♪
Nunca me dejarán irme contigo.
No me voy sin ti.
No eres mi hermano, hijo de puta.
(clamando)
Lo siento mucho, cariño.
- (gritos) - (gemidos)
(hiperventilación)
(gruñidos)
(disparo)
- Tenemos que irnos. ¡Vamos! - (gritando)
¿Qué cojones?
(frenos chirriando)
¡Oh, mierda!
Están golpeando la casa club.
¿Qué diablos hicieron ustedes?
Volamos Yuma.
- (clamando) - COCO: ¿Todos?
GILLY: No todos.
- Joder, joder. - (vidrio roto)
- (disparos) - ¡Ven a por él!
¿Qué has hecho, primo?
Este es mi maldito club.
¡¿Me oyes, carajo?!
¡Este es mi maldito club!
("Escucha el ruido que se mueve tan suave y bajo" sonando)
♪ Escucha ♪
♪ Escucha el ruido que se mueve tan suave y lento ♪
♪ Ese es el sonido de la nieve recién caída ♪
♪ Tu amor es oro ♪
♪ Parece ♪
♪ Parece que nos quedaremos atrapados aquí... ♪
¿Qué estás haciendo?
Admirando lo que hicimos.
¿Nosotros?
Se siente como si hubiera estado haciendo la mayor parte del trabajo.
¿Oh sí?
- (besos) - (riendo)
Detente.
- (gritos) ¡Alto! - ¿Qué?
Sólo intento hacer mi parte.
Bueno, haz tu parte consiguiendome un poco de jugo de naranja.
♪ Me persiguieron y corremos ♪
- Bien. - (se ríe)
(se aclara la garganta)
♪ Nada te rompe el paso como lo que se ha convertido ♪
(cantantes vocalizando)
Y tal vez un Pop-Tart.
Fresa.
♪ Apila ♪
♪ Apila la madera congelada al lado del cobertizo ♪
♪ Apílala tan alto, luego píntala de rojo ♪
♪ Confunde a los perros ♪
♪ Y el tiempo ♪
♪ El tiempo que perdimos es descansar. ♪
(besos)
- ¿Estás levantada? - Mm-hmm.
(suspira) Tengo que correr, um,
tengo una reunión esta mañana, pero te hice un poco de café.
Oye.
- Te veo más tarde, ¿sí? - Mm-hmm.
(ruido del motor de la motocicleta)
(el motor se apaga)
(suspiros)
(canto de los pájaros)
(tos)
("Place Your Bets" de Mr. Big playing)
♪ Oh, han venido a supervisar ♪
♪ Yo digo listo, él dice que vaya ♪
♪ Oh, listo para deambular y yo estoy listo para rodar ♪
♪ Disparando, disparando, tengo que depositar tu dinero ♪
♪ Girando, girando, girando alrededor ♪
♪ Hagan sus apuestas, la rueda gira. ♪
♪
Se han resuelto los problemas en Perryville.
Se han hecho enmiendas.
Fentanilo. Es un maldito cáncer.
Si Yuma sigue pisoteando esta mierda,
más gente morirá.
Hombre, me siento mal. Obviamente todos lo hacemos, pero...
No puede ser una sorpresa para nadie en esta jodida sala
que unos cuantos drogadictos muertos sean el precio de lo que hacemos.
(Taza se ríe)
TAZA: Esa es una gran estrategia comercial.
Amazon debería comenzar a colocar bombas caseras en sus paquetes.
ÁNGEL: Joder.
Mi cuna habría volado hace años.
Como, de verdad, sin embargo,
¿cuánta mierda necesita realmente un bebé, tío?
- ¿Sabes a lo que me refiero? - DOWNER: En los cuatro meses
desde que Canche asumió el cargo, las ganancias son más altas que nunca.
Cuatro veces más que cuando ustedes
estaban jodiendo la tubería. - GILLY: Dile eso a Ticker,
el último hijo de puta que nos cortó la mierda.
Vete a la mierda Ticker, y vete a la mierda.
Seguís llorando,
pero tuvisteis vuestra oportunidad cuando erais las putitas de Galindo.
Y lo jodiste, ¿verdad?
Y ahora aquí estamos... (murmura)
(risitas)
¿Qué pasa con Galindo? Su familia. ¿Escuchamos algo?
Incluso si lograron cruzar la frontera,
no hay forma de que el GNL les permita vivir tanto tiempo.
Y la mierda que escucho sobre El Banquero...
es oscuro.
¿Qué, más oscuro que tener a tu lacayo
arrojando aceite ardiendo sobre un padre y su hijo?
Sí, más oscuro que eso.
Malditos salvajes.
Realmente odiaba a esa pequeña perra con trenzas francesas, hombre.
Y sus estúpidos y jodidos anteojos amarillos que se
parecen a Elton John.
¿Ya terminaste?
(se aclara la garganta)
Galindo está muerto.
GNL, Canche y el gasoducto de Yuma.
Ese es el nuevo orden mundial.
(Gilly suspira, chasquea la lengua)
TAZA: Han pasado meses, Padrino,
y ni siquiera hemos sido llamados para hacer una carrera de protección.
Se siente como si Santo Padre se estuviera muriendo de hambre.
Bueno, ahora ya sabes cómo se siente.
- Hombre, cierra la puta boca. - ¡Cállate la boca!
GILLY: ¡¿Cómo se supone que vamos a manejar el negocio
cuando Templo no es más que un montón de espías y soplones?!
¿Qué diablos estás llamando a un soplón, hijo de puta?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda!
(Todos gritando) ¡
Cierren la boca!
Vete a la mierda
¡A la mierda!
Muévete, hombre.
(silbido)
(reproducción de música rock)
Lo tengo.
A Bish le gustan las cosas más difíciles durante el día.
Sí, no me opongo a cambiarlo de vez en cuando.
¿Cuál es tu nombre otra vez, cariño?
Treenie.
Parece que Bishop le está pegando a la anciana de Gaeta.
Ella ha estado dando vueltas desde que él murió.
Lo mataron a tiros como a un perro.
Y ahora intenta llevarse a su chica.
Maldito hijo de puta.
Gracias.
MANNY: ¿Qué pasa, hombre?
(olfatea)
Oye, hermano, creo que comenzamos con el pie izquierdo, ¿sí?
Sí, hermano, ¿cuándo intentaste dispararme?
Bueno, en realidad, me refería a ti apuñalando
y pateando mi trasero desde el techo.
Pero, sí, supongo que también tienes un punto.
Mira, hermano.
Sé que esta situación está jodida.
Pero créeme, yo tampoco quiero estar aquí.
Mierda, prefiero estar en casa
con mi señora y mi hijo, ¿sabes?
Sí, bueno, la I-8 es el camino de regreso más rápido.
Ningún hombre.
Terminar con esta mierda es la forma más rápida de volver a ellos.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Sabes quién mató a los aztecas, hermano?
Conozco al maldito Cortés.
Sí, todo el mundo dice que eres muy inteligente.
Pero te equivocas.
Eran las otras tribus indígenas.
Verás, estaban tan cegados por su odio a los aztecas
que se aliaron con los españoles.
No me di cuenta de que serían los siguientes.
Si pasamos todo el tiempo odiándonos,
no estaremos listos cuando nuestro Cortés toque la puerta.
Maldito Cortés.
Larga vida a los mexicas.
(risa)
(charla indistinta)
HOMBRE: Lo sé, ¿verdad?
(cambia la música a heavy metal)
Oye, quieres recuperar ese rockero de fondo,
será mejor que salgas con Coco y te pongas a reparar.
- (golpea el piso con un bastón) - Vamos.
(se aclara la garganta)
(charlas y risas indistintas)
¿Qué diablos fue eso de ahí?
Ninguna cosa. (se aclara la garganta)
Una lección de historia.
No olvides tu historia.
No olvides de dónde carajo eres.
A la mierda estos hijos de puta.
Creo que pueden entrar en nuestra casa.
Sí es cierto.
Maldito idiota.
Subestimarnos.
Apuñalarte mientras duermes.
Estamos contigo, presidente. Para siempre.
¿Y usted?
Estoy contigo.
¿EZ?
Lo que necesite el club.
Sí es cierto.
Este maldito club,
justo aquí.
Santo Padre.
A la mierda todos los demás.
¿Derecha?
Lo que sea mejor.
OBISPO: Sí, eso es jodidamente correcto.
Eso es jodidamente correcto.
(charlas y risas indistintas)
Hombre, tienes que colocar el calafateo y luego las calzas.
Solo estoy comprobando si tus medidas son buenas.
Mis medidas son buenas, pero todavía tienes que colocar las calzas.
- Estoy viendo si esto encaja. - Se va a caer si no lo haces...
¡Si no te alejas de mí en tres segundos,
te voy a asesinar!
Oye, a punto de llegar a una reunión, viejo. ¿Estas triste?
No, estoy bien. Soy sincero con toda esa mierda, Creeps.
(vidrio roto)
¡Maldita sea!
Muy bien, amigo. Bueno, si alguna vez lo haces...
Sí, Creeps. Sé dónde encontrarte.
Gilly, se te cayó algo, amigo.
Te voy a dejar caer.
(Risas)
Cállate.
Hijo.
Alguien vino a buscarte.
Suena importante.
Me dejó esto.
Chibs lo quiere en Charming.
JOKER: Jesucristo.
Happy colgará bajo y todo terminará.
Le dije que esa chica era un problema.
¿Su padre presenta cargos?
Nah, lo entendí bien.
Happy ha estado jodida desde que Montez se fue.
Igual que su puto primo.
Comience a parchear a los jornaleros, ¿qué esperaba?
Montez es tan hermano como cualquiera en esta jodida habitación.
DOC: Eso no es cierto.
Si lo fuera, estaría en esta maldita habitación.
No está mal en algún lugar haciendo Dios sabe qué.
¿Qué es lo último con Packer?
UC Davis-- se supone que es el mejor.
Los hermanos del norte están en vigilia.
¿Y los mayas?
No sé de cuántas maneras más puedo explicártelo.
No hay apetito por la guerra.
Bueno, Happy específicamente les dijo.
Pero aun así cruzaron en nuestro territorio
sin una llamada y dejaron un puto lío.
Entonces, dime que no es un "vete a la mierda" muy claro.
La guerra es mala para los negocios.
Santo Padre está en su último tramo.
Mierda, todo el club pende de un hilo.
Que esos perros picantes se coman entre ellos.
Nos daremos un festín con los huesos.
- (llamando a la puerta) - Adelante.
Normalmente la gente espera a oír "adelante" antes de entrar.
(jadeando) No soy gente. Yo soy tu hermano.
Esto estaba en tu puerta. Creo que es de Pops.
Hermano...
¿Cuánto tiempo vas a seguir descongelándolo?
Mantente al margen, Ángel.
(suspira profundamente)
Sabes que hay un bar completo en esa casa club, ¿verdad?
¿No puedo simplemente querer pasar un buen rato
con mi hermanito?
Además, tío,
todo el mundo está de mal humor y mierda estos días.
¿Cómo van las cosas con Nails?
Bien. ¿Sabes?
Está preparando la casa para un bebé.
Compré un montón de cosas caras.
No tengo ni puta idea de lo que hace y...
Pero... las cosas están bien.
Sí, estamos bien.
(Risas)
Si vas a hacer que funcione...
...que realmente funcione...
...tienes que dejarlo ir, hombre.
El pasado, hombre.
Puede que hayas querido algo más, pero esa mierda se acabó.
Está muerto.
Y tienes que enterrarlo...
...o te perseguirá.
¿Qué carajo te pasa? Te lo acabo de decir, estamos bien.
Estás tropezando.
(suspira)
¿Por qué te molestas en arreglar eso?
Mira este lugar, hombre. Es triste.
Me queda.
- Es sencillo. - Sí, sí, sí, sí, sí.
Lo entiendo.
Nunca tener sexo mantiene las cosas bastante simples.
(Risas)
Hermano, al menos pon algo en las paredes o consigue un perro
o un jodido pez dorado.
Este lugar es...
jodidamente deprimente.
(música a todo volumen cerca)
¿Puedes bajarle un poco el volumen?
¿Hablas en serio? Son casi las 2:00.
Cerré anoche.
Paso prácticamente todas las noches en casa de Robert.
La única vez que esté en casa, ¿me vas a romper las bolas?
Esta no es tu puta casa.
¿Mmm?
Olvídalo.
Ya jodidamente lo olvidé.
(música más fuerte)
COCO: Eventualmente creo... Estoy pensando en un biturbo,
tal vez una nueva ingesta, obtener ese carbohidrato de cuatro barriles.
Tengo que quitarles las cabezas, ver cómo...
ver cómo se ven los cilindros.
A la mierda esto.
- ¿Adónde vas? - Ir a casa.
Oh, Hank se va a enojar.
¡A la mierda Hank!
Hermano, tienes que ser sincero con el club.
Sería sincero con el club
y no estaría en libertad condicional
si no mintiera para salvarte el culo.
La única razón por la que sigues aquí, amigo,
es porque te cubrí a ti y a tus estupideces de la montaña de metanfetamina.
Miraste hacia afuera, y te lo agradezco.
Quiero decir, mierda, apareciste cuando nadie más lo hizo.
Pero esa mierda está detrás de mí. Soy heterosexual ahora.
Genial, puedes cubrirme ahora.
(ladrando)
Oye.
Oye, pequeño. ¿Estás bien?
(chasquea la lengua)
Siempre están confundidos al principio...
esperando que su gente regrese.
(ladridos)
Entonces, un día se dan cuenta de que no viene nadie.
Se cerraron.
Se apagan, para sobrevivir.
Los perros no son tan diferentes de nosotros, supongo.
Sólo más rápido para perdonar, dada la oportunidad.
Salida.
EZ.
Abreviatura de Salomé.
EZ es la abreviatura de Ezek...
Si hablas en serio con ella, díselo a uno de los voluntarios.
Ellos te pueden ayudar con el papeleo.
Sally, ¿eh?
MUJER: No, solo sabía que estaba tramando algo.
Quiero decir, ¿por qué de repente comenzó a
darle me gusta a todas mis publicaciones?
- Sí, bueno... Sí, no... - (pitido)
(voz de mujer y pitidos haciendo eco)
(eco que aumenta)
(música rock)
Déjame preguntarte algo.
¿Con cuál de estos chicos has estado?
- (Risas) - No. No, no, no.
Lo digo en serio.
Mira, solo quiero saber quién quiere follar con Justin Bieber.
(riendo) ¿Verdad?
¿Derecha?
Jess, ¿puedo tener otro?
A la mierda esto.
Joven, espera... lo siento, joven,
joven, vuelve.
(riendo) Vuelve.
(perro ladrando cerca)
♪
¡Ugh!
Y la mirada en su rostro. El terror.
Simplemente no podía creer que pudiera asustar a mi bebé de esa manera.
No quiero volver a sentir eso nunca más.
Alguna vez.
Gracias por compartir, don.
TODOS: Gracias Don.
¿Alguien tiene un deseo ardiente?
CREEPER: Ah, me iré.
Nerón.
Adicto.
TODOS: Hola, Nerón.
(suspiros) He estado luchando últimamente.
He hecho cosas...
(silbidos)
(tartamudeos) Hay gente a la que no puedo acercarme.
Que no puedo...
Es como...
...a veces hacemos estas cosas.
(Risas)
No es nada para nosotros.
Mierda que siempre hacemos.
Pero luego...
...a veces...
...esas mismas cosas...
...cambian a alguien.
Lo vi cambiarlo.
(respira pesadamente)
¿Había algo mal con él?
¿O había algo mal con nosotros?
(susurrando) ¿Me pasa algo?
Gracias, Nerón.
OTROS: Gracias, Neron.
DON: Sigue regresando.
Funciona si lo trabajas.
Oye.
Um...
Yo, uh, solo quería agradecerte esta noche
por compartir.
Fue realmente hermoso.
(suspira)
Ahora mismo estoy jodido.
Fue un desastre.
La vida es un jodido desastre.
Pero no tuviste miedo de mostrar eso. Fue valiente.
Además, no podía soportar escuchar más
sobre el jodido gato de Don.
Sabes que es de quien está hablando, ¿verdad?
Cada puta semana. Su maldito gato.
(Risas)
- ¿De verdad? - Sí.
Lo juro. (risitas)
(ambos riendo)
Está bien, bueno, esto ha, um...
esto ha sido increíblemente incómodo,
así que voy a sacarnos a ambos de nuestra miseria
y volveré adentro.
Te lo agradezco.
Tú lo dices, sí.
Simplemente no pensé que tenía ningún sentido allí.
Tenía sentido para mí.
Tal vez finalmente hayas encontrado a tu pareja jodida, Neron.
(Risas)
Está bien.
Apuesta.
Me gusta eso.
Apuesta.
Nos vemos.
("Northern Sky" de Nick Drake tocando)
♪ Nunca sentí una locura mágica como esta ♪
- (Leticia gritando indistintamente) - ♪ Nunca vi lunas ♪
♪ Supe el significado del mar ♪
♪ Nunca tuve emoción en la palma de mi mano ♪
♪ O sentí dulces brisas en la copa de un árbol ♪
- ¡Vete a la mierda! - ♪ Pero ahora estás aquí ♪
- ¡Vete a la mierda! - ♪ Ilumina mi cielo del norte ♪
(sollozando)
- (lloriquea) - ¿Estás bien?
Mereces mas.
¿Lo sabes bien?
(suspira)
Vaya.
Gracias.
Palabras de sabiduría de un drogadicto de mierda.
(bofetadas)
(puerta de un portazo)
(pone música a todo volumen)
(Sally gimiendo)
(suspiro corto)
Bienvenido a casa.
(ruido de bolas de billar)
("Ghost of City Life" de Alberta Cross jugando)
♪ ¿Qué tal algo de verdad ahora, cariño, oh... ♪
Te cubro las espaldas, cualquier movimiento que quieras hacer.
Álvarez, Canché,
no tienen en mente el mejor interés de este capítulo.
♪ Para subir... ♪
(suspiros)
Aléjate de mí.
♪ Estar en casa ♪
♪ Ya sabes... ♪
- (se aclara la garganta) - ♪ Sabes que yo ♪
♪ Ahora soy el fantasma de la ciudad... ♪
La única razón por la que no estás muerto
es por algún sentido equivocado de maldita lealtad.
No engañes esa mierda.
No estoy bien con lo que hiciste.
No somos jodidamente buenos.
Ahora lárgate de mi cara.
♪ Así que estoy trabajando en la mañana ♪
(olfatea, gruñe)
♪ No hay cielo en el campo. ♪
Doc, Chibs, vienen de un lugar de miedo.
Son viejos, asustados.
Todo el mundo está preocupado por la óptica.
Todo el mundo es un maldito hombre de negocios.
¿Qué pasó con ser un forajido?
Solo déjalo, hombre. Esa mierda no va a pasar.
El doctor tiene razón. Todo el club está a punto de retirarse.
¿Así que lo que?
¿Simplemente dejamos pasar esta mierda?
No, deja que la naturaleza siga su curso.
No te preocupes, hombre, esa mierda se arreglará sola.
♪ Sé que lo sabes muy, muy, muy bien ♪
♪ Tu cuerpo será como un trueno ♪
♪ Como un trueno ♪
♪ Sí, soy viento ♪
♪ Soplando a través de tu cabello ♪
(cantando) ♪ Descansa tu cabeza por la ventana ♪
♪ Deja que el viento sople por tu cabello ♪
♪ Sí, no puedo esperar más ♪
♪ Tienes que saber ♪
♪ Estoy parado ahí ♪
- ♪ Saca la cabeza por la ventana ♪ - (tocando la puerta)
♪ Deja que el viento sople por tu cabello... ♪
¡Joder!
Jesús, Ronnie. ¡Ya lo he rechazado dos veces!
♪ Tienes que saber... ♪
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Puedo entrar?
(apaga la música)
(sollozando) Estoy teniendo un maldito día de mierda.
Por favor, dime que mamá está muerta.
No es mamá, Jaz.
Algo pasó.
(jadeando)
Encontré algo y no sé qué hacer.
Bueno, ¿es rojo y pica?
Porque, si es así, eso es lo que obtienes
por andar con esos malditos frijolitos.
(tosiendo)
Jesús jodido Cristo.
¿De dónde sacaste eso?
¿Madeja?
Venga.
- Gracias señora. - Por favor. Izzy.
- MARCUS: Es mi turno. - (Tessa se ríe)
Estás haciendo trampa.
- Estás haciendo trampa. - Sí, estás haciendo trampa.
Oh, ¿ambos están en mi contra ahora? Mira, eso es hacer trampa.
- Nena. - Eso no es...
Hank está aquí.
HANK: Lo siento, es tan tarde.
Vamos, niños. Es hora de ir a la cama.
- TESSA: No, mamá. - Tessa,
- a la cama. - Estamos ganando.
Oíste lo que dijo tu mamá. Ella lo llamó.
¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Mañana empezamos todo de nuevo, 0-0.
TESSA: Eres un tramposo.
No, soy un ganador.
- Y tienes que irte a dormir. - (Izzy se ríe)
-Buenas noches, Santi. -Buenas noches papá.
Vamos chicos. Vamos.
(en voz baja) Lo sé.
Tengo que ir a trabajar.
Mm-hmm.
Siéntate.
(suspiros)
¿Cómo se ve?
Es complicado.
Las emociones todavía están muy altas.
Necesito saber dónde están las lealtades de todos.
Sabes lo que estoy preguntando, Hank.
¿Voy a tener un problema con Bishop?
Los hermanos.
Todavía... todavía lo ven como un líder.
¿Los está irritando contra las otras cartas?
El club...
Tienen mucho dolor.
Te necesitamos.
Necesitamos que nos guíes de nuevo a ser completos de nuevo.
(lloriqueos)
(risitas)
♪
HOMBRE: Listo.
JAY-JAY: ¡Tienes que estar listo para la guerra!
Cualquier lugar.
El enemigo está en todas partes.
HOMBRE: Dos.
- El enemigo es todo el mundo. - Una, dos, tres.
Una, dos, tres.
Una, dos, tres. Una, dos.
Tres. Una...
(Sally gruñendo)
(ladrando)
(gruñe)
Oye, oye.
Está bien.
¿Que es eso?
Recogió la cena.
(Risas) ¿Qué es? ¿Mi cumpleaños?
No puedo dejar que te lleves todo el crédito.
- Ese es mi bebé, también. - (Risas)
Vaya.
Debería llamarte por tu mierda más a menudo, ¿eh?
- Cállate. - (riendo)
Iré a buscar unos platos.
("Afraid of Nothing" de Sharon Van Etten jugando)
(charla indistinta)
- ♪ - (hablando indistintamente)
♪
♪ Me dijiste el día ♪
♪ Que me muestres tu cara ♪
♪ Estaríamos en problemas ♪
♪ Por mucho tiempo ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Hasta tenemos miedo ♪
♪ De nada ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Hasta que nos escondamos ♪
♪ De nada ♪
♪ Nada ♪
♪ Y tú ♪
♪ Decide ♪
♪ Me lanzas un patético "espera mierda" ♪
♪ Tú llego un poco tarde ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Para no tener miedo de nada ♪
♪
- (risas en la tele) - (risas)
♪ Girando hacia mi camino ♪
♪ Me muestras tu cara ♪
♪ Nos conocemos ♪
♪ Por mucho tiempo ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Hasta que tengamos miedo ♪
♪ De nada ♪
♪ No puedo esperar ♪
♪ Hasta que nos escondamos ♪
♪ De nada ♪
♪ Nada ♪
♪ Y tú ♪
♪ Decide ♪
♪ Me tiras un cojo "Espera mierda" ♪
♪ Llegas un poco tarde ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Para tener miedo de nada ♪
♪ Te necesito ♪
♪ Para tener miedo. ♪
("Jackboot" de Bootlicker jugando)
¿Puedo conseguir otro?
Lo siento Terry. Estoy fuera de High Life.
Oye, Ter, ¿también deberíamos culpar a los mayas por eso?
♪
Oye.
¿Qué haces aquí, bebé?
Okay, lo siento. Mira, ella no significó una mierda para mí.
- Me vuelvo jodidamente estúpido... - No es por eso que estoy aquí.
¿Qué carajo es todo esto?
(suspiros)
- Jaz, por favor. Yo no... - Muéstrale.
♪
(bebé riendo)