Oremos.
Que encuentren la paz que no tuvieron en vida.
Se están llevando a los devotos.
Y nadie entiende que el justo
es llevado para alejarlo del mal.
Los que toman el camino de la rectitud
encontrarán la paz.
Que encuentren la paz
que no tuvieron en vida.
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Vuestro padre estaba muy orgulloso.
Lo siento mucho.
Tu padre era un buen hombre.
Siento vuestra pérdida.
¿Qué coño haces tú aquí?
Vuestro padre...
solía trabajar para el mío...
Esto es para amigos y familiares.
Y tú no eres ninguna de las dos cosas.
Tienes razón.
No lo soy.
De todas formas, os doy mi pésame.
¿Estás bien?
El funeral de mi madre estaba abarrotado.
La gente tuvo que quedarse de pie.
Esto ha sido patético.
Supongo que es lo merecido.
¿Ezekiel?
Yo...
Hace... hace...
hace un día precioso, ¿no?
Bueno, a parte de...
Ve, ya voy.
- ¿Seguro? - Voy en un momento.
Parecía apropiado
que hiciera acto de presencia.
Viendo que fue...
que fui yo el que hizo posible
el sueño americano de Ignacio Cortez.
¿Oyes eso?
El canto de los pájaros.
Mientras nos sobrevuelan,
felizmente ignorantes del drama de debajo.
No importa cómo de terrible sea el momento
en el que nos podamos hallar,
que el mundo sigue girando
y los pájaros siguen cantando.
Seguro que eres consciente del sinsentido de todo esto.
Bueno...
Todos y cada uno de nosotros
somos un sinsentido.
Esperaba que eso te habría otorgado cierta paz.
A mí me sirve.
Cada uno es un pequeño cuento
en un universo repleto
de trillones de trillones de ellos.
Más o menos.
Y no importa lo que pueda doler hoy...
no importa cómo de
importantes
puedan parecernos nuestras acciones
en un determinado momento...
al final...
seremos...
olvidados sin más.
Cuando el... final...
te llegue, Ezekiel...
que sepas que en algún lugar
los pájaros seguirán cantando.
Buenos días.
Adiós.
Tengo que saberlo.
Tengo que saber qué le pasó.
¿Y si no te gusta lo que descubras?
Será culpa mía.
Jaz, no es...
Es mi hermana pequeña.
Se suponía que yo debía cuidar de ella.
Es mi hermana pequeña.
Lo siento.
Gracias por cuidarla.
¿Qué tal el funeral?
No lo sé.
¿Triste?
Claro.
Lo siento.
¿Llegaste a conocerle?
¿Qué te pasa?
El perro de mi hermano solía hacérselo cuando estaba embarazada.
Pero era un Goldendoodle.
- ¿Qué acabas de decir? - Goldendoodle.
Es como un cruce de Golden Retriever y Caniche.
Son muy monos.
Tenías razón, era la palanca de embrague.
Está hecha mierda, pero...
gracias por hacer que la pusieran en marcha.
¿Qué?
No te vas a creer quién ha venido.
¿Qué mierdas?
¿Por qué sigue vivo este hijo de puta?
Dime dónde está Jess.
Y te diré lo que le pasó a tu padre.
Están listos.
Taza habló con Bishop.
Quiere volver.
Quiero presentarlo ante la mesa.
Significaría mucho para mí.
Es personal.
Que le den a Taza.
Quería salirse, pues está fuera.
No es culpa nuestra que no encontrara lo que buscaba.
La ruta de distribución.
Ayer noche no hicimos la entrega a Cole.
Se va a saber pronto lo de la cocina.
Mañana hablaré con Gretton y buscaremos otra localización.
Hoy acabaremos con la guerra.
¡Que les den a todos!
¡¿Quieres ir a la guerra?!
¡Que les follen!
La mayoría de gente teme la guerra.
Temen la posibilidad de acabar siendo portados
por seis de sus hermanos.
O de ser juzgados por 12 de sus iguales.
Si es así como os sentís hoy...
¡Pues eres un puto cobarde!
¡Joder que sí!
¡No!
Porque eres listo.
La guerra es algo feo.
La posibilidad de morir es real.
La posibilidad de ser encarcelado es real.
Entonces ¿por qué lo hacemos?
Que no sea por odio.
Dejemos que nuestros enemigos se muevan por el odio.
El odio solo puede llevarte hasta cierto punto.
Nosotros peleamos porque amamos.
Porque amamos a nuestros hermanos.
Porque amamos a nuestra familia.
Familia, familia.
Y queremos que estén a salvo.
Hoy...
cualquiera que lleve la parca es un enemigo.
Sí.
Ya era hora.
Si destripan el parche, pueden vivir.
Si no...
las calles de San Bernardino se teñirán de rojo.
Es el final de su era.
Es el auge de la nuestra.
Han terminado su capítulo con el estallido de una escopeta.
Así pues, marchemos a la guerra.
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
Si hoy rodáis conmigo al infierno,
os prometo la paz mañana.
Si hoy me ayudáis a aniquilar a nuestros enemigos.
Os prometo risas
esta noche y el abrazo del hermano que tenéis a vuestro lado.
Os prometo que lo celebraremos todos esta noche.
Pero antes...
que suenen las alarmas por la destrucción.
¡Y soltad a los perros de la guerra!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra!
¡A rodar, hostias!1
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra!
- ¡Adelante! ¡Adelante! -¡Eh, cuidado!
Mierda.
Hostia puta.
¡Espera, espera!
No puede ser solo esto.
Tenía razón.
Eres tú, pero...
no puede ser solo esto.
Tiene que haber más.
¡Espera, espera, espera!
No estoy listo.
No estoy listo para que esto acab...
Eh.
Oye, lo que pasó...
No significó una mierda.
No significas una mierda para mí.
Eso es mentira.
Tú significas mucho para mí.
Tú me mostraste un poco de amabilidad
cuando yo estaba mal, y...
la lie parda para darte las gracias.
Pero esas son mis mierdas, no las tuyas.
Tú eres un atractivo
pero triste hombre.
Pero también eres un pedazo de mierda.
Y eso no mantiene la atracción que una vez hubo.
Ahora tengo que solucionar mis mierdas.
Y, cariño...
tú no estás entre ellas.
¿Qué pasa?
Cielo.
Ha estado mandando mensajes.
Preguntando por Jess.
Y ahora ha dejado de venir.
No ha vuelto desde que vio
lo que pasó con Diaz y Jinx.
Y eso es culpa tuya.
¿Por qué es culpa mía?
Yo no disparé ni a Jess ni a Diaz.
¿Qué coño acabas de decir?
Nada.
Es que...
Es que no quiero tener que matar a ninguna chavala.
Ve a verla.
Esta noche.
Hola, tío.
¿Has visto a mi hermano?
Hace un rato que no le veo.
Lo hemos hecho, presi.
Joder si lo hemos hecho.
Oye, presi.
¿Necesitas algo?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
Un empujón más.
- Vamos, respira y empuja. - ¡No puedo!
Respira y empuja, mami, venga, vamos..
Tienes que volverlo a hacer.
¡Otra vez, vamos!
Aquí está.
Lo has conseguido, mami.
Lo hemos conseguido.
¿Dónde está?
Aquí tiene, señora. Van a registrar todos los signos.
- Bien. - Eres precioso.
Estoy orgulloso de ti, Iz.
Bienvenido, chiquitín. Hola.
Trabajas mientras los internos y los administrativos ya se han ido.
Esta nueva generación no es sana.
Creen en la hidratación
y en dormir ocho horas.
Bueno...
deja que te ayude con la hidratación.
No soy supersticiosa,
pero ¿no es algo prematuro para celebrarlo?
No es tanto una celebración como más bien...
anestesia antes de
que te perforen un diente.
No serán mis molares.
Y yo seré la que perfore.
Está claro que Potter está tramando algo.
Claro que sí, pero ya es tarde.
Mañana por la noche,
Miguel Galindo estará sentado aquí mismo,
con sus abogados de 2000 dólares a la hora,
en sus trajes de 5000 dólares,
y nos va a...
clavar a Potter
en la puta cruz.
RICO,
manipulación de testigos,
asesinato,
obtención ilegal de fondos,
apropiación indebida de fondos públicos,
crímenes violentos y cooperación con crimen organizado.
Estamos a nada
de crímenes de guerra.
Hay rumores sobre el club de motoristas de los Mayans.
Sí, ya, también tiene sus grasientas
huellas por todo eso.
Pero a nadie le importa un puñado de escoria de bajo nivel
cuando tienen corrupción que llega hasta Washington.
¿Has leído los periódicos los últimos seis meses?
No creo que nadie haya leído un solo periódico los últimos seis años.
Bien, ¿has ojeado nuestra lista de informaciones
en los últimos seis meses?
Lo que le preocupa a todo el mundo es esa...
guerra del sur de California
entre los Sons of Anarchy y los Mayans.
Se están amontonando los cadáveres.
Y el asesinato es mucho más sexy
que "apropiación indebida de fondos públicos".
Si Potter se saca un conejo del culo...
será intocable.
Y una mierda.
Esto es demasiado grande.
¿Qué crees que preferiría la Casa Blanca?
¿Crucificar a uno de los suyos?
¿O enterrarle en medallas y hacerle un puto desfile?
No será ningún desfile.
Va a ser un puto funeral.
Confía en mí.
Y ahora, lárgate de aquí.
- Tengo trabajo que hacer. - Te dejaré la botella.
¡Eh!
¡Te he visto!
Que te veo ahí dentro.
¡Abre la puerta!
Downer...
¿qué estás haciendo aquí?
Me han dicho que tenías algún problema con el coche.
Sí.
¿Es serio?
No lo sé.
Quizás sea la correa de distribución o algo así.
No puedo permitirme la reparación ahora mismo.
¿Hay alguien en casa?
Mi compañera de piso está durmiendo.
No sabía que tuvieras compañera de piso.
Sí.
Me ayuda con el alquiler, así que...
Bien, bueno, vamos.
- Yo te llevo. - No, no pasa nada.
La estamos liando en el club.
Te necesitamos.
Seguro que Treenie puede arreglárselas.
¿Qué pasa con Jess?
¿Qué?
Has dicho "Treenie".
No has mencionado a Jess.
No.
- Bueno... Quería decir... - Me han dicho que ibas preguntando
muchas cosas sobre Jess.
Vamos.
No te lo voy a volver a pedir.
Joder.
Sé que no eres mala chica.
Y sé que no se lo vas a contar a nadie,
pero no puedo darme la vuelta...
¡No!
¡No, Downer!
Por favor.
Lo siento.
No quería despertarte.
Deberías haberlo hecho.
Me voy a perder casi todo el día.
Cuando llegues a casa,
deberíamos hablar.
¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
¿Por qué sonríes?
Por nada.
¿A dónde vais?
Mi hermano quiere ir a dar una vuelta.
Si no lo hacéis nunca.
Al menos, hace mucho que no.
Pero si quieres hablar, puedo...
puedo quedar con él más tarde.
Ya hablaremos por la noche.
Te quiero.
Llegas tarde.
No soy yo el que ha pedido un favor.
¿Quieres decirme... para qué... necesitas esto?
Para matar a todo hijo de puta que lleve un parche de Mayans.
Joder no.
¿Sabes lo que me harán si lo descubren?
Te pago el puto doble.
No.
El triple.
- ¿Les tienes miedo? - Mierda.
No le tengo miedo a nadie, capulla.
Vamos. Ya sabes que Dogwood es dueño de estas calles.
Pues dame la pistola.
100% fijo que no, hostias.
Bien.
Pues iré a buscar a alguien más
y volveré y te dispararé a ti el primero, joder.
Tienes problemas de ira, chavala.
Si aprendieras a respirar...
Tienes que inspirar... Luego tienes que...
¡Mataron a Coco!
¡Mataron a Hope!
- ¿Hope ha muerto? - Sí, por su puta culpa.
Mientras llevan ese parche,
no les importa una mierda quién sale herido.
Todo lo que ha pasado conduce a ellos.
Tu padre escogió esta vida, ¿no?
Sé que Coco no querría esto para ti.
Bueno...
no está aquí para detenerme, ¿no?
No hay nadie para hacerlo.
Oye, ten cuidado.
Papá.
Ha venido alguien a verte.
Mierda.
No quedaba nada más.
¿Está sano?
¿Y la madre?
Es una guerrera.
Sí, igual que todas.
Nosotros nunca seremos así de duros.
No sé en qué estaba pensando.
Soy demasiado viejo para volver a empezar.
Ayer me quedé despierto haciendo las cuentas.
¿Cuánto más estaré por aquí?
Hasta el instituto de Junior.
Quizás hasta la graduación.
Jamás conoceré a sus hijos.
Eh. Que no sabes esas mierdas.
Bueno,
podría tirarse a alguna chavala cuando tenga 13 años.
Estás muy jodido, ¿lo sabías?
¿Crees que hago lo correcto, primo?
Creo que, por primera vez en nuestras vidas...
estoy jodidamente seguro de que...
uno de los dos está haciendo lo correcto.
Vuelve ahí dentro.
Pasa cada puto minuto que puedas con él.
¿Quieres conocerle?
En otro momento.
Este es tu momento.
Ve y estate con tu familia.
- Lo siento. - No, no pasa nada.
Esta noche, tras la cena, debo ir a San Diego.
Eso será tarde.
Sí.
Pero...
tengo que reunirme con...
un aliado.
Alguien dispuesto a ayudar con nuestro futuro.
Voy a salvarnos.
Te lo prometo.
Ya está todo en marcha.
Para nosotros tres.
Libres.
Juntos.
Para siempre.
¿Vas a llevar esto?
¿Esta noche?
¿Para mí?
Luis está preparando el coche.
¿Qué mierdas? Espera.
Eh.
¿Puedo hablar contigo?
Habla.
Tengo un mensaje.
De Creeper.
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
Aquí es donde siempre vengo a aclarar las ideas.
A estar solo.
¿Qué?
Nada.
¿Pues por qué estás sonriendo?
- ¿Habías estado aquí antes? - Hermano.
No paraba de traerme chavalas aquí.
¿Qué mierdas, colega? Este es mi lugar sagrado.
Puede seguir siéndolo.
Pero yo no pasaría la luz negra sobre esas vías.
Eres lo puto peor.
Pensaba que te asustaban las alturas.
Así es.
Pero la camioneta de papá tenía poco espacio.
Y las chicas creían que esta mierda era especial.
Las chicas y tú, supongo.
Te odio, joder.
Lo siento,
que no llegaras a...
con papá.
Sabíamos las respectivas posturas.
Luisa se ha ido.
Nos ha dejado.
Por eso estaban en casa de papá.
Me estaba quedando allá, estaban...
me estaban buscando a mí.
Les llevé hasta ahí.
Y ahora que papá ya no está...
soy todo lo que tiene Maverick.
Yo.
Esta cosa jodida.
Debo irme, EZ.
¿A dónde?
No lo sé.
Pero aquí, no.
Muerto, no.
No que me maten en una pelea de bar.
O en un callejón o...
o en un puto cruce de la carretera.
Tengo que vivir.
Por él.
Cuando estaba encerrado...
lo que evitaba que me atara una sábado
en mi puto cuello...
no era Emily, ni tampoco papá y mamá.
Eras tú.
No podía hacerte algo así.
No podía dejarte.
Y ahora quieres irte y dejarme.
- No, colega, eso no es nada... - No, lo entiendo.
Oye, ¿te acuerdas cuando me fui a la universidad?
Hablaste conmigo la noche anterior.
Estabas enfadado porque me iba.
Dijiste...
"Puedes irte, pero no la jodas".
Eh.
Puedes irte, pero no la jodas.
Solo quería la habitación para mí solo.
Eh.
Lo haremos bien.
Esta noche lo presentaré a la mesa.
Lo has conseguido.
Has puesto a los Mayans en la cima,
tal y como dijiste.
Una mierda que nadie más podría haber conseguido.
Ni Bishop.
Ni siquiera Alvarez.
Eres el rey único, de verdad.
Pero sigue siendo mi molesto hermano sabelotodo.
En eso te gano cuando quieras.
Tío, sigue soñando.
No quiero fardar.
Hermano, esto es un espacio seguro.
¿Te acuerdas de Jenny Rojas?
Eres jodidamente repugnante, colega.
Me gustaría decir que el suspense me está matando
pero, para ser sinceros, esto es jodidamente aburrido.
Me ha llamado un amigo del cuerpo,
y ha dicho que alguien se había entregado a la policía
con una historia de locos que tenía que escuchar.
Recuerdas nuestro trato, ¿no?
Sí, lo recuerdo todo.
Cuando hace falta.
Hola.
Cuéntales a estos agentes lo que acabas de contarnos a nosotros.
Somos todo oídos.
Cada día yo estoy más viejo y él pesa más.
Algún día será él el que me suba por las escaleras.
Mierda. Nos hemos dejado al Sr. Búho en el coche.
Si se despierta sin él...
Sí, toma, cógelo tú.
- Ya voy yo. - ¿Sí?
Gracias.
Por esta noche.
Bueno...
¿Cuánto falta para que te marches a San Diego?
Tengo unos minutos.
Le voy a meter en la cama.
Seré rápido.
Bien.
Buenas noches, amor.
¿Luis?
¿Puedes hacerme el favor de llevarle arriba?
Claro.
¿Podrías no...?
Lo siento.
Buenas noches, cariño.
Subiré antes de que te des cuenta.
¿Cómo narices te has metido aquí?
Creo que lo ha hecho a posta...
¿Qué ha sido eso?
¿Qué?
Sé que tú mataste a mi hermana.
Uno, dos...
tres,
cuatro,
cinco.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Por favor, no te mueras.
Gracias.
Posible homicidio/suicidio.
La mujer dice que el guardaespaldas hacía poco que tenía
un interés poco sano en ella.
Cree que quizás se haya desquiciado.
Ella fue a meter al niño en la cama.
Bajó y se encontró esto.
Oh, Dios mío.
Por favor, no te mueras.
Vamos a estar bien.
¿Lista?
No hay vuelta atrás después de esto.
Lo sé.
Eh.
Te quiero, EZ.
Cállate.
¿Queréis iros a una habitación?
¡Papi!
¡Si, ahí está! Ve a buscarle. Ve a buscar a papi.
Eh.
Sí. ¿Se ha portado bien?
Sí, es el hombre más maduro
y que mejor se comporta de por aquí.
Hace un rato que se ha cagado en los pantalones, pero...
¿Has encontrado los pañales?
Sí, en la bolsa de los pañales.
Le he limpiado.
Es lo que hacemos por aquí.
Limpiar las mierdas.
Bien.
Tres, dos, uno.
Sí. ¿Qué eres...?
El Maverick de verdad.
Sí. Sí.
Qué mono.
¿Alguien sabe algo de él?
No ha contestado al teléfono en todo el día.
El cabrón seguramente siga de resaca.
Empezaremos sin él.
Quiero daros las gracias a todos.
Lo que hemos conseguido...
Todo el mundo decía que no podríamos.
Hemos derribado todos los obstáculos que teníamos delante.
Incluso nuestros propios hermanos creían que no lo conseguiríamos.
Jamás olvidaré la sangre y el sudor
que habéis dejado todos por este club.
Por esta guerra.
Por esta familia.
Siempre estaré en deuda...
con vuestra lealtad.
Estaré en deuda con vuestra hermandad...
para siempre.
Bien...
todo tuyo, Angel.
Este club...
ha sido el mayor capítulo de mi vida.
Ser hermano de todos vosotros...
Ha significado...
Pero, como sabéis, ahora tengo un hijo.
Por muy orgulloso que esté de sentarme en esta mesa,
no quiero que él lo haga jamás.
No quiero que me pierda.
Debo ser conserje.
Porque tengo algo más.
Tengo lo mejor del mundo.
Hay algo que querríamos poner sobre la mesa.
Si te parece bien, eZ.
Antes me gustaría sacar algo.
Lo hemos estado discutiendo.
Y creo que el momento es ahora.
Ya he hablamos de
poner al club por encima de todo lo otro...
Quiero que le demos el parche a Nestor.
Se cuidó del negocio con Jess,
a pesar de sus sentimientos.
Eso muestra qué clase de hermano es.
Uno que siempre pondrá al club y al parche por encima de todo.
Bien.
Nestor Oceteva.
¿Se ha ganado el derecho de llevar el macuahuit
y sentarse en la mesa del Guerrero?
Lo apoyo.
Joder que sí.
Al 100%.
Sí, yo solía...
no poder quedarme mirando
ese mierda estúpido, pero...
ahora me cae bien.
Y es un buen hijo de perra.
Digo que sí.
Downer está ausente,
su voto se pierde.
Pues que así sea.
Hun Hunahpu da la bienvenida a otro hijo.
Id a buscarle.
¡Eh, Sacagawea!
Quítate el chaleco.
- Bienvenido a la tribu. - Gracias, EZ.
Tío.
Eres una puta rata.
Por eso hiciste el trato.
Creeper te tenía, ¿e hiciste que
esos cabrones de Iron War y Storm 88
se cargaran a nuestro puto hermano para mantener tu secreto?
Nos metiste en la cama con putos polis.
Creeper lo dio todo por nosotros.
Por ti. Y tú le mataste, hostias.
Has roto cada puto código que tenemos,
¿y ahora trabajas para los putos federales?
- ¡No! ¡No! - Tú sabías por cojones
que tu hermano era una rata
y, a pesar de eso, le trajiste al club.
No lo sabía.
Díselo... Díselo, Angel.
- Diles que no lo sabías. - ¿No sabía
que su primo, el puto agente de la DEA,
había hecho cambiar de bando a su hermanito?
Que lo demuestre, joder.
Demuestra que eres leal al club por encima de la sangre.
¿Gilly, tío?
¡Gilly! ¡Gilly!
¿Quieres salir de aquí andando, hostias?
Demuestra tu lealtad al puto parche.
Tienen razón, Angel.
No puedo. No puedo.
Te traicioné.
Lo siento. Tienes que hacerlo.
Por favor.
Angel, tu hijo está ahí fuera.
No tiene a nadie más.
Es la única salida, Angel.
- No puedo. No puedo. - Eh. Eh.
¿Recuerdas a nuestra perra Freya?
¿Cuando éramos pequeños?
Tienes que ser fuerte, Angel.
Es lo mismo.
¿De acuerdo?
No, no, no. Eh.
No pasa nada, Angel. No pasa nada.
No pasa nada.
No, no. No puedo.
No pasa nada, Angel.
Mírame.
Háblale a tu hijo de mí.
Y háblale de mamá.
Vete.
Y no vuelvas.
¿De acuerdo?
Va a ir todo bien, Angel.
Te echaré de menos.
Bien.
Estoy listo.
Lo sie...
Lo si...
Lo siento.
Te quiero, Angel.
¡No!
No. No.
Tú no eres el único
que lee a Shakespeare, hijo de puta.
Soltadme.
No. No. No.
No.
Eh.
Eh, ¿estás bien?
Hola.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Estás herida?
Ven conmigo.
Eh. Ven conmigo. Ven conmigo.
Y ahora...
de vuelta a los negocios.
¡Agentes federales!
¡Orden de registro!
¡Agentes federales!
¡Al suelo!
Se mantendrá la tasa.
De momento.
Vamos.