♪
Siempre me ha preocupado dónde está tu lealtad, Marcus.
¿Matarás a EZ Reyes?
NÉSTOR: ¡Vete!
(tocando la bocina)
ALVAREZ: Supongo que nos dimos cuenta de dónde están mis lealtades.
(arcadas, tos)
Estoy jodidamente embarazada.
Estoy oficialmente fuera del mercado.
Coco se ha ido,
y estoy jodidamente asustado
de que le haya pasado algo.
GILLY: Espera.
Oh hermano. Siempre el camino empinado y espinoso.
No eres mi hermano, hijo de puta.
- (otros gritando) - Vaya. ¡Vamos!
OBISPO: Esta mierda de tres reyes no sirve
si Ramos y Canche no se van.
Quiero que dupliques la heroína durante los próximos meses.
Compensar la pérdida de ganancias.
Nos referimos al doble de lo que solías promediar.
No.
Y vete a la mierda.
- HANK: ¿Cuánto estamos pensando? - 200 llaves.
Eso es lo que necesitamos para mantener a Tucson al ras
mientras eliminamos a Ramos y Canche
, y le damos a Bishop el trono. - Es un plan sólido.
Estamos en un puto mal lugar.
Alguien habló con BP,
y quiero saber quién.
Quiero que este MC vuelva a su gloria.
Pero primero, tiene que haber un ajuste de cuentas.
- ¡Vaya! - Mierda.
(gruñidos)
- ¿Qué diablos es eso? - Eso suena como ese ajuste de cuentas
- del que estabas hablando. - ÁNGEL: ¡Bish!
- (disparo) - (gemidos)
A la mierda tus transgresiones y a la mierda tu rey.
(cañonazo)
EZ: Dame el teléfono.
Voy a poner los ojos en él.
- Asegúrate de que el chico esté a salvo antes de que lo arruine. - Padre.
- ¡Mierda! - (pitidos)
- ¿Alguna palabra? - Acabo de hablar con Solís.
Canché está muerta.
El terror que le causaste a mi familia,
lo que le hiciste a mi hermanito.
Yo amaba a David.
Cierra la boca.
- (gruñidos) - (disparo)
TAZA: Palo puso algo en movimiento.
No sé qué, pero llegará pronto.
Es posible que desee utilizar eso.
Cuando escuches lo que tengo que decir.
- (Máquinas pitando) - OBISPO: ¿Riz?
¿Nuestro maldito hermano?
Todo para encubrir...
Haz lo que tengas que hacer.
(disparo)
(multitud clamando)
(golpes)
- ♪ - (motores acelerando)
(hombres gritando) ¡
Oye! ¿Qué diablos estás haciendo? Hey vamos. ¡Oye!
- (gritando) - ¡Vamos, EZ!
- ¡Mierda! - Vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda! - (gritos indistintos)
Vete a la mierda.
- ¡Vamos hombre! ¡Vamos! - (Siguen los gritos)
Vamos, vamos, vamos. Empujalo.
¡Oye! ¡Vete a la mierda!
- ¡¿Qué diablos está pasando?! - CREEPER: ¡Atrás!
- Solo baja. Mantente alejado. - (mujer llorando)
- (disparo) - (charla de pánico)
- (gruñidos) - OBISPO: Maldita sea.
-TAZA: ¡Hazlo! - HANK: Están aquí.
OBISPO: ¡No voy a hacerlo, carajo!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
HANK: ¡Ya están aquí!
- ¿Quién? - ¡A la mierda con todos!
¡¿Dónde diablos están las armas?!
(Disparos y clamores continúan afuera)
¡Oye!
¡Aléjate de la ventana!
- (gruñidos) - ¡Joder!
(mujer llorando)
(gritos lejanos)
- (disparos) - (multitud clamando)
CANCHE: (a lo lejos) ¡Hijo de puta!
¡Te vi, EZ!
¡Voy por ti, hijo de puta!
♪
- (disparos) - (multitud clamando)
¡No subas! ¡No subas!
Tenemos que volver a bajar.
Está bien, ve, ve, ve. ¡Te cubriré!
- (gruñidos) - Mierda.
Vamos.
- ¡Vamos! - (continúan los disparos)
- (gemidos) - ¡Vamos!
- Vamos vamos. Te tengo. - Quédate abajo.
- Quédate abajo. - EZ: Hay un puto centenar de ellos.
- Y Canché. - ¿Qué?
Él está afuera. Él no está muerto.
BERTO: Vamos. ¡Vamos!
- Está muerto, maldito idiota. - Quédate conmigo.
Bish, es su hermano.
BERTO: Vamos.
(jadeos)
- (disparos) - (mujer grita)
- (vidrio se rompe) - ¡Al suelo!
- ¡Ve, ve! - Vamos vamos.
- Te tengo, te tengo. - (gruñidos)
OBISPO: ¡Cubre la maldita ventana!
¡Vamos!
(Hank gime)
Quédate aquí. Permanecer allí.
- (disparos) - (vidrio roto)
¡Oye, Creep!
¡Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo!
JESS: ¡Joder, ayúdame!
CREEPER: Sí, sí, sí.
Quédate abajo. Mantén tu cabeza abajo.
¡Los tenemos! ¡No te rindas!
Madeja.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- (continúan los disparos) - (gemidos)
- (jadeos) - Dije que estoy jodidamente bien.
(continúan los disparos)
(ambos respirando con dificultad)
- (disparos) - (zumbido ligero) ¡
¿Qué diablos?!
¡Tienen la caja de fusibles!
Ir a la caja de armas. Coge las linternas. Vamos.
¡Vamos!
ANGEL: No puedo ver una mierda.
Mierda. Vamos.
- (continúan los disparos) - (gritos confusos)
OPERADOR: (por teléfono) 911. ¿Cuál es su emergencia?
(llora) Date prisa, por favor.
¿Qué carajo te pasa?
(el teléfono suena)
No llamamos a la policía.
Alguna vez.
(Rosa grita)
(ruido del teléfono)
(continúan los disparos)
Tenemos un problema.
- ¿Eso es todo? - ¿Dónde diablos está el resto?
- Oye. Detenerse. - (disparos)
Detente, Creeper.
Está bien, saca tus piezas.
¿Qué tenemos?
Ve a buscar el arma de tu hermano.
¡Ve a buscar su maldita arma!
Iré.
♪
(Continúan los disparos)
Simplemente no podemos quedarnos ciegos.
Los bulldogs...
Voy a necesitar al genio.
Te cubriré desde el techo.
Vas a quemar esas cajas en 30 segundos.
- (chasquidos de botellas en la barra) - ¿Qué tal fuego con fuego?
Sí.
♪
(disparos afuera)
Nos tienen y lo saben.
No tienen una mierda.
Vamos.
Voy a necesitar algunas manos extra.
- Te entendí. - UÑAS: No.
Quédate.
Manejar negocios.
¿Quién más?
A la mierda
Espera la señal.
¿Cuál es la señal?
Prendiendo fuego a estos hijos de puta.
(Riéndose)
- (Continúa el clamor) - (Los motores aceleran)
(Gruñidos)
Lo siento.
(gruñidos)
(golpes en el cuerpo) (golpes
cerca)
¿Estás bien?
Suficientemente bueno. Sigue viniendo.
¿Qué carajo? Vamos.
(hombre gritando)
(disparos)
(llorando)
Joder, vamos.
♪
(disparos)
Obtener estos dentro. ¡Vamos, vamos, date prisa!
¡Vamos!
- ¿Dónde está Creep? - Sacando lo último.
(lloriqueando)
- (disparos) - ¿Qué diablos te pasa?
¡Tiene miedo, hijo de puta!
Todos lo somos.
(Rosa llorando)
(charla en voz baja)
¡Vamos a estar jodidamente bien!
(Rosa llorando)
Sí, vamos a estar bien.
- (disparos afuera) - (multitud clamando)
♪
Enciéndelo. Enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo. Enciéndelo.
Mierda. Aguanta, aguanta. Te entendí. Te entendí.
- (gritos de EZ) - EZ... ¡
Apágalo, apágalo!
(Continúa el clamor)
♪
(gruñidos)
Eres bueno.
(disparos distantes)
♪
Mierda.
(estrellándose)
- (disparos) - (gritos confusos)
¡Mierda! Mete esto. Mete esto.
(gruñidos)
¡Ah, carajo! ¿Qué carajo?
(gemido)
Oh, mierda.
Vamos, E. Vamos, E. ¡Vamos, E!
(gritos)
(gemidos) Vamos.
(disparos)
(lloriqueos)
¡Mierda!
(jadeos)
(motor arranca, revoluciones)
(clamores)
(motor revoluciones)
(gritos)
(gemidos)
- (disparo) - ¡Oh, mierda!
- (clamando) - ¡Sáquenlo!
¡Sal de ahí!
- (Continúa el clamor) - ¡Vamos! ¡Vamos!
(gemidos)
- (disparos) - (gruñidos)
Te tengo, hermano.
♪
(clamando)
¡Empuja, empuja, empuja!
(retumbar del trueno)
♪ Sentado alto bajo la lluvia de medianoche... ♪
Deberías haberte quedado en tu casa con esa chica.
Esperar.
Su nombre es Esperanza.
♪ Solo me preguntaba a dónde has ido... ♪
Tengo que estar bien con Bish.
Tengo que estar bien con el club.
Entendido.
¿Qué carajo?
♪ Nací para perder. ♪
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
(Continúan los disparos)
Vaya, vaya, vaya.
¡Mierda!
¿Qué carajo? ¿Ese era Franco?
- Hombre, que se joda Franco. - (Continúan los disparos)
Están atacando la casa club.
¿Qué diablos hicieron ustedes?
Volamos Yuma.
¿Todos ellos?
No todos esos.
¡Mierda!
Tenemos que llegar a los chicos.
Pero primero tengo que llegar a la furgoneta con las armas.
La mitad de nuestra munición está ahí.
- Te cubriré. - No, no, yo te cubriré.
Hijo de puta, acabo de salvar tu trasero
de una tribu de hippies asesinos adictos al crack.
Vamos.
¡Mierda!
Abrelo.
♪ Bueno, no importa dónde sople el viejo viento ♪
♪ Nadie me va a decir que no ♪
♪ Pon mi cabeza donde los problemas no van ♪
♪ Tómate un poco de tiempo ♪
♪ Para aligerar mi carga... ♪
Ah. Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
(disparos)
(explosión distante)
¿Qué mierda fue eso?
Deja de desperdiciar munición.
Solo dispara cuando sea necesario.
(parpadeo más ligero)
No creo que pueda hacer esto.
Joder, quémalo, por favor.
No quiero desangrarme.
- (la piel chisporrotea) - (grita)
¿Qué tan cerca estamos?
no sé
(gruñidos) No arranca, carajo.
- OBISPO: Pues joder vamos. - Mierda.
Quítate de en medio.
Dame la luz. Dame la luz.
- (disparos) - ÁNGEL: ¡Oye!
Se están acercando.
Que vengan joder.
Cuidado con el maldito gas.
Probemos eso.
Vamos.
(arranca el generador)
- Muy bien. Vamos. - Levantarse. Vamos.
(gruñidos)
- ¿Entendido? - Sí.
En mi opinión, pateas a esos hijos de puta.
Uno.
Dos.
- (se abre la puerta) - UÑAS: ¡Rosa!
ROSA: ¡Yo no estoy con ellos!
¡No estoy con ellos!
- (disparos) - (gritos)
(lloros, gritos)
¡No!
TAZA: Te lo advertí.
Joder, les advertí a todos.
Cierra la boca.
Eres el último hijo de puta del que quiero saber ahora.
Tuviste tu oportunidad de callarme.
Todos cállense la boca.
ÁNGEL: ¿Qué?
¡Shh! Cállate.
(crujiendo por encima de la cabeza)
Escucha.
(Continúa el crujido)
♪
Están en el maldito techo.
(continúa el crujido)
(tintinea de botella en el suelo)
(crujido)
Luces apagadas.
♪
Saca esa maldita luz de mis ojos.
¡Mierda!
¿Jodida idea de lo cerca que acabas de llegar?
El maldito Franco solo trató de ventilarnos.
- (Gilly tosiendo) - ¿Quién coño es ese?
- Es Conejo. - Mierda.
¿Cómo los superaste?
GILLY: Remolque de Boy Scout,
saltó la pared.
Te flanquearon, así que dimos la vuelta.
JESS: ¡Ya casi llegan a los escalones!
EZ: Mierda.
(generador arranca)
Ir.
(disparos)
(clics vacíos)
(pistolas haciendo clic)
Joder.
Ven a buscarlo. ¡Ven a buscarlo!
- (gritos) - (disparos)
(continúan los gritos y los disparos)
¡Me voy!
Yo también.
Bish, ¿cuál es el plan?
(inhala fuertemente)
¿Cuál es el maldito plan?
Morimos.
¡¿Quieres saber por qué estamos jodiendo aquí ahora mismo?!
¿Quieres saber por qué?
¡Oye! ¿Se detendrán ustedes dos?
¡No estoy tratando de morir hoy!
Mierda.
¡Tengo demasiado por lo que vivir!
Tengo demasiado por lo que morirme.
Pres!
¿Qué vamos a hacer?
(Rosa gritando a lo lejos)
No sé.
¿No sabes?
(generador chisporrotea)
HANK: Hola.
El sol está saliendo.
Las luces no significarán una mierda pronto.
(Rosa gritando en la distancia)
¿Se callará la puta boca?
Cierra la puta boca.
ella se está muriendo
COCO: Que se jodan estos hijos de puta.
Este es nuestro club.
Esto es todo lo que tenemos.
Y que se joda cualquiera de ustedes
que piense que deberíamos dejar esta mierda.
¿Dónde diablos estabas?
¿Dónde diablos estaban ustedes dos?
COCO: Eso es culpa mía, Bish.
Sé que no he estado aquí, y tengo que responder por eso.
M-Mi niña, ella ha estado jodiendo.
Ella se metió en algunos problemas.
(tartamudea) Y sé que debería haber venido al club,
sé que debería haber venido a mis hermanos.
Pero Gilly, esta noche...
me ayudó, ayudó a salvarla.
Hermano, deberías habernos dicho. Hombre, hubiéramos...
¡Esa mierda está hecha!
¡Ya está hecho!
¡No, no está jodidamente hecho!
Será mejor que creas que esta mierda no está hecha.
CANCHE: (cantando) EZ! EZ!
¡Te lo perdiste! ¡Ahora te vas a morir!
HOMBRES: (cantando) ¡Mayas!
mayas! mayas!
mayas!
mayas! mayas!
mayas! mayas! mayas!
mayas! mayas!
mayas! mayas! mayas!
mayas!
mayas! mayas!
HOMBRES: (cantando) ¡Mayas! mayas!
mayas! mayas!
(Continúa el cántico)
(suspiros)
Si entran por esa puerta, no sé qué harán.
(respirando pesadamente)
Si superamos esto...
Oye, no. (lloriquea)
Vamos a superar esto.
No.
Si superamos esto...
(Nails gime)
- Te lo prometo... - (sollozos)
Escucha, mírame.
Nada me separará jamás de ti o del bebé.
Bueno.
(solloza, suspira)
Toma esto.
Queda una bala.
No dejes que te lastimen.
No.
No podré hacerlo.
Mira, primero tienen que pasar por mí, pero...
No dejes que lastimen al bebé.
(sollozando)
(llorando) No.
(respira hondo)
(línea sonando)
Oye.
No, no pasa nada.
Sabía que estarías despierto.
Necesito que llames al propietario mañana.
Dígale que venga y arregle el escalón trasero.
Te vas a caer, mamá.
¿Y si no estoy?
No lo molestarás.
Llámalo hoy.
Por favor.
Bien.
(respira hondo)
(se ríe)
Yo también.
(suspiros)
(respiración dificultosa)
♪
(chasquido de pistola)
(respira hondo)
¿Obispo?
¿Que estamos haciendo?
¿Cuál es el plan?
El plan es que te jodan.
El primero que entra por esa puerta
recibe una bala en la cara.
¿Y el siguiente?
Sí. Ese hijo de puta también.
Y todos después de él.
¿Tenemos suficiente munición para eliminar qué?
¿Menos de una docena?
Manera en que disparan, hijos de puta, tal vez cinco.
Mierda, no voy a fallar.
¿Qué pasa con los otros 50 tipos de mierda por ahí?
Esto es para lo que jodidamente te registraste.
¿Que hay de ellos?
Mi hermano...
...está a punto de tener un hijo.
Ese compromiso tiene sentido ahora.
ÁNGEL: Vete a la mierda.
EZ: ¿Qué pasa con su bebé?
¿Le pedimos que pague el precio de nuestros pecados?
(golpeteo de lluvia)
¡Canche!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Canche, ya salgo!
Joder que eres.
EZ: ¡Yo soy el que quieres!
EZ, ¿qué estás haciendo?
¡Pero tienes que dejar ir a todos los demás!
CANCHE: ¡No tienes puta influencia, hijo de puta!
¡Te mataré a ti y a todos los que están dentro!
¡Tenemos gente inocente aquí!
CANCHE: ¡Mi hijo era inocente!
¡Así que déjame pagar el precio!
¡Fue mi idea!
¡Todo ello!
¡Presioné ese gatillo!
¡Todavía tenemos suficiente potencia de fuego para hacer daño!
Y todos somos hermanos.
¡Que mi sangre sea la última!
- EZ, no salgas por esa maldita puerta. - (llorando) ¡No!
¡Canche, ya salgo!
(crujido de vidrios rotos)
♪
¡¿Me quieres?!
Aquí estoy jodidamente.
Pero dejaste ir a todos los demás.
(la puerta se abre)
NAILS: (llorando) ¡Por favor no te vayas!
¡Ángel, por favor! ¡No hagas esto!
♪
¿No es esto jodidamente pintoresco?
(gruñidos)
(hombres gruñendo)
CANCHE: ¿Te vienes a mí?
¿A mi maldito hijo?
¿Mi hijo?
Él me estaba mirando.
En la explosión.
Su vista...
No saben cuánto recuperará.
Tal vez eso fue algo bueno.
No tenía que ver a Big Paul arrastrarse
por el suelo sin...
la parte inferior de su cuerpo.
¡Mientras tú huías como un maldito cobarde!
- ¡Oye! - Quédate jodido abajo.
¡Eran tus hermanos!
¡Tus malditos hermanos!
Tommy, Ganso, Indio.
¿Celebraste?
¿Celebraste mientras recogían
los pedazos de sus cuerpos?
(se ríe suavemente)
Porque celebramos a Ibarra.
Y ahora, su anciana necesitará conseguirle un ataúd cerrado,
al igual que todos ustedes.
COCO: ¡Joder!
- ¡Mierda! ¡Ay! - ¿Qué carajo?
- Sostenlo. - (tartamudea) ¡Joder!
¡Aléjate de mí!
(jadeando)
Ramos era nuestro hermano.
Solo quería lo mejor para el club,
y le disparaste en la cara.
Ustedes son animales rabiosos.
Necesitas ser derribado.
Joder, hazlo.
(gemidos) Viniste
a mi familia.
Ahora voy tras el tuyo.
(gemidos)
- Míralo. - No.
¡Míralo!
(jadeos)
(EZ gruñidos)
(sollozos)
- (disparo) - (gritos)
(golpes en el cuerpo)
(grita)
ALVAREZ: ¿Qué has hecho?
¿Vas a apuntar con un arma a mi primo, ése?
¿Me vas a apuntar con un arma, hijo de puta?
¿Qué has hecho, Canche?
CANCHE: Marcus, no empezamos esto.
Nosotros no empezamos esto.
¿Qué has hecho, primo?
Este es mi maldito club.
¿Me oyes jodidamente? ¡¿Me oyes, carajo?!
¡Este es mi maldito club!
(bebe riendo)