Ángel y yo lo traemos todo,
todos los demás están esperando de este lado.
‐¿Cuánto estamos pensando? ‐200 llaves.
Eso es mucho para estar en el anzuelo si esto sale mal.
‐No lo hará. -
‐¿Sabes quién carajo soy? ¿Eh? ‐Sé quién eres.
‐Eres el Pequeño Bo ‐ Peep. ‐COCO: Solo quiero largarme de aquí.
-¿Tú y Palo? ‐TAZA: No lo conoces.
No va a dejar pasar esto.
¿Qué pasa si vuelve?
PALO: Quizás debería decirle
al escocés sobre nuestro pequeño arreglo.
‐Voy a bajar a ti. ‐PALO: Eso no será necesario.
Algo me dice que te veré pronto.
Necesito traer algún producto.
Estás tomando la decisión correcta, primo.
Canche y Ramos‐‐ son inteligentes.
Por eso los hice reyes.
Tú y tu hermano van a ir hoy.
Va a caer esta noche.
ÁNGEL: Si esto falla,
nuestros hermanos te atacarán.
Obispo, BP se dirigió hacia nosotros. Aproximadamente una milla y media.
-Deberíamos hablar. ‐ADELITA: Quizás deberías ponerte
algo de ropa primero.
♪ ♪
Tienes que decir algo.
Por favor. Joder cualquier cosa.
No pensé que te volvería a ver.
¿Donde esta el BEBE?
Luisa, ¿dónde está nuestro bebé?
Muerto.
♪ ♪
("
♪ El mono lo ve, el mono lo hace ♪
♪ No sé por qué ♪
Preferiría estar muerto que ser genial ♪
♪ No sé por qué ♪
♪ Quédate ♪
♪ Aléjate ♪
♪ Sí ♪
♪ Aléjate ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ooh, mantente alejado, nena ♪
♪ No sé, no , no, no ♪
♪ ¡Ah! ♪
- -
KAT: Es como un puto mecanismo de relojería.
‐Tiene que parar. ‐PEÑA: Lo sé, lo sé.
Buenos días, Kat.
¿Cuánto tiempo más vas a mantenerla como rehén, Obispo?
‐Tiene familia. - Kat.
Ella es un verdadero rayo de sol.
Sí, y eres un verdadero idiota.
Supongo que tienes un tipo.
Llamó Izzy.
Ella dijo que te vio. Dijo que te veías como una mierda.
¿Sigues hablando con ella?
Pensé que te alejaste de nosotros, indeseables.
Izzy nunca fue uno de ustedes.
Tú tampoco.
De alguna manera ...
... Marcus todavía la sostenía.
Ellos, uh, tenían un camino diferente.
Tessa está en séptimo grado ahora.
Significa que Aidan habría estado en quinto lugar.
¿Por qué eliges castigarte a ti mismo?
Todo ello.
Apareciendo así, todos los años, como un reloj.
Es solo que ... tú y yo, ya no somos esas personas.
No voy a estar allí el viernes.
No podemos seguir haciéndonos esto a nosotros mismos.
No se trata de nosotros.
¿A quién le importamos?
‐Se trata de Aidan. ‐Es sobre el pasado.
¿Soy tan terrible
que finalmente estoy tratando de elegir el futuro?
Sí. Joder, lo eres.
- -
Hola. ¿Estás ocupado?
♪ Como mi hermano ♪
♪ El sur de California podría haber sido ♪
♪ bueno conmigo ♪
♪ No debería estar perdiendo todo mi tiempo ... ♪
HANK: Oye. Déjame conseguirte eso.
Lo tengo, gracias.
♪ En esta banda de rock and roll ... ♪
¿Dónde diablos está Steve? Debería estar haciendo eso.
Está huyendo. Está bien.
Pensando en ponerte en la máquina más tarde.
Pensando que estás listo.
Si, vale.
Oye. Estas bien
No.
Soy un puto imbécil que sabía más,
pero aún dejo que suceda.
Estoy bien.
Bueno, si, ya sabes, quieres hablar y esas cosas, yo ...
Gracias, Hank.
Tú'
Mesa. Ahora.
♪ Ahora no soy nadie ♪
♪ Hijo de ojos azules ♪
♪ Solo un puñado de problemas ... ♪
OBISPO: ¿Dónde está tu hermano?
EZ: Eh, Pop tuvo una emergencia.
Angel lo está ayudando.
OBISPO: Malditos hermanos Reyes.
Siempre una maldita excusa.
Estamos en un puto jodido lugar.
Alguien habló con BP y quiero saber quién.
Tenía que ser Alicia.
Primera ofensa, no es parte de este mundo.
Tiene sentido que se voltee.
Ella es más inteligente que eso.
La gente asustada toma decisiones estúpidas.
‐No arriesgaría a su familia ... ‐OBISPO: Taza tiene razón.
Ella es el eslabón débil.
¿Y Vicki?
-Vamos. ‐Ella ha estado guardando rencor
desde que encontramos el túnel.
Solo ha empeorado con la partida de Riz.
Ella tiene más que ganar si nos joden.
Ve a ver a Alicia.
Descúbrelo seguro.
Y hazlo hoy.
Tenemos 250 llaves de heroína en el lado sur.
Álvarez estará sobre nosotros, lo
que significa que los Kings conocerán nuestro juego.
Sí, y nuestros hermanos encerrados son unos putos presos fáciles.
Sí. La ventana se cierra rápido.
Pero en el viaje me di cuenta de esa mierda.
Aprendimos que el futuro está sobrevalorado.
Así que miremos al pasado.
Puente sobre el río Kwai.
‐Bish, vamos. ‐HANK: Es un gran riesgo
con una baja tasa de éxito.
TAZA: La mudanza de Kwai siempre ha sido una misión suicida.
Ahora, con los drones agregados de BP y del gobierno,
tendríamos unos minutos para ejecutar todo.
-Es imposible. ‐El túnel
y el juego del puesto de control están volados.
Si alguien tiene una idea mejor, dígalo.
Entonces está decidido.
Creeper y tú vayan a preparar el lado sur.
Gilly, te juntas una mierda aquí en el norte.
Podría usar un par de manos extra con la plataforma.
¿Te importa si llevo a Coco?
Bueno. Hágalo.
¿Por qué tan nervioso?
Quizás porque recibí una llamada telefónica de un maldito fantasma.
¿Qué diablos pasó? ¿Dónde está Tommy?
Dígame usted.
¿Fueron los mayas?
Dígame usted.
¿Crees que tuve algo que ver con esa mierda?
El era mi primo.
Sin embargo ... sin retroceso.
No a la guerra con el Santo Padre.
No podría decirle a Charming que estaba con ustedes.
Simplemente piensan que desapareció.
Fuera mal en alguna parte.
Mi pobre tía también cree eso.
Reza para que cada vez que suene el teléfono sea él.
Por lo que vi, nunca será él.
¡Mierda!
¡Deberías haberte apegado al maldito plan!
No se suponía que debías golpearlos así.
Deberías haber sabido que habría una venganza.
No dejo que la muerte de mi familia quede sin venganza.
No es tan simple.
The Sons and Mayans, tenemos historia.
Un movimiento en falso puede iniciar una guerra
y las guerras no generan dinero.
Quizás debería llamar al escocés.
Hágale saber que los mayas se están saliendo con la suya al
asesinar a un hijo porque tiene miedo de que se entere de que estaba haciendo
una doble inmersión.
Y los mayas no se saldrán con la suya.
Tengo un plan.
Vamos a oírlo.
Parche con San Bernardino por un tiempo.
Solo para vigilar a Santo Padre.
¿Solo para vigilarlos?
¿Ese es tu plan?
Solo tienes que confiar en mí y ser paciente.
Si voy a ser paciente, necesito dinero en efectivo.
Estoy jodidamente arruinado.
Gasté todo lo que pude superar.
No tengo mucho.
♪ ♪
EZ. ¿Por qué estás aquí? Yo ...
quería ver cómo lo estás llevando.
No sé si estoy aguantando.
Solo apuesto dinero a tus libros.
Nos aseguraremos de hacerlo con regularidad.
¿Alguien ha hablado contigo?
-No. -¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Ninguno. Lo juro.
De todos modos, no tengo nada que decirle a nadie.
¿Y tu celular?
¿Alguna de las otras mujeres con las que te hayas hecho amigo?
¿Te refieres a las mujeres que me escupen ... se
llevan mi comida?
No tengo amigos aquí.
Sé lo que estás preguntando.
Sé lo que te preocupa.
No le he dicho una palabra a nadie y nunca lo haré.
‐Se lo dije a Vicki. ‐¿Vicki?
Ella vino ... estaba hablando como una locura.
Le dije que de ninguna manera
pondría a mi familia en riesgo.
No somos así.
Ojalá pudiera irme a dormir ...
despertarme al otro lado de todo esto.
No sé cómo voy a lograrlo.
-Oye ... -
Oye ... mírame.
Quién eras aquí,
la mamá, la esposa ...
... tienes que enterrar toda esa mierda.
Todo lo que intentes mantener, la
esperanza y el amor ...
... será destruido.
Así que mátalo primero.
Todo lo que tienes es algo que pueden tomar.
Si no lo destruye usted mismo, lo harán ellos.
Así que apaga todo. Apaga todo.
Pero más tarde ...
cuando salga ...
... ¿cómo vuelvo a encenderlo?
Jaime ... Teresa ...
Eduardo.
Señora.
¡Oh!
Oye.
Señora ...
CREEPER: ¿Cómo se dice "tengo hambre" en español?
‐Mierda, ¿todo eso por una palabra? ‐Es un lenguaje matizado.
‐Tú vas a salir de todos modos. -¿Por qué, qué dijo Bishop?
Estamos haciendo Puente sobre el río Kwai.
‐Me estás tomando el pelo. -Sí.
Comuníquese con algunos reductores de Baja 500 aquí abajo
y vea lo que puede configurar.
‐CREEPER: Estoy en eso. -
Préstame algo de dinero.
Crypt Keeper está allí, manteniéndome en hielo.
Señora.
Sí.
Maldito puente sobre el río Kwai.
No puedo soportar más de esa mierda.
Tiene un buen ritmo para limpiar.
También el silencio.
Oye, me llamaste gruñón.
Eres más barato que el servicio de limpieza.
Oh.
Hablando de agradable a la vista.
Su esposa. Que hermosa.
¿Cómo te las arreglaste para aterrizarla?
Yo no era tan mal visto, ¿eh?
Usted era.
Pero definitivamente creo que obtuvo su apariencia de su mamá.
Tal vez sea así.
Mmm.
Mira. Tan dulce.
Bueno. Bien, volvamos al trabajo.
¿Tu buen hombre?
Sí.
-Estoy bien. ‐STEVE: Coco.
‐Tienes visitantes. -Sí.
Oficina frontal.
Nos pondremos al día con usted más tarde.
Pequeño Bo Peep.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Alcanzando en un momento de necesidad.
Lo que necesitas es irte, joder.
En un momento de tu necesidad, hermano.
No me llames "hermano".
Tienes razón.
Verás, Butterfly nunca ha estado en un club, como tú y yo,
así que no puede captar el poder, la belleza
de los hombres que se comprometen con otros hombres.
Y solo hay dos cosas que pueden romper ese vínculo,
hacer que tus propios hermanos te maten.
‐¿Qué carajo? ¡Aléjate de mí! ‐Comportamiento homosexual.
El otro, por supuesto ...
... uso de drogas intravenosas.
MARIPOSA: Te dije que estabas en una encrucijada.
Traté de advertirte.
¿Hubo alguna vez la duda de que nuestro corderito elegiría
cualquier cosa que no fuera el camino empinado y espinoso?
¿Qué diablos quieres de mí?
Permítanme comenzar con lo que no quiero.
No quiero tener que mostrarle esta foto a tus hermanos.
No quiero prender fuego a tu mierda.
Mi karma tiene suficiente peso muerto
sin que tu cuerpo se adhiera a él.
Entonces, ¿qué diablos quieres?
Un kilo de heroína.
Realmente estás jodidamente loco.
Tú-tú-tú-tú, ¿quieres que no me maten
robando de mi club,
lo que automáticamente hará que me maten?
Soy complicado.
Nah.
No lo voy a hacer.
La esperanza de salvar tu vida significa que le debes a ella, lo
que significa que me debes a mí, y yo obtuve esa cosa,
obtuve ... -Tengo el, eh ... -Trastorno por déficit de atención en adultos.
Si, eso. Así que me aburro, y cuando me aburro,
me gusta prender fuego a la mierda.
Así que tienes hasta el viernes.
Pero cuéntale las buenas noticias.
MARIPOSA: Dejarás de temblar y sudar.
Por ahora.
"Por ahora." Siempre realista.
Vete a la mierda.
De nada hermano.
♪ ♪
♪ El daño que se hizo ♪
♪ Oh, Juez ♪
♪ Estoy a sus órdenes ♪
♪ Parece que ha forzado mi mano ... ♪
¿Qué?
Vi a Alicia.
No fue ella.
¿Cómo lo sabes?
Si hablaba, la tendrían en Ad Seg.
Ella estaba triste.
Gen pop.
No hay manera de que los federales se arriesguen a colgarla
si se pone en contra de nosotros.
Tiene miedo ...
... está rota, pero no es ella.
Estoy seguro de ello.
♪ Luz brillante ... ♪
¿Y ahora qué?
Un día de mierda se vuelve más horrible.
♪ Pero tenía otros planes ... ♪
‐EZ. -¿Sí?
Vete a la mierda.
¿Qué es esto?
Lo siento, señor.
Miguel, estás en casa. Yo ...
¿Hiciste esto?
Solo estaba pensando ...
‐Obviamente ... ‐... tal vez sea ...
Obviamente no estabas pensando.
‐Miguel. -¡No tienes derecho
a tocar sus cosas!
¿Qué tan jodidamente arrogante eres?
- ‐Quiero decir, ¿qué te hace pensar que puedes decidir?
Ella era mi madre.
¡¿Crees que soy un puto niño ?!
‐¡¿Crees que necesito que me protejas ?! -
¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
Ven aquí. Shh ... está bien.
♪ ♪
ANGEL: ¿Me dirás qué le pasó?
¿Me dirás qué te pasó?
Háblame. Deja que te ayude.
¿Quieres ayudarme?
Hago.
¿Como cuando me ayudaste y me metiste en un burdel?
Estaba tratando de mantenerte a salvo.
-¿Seguro? ‐Sí, no quería
que te pasara nada.
Después de perder a mi familia, no tenía adónde ir.
Solo la calle.
Algunas mujeres me acogieron para mantenerme "a salvo".
No sabía lo que era un burdel,
pero cocinaba, limpiaba.
Vi a los hombres ir y venir.
Cerdos.
Cuando cumplí 11, dijeron que era el momento.
Tenía que ganarme el sustento.
Así que ese mismo día en la cocina ...
tomé el cuchillo de pelar, y yo ...
me corté la garganta,
cómo los vi hacerle a mi padre.
Mi madre. Mi hermano.
Decidí que prefería estar con mi familia en el suelo
que dejar que otra persona controlara mi cuerpo.
¿Quieres saber qué pasó ahí?
¿Con Potter?
No pude poner mis manos en un cuchillo.
Pareces un hombre, Ángel.
Pero eres solo un niño pequeño que ha crecido.
Steve.
Linda está con un cliente ahora mismo.
-¿Quieres esperar? ‐Nah.
No estoy aquí para eso.
Bishop me pidió que lo llevara de regreso a la casa club.
Bueno, él sabe dónde encontrarme.
Por favor. Vic.
Hank me matará si regreso con las manos vacías.
De acuerdo entonces.
Dame un segundo.
Cogeré mi abrigo.
‐Oh, Vic. -
GABRIELA: Ya verás. Soy un hacedor de milagros.
Vas a tener que serlo.
Te dije que no es mucho.
GABRIELA: ¿Dónde fue esto?
Es Ventura Beach. Yo tenía ocho.
Mmm. Angel era tan regordete.
Nunca he estado en el océano.
Tu madre era tan hermosa.
♪ ♪
Me estás matando.
Quieres arreglarlo, ¿no?
-Estoy bien. -
¿Cena?
¿Dónde están tus ollas y sartenes?
Guau.
Supongo que podemos ... ¿compartir un tenedor?
Deberíamos haber hecho esto en tu casa.
Bueno, pensé que querías estar sola,
sin que mis primitos treparan por ti
y mi tío tratando de impresionarte con esa historia.
sobre cómo una vez estuvo a punto de meterse en una pelea a puñetazos.
Es una historia apasionante.
Bueno, ahora solo yo te puedo agarrar.
Eso no suena bien.
No tuve ningún problema con eso.
Bueno. Podemos hacer esto.
Está bien, ¿cómo puedo ayudar?
Mm, puedes encargarte de lo más importante.
Música.
¿No tienes radio?
¿Cómo se puede vivir sin música?
Quiero decir ...
me gusta la música, supongo.
¿Adivina? ¿Cuál es tu banda favorita?
¿Cuál es tu canción favorita?
Uh, hay ...
hay canciones que escucho en la ... radio y ...
cosas que me gustan.
Qué clase de monstruo eres?
La música ...
ayuda a poner las cosas en ...
... más que en palabras.
En una forma que puedas sentir.
Algo que puedas nombrar.
Una buena canción te permite sentir
tantas cosas diferentes a la vez.
Como alegría, tristeza,
esperanza.
¿Qué?
Me gusta la forma en que piensas.
Me gusta tu cerebro.
Permitame mostrarle.
♪ Ayer ♪
♪ De cualquier forma que hiciste estuvo bien ♪
♪ Así que convertiste tus días en noche ♪
♪ ¿No lo sabías ♪
♪ No puedes hacerlo sin nunca ♪
♪ Ni siquiera intentarlo? ♪
♪ Y hay algo en tu mente ♪
♪ ¿No es así? ♪
♪ Deja que estos tiempos te muestren que estás ♪
♪ Rompiendo las líneas ♪
♪ Dejando todos tus sueños ♪
♪ Demasiado atrás ♪
♪ ¿No viste ♪
♪ No puedes hacerlo ♪
♪ Sin siquiera
intentarlo ♪ ♪? ♪
♪ Y algo está en tu mente ♪
♪ Tal vez otro día ♪
♪ Querrás sentirte de otra manera ♪
♪ No puedes dejar de llorar ♪
Oye.
¿Cómo?
♪ No tienes nada ... ♪
¿A dónde fuiste?
♪ No sirve de nada intentar ... ♪
¿A dónde fuiste?
Uh ...
En ninguna parte. Estoy aquí.
Usted no estaba.
♪ Quien no puede mantener siempre caerá ... ♪
¿Quién eres tú?
¿Qué significa eso? Tu sabes quien soy.
Yo no.
Sé que tu nombre es Ezequiel.
Sé que tienes la sonrisa de tu madre.
Pero...
... No sé qué está pasando ahí.
Detrás del muro.
Créame, no quiere saberlo.
Me temo ...
... que pienses que soy alguien que no soy.
Alguien a quien debes proteger.
No sabes por lo que he pasado.
Lo que he visto.
Pero confiaré en ti.
Si confías en mí.
¿A dónde fuiste antes?
¿A dónde desapareciste?
Creo que me gustas mucho en mi vida, pero ...
... no parece que tengas espacio para mí en la tuya.
Sé que esta noche fue idea mía.
Pero creo que pudo haber sido malo.
Quiero ir a casa.
♪ ♪
Nuestro bebé.
¿Era hermoso?
- -
Deja de mirarme.
Me estás poniendo nervioso.
Bueno.
¿Qué ocurre?
♪ El mundo no deja de girar ... ♪
Gracias.
¿Para qué?
Para mejorar un día de mierda.
♪ Solo porque no estás cerca ♪
♪ El mundo ... ♪
Ayuda a relajarte .
¿Qué fue eso antes?
Algunas personas buscan a Letty.
Ese chico siempre está jodiendo.
Tengo que orinar.
♪ Oh ... ♪
Vete a la mierda, estoy aquí.
¡Hemos terminado!
♪ Pero, Señor, cariño, cariño, dije que no te puedes esconder ... ♪
Ella corrió.
Maldita sea.
¿Arrastrarse?
Lo hice.
Le debía eso.
Sé que ustedes estaban cerca.
Que se tenía que hacer.
Pero nunca se vuelve más fácil.
Riz era nuestro hermano.
¿Por qué diablos iba a ir a la policía?
Ya nadie entiende la lealtad.
Entiende a la familia.
¿Estamos todos listos para mañana?
Ambos lados.
Bien.
¿Cómo estás?
Sé que se acerca el aniversario ... Aidan ...
Estoy bien.
Oye.
Este juego.
Nos va a salvar.
Sé que ha sido difícil, pero, eh ...
... te necesito ahora mismo, hermano.
Más que nunca.
Y te necesito enfocado.
Así que vete a casa, duerme un poco.
Lo necesita.
Te veré mañana.
♪ ♪
Oh, mierda.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org