.
♪ vivir y amar como tú ♪
(ríe suavemente)
♪ algún día lo harás ... ♪
(ríe)
eres irresistible. Mmm.
Ew. Bruto.
Oye, míralo.
Sophia: Hágase útil y vaya al mercado.
Los aguacates todavía están demasiado duros y necesitamos vino.
-Sí, mamacita. - (se ríe)
confía en mí, amigo,
un día tendrás la barriga llena de mariposas
y un corazón acelerado y nunca jamás volverás a
pensar en otra cosa que no sea el amor.
- ♪ en tus ojos ... ♪ -mm-hmm.
- (risas) -wow.
Es una habitación dura.
Aguacates y vino, Romeo.
♪ tendrás el tiempo ... ♪
"con las alas de luz del amor superé estas paredes".
♪ Me vendría bien ... ♪
acto dos, escena dos, creo.
- ♪ otra mano ♪ - ♪ para ayudarme a salir adelante ♪
- ♪ tratando de arreglar mi mente ♪ - ♪ tratando ♪
♪ todavía tratando de arreglar mi mente ♪
(murmurando indistintamente)
♪ tratando de resolverlo ♪
♪ todavía estoy tratando de arreglar mi mente ♪
♪ mi mente, mi mente ... . ♪
hola.
Uno, dos, uh, por favor.
♪ todavía tratando de arreglar mi mente ♪
♪ mi mente ... ♪
gracias, señorita.
Eres bienvenido.
Entendido.
(zumbido)
(moscas zumbando)
sophia?
¿Qué diablos has hecho con mi familia?
Si los tocaras ...
me encantaría que entendieras la pérdida.
Para entender lo que es perder a un hijo.
Peor que perder una extremidad.
Daría todas mis extremidades para tenerlo de vuelta.
Pero también conozco la misericordia.
Después de ver cómo asesinaban a mi padre,
nunca haría que un niño pasara por eso.
Sra. Espina, cuando tiene la tarea
de mantener seguros los intereses de una nación, la
misericordia no es un privilegio que pueda pagar.
¿Ni siquiera para un bebé?
¿Para mi hijo?
Debería estar vivo, y me lo quitaste, y ahora ...
Detente, detente, por favor.
Yo ...
(balbucea)
¿tiene la impresión de que su hijo está muerto?
-No juegues conmigo. -Linares.
Has hablado con ella, ¿no?
Luisa, tu hijo está muy vivo.
-Eres un mentiroso. -¿Por qué habría de hacer eso?
¿Por qué, por qué eliminaría
la única influencia real que tengo sobre ti?
A su vez, ¿por qué harías eso ahora?
Porque si me matas ...
... si lastimas a mi familia ...
... te prometo que nunca encontrarás a tu hijo.
(Suspiros)
(Helicópteros zumbando) Presentador de
noticias: El FBI y el Departamento de Justicia allanaron la propiedad
del presunto líder del cartel de la droga mexicano Miguel Galindo
-en Santo Padre hoy. - (teléfono zumbando)
en este momento, se cree que los federales no tienen a nadie
bajo custodia y están buscando a galindo.
Esta es una historia de última hora y lo mantendremos informado a
medida que sepamos más.
Señor, tenemos que irnos.
Miguel: No nos vamos sin mi esposa y mi hijo.
¿Está bien? Ya casi están aquí.
(estremecimiento)
(risitas)
(cristóbal balbucea) ¿
dónde están?
¿Dónde están Emily y Cristóbal?
Ella dijo que le diera esto, señor.
(golpeando)
Te necesito.
♪ envuelto alrededor de mi arma ♪
♪ tengo mis manos ♪
♪ envuelto alrededor de mi arma ♪
♪ y soy todo, y soy todo ♪
♪ sin respuesta, sin respuesta, sin respuesta ♪
♪ sin respuesta, no respuesta, no respuesta ♪
♪ y no pueden tocarme, y no pueden tocarme ♪
♪ no más, no más, no más ♪
♪ no más, no más, no más, no más ♪
♪ y estoy todas las cosas, y soy todas las cosas ♪
♪ y soy todas las cosas ♪
♪ Soy todas las cosas, y soy todas las cosas ♪
♪ y soy todas las cosas, y soy todas las cosas ... ♪
♪ sí, sí ♪
♪ ♪
♪ debería ♪
♪ jalarlo? ♪
♪ debería? ♪
♪ debería ♪
♪ tirar de él? ♪
♪ tire de él ♪
- ♪ ¡aah! ♪ - (explosión)
(gritando)
♪ sí, sí, sí ♪
♪ ¡aah! ¡Aah! ¡Aah! ¡Aah! ♪
♪ ¡aah! ¡Aah! ¡Aah! ¡Aah! ¡Aah! ♪
♪ ¡aah! ¡Aah! ¡Aah! ¡Aah! ♪
gilly: ¿Qué carajo?
Esperar.
Está bien, tenemos que irnos.
Tengo que ... Tengo que encontrar esperanza.
(charla superpuesta)
hombre: Tíralo aquí.
(charla indistinta)
¡pookie! ¡Pookie!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Bajar!
Pookie todavía está ahí.
-¿Estaba cocinando de nuevo? -No sé.
- (explosión) - (gritos)
(charla indistinta)
¡joder!
Esperanza.
Tenemos que irnos, hermano.
Esperanza: Coco.
Tantas vidas, gatito.
¿Quién diablos es este bicho raro?
Muerte, destructora de mundos.
Vete a la mierda, Jesús de la metanfetamina.
¡Voy a desperdiciar tu trasero ahora mismo
si no le dices a tu gente que retroceda!
Este es nuestro desierto. Somos un maldito ejército.
¡Soy mi propio jodido ejército!
¡Y me llevo a mi hermano conmigo!
Y la esperanza viene con nosotros.
Pequeño bo-peep.
Todavía tan ingenuo.
¿Es eso lo que quieres, esperanza?
¿Volver al espejismo?
De vuelta al sueño de muerte del mundo feo y desagradable,
¿Dónde tu único valor es esa cosa
pudriéndose entre tus piernas?
¿O quieres quedarte aquí ...
donde eres amado?
¿Quieres quedarte libre?
Vamos, esperanza.
Muéstranos ese libre albedrío.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Vamos.
Nunca me dejarán ir contigo.
No me voy sin ti.
Hay demasiados, coco.
Te matarán.
Ella tiene razón, hermano. Tenemos que irnos.
Tú vas conmigo.
Soy veneno.
Olvidame.
Siglos en la fabricación, hermano.
No se sienta mal.
Eres un pastor de ovejas ...
Pero nosotros somos los lobos.
Tenemos que irnos, hermano. Ir. Ir.
"Ella exhaló un suspiro y se secó el ojo,
y corrió por las colinas".
Te quiero, espero.
Odiaré verte arder.
(riendo)
isaac: Oh, hermano.
Siempre el camino empinado y espinoso.
No eres mi hermano, hijo de puta.
- (gritando) -¡no!
-No. -¡Para, para, para, para, para, para, para, para, para!
Eso es suficiente. ¡Detener!
Se acabó.
Detener. Se acabó.
(habla indistintamente)
(isaac ahogándose)
(gorgoteando)
ibarra de vuelta?
Tenemos que hablar.
Joder, ¿puede esperar?
No.
Palo puso algo en movimiento.
No sé qué,
pero llegará pronto.
¿Qué carajo?
Es posible que desee usar eso
cuando escuche lo que tengo que decir.
(ambos hablan español)
(hip-hop tocando débilmente)
Lo siento.
Este es quien soy.
Aqui es donde pertenezco.
Riz?
¿Nuestro maldito hermano?
Todo para encubrir que eres un f ...
Que estaba enamorado.
Y no me avergüenzo de eso.
O lo que he hecho desde entonces.
Todo lo que he causado.
Necesitaba a Palo para pagar.
No sabía que muchos saldrían lastimados.
Y ahora me temo
que no ha terminado.
Estoy cansado, bish.
Jodidamente cansado.
Te amo hermano.
Haz lo que tengas que hacer.
(chirridos de grillos)
(suspiros)
(disparo)
(cantante masculino vocalizando)
(cantando en un idioma extranjero)
(golpes)
(estruendo fuerte)
(todos gritos) ¡
Vamos, hijos de puta!
(bebé riendo)