♪ ♪
medina: Bienvenido al norte de cali.
estás muy lejos de casa.
Perspectiva. No juegues con los animales.
Son unos hijos de puta desagradables.
Eso es lo mejor de Stockton.
Gabriela: ¡Ayúdanos!
¡Ha perdido tanta sangre!
Le han disparado.
Ángel. Ángel, detente.
-Vamos. -Vete a la mierda. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
-Seguro de vida. -Que te jodan. ¿En la palabra de quién?
Álvarez.
Dime por qué diablos tienes gente
apostada en el hospital.
Me mentiste sobre la heroína.
Ahora, si tocas a esos mayas de Stockton,
no solo responderás ante los reyes.
-¿Si?
Joder, hazlo.
whoa!
Mierda.
¿Está seguro?
♪ ♪
: Lo siento mucho, cariño.
-está bien.
-Está bien. -La mamá de Flaco ...
Ella me culpa. Dice que es culpa mía.
Treenie: No. Ella sabe que no lo dijiste en serio, cariño.
Ella sabe que amabas el flaco.
Gaeta: Joder, los derribó como perros.
Vas a atrapar a esos hijos de puta, cariño.
Y lo vas a hacer bien.
Está bien.
¡Quédate jodidamente abajo!
¡¿Dónde diablos está ramos ?!
♪ ♪
hermano, eso es jodidamente enfermo.
-Jodidamente apretado. -Jodidamente apretado, hermano.
oye, ¿qué pasa, chicos?
¿Cómo va el negocio?
"dude-bro date-rape" aquí es un walk-in.
El resto del día está reservado.
¡Hijo de puta!
¿Dónde diablos está ramos?
¡Quédate jodidamente abajo!
♪ te siento jodiendo ... ♪
♪ jódete ♪
♪! ♪ ¡¿
Dónde diablos está ?!
¡¿Dónde diablos está ramos ?!
¿cualquier problema?
No.
Dejó a Gaby en Lodi con la familia.
Acabo de quitar el 99.
-¿Como te sientes?
Estoy bien.
¿Te perdiste algo?
No hay señales de ramos,
pero tu hermano le dio un tiro en la cabeza a Gaeta.
-oh, mierda, hermano.
-Me gustó gaeta. -Ángel: Hombre, que se joda gaeta.
Oye, su chica está golpeando.
Creo que le gusto.
Hermano, le dijiste que ibas a matar a su hombre
y quemar su maldita casa.
A algunas chicas les gusta eso.
-y de hecho ...
probablemente sea ella ahora mismo.
Mierda, es lobo.
-¿Que esta pasando?
¿Por qué diablos estás tan mareado?
nah.
-Oh, mierda. Oh, mierda. -Ah.
¿La sequía finalmente terminó?
-Cállate. -Oh hombre.
Apuesto a que fue tan romántico.
Apuesto a que había pájaros cantando
y todo tipo de mierda. -Vete a la mierda, hermano.
No tengo ningún problema con el fratricidio.
No sé qué significa eso,
pero sé que deberías agradecerme.
-¿Para qué? -¿Para qué?
Mi jodido consejo,
diciéndote que luches por ella y toda esa mierda.
Escucha, hermano, esto es lo que sucede
cuando escuchas a tu hermano mayor y más guapo. -Si.
Espero conocer a ese chico algún día.
: Detener.
lo hiciste.
No me lo perdería.
-¿Como te sientes? -Cien por ciento.
-No diría si no lo fuera. -Probablemente no.
-Oh ... -Está bien, se lo haré saber.
Hermano.
¿Alguna noticia de Tucson?
Sí, solo estaba con ellos.
Todavía están sentados en la casa de Ramos, pero no hay movimiento.
-Nada. -Mierda.
Llámalos. Necesitamos reagruparnos.
-Yo diría que Stockton sabe que estamos aquí ahora. -Sí.
Todos descansen.
Nos volveremos a reunir una vez que tengamos noticias de Tucson.
Gilly: Oye, acabo de recibir noticias de ...
Oye.
¿Qué carajo te vas?
-Dijo el obispo a ... -¡Oye!
¿Ves este pedazo de ciudad de mierda?
¿Mmm?
¿Qué pasa si alguien intenta robar la camioneta?
Oh, ¿se supone que debo responder?
Bueno, era una maldita pregunta,
vómito gordo, desperdicio de espacio, ¡así que sí!
-¿Estámos jodidos? -No.
Estás jodido.
Porque tu culo gordo estará caminando de
regreso al Santo Padre.
¿Crees que puedes manejarlo?
¿Y por qué no?
Porque soy un gordo ... ¿
Vomita de una pérdida de espacio?
Así es.
Y por eso vas a hacer burpees.
Te quiero 15 libras menos para cuando vuelva.
Oye, oye.
Estas bien
Mira, hombre, sé que es difícil.
Pero no te rindas, ¿de acuerdo?
Conviértete en la masa y una partícula en la masa.
¿Eso es ciencia?
Es jung.
Jeezy?
: No. No, no, solo ... eso ...
Significa que ser un prospecto se trata de destruir el ego.
Aprender a existir por el bien mayor del grupo.
Hay libertad en eso.
Renunciar a sus propios deseos y deseos
en beneficio de algo más grande que usted mismo.
♪ ♪ ¿
E-es por eso que te uniste?
cerebralmente.
Eres realmente inteligente.
Sí, bueno ...
Yo también quería patear la mierda a la gente.
Nunca me rendiré.
Esto es todo lo que quiero.
¿Cómo te mira la gente?
La forma en que los miran a todos ustedes.
Toda mi vida,
todo lo que he sido es un chiste.
Y ya no quiero reírme más.
Oye. Vas a estar bien.
Gracias, ez.
¡Ahora haz algunos burpees, maldito vómito!
leticia: Oh, jodido cristo.
Pensé que estabas muerto.
No lo soy.
¿Qué diablos te pasa?
-¿Eh? -¿Qué diablos?
¿Cómo pudiste desaparecer así?
Te ves como una mierda.
Necesito algo.
No, al diablo con eso, Coco. No te ayudaré a anotar.
No no. Mierda.
Solo algo para el dolor.
Veré lo que tenemos.
♪ ♪
todo lo que tenemos es un poco, como, excedrin caducado.
♪ ♪
ir. Consiga a todo el mundo.
algo que pueda hacer por ti?
Si.
puedes irte a la puta casa.
Miedo que eso no suceda, Díaz.
¿que hay ahi?
Recuerdos de fiesta.
ese al que dispararon?
Sí, lo soy.
A mí me parece que está bien.
Mejor que flaco y chepe.
no puedo evitarlo si somos más difíciles de matar.
-Sabes que Chepe tuvo tres hijos, ¿eh? -Angel: Bueno, no
tendrán que crecer sabiendo que su viejo era un pedazo de mierda.
-Hombre, era tu puto hermano. -No.
Ese es mi maldito hermano.
Cualquiera con un kutte maya cuyo flash no diga que Stockton
es mi maldito hermano.
Todos los demás son un puto objetivo.
Oye.
¿Con cuántos mayas muertos estarás feliz?
Hoy, solo uno.
Se acercó, ¿sabes?
Ramos.
Pidió mi respaldo.
Mmm.
Y que dijiste
Tu primo y yo
comenzamos esta mierda ... Juntos.
Soa, esos idiotas racistas, no nos querrían.
Álvarez te dirá que fue el maya fundador,
pero un hombre no hace un club, ¿verdad?
¿Vas a algún lado con esto?
Porque estamos un poco ocupados.
ah, recuerdo cuando apareciste.
Maldito huérfano obispo.
Marcus te subía a su bicicleta,
tus pies no podían tocar las clavijas.
Puedo alcanzarlos ahora.
Quizás.
El caso es
que siempre has estado a su sombra.
Saltaste cuando te dijo que dejaras tu chárter,
ve al sur y nos conviertas en un maldito Walmart.
Simplemente hizo lo mejor para el club.
Aun lo estoy.
Hermanos matar hermanos es lo mejor para el club?
-No disparé ese primer tiro. -Lo hiciste, de hecho.
Matando a todos esos vm.
Explotó el trato con las armas.
Lo cual, si yo fuera un individuo sospechoso,
se vería jodidamente sospechoso.
porque no es tan conveniente que mientras estemos mamando
de la teta de heroína galindo, el
santo padre siga siendo el guardián.
Solo es eso.
No quiero ser el puto guardián.
Estoy de acuerdo, nos hemos convertido en una maldita corporación,
con una maldita junta directiva.
Esta mierda de los tres reyes no funciona.
Y ramos y canche no renunciarán voluntariamente.
Pero mientras estén en el poder,
este club se centrará en una cosa:
hacerse rico con el tráfico de drogas.
¿Estás diciendo que irías en contra de tu primo?
¿Irías contra el cartel?
Joder galindo.
Y Álvarez ...
... ya no es maya.
Únase a nosotros, hermano.
Ayúdame a volver a ser quienes realmente somos.
Malditos forajidos.
¿Y Stockton?
Ramos dio luz verde a uno de mis chicos.
Eso no puede quedar sin respuesta.
Quiero devolver este mC a su gloria.
Pero primero, tiene que haber un ajuste de cuentas.
♪ ♪
diaz: Vuelve a Stockton.
Diles que estamos adentro.
Pero queremos reunirnos con Ramos. En persona.
Estoy en ello.
diaz: Vamos a colgar aquí.
Cabalguemos juntos una vez que tengamos una solución a los ramos.
Vea ese ajuste de cuentas.
A los malditos forajidos.
Mm-hmm.
¿Que demonios? Arrastrarse.
¿Me estás mirando?
Aquí.
puto rocío de montaña?
-es todo lo que teníamos.
-Coco, escucha ... -Por favor, yo ... yo
no puedo hacer esto ahora mismo, no.
Tiene que ser ahora mismo.
Cuando sé que no estás jodido.
No soy estúpido, coco.
Viví toda esta mierda con Celia. Yo ...
tienes que parar.
-Tienes que limpiarte.
no sabes de lo que estás hablando.
-Estoy bien.
¿Dónde está mi ipad, coco? ¿Mmm?
¿Y qué diablos le pasó a mi coche?
Te lo dije, lo estacioné en la calle
y alguien lo jodió.
Probablemente te follaste al chico equivocado
y cabreaste a su novia.
¿Qué diablos te pasa?
¡¿Por qué diablos dirías eso ?!
¡Estoy tratando de ayudarte, gilipollas!
No pedí tu maldita ayuda.
Y no pregunté por ti.
¿Sabes que?
Vete a la mierda.
No pregunté por ti.
Espero que te vayas y te mueras,
drogadicto de mierda.
Mierda.
Fóllame.
Monica: Adelita?
-adelita?
adelita.
adelita!
Serafín.
♪ ♪
Estoy bien.
Siempre fue un poco engreído.
Creo que le gustan los dientes intactos.
♪ déjalo montar ♪
como yo.
♪ adiós ... ♪
lo tomaré.
Más para nosotros, ¿eh?
Mira, las armas están empacadas, estamos listos.
Desplieguemos.
-Cálmate.
nuestros muchachos todavía están tratando de conseguir una cuenta en ramos.
No te preocupes. Pronto.
♪ prueba, prueba, prueba, déjalo montar ♪
♪ mientras has estado corriendo ♪
♪ he estado esperando la mitad de la noche ♪
estos chicos saben cómo divertirse.
♪ inténtalo, inténtalo, inténtalo, déjalo correr ♪ ¿
estamos seguros de que serán capaces de diferenciarnos de Stockton?
♪ y llorarías si te dijera que mentí? ♪
eh. Ve y asegúrate de que Creeper tenga la camioneta cargada.
Quiero estar listo para mudarme en el momento en que encuentren a Ramos.
♪ si te dijera que mentí? ♪
♪ y te despedirías ♪
♪ o lo dejarías montar? ♪
♪ ♪
cómo estos hijos de puta sobrevivieron todos estos años
- es una sorpresa. -Mm.
: ♪ déjalo montar ... ♪ ¿
estás bien?
Si. Simplemente educando al joven aquí
sobre las reglas de la carretera.
Mi historial está limpio.
Oh, no lo digas.
Así que, a diferencia de todos los demás,
puedo continuar el camino hasta allí, por si acaso ...
Sí, sé cómo funciona, hermano, gracias.
cuidado de no disparar tu pene, chico.
no, habla en serio.
Ponlo en la parte de atrás de tu cintura, hermano.
♪ intenta, intenta, intenta, déjalo montar ... ♪
este puto novato.
♪ si te dijera que mentí? ♪
gracias, amigo.
-¡Oye!
está bien, está bien, está bien.
-por favor. Gracias. -De nada.
-okey.
¿Okey?
-¿A dónde vas? -Sí, mami, está bien.
Sí, sí, sí ...
-hey. ¿Estas tu en tu camino? -Ez: Todavía no.
Está tardando más de lo que pensaba.
Puede que sea un poco tarde para cenar.
Está bien. Te guardaré un plato.
has estado cambiando tu vestimenta?
Si.
¿Por qué no te creo?
-Lo haré, lo juro, después de esto. -
quieres uno?
¿Con quién está hablando?
Ese tipo solo conoce a dos personas fuera de este club.
Y tu papá no le hace sonreír tan estúpidamente.
♪ no dudo ... ♪
-quieres que ... -Estoy al teléfono, menso.
Por favor.
-¿Estás hablando con tu novio? -Cállate.
Hermano de Gabriela: ¿Le dijiste que lo amabas?
um, lo siento por eso.
No, está bien.
Uh ...
Bueno, probablemente debería irme.
Bueno.
¿Es raro que te extrañe?
para nada.
No puedo dejar de pensar en anoche.
Bueno, también
tenemos esta noche.
no en la casa de mi mamá.
Estás durmiendo en la habitación de mi hermano.
Y lo siento de antemano, es muy molesto.
Sí, todos lo son.
Debería, debería irme de verdad.
Bueno.
Adiós, ez.
Muy bien, nos vemos pronto.
-¿Estás bien? -Sí, por supuesto.
Quiero decir ... ¿
Estás bien con todo esto?
¿Está tu cabeza en esto?
Hermano, estar en dos lugares al mismo tiempo
es una forma segura de terminar en ninguno.
-Significa que estás muerto. -Si.
Lo tengo, gracias.
Hermano, estoy aquí.
Estoy aquí. En serio, estoy aquí.
Bien.
porque papá solo está envejeciendo.
No quiero quedarme estancado teniendo que limpiarle el culo solo.
Vaya, eres un santo, hermano.
Sé.
br ... hermano!
Hay un baño en la puta habitación.
Hermano, es la dinastía de los patos sobre hielo.
No voy a volver a entrar.
Creeper: ¿Quién diablos es ese?
Mierda.
vamos vamos.
¡Coge ese pedazo de mierda gordo! ¡Cosiguele!
¡Derríbalo!
¡hijo de puta!
-¿Qué carajo es eso?
Díaz: Hmm.
Eso suena como ese cálculo del que hablabas.
me estás buscando, ¿eh?
Culero.
-¡Vamos a buscarlo! ¡Maldito ...
hijo de puta !
ah!
-vamos hombre.
¡Mierda!
¡Oye! Hay más en la parte de atrás.
-¡oye, vamos! -Orale, cabrón.
¡Consigamos a esos bastardos!
¡Oye, santo padre!
-¡Piezas de mierda! -¡Mierda, sí!
¡sí vamos! ¡Vamos, perras!
¡bajar!
vete a la mierda!
¡Vamos, perras!
¡bajar! ¡Fuera de mí!
hijo de puta.
vete a la mierda!
ah!
¡Ez!
¡hijo de puta!
¡Perra!
♪ ♪
¡hey!
-¡tenemos que irnos! -¡Vamos!
¡Vámonos, hombre!
-¡Ir!
¡arrastrarse!
¿Estás bien? ¿Enredadera?
-¡Oye, tenemos que irnos! -¡No!
¡Tenemos que irnos, vamos!
-¡Tenemos que irnos! -¡Es suficiente, vamos!
¡Oye, tenemos que irnos!
-¡Muévelo! -Dónde está el...?
-¿Dónde está la perspectiva? -Moverse. ¡Vamos!
-¡Mierda! -¡Vamos!
va a estar bien?
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!
-¡Vamos! ¡Moverse! ¡Moverse! -¡Prospect, vámonos!
-¿dónde está pavía? -Hank: No lo sé.
-¡Tenemos que irnos, vamos! -¡Mierda!
-Oye, ¿qué diablos estás haciendo? -¡No voy
a dejar que vaya a la cárcel solo con estos malditos lames!
-¡Enredadera! -A la mierda. ¡Vamos a rodar!
Hank: ¡Lobo, vamos!
Estas conmigo.
Prospect, súbete a la puta bicicleta!
¡Mierda!
Supongo que, después de todo, no puedes confiar en un idiota fumador de metanfetamina.
Gilly: Maldito asqueroso.
-¿Crees que estará bien ahí? -Lobo: Me quedaré atrás.
Asegúrese de que él y Pavía paguen la fianza.
-¿Qué carajo vamos a hacer con ramos? -Hank: Sabes
que es solo cuestión de tiempo antes de que la noticia llegue
a los otros estatutos.
La gente empezará a tomar partido.
Después de fallar esta noche
Me temo que ramos y canche son el voto más popular.
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
Sé.
oye, mi hombre necesita un hospital.
Cállate la boca.
¡Oye, vete a la mierda!
Necesita un hospital ahora.
Que se joda un hospital.
Ambos necesitarán una morgue antes de que termine esta noche.
O'grady: Este chico. Sí, el feo.
Hey amigo.
lo buscan para interrogarlo.
Tengo que llevar su trasero a la Contra Costa.
Está bien. Gracias.
♪ ♪
ver? Somos dueños de esta maldita ciudad.
Estarás muerto por la mañana.
joder, gracias a dios.
Isaac me matará si se entera de que no estoy allí.
Que se joda Isaac.
te acabas de ir.
Yo ju ... solo tenía que salir de allí.
Quiero decir, ese lugar está jodido,
y no sé, no sé por qué no puedes ver eso.
Es mi casa.
Sí ... Mi hija.
No sabía que tenías una hija.
Ella es una gilipollas, pero ... ¿
Estás aguantando?
¿Qué?
Solo ...
Pensé que quizás tú también querías verme.
Mierda. Mierda.
Quiero decir ...
Sí. Estoy-estoy ...
solo estoy sufriendo.
¿Sabes cómo cuando cierras los ojos y ...
están esas ... esas cosas negras y onduladas?
No está muy oscuro,
porque se mueven y cagan.
Te vuelve jodidamente loco, así que no puedes dormir.
-sí, yo ... supongo.
Coco: Bueno, tengo estas cosas ...
Estas cosas que hice, y ...
Lo hacen así, pase lo que pase, cuando cierro los ojos,
eso es todo lo que veo.
quieres decir, como una metáfora?
Uh, sí, quiero decir, supongo.
Es solo que cuando estoy contigo ...
Es como, eh ...
Es como si finalmente tuviera algo de paz.
Es solo oscuridad.
Puedo olvidar
♪ ♪
No creo que sea yo, Coco.
sí, bueno, tal vez no.
Todo lo que sé es que los quería a los dos aquí conmigo esta noche.
♪ ♪
sí, ya sabes, la gente siempre se enfoca en el coro.
¿Derecha?
Un coro es solo una puta de acordes importantes, que
abre las piernas para que todos los oyentes canten.
pero el puente, hombre.
Bridge te mantiene adivinando.
¿Modularán?
¿Cambiar llave? ¿Ir por el menor?
Un coro, joder.
pero el, eh, el puente, hombre.
El puente, te casas
y pasas el resto de tu vida maravillándote de su complejidad.
♪ mis vacaciones han terminado ♪
mis amigos y yo estábamos en una banda en la escuela secundaria.
♪ y me siento como william tell ... ♪
-diferencias creativas.
Detente y quítame las esposas.
♪ sacando mejillones de un caparazón ... ♪
sí, está bien.
Uh, puedes dejarme en casa de mi chica,
y luego recuperar tu trasero y soltar a mis chicos.
Si, si, si. Claro, claro.
Ahora quítate esto. Están cavando.
-Bien.
Si.
es impresionante.
Escuche, escuche, escuche, escuche, escuche.
♪ ♪
aquí viene.
Si.
-¡Joder, sí!
-¡Oh!
: Jesús.
¿Qué carajo, hombre?
se suponía que lo sacarías del coche a rastras.
Tengo algo ...
tengo algo en la boca.
tipo.
No puedes hacer que alguien muera más.
Tengo que detallar esta mierda.
Queremos que nuestros dos muchachos se mantengan separados y seguros esta noche, y
luego salgan mañana por la mañana.
Sí, veré qué puedo hacer.
♪ para dulce sobrina ... ♪
bien. Mierda.
Bueno. Bueno.
♪ mirando un mapa local ... ♪
¿somos al menos rectos?
porque esto es claramente una deuda pagada.
Vamos hombre.
Soy libre
♪ y siento que william le dice ♪
♪ maid marian ... ♪
¿alguno de nosotros?
O'grady: ¿Qué carajo?
¿Qué diablos significa eso?
Qué diablos ...
Maldita mierda de motociclista existencial.
♪ a veces me muevo como sombras ♪
♪ a veces me muevo como el viento ♪
♪ la mayoría de los días empiezo ♪
♪ donde empiezo ♪
♪ Estoy desnudo en los grandes lagos ♪
♪ bajo el brillo de Marte ♪
♪ Le rogué a mis amigos que me dejaran déjate llevar ♪ ♪
baña tus amores en besos ♪
♪ baña el mundo con lágrimas ♪
♪ aprovecha a los que te trajeron aquí ♪
♪ déjame rodar ♪
♪ déjame ir ♪
♪ déjame rodar ♪
♪ déjame ir ♪
♪ Estoy destinado a perder el control ♪
♪ ♪
♪ y dejé de escuchar música ♪
♪ Seguí escribiendo las mismas canciones ♪
♪ la comodidad no significa que estés mejor ♪
te salvé la mejor.
gracias, mami.
♪ ♪ ¿
es bueno?
¿Estás feliz?
Otros: ¡Ooh ...!
- ♪ déjame rodar ♪
chismoso.
♪ déjame ir ♪
♪ déjame rodar ♪
♪ déjame ir ♪
♪ Estoy destinada a perder el control ♪
sí, mami. Por favor.
♪ ♪
- ♪ Estoy destinado ♪
♪ a perder el control. ♪
despierta, coco.
Necesitamos hablar.
¿Coco?
-¡Coco!
¿Coco? ¡Coco!
: ¡Coco, despierta!
: ¡Coco!
Coco.
: No me dejes, por favor.
♪ ♪
subtitulado por el grupo de acceso a los medios en wgbh access.Wgbh.Org