♪ ♪
(toque de campanas)
(rechinan las puertas)
EZ: Me enrollaron en medio de la noche
en alguna mierda de terapia diesel tipo Fed.
-Te enrollas con Smokey? -EZ: No, hombre. Solo mantuve la cabeza baja,
terminó mi tiempo.
Quiero que sepas que te he estado observando.
Te estoy enviando a Oakland
ser un representante para nosotros, para los Fallen Brothers.
(risas)
JACOB: Ven a jugar a la piscina.
¿Qué pasa, cumpleañero? Primero, tienes que saludar a tu tío Gilbert.
Oye.
- ¡Yo vivo aqui! - ¡Hey hey hey!
¡Dilo otra vez, hijo de puta!
¿Sin resentimientos?
BOSTON TERRY: Montez era nuestro hermano.
Lo enterraron en un jodido barril.
No vamos a tener otra oportunidad como esta.
¿Qué dijo Chibs?
Dieron luz verde. Tienes tu guerra.
¿Y cuánto más va a durar esto?
Hasta que esté seguro.
ERIN: Incluso si Miguel estuviera vivo, no hay forma de que nos encuentre.
EMILY: No sabes hasta dónde llegaría.
_
¿Papá?
ÁNGEL: ¿Qué cojones?
- (disparo) - (niño grita)
CANCHE: ¡¿Quién apretó el puto gatillo?!
- Hice. - Lo que hicieron, Padrino,
es matar la tubería.
Y tal vez cada hijo de puta en esta sala.
(llanto de bebé)
(registra el rascado de la aguja)
(Tocando "Algunas chicas son más grandes que otras" de The Smiths)
♪ ♪
Y los volteamos así. Así le gustan a mami.
(cantando): ♪ De la era del hielo a la era del paro... ♪
(Riéndose): Oh, vamos.
¿Qué?
Necesita una base musical sólida.
No podemos permitir que le guste Steve Winwood, como a su papá.
"Higher Love" es una obra maestra,
y lucharé contra cualquiera que no esté de acuerdo.
- Cualquiera menos tú, cariño. Sí. - Okey.
Pero, ¿realmente preferirías que él crezca?
¿Un depresivo mopey como Morrissey?
No sé, podría besar a su primera chica.
en su dormitorio de estudiante de primer año mientras escucha
La reina ha muerto en repetición.
SCOTT: Eso suena extrañamente específico.
- Bueno, me salió bien. - Bien.
¿Pero quién era ese tipo? Lucharé contra él.
Sí, porque vas a Smith para besarte con chicos.
Espera, ¿hay algo que quieras decirme?
♪ Algunas chicas son más grandes que otras... ♪
Hay algo que mami quiere decir...
¿Quien diablos?
- ¡Llévate al bebé, Scott! - ¿Quién es ese?
(llanto de bebé)
(el vidrio se rompe)
♪ Algunas chicas son más grandes que otras... ♪
(pitido)
(ambos gruñendo)
♪ Algunas chicas son más grandes que otras ♪
♪ Algunas chicas son más grandes que otras... ♪
- Soy su madre. - Soy su madre. Le di todo.
¡Le diste una celda de prisión!
¡Que jodidamente me metiste!
(Llorando)
(jadeos)
♪ Envíame la almohada... ♪
(gemidos de dolor)
(continúa el gemido)
(golpeando, traqueteando)
SCOTT: No. No, no. ¡He llamado a la policía!
- ¡He llamado a la policía! - (disparo)
(llanto de bebé)
(el llanto se hace más fuerte)
(grita)
Ahora que conoces el mayor miedo de una madre...
(llanto de bebé)
... aquí está tu misericordia.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
¿Hmm?
¿Te gusta ese nombre?
Jonás.
Sí, eso es genial.
¿O Nicolás?
Eso es bueno. (olfatea)
_
No. (olfatea)
_
MARTÍN: (whistles) Tomás!
Tomás.
_
(ráfagas de viento)
("Cindy" de Ola Podrida tocando)
♪ Cindy decidió irse ♪
♪ Su diario de infancia ♪
♪ Debajo de la cama ♪
♪ Quemó casi todo ♪
♪ Excepto por su anillo de bodas ♪
♪ Porque tiró eso al mar ♪
♪ En el mar, en el mar ♪
♪ ♪
(la canción se detiene)
(música sonando débilmente por los altavoces)
(sonido del escáner)
(llanto de bebé)
(sonido de alarma)
- (la alarma se detiene) - (suspiros)
Bruto.
Al menos déjame cepillarme los dientes primero.
Bicho raro.
(corre el agua)
(el agua se detiene)
(lavando los dientes)
Mi ex.
Si puedo preguntar...
¿qué sucedió?
Sentí demasiado.
Habló muy poco.
¿Él, eh...
Sí.
Sí, con un arma.
Lo encontré.
(C Reeper se burla en voz baja)
No entiendo a la gente así.
No les importa a quién dejan atrás.
es malvado
No es.
Tu y yo,
lo cerramos todo con alcohol y drogas.
Algunas personas son demasiado absorbentes.
Algunas personas solo quieren tranquilidad.
(Se burla) No.
La vida es un regalo.
¿Has visto mucho?
¿Muerte?
Demasiado.
Eso es todo lo que quiero decir al respecto.
Ten cuidado.
Estamos tan enfermos como nuestros secretos.
(perros ladrando)
Oye.
Sofía, right?
No estaba seguro de si necesitabas esto de vuelta.
SOFÍA: Nah.
Los damos gratis.
¿Sally está bien?
Sí.
Sí, eso es, eh...
Esa es realmente la razón por la que estoy aquí. Mmm...
Quería agradecerte por todas esas cosas.
dijiste sobre la paciencia.
Funcionó.
Realmente aprecio que hayas compartido eso sobre tu pequeña.
Su ansiedad.
La magia y esas cosas.
¿Podrías sujetarlo aquí mismo?
Vaya. Sí.
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
Me preguntaba, en realidad, si tal vez...
Pensé que tal vez podría pagarte.
Podríamos tomar un bocado o algo.
Estaba bebiendo.
Ella no se iría a dormir.
Ella nunca pudo dormir,
toda su vida, como si hubiera nacido preocupada.
- (dog moans softly) - (Sofía sighs)
Seguí poniéndola de nuevo en la cama.
Seguí bebiendo.
Enojado.
(perro gimiendo)
(Sofía sighs)
Cuando me desperté por la mañana, ella no estaba en su habitación.
No te puedes imaginar cómo es eso.
Miré por todas partes.
Corrí afuera.
Tuve una sensación.
Un enfermo, enfermo...
Vi su pijama.
Rosa.
♪ ♪
En la piscina.
Ella se levantó en algún momento.
Quería ir a la caza del tesoro.
Probablemente no podría despertarme.
Y luego...
(Sofía inhales deeply)
(exhala)
Lo siento, máx.
No hay magia.
¿Qué quieres de mí, EZ?
No tengo nada para darte.
♪ ♪
(toca la bocina)
CONDUCTOR: Joder. Mira hacia donde vas.
¿Estás bien?
No. Ese hombre... ese hombre me está siguiendo.
Oh, no, Emily Galindo.
Te encontramos.
Entonces, ¿qué te trae a Ohio, Emily?
Entonces, como he explicado,
obviamente me tienes confundido con otra persona.
Ahora, he sido educado.
Le he mostrado mi identificación.
Ahora necesito que ambos se vayan.
"Sara Marie Glass". eso es judio?
PIPER: Tiene un anillo de Salinger.
Sabes, me pregunto qué elegiría como mi nueva vida.
Tengo que ser honesto, probablemente no Ohio.
Bien, eso es todo. Lo siento, pero he llegado a mi límite.
- Necesitas irte. - No.
Entonces me estás obligando a llamar a la policía.
PIPER: Oh, aquí. ¿Por qué no llamas directamente al 911?
Probablemente obtenga la respuesta más rápida.
Mmm.
Empinada caída de tu antigua vida, ¿eh?
Ya sabes, lo que sea o de quien sea que te estés escondiendo,
Sra. Galindo, debe dar mucho miedo.
Pero...
estamos aquí por este hombre.
Te acuerdas de Marlon.
Estuviste trabajando con él en el Parque Galindo Agra.
Pero entonces...
(Piper respira hondo)
Su madre no cree que haya sido un suicidio,
así que nos contrató para investigar.
Sé lo difíciles que pueden ser estas cosas para las mamás.
aceptar sobre sus hijos, y...
Espera un segundo.
Pensé que eras mamá.
¿Dónde está tu hijo?
Si respondo a tus preguntas, ¿te marcharás?
No conocí bien a Marlon.
Él... estaba unos años por delante de mí en la escuela secundaria.
Si hizo algún trabajo en el Parque de Agra
a través de su puesto en la alcaldía...
... Yo no estaba al tanto.
Pero me entristeció mucho saber de su suicidio.
Bueno, gracias, Sra. Galindo.
Eso realmente aclara mucho.
Vamos, salgamos de su pelo.
Oye, gracias de nuevo por ser tan paciente con nosotros.
Siento no haber sido de más ayuda.
No, no, no, en realidad, fue muy perspicaz.
De nuevo, Sra. Galindo,
De quien sea que te estés escondiendo... Tu marido, los federales...
Ten cuidado.
¿Okey? Quiero decir, pudimos encontrarte, así que...
Bueno.
Oh, mierda, lo olvidé. Una cosa más.
Dígame, señora Galindo,
¿A quién contrataste para asesinar a Marlon Buksar?
♪ ♪
(el motor se apaga)
¿Cual es su nombre?
Mi.
Esa es Andrea.
Ella tiene tres.
EZ: No sé cómo lo haces, hombre.
Traer a alguien a un mundo donde suceden tantas cosas malas.
¿Qué te trae por aquí, EZ?
Supuse que me pasaría por aquí.
Devolver el favor.
Bien...
haces lo que tienes que hacer para mantenerlos a salvo.
Te sorprendería lo que te hace ser padre.
De lo que eres capaz si alguna vez se ven amenazados.
- (el motor se apaga) - (la puerta del coche se abre)
Santa mierda.
EZ, ¿cómo diablos nos encontraste?
Eh... (se ríe)
Jay-Jay vino a verme.
Guardar secretos. Frio.
- Oye, ¿cómo está tu hermano? - El es bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Siempre estaba tan nervioso cuando esperábamos en la visita.
Como si tuviera mariposas al verte.
- ¿En realidad? - Sí, es un tipo dulce.
Y mierda, tiene buen pelo.
Lo siento si huelo como una maldita vaca muerta.
Es todo lo que he estado nadando en todo el día.
Ven aquí, bebé.
Voy a ir a limpiar.
¿Te quedas mucho?
No tan largo.
Bueno.
Bueno, fue genial verte fuera.
Que bueno verte.
La comida está en el maletero.
Sí.
¿Necesitas una mano?
JAY-JAY: No, lo tengo.
Jesús, ¿cuándo fue la última vez que la cambiaste, Jay-Jay?
Lo lamento.
Ella está trabajando horas locas en la planta.
Traté de ponerme en línea también, ya sabes, pero...
contratan a todos los malditos ilegales.
Pero yo, la forma en que me veo,
no puedo tomar un maldito descanso.
¿Cómo diablos se supone que un hombre debe alimentar a su familia?
Tenemos algo de qué hablar, tú y yo.
Sí.
- Hablemos. - ¡Maldita sea, Jay-Jay!
¿Que has estado haciendo todo el dia?
¡Este lugar es un maldito desastre!
Sí, las cosas están un poco, um... Hmm.
Me pondré en contacto.
Haces eso.
Vamos, Andrea.
(insectos cantando)
(suspiros)
Maldita sea.
(teléfono zumbando)
¿Qué pasa, Capi?
_
Exorciza tu alma, no ejercites tu lengua.
(Miguel se ríe suavemente)
Pienso en tu madre.
Rezo por ella.
Ella querría que estuvieras bien con Él.
Ella creía que eras ella...
_
Oh eso es...
(suspiros)
Eso es mucho para estar a la altura.
Shh.
Bueno, no te preocupes.
Te has quedado espectacularmente corto.
Mm. (risitas)
(risas)
Pero tú eras el milagro de Dita.
Después de tu hermano...
Después de que pasó,
tu padre la culpó.
No la tocaría para castigarla.
Estaba convencida de que nunca podría volver a concebir,
entonces ella vino aquí.
¿Mi madre estuvo aquí?
Oh sí,
con su equipo de seguridad.
¿Qué hizo ella aquí?
Ella lloró, oró.
Cuando llegó a casa,
ella escribió y dijo que Dios le había respondido.
Ella estaba embarazada...
contigo.
Ella siempre fue tan competitiva.
Cuando éramos niños, yo estudiaba ballet,
así que, de repente, todo lo que quería hacer era bailar.
Si me gustara un chico, ella lo hubiera besado
- antes de que tuviera las agallas de preguntar su nombre. - (risitas)
Asi que por su puesto,
cuando vino a visitarme,
su hermana, la monja,
ella había concebido inmaculadamente.
Sí, no creo que la ciencia lo confirme, pero...
¿Estás dudando de la base de un sistema de creencias?
He dedicado 50 años de mi vida a?
Por la Virgen María, creo,
pero para mi madre?
Solo digo, obviamente,
ella y mi padre se reconciliaron en algún momento, y...
Pero si te sirve de consuelo,
Escuché que era una bailarina terrible.
(Risas) Ella era horrible.
- (riendo) - Que Dios la tenga en su gloria.
¿Y usted?
¿Mmm?
My sweet... Tía Teresa?
MARTÍN: Tomás!
Tomás?!
Martín?
Tomás?
Martín!
_
Tomás?!
RAE: ¡Por aquí!
Se encerró allí con Jacob.
- JACOB: Papá. No hagas esto. - ¡¿No crees que lo intenté?!
- JACOB: ¡Por favor! - Bien.
RAE: Espera, cariño.
JACOB: ¡Mamá, ayúdame!
PABLO: Hacer lo que yo no puedo.
Eres el hombre ahora. Hacer lo que yo no puedo. Libérate.
-RAE: ¡Pablo! - ¡Detenerse! ¡No le hagas daño!
- ¡Padre! - PABLO: ¡Mátame! ¡Mátame!
- ¡Padre! - PABLO: ¡Solo mátame!
- (llorando): Rae... - ¡Basta! No te detengas.
PABLO: Por favor, solo mátame.
RAE (llorando): Basta.
(música sonando débilmente por los altavoces)
¿Se supone que debo embolsarlos yo mismo?
Oh, ¿puedes hacer doble bolsa, por favor?
Perdóneme. No se pueden juntar alimentos y productos químicos.
No puedes poner huevos en el fondo.
(riendo): ¿Qué es esto? ¿Tu primer día?
(gente jadeando)
(gritando)
(gruñidos)
¡Que tengas un buen maldito día!
MUJER: No puedes hacer eso.
(gente murmurando)
(se ríe suavemente)
- (motores acelerando) - (reproducción de música rock)
(motores acelerando)
(silbar, animar)
(Continúan los vítores)
Te agradezco que lo hagas.
Es importante que todos estemos aquí.
Es bueno verte, eh.
Necesitamos hablar.
Banquero no entregó nuestro último envío.
Represalia por esa cagada en el desierto.
¿Cuánto tiempo cree que durará este embargo?
No estaba exactamente de humor para hablar la última vez que lo vi.
Pasemos la noche y luego reevaluaremos.
A la Noche, curamos.
(charla indistinta)
- Oye, me alegro de verte, EZ. - Oye, ¿qué pasa, hermano?
Mira esta mierda.
Felices de entregar a todos estos hijos de puta.
¿Qué carajo quieres? el es vicepresidente
Sí, es un jodido político, ¿verdad?
Estos cabrones confederados actúan como si hubieran ganado la guerra.
(charla indistinta)
Acabemos con esta puta mierda de una vez.
(La charla indistinta continúa)
¿Vas a ver a Jay-Jay hoy?
Sí.
Todavía no puedo obtener una lectura.
Mejor consigue una lectura, o la mierda puede ponerse realmente mal.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(charla indistinta)
- Ew. - No. Ni siquiera un poquito.
Oye.
Por cinco dólares, te diré dónde conseguiste tus zapatos.
(música reproduciéndose en los auriculares)
- ¿Qué? - Cinco dólares,
Te diré dónde conseguiste esos zapatos.
Yo, eh... No tengo cinco dólares.
Ella maneja una negociación difícil.
¿Qué tal un cigarrillo?
Bueno.
Entonces, ¿quieres que te diga dónde conseguiste esos zapatos?
Por supuesto.
¡De pie, idiota! (risas)
SOMBRA: Ah...
Oye, eh, ese es tu cigarrillo de la suerte.
Está bien.
Entonces, ¿eres de por aquí?
(en voz baja): No, soy, um, del norte.
¿Qué?
- Soy del norte. - Oh, mierda.
- ¡Maldita sea! - Nosotros también.
Atrapado en Portland.
Vine por este lugar... Meth Mountain.
¿Escuche de eso?
♪ ♪
Oye, ¿adónde vas?
_
Hermano...
_
- (insects chirring) - MARTÍN: Tomás!
Tomás?
Tomás!
- Tomás? - MARTÍN: Tomás?
Tomás?
- WOMAN: Tomás? - WOMAN 2: Tomás?
(Martín grita en español)
(charla en español)
(gente jadeando)
No!
No! No!
No!
_
(clamando)
(llorando): ¡No! ¡No!
Tomás!
- ¡Tomás! - (la puerta del camión se cierra)
_
♪ ♪
- (engine starts) - MARTÍN: No!
_
♪ ♪
_
Esta noche, en toda la nación maya,
cada casa club honrará a los hermanos que han caído.
Gracias a los que dejaron sus cartas de origen
para hacer el viaje aquí.
Al sitio de nuestro día más oscuro.
El día que los mayas se levantaron en armas contra los mayas.
Esta noche,
dejamos atrás ese feo capítulo.
Nosotros, como familia, nosotros, como nación,
nos hemos unido para sanar.
Ahora, enviemos a nuestros hermanos caídos
por las puertas de Xibalbá.
♪ Mamá me dijo ♪
♪ Cuando era joven ♪
♪ Ven siéntate a mi lado ♪
♪ Mi único hijo ♪
♪ Escucha atentamente ♪
♪ A lo que digo ♪
♪ Y si haces esto, te ayudará ♪
♪ Algún día soleado ♪
It's for Pavía.
- ♪ Oh, tómate tu tiempo ♪ - Lo siento.
♪ No vivas demasiado rápido ♪
(aliento tembloroso)
♪ Los problemas vendrán ♪
For Ramos.
♪ Pasarán ♪
♪ Encuentra una mujer, sí ♪
♪ Encontrarás el amor ♪
- Por Ibarra. - ♪ No lo olvides, hijo ♪
♪ Hay alguien arriba ♪
♪ Y sé un tipo de hombre sencillo ♪
Para mi hermano, Crazy Bobby.
♪ Pero sé algo ♪
♪ Amas y entiendes ♪
(inhala fuertemente)
♪ Bebé, sé simple ♪
No puedes decir su nombre.
♪ tipo de hombre ♪
♪ ¿No harás esto por mí? ♪
♪ Hijo, si puedes? ♪
Para nuestro hermano Riz.
♪ Sé un simple ♪
♪ tipo de hombre ♪
♪ Y ser algo ♪
♪ Amas y entiendes... ♪
para steve
♪ Bebé, sé un tipo simple de hombre ♪
(gente murmurando)
♪ ¿No harás esto por mí? ♪
♪ Hijo, si puedes? ♪
(lloriquea)
For nuestro hermano Gaeta.
(la bala hace clic en la mesa)
(murmullos silenciosos)
(golpes)
¿Todo listo?
Sally, sacude.
Buena niña.
Vamos.
A medida que envejecemos, más nos acecha el pasado.
Estos no son nuestros primeros días oscuros.
Los más cambian las cosas,
cuanto más se quedan igual.
Cuando los Sons tomaron nuestro parche de California...
ellos vencieron dividiéndonos,
norte Sur.
Una nación dividida no puede soportar.
And Santo Padre divides us.
Ya tuve esta conversación con Canche.
Así que ahora, tenlo conmigo,
un compañero real, en lugar de ese ambicioso cabrón, ¿eh?
Pídelo a alguien que realmente te haya apoyado.
las últimas cuatro putas décadas.
Si viniste hasta aquí para cabildear, carnal,
Deberías haberte quedado en Oakland.
Vine a ayudar a un viejo amigo.
Ayúdalo a ver lo que ha perdido este club.
Le di esta carta a mi primo.
(riendo): Mira lo que hizo con él.
¿Eh?
Tomó un Jardín del Edén, y saló la maldita tierra.
Y ahora Santo Padre la ha jodido
nuestro nuevo gasoducto con El Banquero?
(se burla)
Esta carta debe ser arrancada de raíz y tallo,
como la maldita hierba que es.
¿Qué, eh...?
¿Qué pasó hace tantos años?
_
Esa fue la decisión correcta.
Era por el bien del club.
Ese mismo llamado, carnal,
es posible que deba hacerse de nuevo.
Tu chico era un buen maya.
(tocando música rock)
Mm.
¿Eres una perra?
Yo, estoy jodidamente hablando, hombre.
- (golpea la barra) - Oye, ¿estás sordo?
Te está hablando a ti, prospecto.
No, no soy sordo.
Entonces responde la maldita pregunta.
¡Perspectiva!
¿Eres una perra?
No, no soy una perra.
Él no es una perra.
Así que no eres como el último prospecto de Santo Padre, ¿eh?
(risa ahogada)
Oye, muestra un poco de respeto.
¿Respeto?
Hoy es un día para los soldados, para los hombres.
No para gordos malditos cobardes que no pueden con esta vida.
¡A la mierda!
CREEPER: ¿Homie?
Steve era un parche.
- Era nuestro hermano. - DONDO: ¿Para qué?
¿Unas pocas horas?
Gaeta fue mi hermano durante diez jodidos años.
TEX: El resto de Santo Padre debería seguir sus pasos de perra,
Hazle un favor a todo el club.
- Joder, ¿acabas de decir? - Me escuchas.
Ellos saben lo que pasa.
- ¡Hey hey hey! ¡Oye, oye! - ¿Qué diablos dijiste?
Todos, relájense. Relax.
Todos somos hermanos, hombre. Maldito escalofrío.
No me pongas las manos encima, hijo de puta.
♪ no me siento bien ♪
♪ Arrástrame, arrástrame, arrástrame, arrástrame ♪
♪ Arrástrame al frío ♪
♪ Entiérrame en la nieve ♪
♪ Nunca desentierro ♪
♪ Arrástrame, arrástrame, arrástrame, arrástrame ♪
♪ Arrástrame... ♪
- (música sonando débilmente) - (gruñidos distantes)
(dos disparos)
(la música se detiene)
Se necesitaron 40 años para construir esta cosa,
¿Y quieres destruirlo todo en una maldita noche?
Tal vez tengas razón, carnal.
Quizá sea hora de extirpar el puto cáncer.
(teléfono zumbando)
Los mayas son buenos para conocer al Sr. Mayhem.
lo que haremos esta noche,
lo estamos haciendo por Montez,
y lo haría por cada uno de ustedes.
Los amo chicos.
(insectos cantando)
_
Conocí a un perro.
Eso es genial, cariño.
Ve a prepararte para la cama.
Gracias.
¿Donde esta el?
Durmiendo.
¿Con qué frecuencia algo así...?
Eso fue...
lo peor que ha sido.
Pero... lucha.
Eso fue jodidamente loco, Rae.
- Eso fue... - Nuestro problema.
Sé que te llamé, pero...
Ha sido un largo día.
Es nuestra mierda.
Lamento haberte arrastrado a eso.
Realmente fue bueno verte de nuevo.
es solo...
La vida.
Amén.
- (la puerta se abre) - (suspiros)
(la puerta se cierra)
(suavemente arrullando)
♪ ♪
(gritando)
(Ruido del motor de la motocicleta)
¿Miguel?
¿Mmm?
Cristóbal.
(se ríe suavemente)
Bueno.
Cristóbal.
(coyotes distantes aullando)
(el vidrio se rompe)
(Sally gimiendo)
(golpeando la puerta)
(grillos chirriando)
Entonces, resulta
De hecho, vamos a necesitar esa correa de vuelta.
(Sally gimiendo)
Ahi esta mi chica.
Ven aquí.
(Sally jadeando)
(Sally ladrando, jadeando)
¿Cómo nos encontraste?
El papeleo de Sally.
Considere esto como un control casero.
¿Paso?
No estoy seguro.
Entonces, mira, soy un maldito desastre.
Y...
Realmente no hago todo el asunto de "lo siento".
- Pero hoy, yo... - No, yo...
Lo entiendo. No debí haber...
cayó como...
("El último hombre en la tierra" de Wolf Alice jugando)
♪ Quien eres tu para preguntar ♪
♪ ¿Para algo más? ♪
♪ ¿Esperas tus lecciones de baile? ♪
♪ ¿Para ser enviado por Dios? ♪
♪ Te gustaría que su luz brillara sobre ti ♪
♪ Realmente te has perdido un truco ♪
♪ Cuando se trata de amor ♪
♪ Siempre buscando
♪ Como lo que haces no es suficiente ♪
(teléfono zumbando)
♪ Te gustaría que una luz brillara sobre ti ♪
(motor arranca)
♪ Y cada libro que tomas ♪
♪ Y quitas el polvo del estante ♪
♪ Tiene líneas entre líneas ♪
♪ Entre líneas ♪
♪ Que leas sobre ti ♪
(fuegos artificiales silbando, explotando)
♪ ¿Pero te ilumina una luz? ♪
(aplausos)
♪ Y cuando tus amigos hablan ♪
♪ Apenas escuchas una palabra ♪
♪ Fuiste la primera persona aquí ♪
♪ Y el último hombre sobre la Tierra ♪
- Hey. - COCO: Hey.
♪ Pero brilla una luz... ♪
¿Cómo va?
Vi algo hermoso.
Me hizo pensar en ti.
(riendo): Eres cursi.
Es cierto.
♪ ¿Quién eres tú para pedir algo más? ♪
♪ Lo que deberías estar pidiendo es ayuda... ♪
Dilo otra vez.
Dije que vi algo hermoso y me hizo pensar en ti.
Oh...
¿Cómo va?
Bien. Justo aquí con los hermanos.
¿Cómo estuvo el trabajo, bien?
Sí. Estaba un poco ocupado.
Coco?
Creo que necesito ayuda.
Como, ayuda real.
no lo estoy haciendo bien
Estás bien... (tartamudea)
Quiero decir, mientras nos tengamos el uno al otro, somos heterosexuales.
Estas bien. Tenemos esto, ¿eh?
Derecha.
Mira, cuando vuelva mañana,
Voy a sacarte.
Donde quieras, ¿de acuerdo?
Oye.
¿Sí?
Te amo, Esperanza.
(risas)
♪ Y cuando tus amigos hablan... ♪
Dilo otra vez.
Te amo, Esperanza.
♪ Fuiste la primera persona aquí ♪
Te amo Coco.
♪ Y el último hombre sobre la Tierra ♪
Cursi. (risas)
(risas)
♪ Pero la luz. ♪
(el teléfono suena)
(explosión de fuegos artificiales)
♪ ♪
(tiroteo)
BOSTON TERRY: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
(llorando, clamando)
(Neumáticos chirriar)
(mujer sollozando)
(Sirenas distantes lamentándose)
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -