...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Pero yo no soy uno de ustedes.
No de teléfono, que me haya ido.
Jane...
..de donde es ella, darling?
El 13 de paso, Kelly. ¿Dónde más?
LA PUERTA SE CIERRA
MARCA UN NÚMERO
SUENA EL TELÉFONO DE LÍNEA
MUJER: '¿Sí?' Ella está a la izquierda.
'Correcto'.
Quiero su espalda.
# No necesito esta presión en
# No necesito esta presión en... #
ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO
THUD
¿Qué diablos estás haciendo, de frenado como que?
Se estrelló contra mí!
Usted ha estado bebiendo.
Será que... ¿te unes a mí?
Nunca vas a hacer sin esta.
Vamos, Jane.
¿Cómo sabes mi nombre?
MCDONALD: Ugh...
DODDS: Todo OK, señora?
Yo y el novio fui a un Tailandés de la noche anterior.
Había vino...
De vuelta a casa, tuvimos un gran argumento acerca de Spotify de la etiqueta.
Spot...?
Que termina en una fila sobre todo, como de costumbre,
y él termina jugando Call Of Duty,
y termino gritando en Alexa porque ella siempre tiene a su lado.
Oh, quién es Alexa?
Nope.
Jane Crawford.
Edad de 57.
Jubilado profesor de la universidad.
Residente aquí, en el tratamiento para la adicción al alcohol.
Patología poner el tiempo de la muerte entre dos de los cuarenta,
cuando ella usó su tarjeta de en la puerta principal para entrar de nuevo en el,
y a las 4:30 de la mañana.
Asfixia debido a la constricción de el tórax.
Ligaduras en su cuello son consistentes con la muerte por ahorcamiento.
¿Dónde sacó la cuerda?
Una utilidad de armario en el sótano.
El Jefe del Ejecutivo encontrado, llama 999
y, a continuación, alertó a todos los demás en la terapia de grupo.
Hubo cuatro pacientes.
Er, Millas Stevens,
Alison Spiers,
Maheeda Abaasi, María Costair...
..y Kelly Ann Mulcreevy, su terapeuta.
Estoy oliendo a alcohol.
Oh, esa es la víctima, señora. Er, no es usted.
Ahora, ¿qué es eso?
Qué?
¿Qué es?
Oh, disculpe.
Oh, eh...?
DC Simpson.
Sí, sólo...
Uh-oh.
Un intento de suicidio nota, pero ella estaba demasiado borracho?
Compruebe el circuito cerrado de televisión.
Sí, señora.
Así que lo siento.
¿Para dónde se fue?
Sí, es curioso.
Jane dado de alta a sí misma la noche anterior, el color azul.
Envía el Administrador Clínico un correo electrónico a las 9:47.
Ella dado de alta a sí misma?
No tenía necesidad de un médico para firmar fuera de ella?
Ella era una paciente voluntario. Durante los últimos 14 meses.
14 meses?
¿Cuánto cobran?
De £1,500 por semana.
Wow.
6.000 libras en un mes, 14...
84K, señora.
Yo sabía que Jane había dejado aquí justo después de las 11:00 de la noche pasada.
Pero cuando me volví esta mañana,
He visto la luz todavía estaba en en su habitación, así que fui a ver.
Llamé y vinieron todos ellos.
La desviación de la terapia de grupo.
Ellos me ayudaron a cortar hacia abajo.
Pero ya era demasiado tarde. FUERTE GOLPE
CHORROS DE AGUA
Argh!
Cuál es el...?
Oh, lo siento, señora. He tenido un poco de un accidente.
¿Qué diablos está pasando?
ELLA JADEA
Kelly Mulcreevy. Yo estoy a cargo de esta unidad.
DCI Lauren McDonald.
¿Usted piensa que usted podría conseguir el agua apagado, Miss Mulcreevy?
Voy a necesitar para escalar esta, Inspector.
Señora, esta habitación es exactamente el mismo como el causante de la habitación.
Se trata de la misma dimensión. Ahora...
Miss Crawford es un poco más ligero de lo que soy,
pero yo apenas puso a cualquiera de mi peso en esta cuerda,
el mismo tipo de cuerda como el difunto utilizado,
colgados en exactamente la misma manera,
cuando la tubería se dio.
Si la tubería no es lo suficientemente fuerte para tomar Miss Crawford peso,
a continuación, debe haber sido alguien en su habitación...
..el anclaje de la cuerda cuando ella...
..murió.
Eso es muy molesto.
Pero bueno.
Gracias a usted, señora.
A la derecha... Necesito hablar con tu superior.
Y también necesito el nombre de quien es el responsable de esto.
Esperar fuera.
Esto es ridículo! El Señor Holden,
donde estabas la noche del pasado entre la medianoche y las 4:30 de la mañana?
Yo estaba en casa, por supuesto.
¿Dónde más?
Por qué?
Necesitamos un desglose completo de los arreglos de seguridad
este establecimiento, señor.
Estás bien ahí, cariño?
Oh, er...
Er, sí.
Bien...
Oh, yo sé.
Alguien a morir de eso...
..pobre Jane.
Y allí,
Tengo un grupo de terapia severamente traumatizados.
Pero que ayuda a que el ayudante, eh? ÉL SE RÍE ENTRE DIENTES
Ahora, Yo podría asesinar a un vaso de Sovvy.
Pero un trago, y estoy de vuelta en la marcha de polvo.
Soy una recuperación de cocainómano.
Oh...
Bueno, yo pensaba que eran, erm...
Sólo un adicto puede tratar a un adicto.
¿Cuál es tu nombre, cariño?
Yo soy el Sargento Detective Dodds.
Kelly Mulcreevy.
No estoy pegando mi nariz, pero...
de nuevo allí...
..que en realidad no estaban tratando de cometer...?
¡Oh, no! No, señora. No. Er, no.
No en todos.
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
Yo...
Realmente no puedo decir, Miss Mulcreevy.
La policía, usted sabe.
¿Qué está pasando?
¿Qué fue exactamente lo que pasó a Jane?
Este es el único punto de acceso a la víctima de la habitación.
De la seguridad protegida.
Pero las únicas personas con una tarjeta de puerta
George Holden,
Kelly Mulcreevy y los cinco miembros de la de su grupo de terapia.
Bien... ahora cuatro.
CCTV de la noche, señora.
Jane Crawford izquierda justo después de las 11:00 de la tarde.
Ella regresó a las 2:41 AM.
Nadie entró entre las 11:00PM y a las 8:00 de esta mañana.
Está usted seguro de eso?
Sí, he comprobado y verificado.
A la derecha, entrar en el análisis Forense.
Fondo de Kelly Mulcreevy y su grupo.
Estás bien ahí, amigo?
Millas...
..vamos arriba a su habitación.
Tuvo un choque terrible.
Esta ayuda.
Usted sabe, contando cosas.
Sí, contar.
Lo siento.
Pero pensé que este lugar era seg...?
Cómo el sangriento infierno puede que nadie tiene en?
Oh, no sé, señora. Pero vamos a estar buscando en la que.
Pero usted está seriamente me dice que...
alguien la mató?
Er...
..sí, señora. Erm, er...
Supongo que sí. Lo siento.
Lo que estaban haciendo con la cuerda,
es la evidencia de que fue un asesinato?
Eh, bueno, sí, supongo que sí, señora.
Sí, lo siento, pero, er...
ELLA SE BURLA
Usted sabe, usted realmente no debe sentir la necesidad de seguir disculparse.
Sí, lo siento.
Tengo pacientes que pedir disculpas por todo.
Que disculpas porque aún existentes.
Nunca fuera de servicio.
Pero con usted, hon...
..Estoy de detección de la crónica de baja autoestima.
La crónica de baja?
Ah, la gente como tú y Jane...
..que no se hicieron a tomar riesgos.
Hojas...
en una tormenta.
Necesito volver a mis pacientes.
Incluso son más frágiles que usted.
CERRADURA DE LA PUERTA DE ZUMBA
Kelly, ¿qué tiene de malo?
Es mi culpa.
¿A qué te refieres?
Este. Nosotros.
Mis métodos, yo...
Oh, chicos,
usted ha sido el más productiva del grupo que he tenido nunca.
Hemos de servidumbre.
Hemos apoyado el uno al otro.
Hemos compartido nuestros más profundos anhelos y secretos.
Pobre Jane, Dios descanso de su alma.
Ella era difícil.
Yo sé que.
Y todos tenían sus problemas con ella.
Yo debería haber visto los signos.
Yo debería haber intervenido.
¿Qué estás diciendo? Lo siento mucho...
Pero la policía no creen se trataba de un suicidio.
Ellos piensan que uno de los que mató.
Mañana, señora.
Sentirse mejor hoy?
Sí, ¡genial!
A las seis en una clase de spinning.
Aprendido de mi gimnasio código de inscripción fuera por el corazón, de 12 dígitos.
El novio de la madre para el fin de semana.
Y tengo mis cinco víctimas
lo siento, sospechosos, justo donde quiero.
Antecedentes de la víctima, señora.
Jane Crawford, se retiró como un secretaría de estudios de maestro en 2010.
Pero, con el paso de los años,
ella ha construido una cartera de de 12 propiedades en el Baño.
Alquilado cuatro de ellos a UFLs. UFLs?
Er, Desde Londres.
Tres de largo plazo permite a los lugareños.
Cinco en Airbnb.
270K-un-año de ingreso.
Su valor neto...
cuatro millones de euros.
Wow!
No es de extrañar que ella puede permitirse el lujo de este lugar! Sí, pero la cosa rara...
aquí...
su tarjeta de banco de la actividad.
Mismo gimnasio como a mí. Sí, pero mira esto...
Fue trasladada en un vuelo de ayer a las 4:00PM a Dubai?
De una manera. Ella hizo la reserva antes de que ella dado de alta a sí misma.
Y ver esto?
Ella reservado a sí misma en un hotel en el Baño.
Ella tenía un plan de escape.
Un rico víctima.
Voy a comprobar la voluntad, que se beneficiarían si ella murió.
12 propiedades?
Dios, no es de extrañar a mí y a mi novio son amargos sobre la renta.
Bueno, él es demasiado perezoso para ser amargo.
¿Dónde vive? Oh, er, Raymond Calle, señora.
El número 23. Hacer lo propio?
Er, sí, señora. Erm, mi...
mi tía dejó a mí.
Ella me trajo.
Lo que vale? Oh, no sé, señora.
Yo no me veo nunca de lo que venden.
Nunca se sabe, quizás desee retirarse a España.
Oh, no, yo no hago el sol, señora.
De todos modos, er, He vivido allí desde que yo era, oh...
cinco.
Has vivido en el mismo lugar desde que eran cinco?
La mitad de un siglo.
Aparte de los seis meses.
Cuando yo estaba casada.
Una palabra, por favor, Lauren!
Sir.
Yo he tenido una queja oficial a partir de la gestión de aquí
con respecto a un problema de las inundaciones.
Están amenazando a la policía con acciones legales.
Sí.
Estábamos listos para escribir Jane Crawford muerte como un suicidio.
Pero el Sargento Dodds demostrado que se trataba de un homicidio ilegítimo.
No se vaya de la vinculación con debajo de las escaleras, Lauren.
Se nublen su juicio.
Dodds mejor estar en lo correcto.
Los sospechosos con problemas de salud mental
son un potencial de un mundo de dolor
y profesional de la desintegración de para usted.
Seguir a la víctima de la línea de tiempo.
¿Te acuerdas de lo que me dijo? Bisturí.
No es un ariete.
Hmm?
KELLY: Jane se fue muy de repente.
Mi grupo estaban tan disgustados.
Y ahora...
Jane llamó a las 2:03 en la mañana del domingo.
Sí.
Borracho.
Muy angustiado. Yo temía por ella.
Me dijo que ella regresara, el sueño
y nos gustaría dirección de su recaída en la mañana.
¿Sabía usted que fue reservado en un billete de ida a Dubai ayer?
No, yo no.
Voy a necesitar para hablar con el resto de su desviación de la terapia de grupo.
Lo siento, eso va a ser imposible.
Todavía están bajo tratamiento y este es su espacio de seguridad.
Bueno, ellos son los únicos con acceso a la habitación de Jane,
aparte de usted, por supuesto.
Sí, bueno, todos ayudamos a cortar hacia abajo, darling.
Así que nuestro seguimiento de pruebas va a ser todo su supuesta escena de asesinato.
Usted no tiene pruebas forenses.
Por lo tanto, usted no tiene motivos a la pregunta de ellos.
Usted sabe la partitura, ¿no?
Yo era un traficante de drogas, darling, de vuelta en el día.
Así que, yo sé cómo usted mucho trabajo.
La intimidación.
Mis pacientes son muy traumatizados personas.
Así que usted les pregunta en virtud de precaución,
con el derecho de la supervisión médica,
o de vuelta!
Tienes razón, Kelly. Por supuesto, tienes razón.
No hay necesidad de asustar a los caballos, ¿eh?
Me refiero, por suerte, Tengo el Sargento Dodds.
Usted probablemente se olvidó de él.
Creo que se olvida de sí mismo la mitad del tiempo.
Pero... no dejes que te engañe.
Él es bueno. Realmente buena.
Él va a obtener lo resuelto.
De una manera o de otra.
Estaremos de vuelta.
OK, de vuelta sobre Jane de la línea de tiempo,
comenzando en ese hotel ella registrada en.
DODDS: Eso fue muy agradable, señora,
lo que había dicho acerca de mi, erm...
er, mis habilidades...
Oh, no, no entusiasmarse.
Yo estaba weaponising usted.
Weaponising?
Mira, yo no puedo bollock los sospechosos como yo lo haría normalmente.
Y yo necesito de ellos bajo presión.
Así, mientras que usted está inmóvil en el aire,
Quiero pensar eres mi arma nuclear.
Arma Nuclear.
OK, trabajando hacia atrás,
Jane fue asesinado entre las 2:40, cuando volvía a La Mara,
y a las 4:30 de la mañana en la mañana del domingo.
Ella llamó a un taxi desde aquí a las 2:20 de la mañana.
Y ella comprobó en aquí sólo después de la 1:00 de la mañana.
Y salió de La Mara justo después de 11:00PM de la noche del sábado.
Lo que significa que hay una ventana de dos horas entre
salir de La Mara y los que llegan aquí.
Así que, ¿qué hacer? Dónde iba?
Ella estaba bebiendo.
Un gran vino tinto.
Comprar en, er...
A las 11:37.
Bell Inn...
Walcott Calle.
De acuerdo con el barman, Jane consiguió aquí alrededor de las 11:30.
Bebió un cubo de carga. No hablar con nadie en particular.
OK, pista de abajo habituales, de arrastre de medios de comunicación social,
alguien que estuvo aquí anoche.
OK. No, espera un minuto...
así que deja La Mara a las 11:05...
y le lleva media hora para llegar aquí?
Sí, pues?
Bueno, esa es una de diez minutos de viaje.
15, máximo.
¿Qué estaba haciendo ella en todo ese tiempo? Y dónde está su coche?
Bueno, no aquí.
Nos... hemos comprobado.
Bien, tendremos que... ponemos a cabo una búsqueda?
Sí.
A la derecha, a los sospechosos...
La terapia de grupo.
Sabemos que uno de ellos mató a Jane.
Pero, ¿por qué?
HOMBRE: Enclavado pacíficamente en el hermoso Valle de Avon
en el Oeste de Inglaterra,
La Mara Retiro ofrece a los pacientes y los clientes de un tratamiento holístico
y el servicio de recuperación.
En El Mara Retiro, ofrecemos un enfoque multidisciplinario
para el tratamiento de problemas de salud mental.
El estrés, la ansiedad, la depresión, incluso complejos problemas de personalidad.
Y mi propia especialidad, recuperación de la adicción.
Mi nombre es Jane y yo soy un alcohólico.
Pero me estoy recuperando.
Aquí en El Mara, he encontrado lo que es más valioso para mí
ha sido el desviación sesiones de terapia de grupo.
Compartir tus ansiedades, la unión, la formación de un apoyo mutuo equipo,
lo que realmente hizo la diferencia para mí.
"Ahora, cuando me voy a la cama,
'Me quedo dormido, en lugar de pasar.'
En la mañana, me despierto, en lugar de la ronda que viene.
La Mara ha salvado mi vida.
La desviación de la terapia, ¿qué es eso?
Bueno, la gente como yo, y a mi grupo...
nosotros nacemos con adictivo personalidades.
Ahora, no creo que que se puede curar.
Así, reorientar el paciente constructiva,
no destructivos, los conjuntos de comportamientos.
Usted desviar su energía en un lugar designado, de acuerdo,
orientada hacia un objetivo del proyecto.
UN DAGOP.
Ahora, usted puede pensar que es tonto.
Pero estamos en los últimos ocho
el Verano En La Ciudad Torneo De Petanca.
La petanca? Oh, es un maravilloso juego, señora.
Lanzar la pelota grande en la pequeña.
Oh, OK. Los tazones de fuente.
Er, no, señora. A la petanca.
Me explico, es como tazones, pero, erm...
Bien...
es francés.
Puedo ejecutar el programa como plan piloto.
Todos vivimos en El Mara,
y todo el resto del tiempo, en nuestra vida normal.
Que voy a realizar sesiones de con cada uno de ellos.
Tengo que llegar al fondo de esto.
Si alguno de ellos lo hizo...
No hemos gobernado a cabo.
ELLA SE BURLA Cariño, mira a tu alrededor.
Tengo mucho que perder.
Pero mis pacientes son muy dañado a la gente.
Intenso, hipersensible, todos los que viven juntos,
pasar tanto tiempo discutir cada uno de los otros temas de la...
Es una maraña, un grupo de terapia.
Las rivalidades, los celos,las
incluso la cosa más pequeña puede obtener amplificado.
Los adictos son...
impulsivo, las personas impulsivas.
Hacemos todo al extremo.
Así que, en su opinión profesional...
..que uno de ellos es más probable que...
Yo no soy...
Yo no voy a acusar uno de mis pacientes...
Millas.
Yo creo que él estaba obsesionado con Jane.
Ella tenía la edad suficiente para ser su madre.
Oh, no, no, no es sexual.
Millas' madre salió de él cuando él tenía 15 años.
Ella llevó a sus tres hermanos menores y lo rechazó.
Eso es cuando él comenzó a usar la heroína.
Creo que él vio a Jane como una figura de la madre.
Y creo que, cuando anunció de repente de que estaba dejando,
él se sintió abandonado... por ella.
Al igual que lo había sido por su madre.
El pobre chico se veía roto.
Y su padre?
Su padre es George Holden.
Lo que, el jefe exec?
Sí, él mantuvo el apellido de su madre.
Hay problemas entre George y Millas.
Pero estamos trabajando en ellos.
Mira, tú eres realmente contrariarme, OK?
Yo no responder bien las preguntas como esto.
Esto es lo que me hace querer...
Sí, claro que estaba molesto cuando Jane dijo que quería salir conmigo.
Nosotros.
Estás enojado?
Fueron cerca de Jane, żno?
Mataste a ella, Millas?
No!
Bueno, alguien lo hizo. Alguien en su grupo.
Millas...
María.
Mira, yo no estoy diciendo a nadie matado a nadie, ¿de acuerdo?
Pero María siempre había un problema con Jane.
Era como... era siempre mala sangre entre ellos, ¿sabes?
Más como un odio, de verdad.
De todos modos, me tengo que ir.
Limpieza de hecho ya?
He sido en él desde las seis de esta mañana.
Cómo estás, María?
De edad.
Caído de la carreta?
Entré en el Baño de Casino de las Vegas
el 3 de enero de 2009.
El día que me enterrado por el esposo.
Le había dado en la vida...
..porque nuestro hijo y nietos se había mudado a Australia.
Del nido vacío, usted sabe.
Que el pie de mi proyecto de ley para La Mara, pero nunca lo llame.
He perdido...
..50p.
He estado tratando de ganar de nuevo desde entonces.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, me acabo de dar cuenta algunas de las etiquetas de estas teclas.
Algunos de ellos son de Jane Crawford propiedades.
Entendemos que hubo algunos problemas entre tú y Jane.
Yo en realidad no robar de ella.
Yo sólo...
Corrí hasta cinco grand en su tarjeta de crédito.
Ella me dijo que estaba bien.
Yo podría pagar de su espalda...
..la limpieza de sus pisos.
Ninguna deuda a trabajar ahora, eh? MARÍA BURLA
Después de que Alan murió, he vendido la casa.
Todo fue en Dinero Gotero Gana.
El Gigante De Los Rayos.
£109,000.
Sangriento infierno, María...
5.000 € en deuda a Jane? Eso no es nada.
Si usted no la mató, quién lo hizo?
Alison.
¿Qué acerca de Alison?
Jane odiado Alison...
..porque Alison ha vivido la vida a la totalidad.
Por lo que se volvió a Alison. Ella fue horrible para ella.
Alison estaba contento de verla pasar.
Así, cuando Jane volvió...
Sobre el tiempo.
Te acabas de ganar 100 quid.
Bien, no vas a cobrar a cabo?
No se trata de ganar.
Lo de Alison problema?
Ella es un adicto al sexo.
Un adicto al sexo?
Ella?
Un adicto al sexo...
¿Qué es este lugar?
"Yo no soy una puta, soy un adicto al sexo.
"Realmente lo siento que Yo rompió su matrimonio
"y tus hijos están en el cuidado, "pero estoy realmente enferma."
Mira, sé que es difícil que la gente para entender como una adicción.
Pero te puedo decir que, no es fácil vivir con las consecuencias.
Me voy a tener que vender la tienda.
He perdido dos maridos.
La mayoría de mis amigos.
Mi hija no confía en mí cualquier más.
De hecho, ella decidió vivir con su papá.
Así que, sí.
Es difícil.
Pero estoy tratando de cambiar.
Todavía en el estrecho y recto?
Bien, trabajar con Kelly,
se me hizo darme cuenta de que yo no necesita sexo para definir mi autoestima.
Y Jane comprendió que.
Ella tenía el mismo con su consumo, realmente.
Así que, estás diciendo que y Jane, donde el mejor de los amigos?
Hemos tenido nuestros desacuerdos, por supuesto, pero...
Yo no...
Jane luchado cuando sintió que estaba bajo ataque.
Y esos ataques se había vuelto más frecuentes.
Los ataques?
Maheeda.
Lo Maheeda del problema?
Oh.
Trastorno de ansiedad Social.
Pero para ser honesto, Yo creo que eso es una excusa...
para obtener su tiempo extra en los exámenes.
¿Alguna vez has conocido a alguien que está mal?
Dos veces.
Que Maheeda Abaasi.
Mal.
Jane era un gran mantenimiento lío grave de la halitosis.
Siempre he pensado que, si ella iba a parar nunca hablar, ella iba a empezar a beber de nuevo.
Al parecer, ella estaba tratando de escapar de ti.
Que no es?
Yo la gente en coche. Es mi MO.
Mira, ella molesta la mierda fuera de mí,
pero no lo suficiente que me gustaría molestar a matar a ella.
Trastorno de ansiedad Social...
lo que cuando está en casa?
Usted me dice. Voy al médico de cabecera para obtener pastillas para dormir
para que me ayude con el resto de mis exámenes,
y la siguiente cosa, él es el diagnóstico de me
con todas estas otras cosas, y ahora soy una rata de laboratorio.
Kelly desviación de la terapia de la cosa?
Sí, ella piensa que va a ayudar a la gente como yo, así como los adictos.
Así que el NHS paga para mi tratamiento, y se ahorra dinero en el largo plazo,
La Mara se convierte en un beneficio y todo el mundo gana.
A excepción de las víctimas.
Lo siento, a los pacientes.
Es la medicalización de la condición humana.
Ver su espalda.
Tendrían un frenesí de alimentación más de alguien como tú.
Lo que está tejido de punto no?
Un pasamontañas.
Realmente te traje uno.
Oh, gracias.
Mira, si intenta hacer esto para mí, Voy a reclamar responsabilidad disminuida
debido a mis problemas de salud mental.
Además...
Venga, escupir.
Me tengo que ir. Tenemos nuestras bolas de partido.
Parte de nuestro la desviación de la terapia de proyecto.
Hablar conmigo.
Kelly.
Ella odiaba a Jane.
Kelly quiere dependencia.
Entonces, ¿qué sucede con Jane establece un ejemplo para el resto de nosotros.
Se intenta dejar, empezar a pensar por ti mismo,
se terminan muertos.
A ver lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Kelly nos señala Millas.
Millas que nos señala a María. María nos señala Alison.
Alison nos señala Maheeda. Y Maheeda nos señala de nuevo a Kelly!
Van a mandar ronda en círculos.
Sí!
"La terapia de grupo es una maraña, darling.
"Las rivalidades, los celos,las emociones muy altas."
Sí, sí, Kelly!
Tengo que llamar a Houseman, ahora.
Yo sólo tenía que irse un futuro los líderes de seminario temprano.
Esto tiene que ser bueno, Lauren.
Me gustaría implementar un oficial de enlace familiar.
La víctima sólo de la familia es una de las hermanas de América.
Ella estaba bastante apretado con su grupo de terapia.
No son ellos los sospechosos?
Exactamente mi punto.
Y la policía tienen un deber de cuidado
para las personas con problemas de salud mental.
Necesito a alguien con buenas habilidades interpersonales.
Pero un experimentado oficial de investigación.
Voy a yeso alrededor de los voluntarios.
Si fracasa, es en ti, obviamente. Va sin decir, señor.
En otras noticias, Relaciones con los Medios están poniendo
un nuevo folleto de reclutamiento juntos.
Quiero que en la portada.
Marque las casillas que aún no han sido inventados.
Van a estar en contacto. Mirando hacia adelante a la misma, señor.
Cuando yo estaba en el Met, hicimos este curso en Vauxhall
con todos los peces gordos del MI5.
Anti-terrorismo y espionaje, todo ese tipo de mierda.
Bueno, básicamente, si usted desea trabajar con tu enemigo,
crear una red de mentiras.
Rumores, la desinformación,la noticias falsas...
así que no pueden decir lo que es verdad y lo que no.
Se llama desierto de los espejos.
Es como este.
Cinco sospechosos culpar a todos el uno al otro,
por lo tanto, estamos dando vueltas en círculos.
Saben quién lo hizo. O que todo lo hizo.
Están trabajando juntos a confundirnos.
Un desierto de espejos...
En la ausencia de evidencia forense, llegamos a uno de nuestros chicos de allí,
ganar su confianza,
encontrar una grieta en su armadura.
Un agente doble?
Exactamente.
Oh, señora, que, er...
..así que...
Inteligente?
Yo iba a decir tortuoso.
Incluso mejor.
Si piensan que van a poner uno sobre mí...
pueden pensar de nuevo.
TECLADO NUMÉRICO PITIDOS
CERRADURA DE LA PUERTA DE ZUMBA
MUJER: Tres, dos, uno... y sprint!
Come on, let's go!
Más rápido!
LA MÚSICA DE BAILE JUEGA
SUENA EL TELÉFONO
Sí, ¿dónde estás?
DODDS: Estoy en la biblioteca, señora.
Por qué? ¿Que tienes?
Mucho, señora. Un buen montón.
Eso es todo, eso es todo. Hermoso.
Oh, cerca de uno! Tan de cerca.
Esto es para Jane, querida. Esto es para el juego.
Esto es para el partido. Para la semi-final.
Eso es todo, hermoso.
Sí!
Kelly?
Kelly!
Oh...
Oh.
Estamos a través de las semifinales.
Esta es la petanca es?
No es el único juego que se está reproduciendo.
No sé qué quieres decir con eso, darling.
Creo que usted está tratando de jugar conmigo para una taza, Kelly.
Y que es una mala idea.
Oh...
hemos estado tratando de ayudar a usted.
Sí, como lo hemos intentado ayudar a Jane.
Jane era difícil. No, no digas eso, Maheeda.
Es cierto. Ella estaba enojada ella no había vivido.
Pasó 25 años la enseñanza de los estudios de secretaria.
Ella estaba tan enojado con ella.
Es por eso que ella se mató a sí misma.
Todo derecho, parada. Sé lo que estás haciendo.
Nos mantienen distraídos, mantenernos confundidos.
Mira, yo creo que son leyendo demasiado en nosotros.
De verdad? Bien, vamos a probar esto. El Sargento Dodds...
¿Cuál es el 13 de paso?
Yo dije que era bueno...
..darling.
¿Cómo lo sabe?
Ahora, tenemos aquí a lo que parece, para el ojo inexperto,
algunos garabatos al azar. Versión rápida, hacer la versión rápida.
Pero, por supuesto, erm, que es lo que se supone.
Y usted, erm, DC Craig...
Estoy Simpson.
Él Craig. Hola.
Oh, hola, no. Bueno, pensé, DC Simpson, que...
Pensaba que estaba solo un borracho intento en una nota de suicidio.
Pero cuando Dodds enteré de Jane se utiliza para enseñar a los estudios de secretaria,
se dio cuenta de que este era en realidad de taquigrafía.
De taquigrafía Pitman. Que significa, "El 13 de paso".
Lo mejor al salir del Baño ya...
TODOS: Plastilina.
Así, cuando dice al grupo, "¿Cuál es el 13 de paso?"
Estaban totalmente asustado.
Como era de algún tipo de la mente del lector.
Así, Jane dejó un mensaje... Más allá de la tumba.
Sí, todo a la derecha.
Ella escribió en taquigrafía y ella escribió rápido.
Cos que ella sabía ella estaba a punto de ser asesinado.
Así que, ¿qué significa?
La rehabilitación de la cosa, de los 12 pasos.
El 13 de paso? No sé lo que sería.
Pero es importante Kelly y a su tripulación.
En El Mara, vimos Millas en las escaleras...
Contando. Sí, María dijo que era el trastorno obsesivo o algo, pero...
Lo están buscando. Sea lo que sea.
Donde quiera que esté.
Que está buscando, también.
Vas a encontrar en primer lugar, no, Doddsy?
KELLY: Él no sabe lo que esto significa.
¿Cómo puede usted estar tan seguro?
Sí. Crema de flan?
Si lo hizo, todos estaríamos bajo arresto.
Tenemos que llegar allí antes de Dodds.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece años.
PISO CRUJE
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,
once, doce, trece.
Sí, todos hemos intentado.
Él es un idiota.
Un montón de artículos no identificados en su área de embolsado.
Es él?
Un idiota?
Lo que vamos a hacer cuando él llega antes que nosotros?
Hmm?
Hemos logrado alcanzar nuestro objetivo.
Y ¿qué fracaso?
Lo pone en una espiral de baja autoestima
y la recaída en la adictivo comportamientos destructivos.
Así que...
juego en, equipo de.
Encontrar el 13 de paso.
He sido a través de todos los de Jane s flats.
Buscó con altos y bajos. No hay nada.
El 13 de paso.
Piensa! Venga, hombre, ¡piensa! Jane estaba en el Budismo.
Tal vez es un Budista cosa.
No es un concepto. Es un lugar donde Jane se ha ido y se escondió...
SUENA EL TELÉFONO Stop!
Tengo que sacar esto.
Irene.
Hola.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Oh, las reglas de petanca, señora.
Las reglas de la petanca?
El 13 de paso, pensé que podría tiene algo que ver con la petanca.
Es en francés.
Bien sur, la treizieme etape.
Tenemos más de Jane finanzas.
HMRC estaban exigiendo a los cinco años de las declaraciones del impuesto de ella.
Pero resulta que ella nunca había registrado para impuestos o IVA, nunca.
Oh, así que por eso ella fue corriendo a, er...
Dubai, entonces, ¿a que no?
Lauren!
Sir?
Su familia del funcionario de enlace aquí.
Su agente doble, señora. Sí.
Bien...
..emocionante, ¿no? Mejor que el campo de pitch and putt, eh?
Lauren.
El Sargento Detective Ross.
Bueno conocerte, DNI McDonald.
Soy Irene Ross.
Voy a ir a por seis, entonces. Seis.
Ah, mierda...
Están de vuelta.
Y hay otra.
Allí, ganar su confianza y hacerla hablar.
Sobre cualquier cosa, no importa lo trivial.
OK?
Tal vez no es mi lugar...
pero podría ayudar si pudiera ver la escena del crimen.
Se podría colocar un detalle sólo el asesino sabe.
OK.
El 13 de paso...
De taquigrafía.
No, taquigrafía Pitman.
Inventado en el Baño.
Así que, este, er, colgando cosa,
le estás diciendo a alguien estaba en la habitación de anclaje de la cuerda?
Er, sí.
Así que, ¿dónde están mi, er, las víctimas?
Lo siento, quiero decir, mi sospecha.
Nueva evidencia ha salido a la luz,
por lo tanto, estamos ampliando el alcance de nuestra investigación.
No estoy descartando cualquier cosa, ni a nadie,
pero estamos persiguiendo otras líneas de investigación.
Soy el Sargento Irene Ross.
Al oeste de Inglaterra de la Policía La Familia De Enlace De La Unidad.
De la familia. Pero no somos realmente una familia.
Pero los que estaban más cerca de Jane que a nadie.
Así, el Sargento Ross le mantendrá al día de cualquiera de nuestros progresos.
Habrá cosas ella no puede compartir con usted, pero...
se trata de lidiar con su propio la salud mental
así como el choque de esta,
así que le estamos ofreciendo apoyo pastoral.
En caso de que elevar una queja en su contra
para acusar falsamente a nosotros de asesinato?
No, le agradezco su oferta, pero, no...
No, esperen. Paciencia, cariño.
Creo que deberíamos hacerlo.
Muchas gracias...
por toda su ayuda y consejos, oficiales.
ELLA SUSPIRA
OK, loony. Todo lo que McDonald dijo que es una mierda.
No hay otras líneas de investigación.
Ella piensa que uno de ustedes lo hizo.
Ella no está mal.
Así que, vamos...
sólo...
me dicen que uno de ustedes fue lo suficientemente estúpido como para matar a Jane
antes de que ella le dijo donde el 13 de paso fue.
Chicos...
..esta es nuestra amiga Irene.
Nuestro amigo en el exterior
que ha estado ayudando a nosotros con nuestro proyecto especial.
Oh, mi Dios, ella es Irene! Sí.
Oh, OK...
Kelly, que sly...
Yo hice mi parte.
Me trajo a Jane de nuevo aquí.
Y entonces, ¿qué sucede?
Uno de ustedes mata!
No!
Quiero un corte más grande... No ahora...
..o me diga McDonald exactamente lo que está pasando aquí.
No, usted no puede hacer eso. Siéntate, cariño.
No, Kelly, se suponía que esto iba a ser fácil.
Pero entonces Jane se pone codicioso,
y ahora ella está recibiendo codiciosas y está fuera de control, Kelly!
Calmarse.
Dejar de decirme qué hacer! Sit!
Yo no soy uno de ustedes!
CERRADURA DE LA PUERTA DE ZUMBA
¿Y ahora qué?
Nos tomamos el juego...
a la oposición.
Me refería a Maheeda.
Oh...
ella va a venir a ronda.
ELLA SUSPIRA
GOLPE EN LA PUERTA Maheeda!
Let me in, darling. GOLPEA DE NUEVO
No hay ningún lugar para ir.
Y usted sabe demasiado para huir.
Mira lo que le pasó a Jane, querida.
Eh?
Ah, la Señorita Spiers, I, er...
Recibí tu mensaje en la estación.
Sí. Oh, gracias por venir.
Hay algo que estoy esperando usted podría ser capaz de ayudar me con.
Bien...
Kelly ha sido redirigir a mi las tendencias adictivas
en algo eso es un poco más...
Er, constructivo, o...? Sí.
Así que...
Estoy escribiendo una novela.
Y es una novela policiaca.
Sí, lo sé. Bien, ¿por qué no? No es todo el mundo?
Y, erm, se trata de un asesino en serie.
Lo siento, no creo que me gustaría ser mucho ayuda allí, Miss Spiers.
Los asesinos en serie parecen haber pasado por mí.
Aunque, no hay muchos como usted podría pensar.
Usted tiene más probabilidades de ser atropellado por un autobús.
Pero he estado pensando acerca de usted, El sargento, y...
..y observando.
Y se siente mal mentir a un hombre como ustedes.
Er, ¿qué estás mintiendo acerca de, Miss Spiers?
Maheeda.
Ella se puso de pie para Kelly anterior.
Y ahora tengo miedo por ella, El sargento.
Lo siento, pero pensé que usted dijo que la Señorita Abaasi fue, er...?
El mal? No, No.
Kelly me hizo decir eso.
Maheeda sabe algo acerca de Kelly.
Algo que Jane le dijo.
Y creo que esa es la razón por qué Kelly podría haber matado a Jane.
Y ahora estoy asustada que Maheeda en peligro, también.
Y yo creo que se trata de el 13 de paso.
Ella accedió a cumplir tan pronto como me llamaba.
Se trató de engañarnos una vez antes. Están tratando de hacerlo de nuevo?
Y el uso de usted?
Alison Spiers es muy atractivo adicto al sexo.
Señora, estamos en una iglesia.
Vamos, entonces, paseo de mí por el pasillo.
El 13 de paso,
es esa la verdadera razón que Jane fue asesinado?
Ella no decirle a usted acerca de él antes de que ella murió?
Y me gustaría que no había.
Porque ahora sé,
y creo que Kelly sabe que yo sé, así que...
Tienes miedo de Kelly.
Por eso he mentido el otro día.
Todos lo hicimos. Ella nos hizo.
Así que, ¿por qué no dejarlo?
No puedo.
Estoy SNS. Estoy atascado allí.
Y yo no puede ir a casa cos mi familia no me acepta.
Así que, ¿a dónde voy?
Eso es lo que ella quiere.
Ella no intenta curar. Ella mantiene enfermo.
Ella quiere que todo el mundo esté enfermo. Enfermos y dependientes.
Que mucho en El Mara...
..usted piensa que son adictos a la los juegos de azar, o de las drogas y el sexo?
Son adictos para terapia de adicción.
Pero, ¿qué tiene todo esto tiene que ver con el 13 de paso?
Todo.
A la derecha, así que...
donde es?
Aquí.
Oh, así que es una religiosa cosa?
No.
Aquí.
Por favor, no le digo que yo fue lo que te dio.
Esa es la razón Jane está muerto.
E incluso si Kelly estaba en la cárcel, encerrado...
..nadie está realmente seguro a partir de ella.
De verdad que no.
Lo que ella había escrito un libro?
Sí.
O un estudio.
O un informe de algún tipo.
Que tiene más sentido de la rehabilitación de la cosa.
Miren esto, señora.
Ella no es curar la adicción.
Ella es la creación de la.
Yo sólo soy un tipo corriente tratando de hacer mi mejor esfuerzo.
Pero si estamos hablando de... desembalaje,
expliquemos las cosas que has hecho, Km.
Disruptivas en la escuela...
..tengo una niña embarazada cuando tenían 15...
La lista. Él acaba de hacer la lista.
George, sería de gran ayuda Millas si usted podría conseguir el punto.
Aquí está el punto. Sólo quiero que te quedes limpio.
No quieres?
Necesitamos una palabra.
Con Kelly.
Jane Crawford nos dejó un mensaje antes de que ella fue asesinada.
Escrito en taquigrafía Pitman.
Ella escribió, "Los 13 de el paso."
¿Sabe usted qué quería decir con eso, Kelly?
No tengo ni idea, hon.
Creo que ella estaba tratando de decirnos por qué murió,
y tal vez, que la mató.
Usted es un graduado de psicología, no es usted, Señorita Mulcreevy?
Y este es un estudio, escrito por ti,
encargado por de apuestas en línea de la compañía,
mostrar cómo se puede diseñar juegos en línea y las máquinas de ranura
de modo que son más...
adictivo.
Escuchar...
No, deje de hacerlo. Kelly no está haciendo ningún daño, OK?
Ella le explicó esto a nosotros.
Se trata de dinero.
Sí, usted necesita para hacer dinero, ¿verdad?
Sí, Yo...
..Yo deje de ganar dinero...
..Empiezo a tomar cocaína.
Es...
es el ciclo de la adicción.
No es ético.
Jane descubrió.
Y es por eso que usted estaba esperando que ella regresara a La Mara
en la noche del sábado, a la encerró.
No se puede probar que.
Ellos no pueden.
Pueden?
Kelly definitivamente no hacerlo?
Estás seguro? Sí.
Ella y George Holden están teniendo un poco de sexo cosa.
Ella le dijo a Jane a volver a La Mara.
Esa es la única cosa que nos dijo era cierto. Mm.
Pero ella dijo que iba a tratar con ella en la mañana,
y luego ella a hurtadillas con George y había un poco de cita.
Hemos tirado de CCTV.
Estaban juntos en la casa de George cuando Jane fue asesinado.
Así, mientras que ella se había ido, alguien debe de haber matado a Jane.
Kelly no la mató, pero...
ella podría haber convencido a uno de los otros.
Ella tiene una gran influencia sobre dicho grupo, señora,
pero no demasiado.
Al menos sabemos lo que el 13 de paso.
A ver, lo que no entiendo es
¿por qué Jane Crawford escribir este antes de que ella murió?
Debe ser algo que ver con la razón por la que ella fue asesinada.
Señora, ¿usted cree que Kelly y ella, erm...?
Los discípulos?
Seamos realistas, es más de un culto de un grupo de terapia.
Mm.
Están desviando con nosotros de nuevo?
Qué? Bien, Fui a través de todo el informe.
El 13 de paso sólo es mencionado en la página de título.
Tal vez lo que hay sólo para que nos saquen.
Señora...
en lugar de cachondeo con rompecabezas,
no hemos de ser tras el SOP
y llegar a una sólida evidencia física?
Se han encontrado Jane del coche.
Sólida evidencia física.
Señora...
No lo entiendo.
Ella planeó su fuga,
ella reservó su vuelo al otro lado del mundo,
y entonces ella comienza a beber de nuevo.
Oh, tiene algún tipo de semilla en ella.
Es un...
las semillas de pino?
La Campana está a 15 minutos en coche a partir de La Mara,
pero ella tuvo una media hora. Por qué?
Así que, ¿ella tiene un accidente?
Sus luces estaban trabajando cuando salió de La Mara.
Derecho, trabajo para usted.
Olvídate de puzzles. Mantenerlo simple.
Averiguar quién pranged ella.
Lo que no saben? Millas, usted necesita para relajarse.
ÉL SUSPIRA
Qué tiene de malo?
Él está muerto.
Dale.
Han matado a él.
Que vendrán después de nosotros ahora. Que? Que va a venir después de nosotros?
¿Y la policía? Tenemos que enterrar el cuerpo.
Cállate! Lo que obtenemos nuestra seguimiento evidencia más de que la escena del crimen?
Así que, ¿qué vamos a hacer? Somos adictos.
Nos mienten, nos engañan, nos manipulan.
Pero mentimos, engañar y manipular a la vez.
Cuando nos proponemos una meta, hemos de alcanzar un objetivo. OK?
María, maría, escúchame. Me miran.
¿Ir cerca de él?
No, No. OK, OK, bueno.
Necesito que concentrarse, OK?
Necesito a recrear la escena del crimen en...
Recrear...
Oh, mi Dios!
¿Estás bien, cariño?
Que se equivocó.
Sí. Sí. Erm, María...
María, OK, ¿lo toque? ¿Te toque nada?
No, No.
Acabo de cerrar la puerta.
OK. OK, bueno. Bueno.
OK, van a encontrar su rastro en la evidencia en el plano.
Pero eso está bien, porque ella es el limpiador regular y...
estamos bien.
Creo que sé cómo para hacer que todo esto desaparezca.
Todo bien, cariño?
Oh, La Señorita Mulcreevy.
Lo siento, se me fue millas de distancia de allí.
¿Qué están haciendo, se cierne sobre aquí fuera en sus el propios?
Sí, bien, ahora que sabemos no matar, er, Miss Crawford,
entonces tal vez me puede...
Puedo hablar un poco más libremente.
Oh, eso es muy bueno.
Admitir que necesita ayuda, sí.
Oh, no, no, no, es Miss Crawford los sentimientos que me interesa.
Su estado de ánimo.
Erm...
Ella, erm...
ella escapó de La Mara, la planificación meticulosa.
No, ella no se escape.
Ella dado de alta a sí misma.
Bien, como se la quiera llamar.
Usted ve, cuando se encontró su coche,
la luz trasera había daño en él.
Y, er, tuvo un accidente de coche?
Porque he encontrado, justo allí, esto, er...
a esta pieza.
Y creo que nuestro equipo forense
será capaz de conectar con el, er...
con la Señorita Crawford coche, ves?
Y me pregunto si el choque de el accidente,
y la persona que se estrelló contra ella...
..dándole una botella de vodka... Oh!
Jane era una crónica alcohólica.
Ella probablemente comprado el vodka ella misma.
Oh, quieres decir que ella tenía el vodka en La Mara?
La Mara es seco.
Cada paciente es la rutina de búsqueda.
Oh, pero La Mara solo a cinco minutos de distancia.
Donde podría posiblemente la ha comprado?
Usted ve, ahora, la botella de vodka en el coche, estaba vacía,
aparte de un pequeño fragmento de las semillas de pino,
la que había trabajado su camino en la botella cuando estaba abierto.
Así, se puede ver, hasta aquí...
Un árbol de pino.
Pinus longaeva, de hecho.
Usted sabe, es muy raro que en estas partes.
Se trata de una coincidencia, ¿no?
El accidente de coche, el vodka de la botella.
Es casi como ella era una emboscada.
Antes de que ella fue asesinada?
Sí. Estás seguro?
Estás realmente seguro?
Oh, sí, señora.
Estoy seguro de que.
Perfecto.
Sólo un poco más aquí. Disculpe.
Señora, creo que Jane Crawford asesino
había un cómplice en el exterior.
Poco después de salir de La Mara en la noche del sábado,
42-segunda llamada de teléfono se hizo a partir de la recepción
a un " pay-as-you-go de número.
TELÉFONO VIBRA 15 minutos más tarde,
Jane Crawford coche fue pranged.
Oh, ¿qué hace este pomposo chocho quieres ahora?
Es que a tu novio?
Houseman.
Sir?
Er, sí, señor, de inmediato.
Él quiere una palabra.
Cara a cara. Oh, bien, Voy a esperar en la estación.
Es que él quiere ver, en realidad.
Sir?
Sit.
Usted, también.
Señora.
Ir en.
Pregúntele a él.
¿El uso de una alondra de la cabeza del nudo...
..cuando se prueba su asesinato teoría?
Una alondra...?
Me di cuenta de esto fue una alondra de la cabeza del nudo.
Erm, me he hecho un poco de vela.
Y este es el nudo para la carga.
Bien, Acabo de utilizar un normal nudo de enganche.
Mira, yo no estoy diciendo que este definitivamente fue un suicidio, pero, erm...
un nudo de enganche centra todos la tensión en un punto único.
Lo cual podría explicar, y yo sólo estoy diciendo que podría...
explicar por qué la tubería fracturado tan fácilmente.
Cierran esta ahora.
Sir...
Él está suspendido, a la espera de un profesional de los estándares de investigación.
Lo siento, señora, yo soy...
Lo siento.
He derrochó un montón de dinero y los recursos.
Me ha acusado falsamente a la gente con problemas de salud mental de asesinato.
Y yo he apagado un hospital porque de usted.
Yo nunca debería haber escuchado a usted.
Y ahora que yo nunca voy a salir de aquí,
y yo voy a estar atrapado aquí para siempre,
con usted twatting en latina acerca de cuencos!
Es la petanca.
La petanca! O Bizancio!
Y el 13 de sangrienta paso,
porque complicarse demasiado todo porque no creo!
No pensar como una adecuada persona normal.
No es de extrañar su esposa...
Oh, lo siento, yo...
Erm... tenemos un problema, señora.
Un piso en la ciudad,
el vecino informó de un mal olor. Un macho muerta. Y, er...
es sospechosas circunstancias.
El sargento Ross, estás conmigo. Donde?
Er...
Rosebery De La Calle. 87.
Plana 13b?
Es uno de Miss Crawford propiedades, señora.
Estás seguro?
Tiene razón, señora.
Vienen en.
Erm, ¿cómo yo, erm...?
Obtener un Uber. Uber?
Esto es malo.
Realmente malo.
Estoy, eh, lo siento por el nudo de la cosa, señora.
Si tienes razón, tienes razón.
Se acordó de todas las direcciones de las víctimas de las propiedades.
Sí.
Todo bien, cariño?
Sí, estoy...
..Estoy bien.
Si usted es un adicto, o tienes problemas de comportamiento,
o disfunción emocional,
todos venimos a un lugar...
y se llama roca en la parte inferior.
Es un lugar muy difícil para un hombre mayor, como tú.
Porque los hombres como tú...
usted no sabe cómo pedir ayuda.
¿?
Usted siente que usted tiene que de pie en sus propios dos pies.
Nunca has llorado, eh?
Nunca conectado correctamente con otro ser humano.
Nunca amó.
O ha sido amado.
Fingir que todo está bien.
Pero confía en mí, cariño...
..de rock bottom es un lugar muy solitario para ser...
..para alguien como usted.
No me gustaría...
..a usted.
Podemos detener, señora?
Por favor.
Yo sólo voy a caminar a casa. Casa?
Estás seguro?
Dale Hesketh. Independiente consultor de seguridad.
Vive en Bristol. Semana tres de cuatro semanas de Airbnb de alquiler.
Patología poner el tiempo de la muerte entre 24 y 48 horas.
Fue torturado antes de que él fue asesinado.
He visto recientemente.
Alison de la tienda. Son lo que los floristas uso.
Oh, bien, cuando nos encontramos con sus impresiones, no tener antecedentes penales.
Pero que juego con un conjunto de parciales
a partir de un robo a mano armada en una joyería en Cardiff...
el 30 de agosto.
Dos millones de quid de la pena de diamantes fueron tomadas.
Ellos son falsos diamantes.
Así que ¿dónde está la verdad?
Huellas de dedos sugieren que hay dos cómplices.
Él sacó un rápido.
Y a ellos no les gusta, por eso lo mataron.
Supongo que apagar Jane Crawford investigación
una bendición en disfraz.
Además, libera recursos para esto.
Extraño asesinato arma así, señora.
Encontraron a esta altura de alrededor de de su cuello.
Estrangulado el uso de las correas.
He visto que antes...
en El Mara de video corporativo.
Ver si se puede conectar a la víctima a La Mara.
Sí, señora.
Ver esto? Jane tiene la misma bolsa.
Bueno, es de la misma marca y modelo.
Pero, mira, Jane bolsa tiene una mancha de tinta y este no.
Dale Hesketh pasado martes la noche como un paciente en El Mara.
Los SUSPIROS
Sólo estoy de dirigirse al Baño. ¿Quieres un ascensor?
Sí.
Así, la pregunta más, ¿sí?
No hubo asesinato, Jane tomó su propia vida?
Parecería así que, señor.
Que bueno.
No me refiero a...
Quiero decir, eso es terrible. Pobre mujer, pero...
el asesinato o el suicidio, ambos son malos para el negocio.
Lo siento, que salió mal, demasiado.
Cristo, toda esta cosa me tiene atado en nudos.
Lo que todo el asunto es que, señor?
Oh, no lo sé.
La vida.
Me vino a Somerset.
Pero la esposa no le gusta.
A los niños no les gusta.
Pronto, la cosa empezó a ir mal.
Millas se sale de los carriles.
Yo sólo quería ayudar, sabes?
Pero una vez que Kelly se mete en ella...
Ella es sin duda un buen conversador.
Pero nunca dice nada.
Yo debería haber sabido mejor de involucrarse con ella.
Se vienen sintiendo como
ella mueve los muebles de lugar en su cabeza y...
..no sabes tu culo desde el codo.
Un desierto de espejos.
Cuando, realmente, algunos días, te despiertas con una sensación de baja y...
todo lo que necesitas es una buena, duro sesh en el gimnasio.
Mm, bueno, mi jefe...
DCI McDonald,
bueno, ella es de Londres. Y, bueno...
..ella se pone un poco salvaje en su cabeza a veces,
y ella va hasta el gimnasio.
El mismo gimnasio...
..como Jane Crawford.
Un código de 12 caracteres...
ÉL MUTTERS Y UNA SERIE DE NÚMEROS
Está usted allí?
ÉL CONTINÚA A MURMURAR
Fue Dodds derecho sobre el 13 de paso?
Es que donde los diamantes?
No, Kelly informe de La 13 a Paso.
Bueno, tal vez de todo el informe cosa fue sólo una distracción.
Tal vez Dodds fue lo correcto, demasiado. Oh, por el amor de Cristo!
Jane no fue asesinado. Hemos demostrado que.
Y si vas a la carga de allí de nuevo...
acusando a personas vulnerables de todo tipo de cosas,
sobre la base de que los muppets Dodds...
Los muppets? Sí, él es un muppet,
pero él es nuestro de los muppets.
Ahora, vamos a volver a La Mara mob-handed.
Estás con DS Craig.
DS Simpson, estás conmigo.
Entrar en Tecnología de Servicios.
Lo siento por sólo escribir.
Supongo que acabo de perder la cosa de la familia.
Siempre ha sido acerca de la familia.
ANIMANDO
CERRADURA DE LA PUERTA DE ZUMBA
SIRENA LLORA
Millas, siéntate, amor.
Déjame manejar esto.
Buenas tardes, Detective.
Hola, Kelly.
Dale Hesketh.
Anillo de las campanas?
No.
Él fue asesinado.
Estrangulado hasta la muerte con su correa del bolso.
Lo encontramos en un apartamento que alquiló fuera de Jane.
Uno de los pisos de limpiar, María.
Así que, ¿qué pasa si el limpiador, que nadie se da cuenta,
manchas de algo que relucía entre Dale cosas?
Los diamantes.
En uno de sus sesiones de terapia de grupo,
ella pasa a mencionar el bloke en Jane plana con los diamantes.
¿Quién es él?
Jane le dice que él es un alcohólico.
Ella se reunió con él en Bristol en una reunión de AA.
Y Kelly se haga una idea.
Ella descubre que los diamantes son robados
y que valen la pena dos millones de libras.
De repente, Kelly tiene un gran, jugoso proyecto
por su desviación de la terapia de grupo,
robar el robo de los diamantes.
Quiero decir, ¿quién va a informar de que a la policía?
Así, idear un plan.
Jane recibe Dale borracho y lo lleva de nuevo aquí para que se seque.
La bolsa tiene claramente una mancha de tinta.
Ves eso?
Él se aferra a su bolsa para salvar su vida.
Así, él se queda aquí, recupere la sobriedad, y en la mañana,
se va con su preciosa bolsa.
Bien, se ve la misma, se siente de la misma,
pero no es el mismo.
Porque su bolsa con la mancha de tinta es aquí, con Jane.
Así que va de nuevo a su apartamento, ninguno de los sabios.
Donde es torturado y asesinado
por sus dos cómplices desde el robo.
¿Por qué es torturado?
Porque piensan él se escondía de los diamantes.
¿Por qué se mató? Porque él no puede les dice que los diamantes son.
Porque usted ha cambiado su bolsa
y lo dejó con flores de perlas Alison de la tienda.
Falsos diamantes.
Creo que tienes un poco de problema de salud mental no, darling.
Folie a deux.
Es cuando dos personas tienen una estrecha relación,
mucho como a ti mismo y su raro amigo Dodds,
y comparten el mismo conjunto de ilusiones.
Los Diamantes... Hmph.
Lo de los diamantes?
Estos diamantes.
Has encontrado.
Yo, señora.
He resuelto el rompecabezas.
El 13 de paso.
CERRADURA DE LA PUERTA DE ZUMBA
Allí estamos.
El 13 de Paso el informe era falso,
diseñado para que nos saquen de la fragancia de los diamantes.
No tiene pruebas que Jane fue asesinado.
Sin embargo, estás aquí, la explotación y el intimidante
las personas con problemas de salud mental!
Quiero hablar con un abogado.
El sargento Dodds, se comportaba de forma inapropiada hacia mí.
Que es muy valiente, Alison.
Eso no es cierto, señora. Yo sé.
Yo no puede hacer frente. Esto es demasiado para mí.
Todo esto está fuera de control, acabamos de... Señora, ¡basta!
Estas personas tienen derechos. Lo siento, tengo que intervenir.
Por supuesto que sí, Irene.
Porque eso es lo que que has estado haciendo todo el tiempo.
Escena del crimen de la base de datos.
Un oficial de acceso Dale Hesketh los estampados...
..antes de que él fue asesinado.
Tecnología de los Servicios de remontar
el seguimiento electrónico a usted, El Sargento Ross.
Que es como Kelly encontrado los diamantes fueron robados.
Se ejecutó sus impresiones a través del sistema.
Y has estado ayudando a Kelly sorprenden a nosotros desde siempre.
Ningún comentario.
Obtener su procesado.
Ella va a la grieta.
Es sólo una cuestión de tiempo.
En la noche del sábado,
usted telefoneó Sargento Ross.
Ella interceptó a Jane en su coche y obtuvo su borracho,
y ella terminó de vuelta por aquí. Donde uno de ustedes asesinó a su hija.
Por qué?
¿Por qué cualquiera de nosotros asesinarla?
HMRC. Ella estaba bajo investigación.
Ella iba a perder todo, así que ella decidió huir a Dubai.
Un lugar fácil para eliminar la carga adquiridos ilegalmente objetos de valor.
Ella probablemente le dijo que sobre el 13 de paso.
Probablemente se reian de ti.
Y usted ha estado buscando, también.
Pero has perdido la carrera.
No sabemos nada acerca de los diamantes.
Han sido jamás en nuestra posesión?
No.
E incluso si usted está a la derecha y uno de nosotros hizo el asesinato de su,
usted tiene que preguntarse, ¿por qué?
¿Por qué matarla?
¿Por qué matar a una persona quién sabe dónde los diamantes?
No tiene sentido, no?
A menos que usted no desea que el de los diamantes para ser encontrado.
Así, el asesino quería mantener el grupo junto.
Si Jane se dio hasta los diamantes,
que sería compartida y el grupo será dividido.
A menos que el asesino debajo de la empuñadura
de algo mucho más poderoso que el dinero.
Por favor, no le diga a la petanca.
Eh...
de la familia.
Jane no estaba muerto porque le cortaron los diamantes.
Era ella, María?
María, no dicen nada.
Que estamos buscando para que una confesión.
Cualquier confesión. Que no tiene nada sin una confesión.
Oh...
oh, María, no, no.
No me lo creo.
María...
Puedo jugar...
..mientras el dinero dura.
Me olvido del tiempo.
Donde estoy.
Quién soy yo.
No pienso en nada...
..hasta que el dinero se acabe.
Y...
luego vuelvo a mí mismo...
..y yo estoy solo.
Hasta que encuentran estas personas.
Su...
nueva familia.
Y no podía soportar que se pierden, podría usted?
María...
no... No. No. No, Kelly.
Ahora, eso es suficiente.
Tengo que...
obtener mi mente de nuevo.
No tardó mucho para hablar de ella en él.
Ella quería ir.
Ya había tenido suficiente.
Pero fue el asesinato, María.
Sí.
Pero estás en lo correcto.
Si Jane le dio a los diamantes,
tendrías todos dispersos para el viento.
Y...
Me gustaría ser yo misma...
con nada pero...
..las campanas,
cerezas,
las naranjas...
..y la pérdida.
Siempre la pérdida.
Siempre vuelve a la pérdida.
Venga, María.
Tener una buena noche.
A la derecha, ir, entonces, ¿cómo resolverlo?
Jane mensaje más allá de la tumba.
Oh, bien, señora...
..el 13 de paso.
Hay dos números y seis letras.
Y asignar el alfa numérico valor
para las letras, y te...
13, 20, 8, 19, 20, 5, 16.
Un código de 12 caracteres.
Hmm?
Un código de 12 caracteres que Jane aprendido de memoria.
El mismo gimnasio como a mí.
Sí. Ja!
Y si lo había notado que ambos fueron a la misma gimnasio,
Yo nunca he trabajado fuera.
Usted no tiene que hacer eso, ¿sabes?
¿Qué es eso?
Dar crédito donde es debido.
Señora...
..Estoy solo, er...
Está usted bien?
Tal vez Kelly Mulcreevy fue a la derecha.
He dejado mi vida deslizarse a través de mis dedos y...
..todo se ha ido en un sueño.
Echo de menos mi vieja tía.
Me gusta ayudar a usted.
Eso es todo.
OK.
Pero, quiero decir, era todo para mí, no?
Quiero decir, Yo era el único que notó el gimnasio.
Yo sabía que estaba en algo con que.
Gracias a dios,
o Jane Crawford asesino habría caminado libre.
Sí, y usted estaría trabajando como una piruleta hombre.
Hmm...
Te veo en la mañana, Sarge.
Nos vemos en la mañana, señora.