MÚSICA: 'Fantastic Day' de Haircut 100
♪ Hay una gran cantidad de tensión sobre subirse a un tren
♪ Todos los días
♪ Lo único que lo hace bien
♪ Es ver mi vista favorita
♪ Prance y aleteo, baja a zancadas Esa escalera mecánica verde, sí
♪ Cuando me bajo del tren Y mi amor está en mi cerebro
♪ Todos los días y todas las noches
♪ Hoy es un día fantástico ... ♪
♪ Día fantástico. ♪ ¿En
serio, Mick?
Buenos días, Sr. Elkins.
Buenos días, Jason. Buenos días, Ollie.
¿Un globo aerostático?
Lo amamos.
¡Sabía que lo harías, vieja zorra!
Bien, entrando al noroeste, entonces, muchachos.
Ya me conoces, siempre tengo suerte con el clima.
Correcto. Entendido.
Ahí tienes.
Saben lo que hacen.
Espero que aguante todo el peso.
Salud.
- Salud. - Salud.
Gracias, Mick.
Si no hubiera sabido nada mejor,
habría pensado que muchos se habían marchado de mí.
Me gustaría que me llamen Capitán.
¡Sí, capitán!
Entonces sube, Jackie.
¡Calles, amigos!
- Es bonito. - No te inclines sobre la canasta, ¿de acuerdo?
Firme como ella va.
Mira, eso es Glastonbury.
Mira, ¿puedes ver eso?
Oh, es tan silencioso.
Eso es 2,350 pies.
¡Salud!
Salud.
Gracias.
Maldita sea.
¡Guau! ¡¿Qué esta pasando?!
Sr. Elkins?
Ha ocurrido algo.
¡Te diriges a la ciudad! ¡Necesitas ganar altura ahora!
'¿Puedes escucharme?'
Que...?! ¡Cállate!
Mierda.
'¿Puedes escucharme?
Enciende el maldito quemador. Gana altura.
- ¡Hay demasiado peso! - 'Gana altura. Gana altura.
¡Me voy a morir!
¡Vamos a morir!
No mires hacia abajo. No mires hacia abajo.
¡Mierda!
Jackie, Jackie, agárrate a un lado.
¡Esperar!
¡Ayuda!
¡Solo prepárate!
Solo prepárate. ¡Abrazadera!
Vamos. ¡Apurarse!
Vamos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Creo que estamos bien.
- ¿Dónde está el otro chico? - ¡Sr. Marsh!
¡¿Señor Marsh ?!
¿Donde esta el?
¡Oh no!
¿Seriamente?
¿Con quien?
Que noche
¿A qué hora?
Supongo que sí.
Pero tu equipo va directo a la lavadora,
no lo voy a dejar apestando en la canasta en toda la semana.
Erm, toallitas de cocina y pilas.
Tengo que ir. Me he estrellado con un globo aerostático.
Un caliente ... No importa.
Boyfriend tiene un juego de cinco por lado.
- Miércoles por la noche. - Bien por él, señora.
No lo has visto jugar. El segundo toque es una entrada.
Entonces, ¿qué es todo esto?
Se estrelló hace unos 20 minutos.
Cinco personas lo contrataron de esos Hombres Magníficos.
Despegó de Clutton Hill, a unas ocho millas al sureste de aquí,
alrededor de las 8:30 am, flotó durante una hora más o menos
y luego ... algo salió mal.
Correcto. Vea si tienen alguna grabación de teléfono.
¿Dijiste cinco personas?
Subieron cinco personas, sargento Dodds, pero sólo cuatro bajaron con vida.
Parece que salió de la canasta de globos en algún lugar sobre esos árboles.
Gracias, detective policía Paciorkowski.
¿Hemos identificado al muerto?
Si. Su nombre es Frankie Marsh.
58 años.
Dirección, Piso 1B, número 5, Beckford Villas.
Ahora, aparentemente, todo fue bastante caótico cuando aterrizaron y ...
- ¿Y no les han informado que hay una fatalidad? - No, señora.
está bien.
Hola, soy DCI Lauren McDonald. ¿Están todos bien?
Estamos vivos.
Tengo que informarte
que la otra persona que estuvo contigo en tu viaje,
Frankie Marsh, está muerta.
¡Oh Dios!
¡Oh no!
¿Qué sucedió?
Bueno ...
se cayó.
El tiene que tener.
¿Puede describir exactamente lo que pasó?
Con el mayor detalle posible.
De hecho, no lo vi caer.
- Sí. Yo tampoco. - No. Fue un caos allá arriba.
Fue espantoso.
Evidentemente, se cayó.
Quiero decir, ya sabes, ¿qué más podría haberle pasado?
Él saltó.
Lo siento, pero ¿por qué no mencionaste esto cuando te pregunté por primera vez?
Porque podría haberlo detenido. Pero me congelé ...
lo siento.
Frankie acaba de dejarnos.
Oye, no te preocupes ...
Ahí tienes.
Los estás acusando con tus ojos, Lauren.
¿Él saltó? ¿En serio?
Demuestre que no lo hizo y tenemos una investigación por asesinato.
Hasta entonces, seguimos los protocolos, especialmente con una fatalidad.
La Agencia de Investigación de Incidentes Aéreos debe establecer una causa
y presentar un informe completo para el Ministerio del Interior.
Para un accidente de globo aerostático, ¿de verdad?
El investigador está en camino.
Señora, el sargento Dodds la necesita en Hedgemead Park.
No dejes que la gaviota se encargue del picnic.
- Mañana. - Buenos días, señora ...
Estamos trabajando con un investigador de accidentes aéreos.
Oh, vaya. Bueno, eso es emocionante, señora.
En realidad no, siempre aparecen con trajes
elegantes , soltando jerga, pensando que son los dueños del lugar.
¿Ya viste el cuerpo?
La estaba esperando, señora.
- ¿Por qué? - Tu carro.
¿Puedes abrir tu bota?
Ah, todavía están aquí, señora.
Mis zapatos para terreno accidentado.
Esos son exactamente los mismos que sus zapatos para terreno no accidentado.
Excepto que estos tienen soportes de contrafuerte de talón reforzados
y un refuerzo de resistencia industrial.
Tengo un tobillo muy delicado, señora.
¿Y cuándo exactamente
se instalaron en mi bota tus zapatos para terrenos difíciles ?
Tras el asesinato de ese albanés en las obras de alcantarillado. Hm.
Entonces, nuestra víctima y las otras cuatro personas que estaban en el globo
viven juntas en el mismo edificio,
pero en pisos separados. Número 5, Beckford Villas.
Ah, eso es un desarrollo muy elegante, señora.
Solía ​​ser la antigua enfermería de ojos
y luego se convirtió en elegantes apartamentos
para solteros de lujo y jubilados activos, si mal no recuerdo.
Uh-uh.
Los prefiero en una bolsa.
- ¿Todo listo, señora? - Sí.
- Tienes tu, erm ... - ¿Mis gubbins? Oh, sí, señora.
- ¿Lupa? - Controlar.
- ¿Lápiz y cuaderno? - Oh si. Controlar. Controlar.
¿Guantes de latex?
Oh, nunca voy a ningún lado sin mi látex, señora. ¿Ego?
Oh, lo dejé en casa, señora. Me pesa.
Y usted con sus delicados tobillos ...
Mire esto, señora.
Hay una anomalía en su mano izquierda.
Hay rasguños significativamente profundos en su pulgar,
índice y dedo índice.
¿Por qué es eso una anomalía? Cayó a través de todas esas ramas.
Bueno, señora ...
Él ... Ah ...
Er ...
Este hombre, pesa alrededor de 12 piedras.
Y la aceleración debida a la gravedad es de diez metros por segundo, por segundo.
Entonces, si cae desde una altura de, digamos, 500 pies, de, eh ...
Sí. Lo entiendo.
Iba demasiado rápido para sufrir lesiones así.
Oh, gracias, seńora.
Gracias señora.
Ahora, estas abrasiones son pequeñas, incisivas,
en el interior de los dedos.
Ahora, no tienes heridas como esas
atravesando los árboles a, eh ...
200 kilómetros por hora.
Además, esos rasguños son recientes, señora.
¿Intentó agarrarse a algo?
O alguien
Bien, Detective Constable ...
- Eh ... - Oh, Paciorkowski.
Póngase en contacto con el asesor de búsqueda de guardia.
Quiero un equipo PolSA aquí. Búsqueda completa de huellas dactilares.
Cada brizna de hierba. Radio de 30 metros alrededor del cuerpo.
Señora.
No saltó.
Hay más que eso.
¿Él saltó?
Bueno, tenía que decir algo.
Ustedes tres estaban allí de pie, como el maldito Kraftwerk.
Oh vamos.
Oye, se ha ido.
¿Realmente se ha ido?
¿Estás bien?
Sí, Mick. Estoy.
¡Sí!
¿Sabía que los primeros pilotos de globos aerostáticos
fueron criminales, señora?
De vuelta en los viejos tiempos
Los globos eran una nueva tecnología muy peligrosa.
¿Como cuando solían enviar perros al espacio?
Sí, o canarios en las minas.
Tan pronto como llegó aquí, nos despejó a todos
y ya hizo una auditoría completa y exhaustiva de la escena.
Muy ...
¿Qué es tan gracioso?
Soy Roy Gilbert, de la Agencia de Investigación de Incidentes Aéreos.
Oh ...
hola.
DCI Lauren McDonald.
Buenos días, inspector jefe detective.
¡Oh!
Sacaré mis gubbins del coche y empezaremos.
¿Pasa algo, señora?
No.
Todo bien.
Gracias, inspector jefe detective.
Todo listo. Puedes empezar a aclarar.
Entonces, ¿qué piensa, Sr. Gilbert?
Preferiría no sacar conclusiones apresuradas en esta etapa,
detective inspector jefe, hasta que esté completamente seguro de los hechos.
Correcto.
Quiero que todo sea fotografiado. Pruebas incautadas y registradas.
Si no le importa que le pregunte, Sargento Dodds,
¿de dónde sacó su chaqueta? Impresionante variedad de bolsillos.
Sí, le gusta usar su sistema de archivo.
Ropa impermeable de Raynor en Quiet Street, pero ahora está cerrada.
¿Raynor está cerrado? Oh querido.
No voy mucho a Bath estos días. Demasiados turistas.
Tal vez pueda obtener uno directamente del fabricante.
Más práctico que la vieja mochila aquí.
- McLean's de Berwick-upon-Tweed. - Sí.
Haré que mi hija Victoria navegue por la red.
Señora, recuperamos esto del bolsillo de la víctima.
Son los cuatro supervivientes cuando eran jóvenes.
- Parece que es de una revista. - Tiene una cita.
Enero de 1980 ...
Está manchado.
¿Por qué Frankie tendría esto en su bolsillo?
No sé, señora, pero creo que reconozco el tipo de letra.
Revista Sunday Times.
Un accidente no significa que no sea un asesinato.
Así que pasemos al modo de investigación por asesinato.
- Antecedentes de la víctima - LO ANTES POSIBLE. - Señora.
¿Puedes darme más información sobre esto?
Bueno, señora, tendré que ir al ...
Sí. Tome un paseo por el lado salvaje.
¿Cuánto tiempo había vivido aquí el señor Marsh?
Aproximadamente tres años.
Este apartamento cuesta 900,
♪ No pude detenerme ... ♪
Lo siento, señora ...
♪ Cuando llegó mi oportunidad de comenzar Los fantasmas de mi vida ... ♪
¿ Viste mucho de Frankie?
No. Se mantuvo para sí mismo.
Un poco solitario si me preguntas.
¿Pero era amigo de los cuatro residentes de arriba?
¿Fue él?
Señora, la ocupación del Sr. Marsh figura como conductor de minicab.
¿En serio?
- ¿Por qué no consulta con sus empleadores? - Sí.
Y no tiene hipoteca.
Su lugar está lleno de todo este costoso equipo
y es un conductor de minicab autónomo
que casi nunca se presenta a trabajar.
Frankie Marsh simplemente no calcula.
Bueno, ciertamente son un grupo interesante de personas, señora.
Nuestros cuatro sobrevivientes del accidente de globo
también compartieron una casa en Londres,
en Notting Hill, a mediados de la década de 1980.
Oh, sí, fueron una serie bastante rápida.
La revista Sunday Times los describe como la "creme de la creme ..."
Eso es francés, señora. "... del moderno y moderno Londres".
Cool, hip? ¿Ellos? ¿En serio?
Simplemente me parecen basura y molestos.
Siento llegar tarde, inspector jefe detective.
Yo, er, giré a la izquierda en lugar de a la derecha en Chew Magna.
Estaba a medio camino de Gales antes de darme cuenta.
No se preocupe, Sr. Gilbert.
'Está bien, ¿qué tienes?'
Esto es de mi teléfono.
Parece que mi diagnóstico inicial es correcto.
El mosquetón se rompió.
Usamos cuatro de estos, de doble cuerda. Mosquetones de 2.500 kg.
Eso es más que suficiente para soportar el estrés
de un globo de 80.000 pies cúbicos.
Más cinco pasajeros, más tanques de combustible.
Cerramos los cuatro. 100%.
está bien. Cuento cinco personas. Veámoslo salir.
Uh, no tenemos eso. Los perdimos en los árboles.
Cuando los recuperemos, solo hay cuatro personas en la canasta.
El hombre que no estaba allí.
¿Hm?
Ese es un poema que solía decir mi vieja tía.
Ayer, en la escalera, conocí a un hombre que no estaba.
No estuvo allí de nuevo hoy ...
... desearía, desearía que se fuera.
Entonces, ¿por qué uno de ustedes no los subió al globo?
Porque Mick Elkins
es un experimentado piloto de planeadores y globos.
Y verificamos y verificamos dos veces su licencia de piloto,
certificado médico y certificado de prueba.
Está allá.
Elkins tiene más de 60 horas de vuelo en globos.
Un par de cientos en planeadores. Eso es muy impresionante.
Entonces, si tenía tanta experiencia, cuando el mosquetón se rompió,
¿por qué no consiguió un camino despejado,
o por qué no se dio la vuelta y la aterrizó aquí?
Detective inspector jefe, es imposible hacer girar un globo.
De hecho, un piloto no puede guiar un globo a ninguna parte, específicamente,
por lo que está a merced de los vientos.
Y es por eso que los estábamos rastreando en el vehículo de recuperación.
Entonces, cuando subes en un globo, ¿no sabes dónde vas a aterrizar?
Exactamente. La única agencia que tiene un piloto de globo es su quemador.
Ahora usamos el quemador para generar aire caliente.
Y el aire caliente, inspector jefe detective, sube.
- ¿En realidad? - Oh si.
Forzar la nave a una mayor altitud
y, efectivamente, prolongar la duración del vuelo.
¿Cuánto combustible tenía el señor Elkins a su disposición?
Uno de estos.
Suficiente para unas tres horas.
Más una reserva, si la necesitaba.
¡¿Tres horas?!
Pero estuvieron en el aire durante menos de una hora.
Entonces, ¿por qué no disparó más aire caliente al ...
- Sobre. - Sí, sobre, ¿
y librarse de Bath antes de que aterrice?
Buena pregunta, inspector jefe detective.
No sabemos qué pasó ahí arriba.
Muy bien, tendré que realizar una entrevista formal
con el Sr. Elkins, procedimiento estándar, informe del piloto.
Lo arreglaré, Sr. Gilbert.
Podría estar, eh, sobrepasando el límite aquí, sargento, pero ...
¿tengo razón al pensar que sospecha de un juego sucio?
Bueno, señor, tenemos una anomalía.
Mick Elkins vendrá a la estación a las 3 pm, Sr. Gilbert.
Deberías tener tus patos en fila.
Roger, inspector jefe detective.
- Bien, tu nuevo amigo ahí ... - No es mi amigo.
Me toma años hacer un amigo, señora.
Lo que. Es un apoyo civil,
por lo que no comparte con él la información de la investigación de asesinato.
sin que yo lo diga. ¿OK?
Pero él ... está en nuestro equipo, señora.
Nadie en nuestro equipo excepto nosotros.
Ah, y otra cosa,
obviamente esto es de bajo nivel para la Agencia de Investigación de Incidentes Aéreos,
por lo que nos enviaron un inspector local semi-retirado.
Así que quiero que entre y salga rápidamente.
Entonces podemos llegar al fondo de lo que realmente sucedió allí.
Este Sr. Gilbert también me parece demasiado quisquilloso.
Pero no se preocupe, señora, lo mantendré encaminado.
Será como hablar contigo mismo.
¿Perdón?
Bueno, amigo o no amigo, es como tú, ¿no?
¿Q-qué?
¿Qué, ese tipo? No se parece en nada a mí, señora.
Y, eh, estoy un poco molesto de que incluso pienses eso.
De hecho, bastante grande.
Pensé que los tads eran pequeños.
No siempre.
Perdón.
Mi novio me sigue diciendo: "Piénsalo, Lauren, no lo digas".
- ¿Estamos bien? - Sí, supongo.
¿Somos funky?
No, no, no, señora. No somos funky.
- No en este momento. No. - Bueno ...
... es algo hacia lo que apuntar.
Pero esto ... esto es realmente extraño, ¿no?
Los cuatro vivían juntos en 1985.
Y ahora, 35 años después, vuelven a vivir juntos.
Lo sé, señora. Incluso yo creo que eso es extraño.
"Estábamos allí arriba pasando un tiempo encantador".
Entonces algo se rompió.
Esta.
Ahora, ese es un mosquetón de 150 kg,
que es demasiado pequeño, demasiado ligero para un globo de este tamaño.
Ahora, los Hombres Magníficos,
dicen que usan cuatro mosquetones de 2.500 kg.
Bueno, ahí lo tienes, es negligencia criminal, ¿verdad?
Los chicos de alquiler de globos, mira, cortaron esquinas.
Y esto lo prueba. Caso cerrado.
Realmente no.
Bueno, desafortunadamente, esa evidencia ha estado en su poder
por más de seis horas, señor, así que ...
está comprometida. Plantea cuestiones de preservación y continuidad.
¿Qué pasa con los tanques de combustible?
¿Qué pasa con ellos?
Vamos a bajar a la cima de Bath ...
Y estoy pensando, ¿qué pasa si uno de nosotros se cae en un área urbanizada?
Así que traté de conseguir algo de altura, llegar a un campo.
Pero el, eh ... el quemador no funcionaba.
¿De qué manera no funciona?
Se encendió durante un par de segundos, luego el bastardo se cortó.
Si pudiéramos mantener nuestro lenguaje respetable, señor.
Estamos grabando.
¿Qué pasa con el, eh, tanque de reserva de combustible, señor?
No hubo tiempo para cambiar de tanque.
¿Y no viste a Frankie saltar?
No.
- ¿Por qué? - ¿A quién le pertenece esto?
Si, es mio.
Auténtico Comando de Bombardero, Fuerza de Conquistadores número 8.
- Si tú lo dices. - Quiero decir, los
Conquistadores volaron por delante de la formación principal en incursiones nocturnas.
Lanzamiento de bengalas sobre objetivos alemanes.
- El más valiente de los valientes, esos chicos. - Disculpe, Sr. Gilbert ...
- ¿Por qué lo llevaba puesto? - Sólo un poco de diversión.
No es divertido ahora, señor. Un hombre muerto.
Mira, es mi amigo el que está muerto.
Y es su trabajo averiguar por qué.
Ahora, ¿hemos terminado?
Sr. Gilbert?
Er ... gracias, Sr. Elkins. Esto es muy útil.
Conseguiré que alguien te enseñe.
Una palabra, por favor, Sr. Gilbert.
Bien, creo que tendré que establecer algunas reglas básicas aquí.
¡Oh, soy un tonto!
¡Exhibiciones!
Esto está lleno. 100% lleno.
Lo siento, me estoy poniendo vacilante en mi vejez.
¡¿100% lleno ?!
Sin embargo, el Sr. Elkins nos dijo que llevó el globo a más de 2,000 pies.
Me pregunto ...
Eh ...
Gracias, sargento.
Eh ... ¡
¿Qué ?!
Sargento Dodds, si se mete en el bolsillo superior izquierdo de mi mochila ...
Gracias, sargento. Igual que el mío.
Sí.
- ¡Ah! - ¿Qué tienes?
Eche un vistazo a esto, sargento.
Échale un vistazo, justo detrás del puntero.
- ¡Oh! - ¿Qué? ¿Qué es?
Este puntero ha sido ...
pegado.
El indicador del tanque de repuesto del globo también estaba pegado al máximo.
Ahora, entre ellos, los tanques solo tienen suficiente gasolina
para llevar el vuelo a una altura de 2,350 pies.
En ese momento, el mosquetón rebelde se rompe.
El globo empieza a perder altura, y cuando Elkins enciende el quemador ...
... nada.
No hay combustible en el tanque.
Sr. Gilbert, no quiero apresurarlo,
pero ¿cree que podría tener una conclusión para nosotros?
Sí.
Creo que alguien de alguna manera accedió a las instalaciones de los Hombres Magníficos,
reemplazó un mosquetón fuerte por uno débil,
vació los tanques de combustible y pegó los manómetros al máximo.
Detective inspector jefe McDonald,
ahora estamos investigando un
acto de sabotaje deliberado, meticulosamente planeado y fatal.
Un acto de violencia premeditado
dirigido a un grupo de ciudadanos respetuosos de la ley, que
resultó en una muerte, pero podrían haber sido cinco.
Quiero que asegure a los supervivientes nuestra protección continua.
Sí, señor.
De hecho, recuerdo a esas personas de los años 80.
Yo era un nuevo romántico, ¿sabes?
¿Qué, como Boy George?
Elijo ignorar eso, Lauren.
Esos cuatro eran celebridades en ese entonces.
- ¿En realidad? - Sí.
Y obviamente han resistido bien los años.
Financieramente, al menos.
Lo que significa que están bien conectados en Bath,
así que pise con cautela alrededor de ellos. - Voy a.
- Pero ... - ¿Pero qué?
- Aún no hemos explicado los rasguños en las manos de la víctima. - OK.
Pero concéntrate en la logística del sabotaje.
Cómo se hizo, quién tenía la experiencia y la oportunidad.
- Esa es tu prioridad. - Sí, señor.
Tengo a mi equipo A en eso.
Shush-shush.
Airbus ... A320neo.
Ah ... El
mejor modelo de pasillo único de largo alcance del mercado.
Puedo decirlo por la nota del motor.
Es un juego que juego con el pequeño Georgie, mi nieto.
Ja ...
Usted es ... exmilitar, ¿no es así, Sr. Gilbert?
RAF.
Directamente de la escuela. como mi padre.
Volé Tornado GR1 en la primera Guerra del Golfo.
Golpea las bases del IRAF y las refinerías de petróleo.
Cosas peludas.
Pero no te mantendrán para siempre, ¿verdad?
Así que una vez que me retiraron, volé comercial durante diez años.
Aerolínea de bajo costo.
Por supuesto, debido a mi edad,
me pusieron en lo que se conoce como un contrato de cero horas.
Cinco veces a la semana a Alicante.
Y los pasajeros ...
... veraneantes.
La gente es tan grosera hoy en día, ¿no?
Así que me uní a la Agencia de Investigación de Incidentes Aéreos.
Tiempo parcial.
- Quizás no se puso en la configuración. - ¿Qué estaba haciendo ahí arriba?
- ¡Explique! - Siempre nos preparamos.
Correcto. Vamos, sargento.
Rompe este maldito caso.
Sí, capitán.
Eso es hablar de la Marina, Sargento.
Oh, sí, lo siento. Le ruego me disculpe, señor.
¿Sabotaje? De ninguna manera. Revisamos todo por seguridad.
Doblemente verificado.
¿Cuándo hizo sus controles de seguridad?
Noche de domingo. Terminado a las diez.
Cargamos el remolque listo para el lunes por la mañana.
Regresamos a las 5:30 am.
Ya hemos establecido que los tanques de combustible estaban vacíos.
Los indicadores de combustible se pegaron por completo.
No.
Esos tanques estaban llenos.
Se sentían llenos.
Cual es la diferencia de peso
entre un tanque lleno y uno vacío?
10 kilos.
Cuando Mick Elkins levantó ese globo, esos tanques estaban llenos.
Esto fue tomado por Barbara Graham, el lunes por la mañana.
Definitivamente tienen los brazos tensos, señora,
es obvio que están levantando 20 kilos.
- No puedes fingir eso, ¿verdad? - No, señora.
Los chicos de los globos no nos están mintiendo, ¿verdad?
¿Por qué lo harían? ¿Por qué sabotear tu propio globo?
¿Cómo demonios esos tanques podrían pesar 20 kg en el camino hacia arriba,
pero estaban vacíos en el camino hacia abajo?
Eso depende de ti y de tu compañero Roy para averiguarlo.
- ¿Compañero? - Lo siento, colega.
En cuanto a Fleetwood Mac,
hacemos lo que se nos ha encomendado y los tratamos como supervivientes y víctimas.
Pero el hecho de que su globo haya sido saboteado
no significa que no hayan expulsado a Frankie.
Eso es difícil de probar, señora.
A menos que uno de ellos rompa filas y se convierta en testigo.
Así que abrimos una brecha entre ellos.
Eso es todo un desafío, señora.
Son amigos de toda la vida.
Sí.
Debes ser víctima de algunas amistades de por vida.
Oh, bueno, eh ...
ahí está Reg Cartwright, eh, Soapy Carmichael.
Oh, no, falleció la pasada Nochebuena.
Eric ...
siempre olvide su segundo nombre, tiene esposa.
Y Stan, sí, el escritor de letreros.
Es disléxico.
¿Escritor de señas disléxico?
Oh, sí, Stan. Tiene un sistema.
No veo muchos de esos chicos en estos días. ¿Cómo?
Bueno, señora, cuando los hombres llegan a mi época de la vida, se aíslan,
ya sabe, eh, socialmente.
Boyfriend tiene un juego de cinco por lado.
- Oh, cierto, bien por él. - ¿Lo es?
No estoy seguro de querer que eche raíces.
No es que planeemos quedarnos para siempre, ¿verdad?
Oh.
Está bien, señora.
Debo informarle que hemos establecido que su accidente
fue el resultado de un acto deliberado de sabotaje.
¿Qué? ¿No fue negligencia? Los chicos de ...
No, señor. Sabotaje planeado y premeditado.
¡Decir ah!
Lo siento, todos estamos un poco estresados.
Si ve algo inusual o sospechoso,
llámenos directamente a este número.
No lo dudes ¿OK?
¿Puedes pensar en alguien que te guarde rencor?
No. Solo llevamos unos años en Bath.
No creo que ninguno de nosotros haya tenido problemas.
Quizás más atrás. ¿Hasta 1985?
¿Por qué piensas eso?
Encontramos esto en el bolsillo de Frankie.
¿Por qué crees que llevaba esto?
Ni idea.
- ¿Hace cuánto que conoces a Frankie? - Desde mediados de los 80.
- Sí. - Entonces, cuando se tomó esto, ¿
compartió la casa contigo en Notting Hill?
UH no. Éramos solo nosotros cuatro.
Frankie no se mudó hasta ...
- ¿1986? - Mm.
Lo sentimos, la señorita Somner, cuando se dice que era sólo cuatro de ustedes en la casa ...
¿Qué'
Seguramente deberías intentar atrapar a quien sea
que se metió con el globo. Eso es quien mató a Frankie.
En realidad, el Sr. Marsh se suicidó, según la Sra. Graham.
Obviamente, estoy poniendo todo en la investigación de sabotaje,
pero tengo un deber con la familia de Frankie.
No tenía familia.
está bien. ¿Hubo alguna razón por la que saltó?
Para salvarnos.
Si Frankie no hubiera saltado.
"La canasta se habría ido y todos estaríamos muertos".
Él estaba ... dedicado a nosotros.
Y supongo que por eso llevaba esa foto en el bolsillo.
Perdió las llaves la semana pasada
y , en lugar de despertarnos para dejarlo entrar,
pasó la noche en un hotel.
¿Cómo pueden estar tan seguros de que saltó para salvarles la vida?
Todos estábamos ahí arriba, aferrándonos a nuestra vida.
Mick, ¿recuerdas? Gritaste: "Hay demasiado peso".
- Sí. - Él me sonrió.
Esa hermosa y dulce sonrisa suya.
Y luego saltó.
¿Puedo aclarar esto, Sr. Elkins?
Entonces, ¿el Sr. Marsh se dio cuenta de que para salvar sus cuatro vidas, tenía que irse?
Sí, yo supongo que sí.
Y cuando saltó, ¿agarró algo, señorita Graham?
¿Lo siento?
- Mientras saltaba hacia su muerte ... - Para salvar al resto de ustedes.
- ... ¿Se agarró de algo? - ¿O alguien?
No.
¡No lo creo! ¿Crees que uno de nosotros lo empujó?
Tenemos evidencia para sugerir
podría haber habido algún tipo de lucha.
¿Qué evidencia?
Mira, ¿podemos todos ser honestos aquí?
Buena idea.
Ninguno de nosotros somos violetas que se encogen.
Hemos tenido éxito, hemos ganado dinero.
- Hay muchos, de ... - ..frenemies allá afuera.
Sí, estaremos encantados de darle una lista de todos aquellos que nos odian,
desprecian y envidian.
¿Por qué no? Puede ser divertido.
Sabe, es la maldición del mundo moderno, señora.
Cómo colocar la cantidad óptima de mantequilla en mis patatas fritas
cuando la mantequilla está congelada.
Quiero decir, esperas a que la mantequilla se derrita, luego las patatas fritas están frías.
¿Qué importa más, las patatas fritas o la mantequilla?
Siento que es la mantequilla.
Si eso es verdad.
Entonces ... ¿un chip frío? Eso es un crimen contra la naturaleza.
Bien, ¿qué tenemos? La cosa del mosquetón se rompe ...
Mick Elkins se da cuenta de que hay demasiado peso
y Frankie salta para salvar las vidas de sus amigos.
Porque es tan devoto de ellos. Conveniente, ¿eh?
Pero los arañazos en su mano
no necesariamente prueban que fue empujado.
Sí, pero demuestran que estaban mintiendo
sobre lo que realmente sucedió.
- ¡No te lames los dedos! - Lo siento, señora. Ah, OK.
Entonces, ¿por qué Frankie llevaba esto?
¿Y por qué los volvió a todos tan paranoicos?
Londres, 1984.
A los 19 años, Frankie Marsh era el baterista
de lo que se conocía como una banda new wave,
The Key Marginals.
No duraron mucho.
Trabajó como road person para un grupo llamado Japan,
pero lo despidieron por robar su equipo.
Se mudó al número 15 de Faraday Square, Notting Hill, en octubre de 1986.
Y este es él en 1992.
Cuatro arrestos en seis años por alteración del orden público, ebriedad y alboroto,
agresión, posesión de sulfato de anfetamina con intención de suministro.
Encarcelamiento de tres meses.
¿La creme de la creme del moderno y moderno Londres,
y dejaron que este pequeño gamberro entrara en sus vidas?
Correcto.
Todos, todos conocen la ruta aproximada que tomó el globo,
desde Clutton Hill hasta Royal Crescent Meadow,
unas ocho millas más o menos.
Estamos buscando testigos presenciales y / o filmaciones telefónicas,
imágenes de dashcam, circuito cerrado de televisión.
Cualquiera, en cualquier lugar, que vio a Frankie Marsh salir de ese globo.
Todavía no descarto un empujón.
Eso es difícil de probar.
Quiero decir, ¿no deberíamos concentrarnos en el sabotaje?
Como SIO, hago las llamadas operativas aquí, Sr. Gilbert.
El resto de ustedes ...
Jackie Somner, Barbara Graham, Gordon Elmwood y Mick Elkins.
'No sabemos quién, fuera del grupo, saboteó ese globo
' , pero ¿aprovecharon esta oportunidad para deshacerse de Frankie Marsh?
¿Son esos cuatro asesinos, además de víctimas?
Haz que hablen.
Cuanto más hablen, más mentirán.
Y cuanto más mienten, más errores cometen
y más cerca estamos '
de saber lo que realmente sucedió allí.
Es un matrimonio a cuatro bandas.
Vamos a romperlo.
Bueno, por supuesto que tuve enemigos en los 80.
Quiero decir, deberías empezar con el tablero de Virgin,
porque cuando salté del barco a EMI, me llevé a Sade.
Norman Foster, porque me encantaba llamarlo Richard Rogers.
¿El negocio discográfico? Perro come perro.
Richard Rogers, porque me encantaba llamarlo Norman Foster.
¿Esposas trastornadas?
Siempre he preferido a los hombres casados.
Escribí para los fanzines, NME, The Face,
pero estaba promocionando las bandas y toda la escena.
Cuando Elton y John Reid tuvieron su pelea,
yo estaba allí para atrapar a Elton. El viejo Reidy estaba amenazando a un sicario.
Una vez que obtuve mi columna en The Telegraph,
los viejos camaradas no estaban contentos.
Billy McKenzie.
Sabes, cantante maravilloso, pero yo ... me paré sobre su látigo.
Aunque supongo que deberíamos descartar a los muertos, ¿no?
Llega COVID, cambio todo mi dinero a Perspex
y compro restaurantes en quiebra a precios de sótano.
Gordon, lo llama capitalismo vampírico.
Gorjeo.
Gente joven.
Somos ricos en activos.
¡Y se está gestando una tormenta sobre esto!
La forma en que nos miras.
Resentido.
Y ahora, si me disculpan ...
... estoy de duelo.
Llevas gemelos negros.
¿Qué es este lugar?
Siempre he sido más bien partidario de un club privado.
Fui miembro fundador de The Groucho.
¿Qué es eso, un club de baile erótico?
Fascinante.
Gracias por estos.
Ustedes nos han dado más de 500 pistas.
Los enemigos son el precio del egoísmo.
¿Qué te hizo tan egoísta?
Bueno, culpo a la Sra. Thatcher.
¿Qué te hizo tan saludable?
Allá por los años 80, Frankie era un pequeño matón vicioso.
¿Cómo es que llegó a estar en tu exclusiva ...?
No, Frankie era uno de nosotros.
Todos venimos de entornos muy modestos.
Mi padre era cartero en Milton Keynes.
De eso se trataba entonces.
Ya sabes, arriesgando tu brazo.
Inventarse a sí mismo.
Aprovechando oportunidades.
¿Lo ves?
Pero tenías que ser brutal. Y lo fuimos.
Y fue emocionante. Dios, fue emocionante.
Me emocioné hasta quedar en un estupor.
Ser genial parece una basura.
- Todos amamos a Frankie. - Tu si amas"?
Y Frankie nos amaba, por eso dio su propia vida.
Eso es una mierda y lo sabes.
¿Debo permanecer o debo ir?
¿Saltó o fue empujado?
No puedo probar que saltó, no puedes probar que fue empujado.
A menos que uno de ustedes confiese ...
o rompa el rango.
Seguir. Se egoista.
Tira a los demás del globo y sálvate a ti mismo.
Somos un grupo de amigos firmes, rápidos y famosos.
Ninguno de nosotros soñaría con romper filas.
Eso es lo que todos dicen.
Estás tratando de hacer que nos volvamos el uno contra el otro.
Pero aquí somos las víctimas.
Sabes, alguien intentó matarnos.
Y consiguieron matar al pobre Frankie.
Bueno, ciertamente nos ha proporcionado
una lista completa de posibles culpables.
Pero, eh ... ¿a cuál de ellos le dijiste?
Fue usted quien organizó el viaje en globo, Sr. Elkins,
como una sorpresa para sus amigos.
Eso es lo que nos dijeron la señorita Graham, el señor Elwood y la señorita Sumner.
Lo está haciendo de nuevo.
Tratando de separarnos.
Usted, señor, era el único que sabía que el viaje estaba sucediendo.
Entonces, ¿le dijiste a alguien más?
- ¡No! - ¿Por qué la sorpresa?
Es lo que hago.
Hago lo que hago por mis amigos porque los amo
y ellos me aman.
Y amamos a Frankie. Frankie, nos amaba a todos.
Somos indestructibles.
Ahora ocúpate de ello.
¿Irrompible? Nah. Nadie es inquebrantable. No a nosotros.
Solo necesitamos más apalancamiento. Más apalancamiento nos pone más presión.
Más presión nos da una confesión.
Perdón por tirar mi tuppence de nuevo, detective inspector jefe,
pero ¿no deberíamos centrarnos en el modus operandi del otro culpable?
Quiero decir, ¿cómo consiguió acceso al equipamiento de los Magníficos Hombres?
Bueno ... O ella ...
Buen punto, Sargento,
no se sabe de lo que son capaces las mujeres en estos días.
Gracias por eso, Roy.
Entonces, si el viaje fue una sorpresa, ¿quién más se enteró?
Bueno, el Sr. Elkins nos dijo que no se lo dijo a nadie.
Entonces, ¿está protegiendo a alguien?
¿Señora? Parece que tenías razón.
Sé. ¿Acerca de?
El equipo de búsqueda de PolSA acaba de recuperar esto ... a
diez metros del cuerpo.
Fijación de alambre de acero.
Explica los rasguños en los dedos de la víctima.
Eso es del abrigo de Jackie.
Vamos.
Me pregunto ... ¡
Sin compromiso, sin plataforma!
¡Sin compromiso, sin plataforma!
Cancelar Cultura. Cuan original.
Has leído el libro? Mujeres
elegantes, privilegiadas y
de clase media que afirman que hablan por la mitad de la población.
¿Qué pasó, Jackie?
Hace 30 años, eres el rostro del feminismo radical.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Vida.
El sabotaje y el empujón están conectados.
Y Mick Elkins está detrás de ambos.
Ooh, los editores te van a encantar.
¿Bárbara? Dijiste que cuando Frankie cayó,
no se agarró a nada ni a nadie.
Pero acabamos de recuperar esto, a diez metros del cuerpo del Sr. Marsh.
Esto coincide con los botones de tu abrigo, Jackie,
que veo que has reemplazado.
¿Estás seguro de que no hubo lucha?
Mire, Frankie está muerto porque un loco psicótico
... saboteó ese globo ... - Usted, Sr. Elkins ...
... para que se cubran para asesinar a Frankie.
¿Estás loco?
- Tienes las capacidades. - Saca a este payaso de aquí.
¿Payaso?
¿Crees que soy gracioso?
Mi padre voló en esas misiones Pathfinder.
- Disculpe, Sr. Gilbert ... - Perdimos a muchos hombres buenos.
Hombres decentes, que lucharon por su ...
Toda mi infancia, bases militares en Alemania después de la guerra,
Gutersloh, casi no vi nada de Inglaterra
porque estábamos haciendo sacrificios por parásitos como ...
¡Afuera! Ahora, por favor, Sr. Gilbert.
Fuera de servicio, Sr. Gilbert.
Mira, he estado pensando.
Mick Elkins tiene más de 200 horas de vuelo en planeadores y globos.
¡Sé real, amigo!
Si quiere matar a Frankie, hay formas más fáciles.
Si conoce las dimensiones del sobre.
Los pesos aproximados de tus pasajeros,
la canasta y los tanques de combustible, puedes calcularlo.
¿Sí? Tenga en cuenta la resistencia a la tracción de los cables,
la capacidad de carga de los mosquetones.
Si un mosquetón se rompe, los otros tres
no son lo suficientemente fuertes para sostener a cinco personas.
Mick Elkins hizo una apuesta calculada.
Se nota que levanta pesas.
Apostó a que podía sostener un mosquetón doblado en su lugar durante dos minutos
mientras uno de sus amigos empujaba a Frankie hacia afuera.
Y luego nos dicen que Frankie saltó para salvarlos.
Vaya a casa, Sr. Gilbert.
Refrescarse.
Habrá repercusiones sobre esto,
repercusiones graves.
Señora, mire, no estoy diciendo
que el Sr. Gilbert es la persona más discreta,
pero que solo está tratando de ayudarnos a llegar a la verdad.
Lo sé, pero Mick Elkins y sus compañeros sabotearon su propio globo, se
arriesgaron a hundirse un par de miles de pies hacia su muerte segura, ¿
solo para tener una historia de portada para matar a Frankie?
Explica los hechos conocidos.
Lo sé, pero sigue siendo solo una teoría.
¿Dónde está la evidencia contundente de que Mick Elkins ...?
¿Dónde está la evidencia contundente de un empujón?
El botón perdido de Jackie es solo circunstancial.
Sin embargo, es una ventaja para una confesión.
O lo fue hasta que Roy irrumpió y lo arruinó.
Er ...
... ¿qué dijo la cebra para impresionar a su nueva novia?
Es una broma.
¿Qué dijo la cebra para impresionar a su nueva novia?
No lo sé.
"Solía ​​jugar para la Juventus".
- La Juventus juega en blanco y negro. - Sé.
¿Pero no es gracioso?
No, es gracioso, Detective Constable Craig.
Tengo una risa muy desagradable.
La gente lo encuentra inquietante.
Incluso mis padres.
Erm, señora, envié una copia
del perfil financiero de Frankie Marsh a su tableta.
Bueno, no voy a decir
que esto signifique que el Sr. Gilbert tiene razón, señora, pero ... Tal vez lo tenga.
Quizás todo fue una conspiración para matar a Frankie,
dirigida por Mick Elkins.
Bueno ...
Este es el motivo.
Perfil financiero de Frankie.
Jackie le paga 25 mil al año por "servicios de consultoría".
Lo mismo ocurre con Gordon y Barbara.
Sí, bueno, queríamos a Frankie como a un hermano, ¿sabes?
Eso es mucho amor por las personas que se supone que son egoístas.
Ah, eso es solo una pose. Live Aid fueron los años 80.
Ayudé a Bob y Midge a hacerlo funcionar.
¿Bob y Midge? ¿Qué es eso, TV para niños?
- Henry Howard. - ¿Perdón?
Sabes, he estado pensando en enemigos, ¿sabes?
Este tipo se llama Henry Howard.
Se le metió en la cabeza que él y yo éramos como compañeros
porque ambos somos pilotos de globos.
De todos modos, su restaurante se arruina y entro en picado.
¿Frankie te estaba chantajeando?
¿Los cuatro?
¿Es por eso que tuvo que ir?
Disculpe, señor, pero ¿qué estaba haciendo entre las 9:00 p. M. Del domingo por la noche
y las 5:30 a. M. Del lunes por la mañana?
Estaba aquí.
Hm ... Henry Howard.
Ciertamente echaremos un vistazo a eso, ¿no es así, señora?
Gracias por su tiempo, señor.
Bien, ¿qué está pasando? Me acabas de poner un Roy Gilbert.
Lo tenía allí. Tenía razón en que Frankie lo chantajeó.
Sí, señora, tiene razón, y también el señor Gilbert.
Creo que puedo demostrar que Mick Elkins saboteó ese globo.
Ahora, faltaban dos pesos en el estante de Elkins.
Dos pesas de 10 kg.
¿Ver? Mira, ahí ahora.
Parece que están cambiando dos tanques llenos de 20 kilos.
Pero sabemos que esos tanques estaban vacíos.
Señora, hay una diferencia de 10 kg
entre un tanque lleno y uno vacío.
Mirar. Mira, ahora, mira.
Los tanques se guardan en bolsas impermeables.
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?
Mick Elkins, irrumpe en el tráiler de Magnificent Men
el domingo por la noche, vacía los tanques de 10 kg de combustible,
luego inserta sus pesas en las bolsas para compensar
y engañar a los Magnificent Men.
Luego el globo, despega con sus pesos en la bolsa.
Luego, el globo aterriza con sus pesos en la bolsa.
Y nuestra gente, aseguran la escena del accidente
y se apoderan de los tanques en las bolsas como exhibiciones.
Señora ... las pesas todavía estarán allí,
en las exhibiciones, en las bolsas,
con el rastro de evidencia de Mick Elkins sobre ellos.
DC Craig dijo que podría encontrarte aquí.
Me sacaron de la investigación después de mi arrebato.
Lamento eso.
- Fue poco profesional. - OK.
Solo quería decirles cuánto he disfrutado trabajando con
ustedes. Ha sido un privilegio.
Gracias, Roy.
Bueno, no podríamos haberlo hecho sin usted, señor.
Algunos de nosotros, compañeros insignificantes,
nos reunimos el último viernes de cada mes
en el Sunne Rising en Upper North Street.
Un par de pintas de cerveza limpiadora y una charla ociosa.
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
Podría ... podría aceptarlo.
- Gracias, Sar ... - Ah ...
Bien, consigamos esos pesos, señora.
Esta vacio.
No hay pesas.
¿Dónde están?
Barbara Graham ha presentado una denuncia de acoso en línea.
- Jackie Somner está haciendo un artículo de BuzzFeed. - ¿BuzzFeed?
Sobre su experiencia personal del
sexismo estructural de la Policía del Oeste de Inglaterra . - ¡Eso es rico viniendo de ella!
No interrumpas.
No soy uno de tus sospechosos.
Gordon Elmwood le preguntó a la esposa del CC ...
Oh, sí, es su amigo.
... Para tener una palabra en el oído de su marido.
El abogado de Londres de Mick Elkins
exige una investigación de estándares profesionales.
Todo porque permitiste esto Roy Gilbert ...
Yo no permití nada.
- Se extralimitó en su cometido. - ¡Bueno, ya se ha ido!
Esto se ha convertido en un ataque de múltiples frentes contra mí, Lauren.
¿Que vas a hacer al respecto?
Bueno, creemos, señor,
que se usaron pesas para engañar a los Hombres Magníficos.
¿De qué está hablando?
Olvídate de los pesos. Si Elkins estuviera detrás de eso,
no dejaría las pesas en las bolsas debajo de nuestras narices, ¿verdad?
Estarían en el Avon ahora.
¿Se acabó la luna de miel, Lauren?
No hago lunas de miel, señor.
está bien.
Vamos a patear los neumáticos con esto.
Estos chicos nos han estado mintiendo desde el principio.
Teniendo en cuenta su relación financiera con la víctima,
creo que los estaba chantajeando.
¿Sobre qué? No lo sé, pero mira el patrón.
En 2016, los cuatro se mudan a Bath para compartir un bloque de apartamentos.
Un año después, Frankie aparece y se muda.
Regrese a 1985, los cuatro compran una casa en Notting Hill.
- Un año después, Frankie se muda. - No son cuatro.
- ¿Qué? - Qué, eh ... 1985 ...
... creo que puede haber cinco personas viviendo en esa casa.
Entonces, si nos puede ampliar eso, por favor, ¿
Detective Constable Paciorkowski? Solo en el espejo ahí.
¿Podemos aclararlo?
Entonces, ¿quién es él, entonces?
¿Mick Elkins?
No, ese no es Mick, ¿verdad?
No, definitivamente no.
Nos dijeron que eran cuatro
viviendo en esa casa en Notting Hill en 1985, ¿no es así?
Sí, lo hicieron, señora.
Bueno, a mí me parece que se siente como en casa.
Podría ser un novio o un compañero, pero ...
Profundiza en esa casa en Notting Hill.
Propiedad, arrendamientos, cualquier cosa y todo.
¿Cuándo se enteró de esto?
Cuando fui a la biblioteca, señora.
- ¿El lunes? - Sí, señora.
¿Por qué no me lo dijiste el lunes?
Bueno, yo solo ...
No pensé que fuera importante en ese momento, señora.
Yo decido qué es y qué no es importante.
Así es como funciona aquí. Tú me das información
y yo la convierto en conocimiento.
Pero necesito la información tan pronto como la encontremos.
- Señora. - Sí,
Está bien.
- ¿Sí? - Mensaje de Roy Gilbert ...
... para el sargento Dodds.
Quiere que te encuentres con él en la escena del accidente.
Tiene una teoría sobre el caso.
Bueno, no hay piedra sin remover, señora.
Sí, ok. Multa. Ve a buscar la teoría de tu extraño amiguito.
Bueno, eso no es justo, señora.
Roy Gilbert es un hombre bueno y decente.
'Esto es el paraíso. Este es el final del viaje.
'¿El destino?
"Este es un lugar llamado felicidad".
¡Y corte! Muy bien hecho, Barbara, gracias.
Gracias.
Oh, por el amor de Dios ...
No sabía que eras actriz.
No soy. Soy un ícono de los 80, como sabes.
Clickbait para la demografía de publicación de acciones.
"Dadnos vuestra casa, muchachos, y ... me consigues".
¿Quién es éste? Allí, al fondo.
- No lo sé. - ¿En realidad?
Está en tu casa. En Notting Hill. En 1985.
Me parece que está en casa.
Lo siento. No lo sé.
Sargento Dodds.
Espero no haberte alejado de nada importante.
No señor. Yo, er ...
parece que me he vuelto, erm ...
... superfluo.
Únete al club.
Si me complaces un poco, esto es lo que estoy pensando.
Si estoy en lo cierto,
y Mick Elkins saboteó su propio viaje en globo ...
Se trata de los tanques de combustible.
Me quitaste las palabras de la boca.
Sí, creo que se trata de los tanques de combustible.
Pero la pregunta es, ¿cómo engañó Elkins a los Hombres Magníficos
para que pensaran que estaban llenos? - Pesos.
Sargento, yo mismo empiezo a sentirme superfluo.
Bueno, cuando fui al apartamento del Sr. Elkins,
me di cuenta de que faltaban dos pesas de fitness de diez kilogramos.
Eso es.
Esa es la pieza que falta en mi teoría. Esa es la prueba.
Solo si podemos recuperar esos pesos.
Y ese es mi problema, señor.
Sé que subieron con el globo,
sé que bajaron de nuevo,
pero cuando fui a Exhibiciones ... nada.
Desaparecido.
Entonces, ¿dónde diablos están?
¿Qué hizo Elkins con ellos?
A
menos que ... ¿ A menos que los haya sacado de contrabando de aquí?
¿De debajo de nuestras narices?
¿Cómo pudo? El lugar estaba plagado de policías
cuando aterrizaron, los Hombres Magníficos estaban aquí,
- quiero decir, ¿cómo pudo él ...? - No, tienes razón. Por supuesto no.
A menos que ...
La única otra posibilidad es que ... alguien más ... los
elimine.
No. No creo que esa sea la única otra posibilidad.
Sargento, creo que Elkins los dejó.
Creo que los tiró por la borda,
justo después de que arrojaran a Frankie por la borda.
Elkins no podía arriesgarse a aterrizar con ellos a bordo.
Quiero decir, ¿y si registramos las bolsas del tanque de combustible?
Lo pillarían con las manos en la masa.
¡Eso es!
Eso es exactamente. Brillante, señor. ¡Muy brillante!
Sargento, práctica estándar de la Agencia de Investigación de Incidentes Aéreos.
Recreamos el vuelo.
Entonces, el mismo tipo de avión, el mismo clima, la misma altitud, la
misma ruta de vuelo. Ahora, sobre todo, buscamos pruebas.
Entonces, escombros, partes faltantes.
Pero tal vez, tú y yo, en el aire, trabajando juntos,
podríamos ver los pesos faltantes en el suelo,
golpear a Mick Elkins para que se enderezara.
- ¿Pasa algo, sargento? - Bueno, señor, yo ...
... sufro de vértigo. Realmente no me gusta ...
Como solía decirles a mis nerviosos pasajeros,
es el aire lo que los sostiene.
No. Perdón. Ni idea.
Mucha gente iba y venía. ¿Quién no quería estar en nuestra pandilla?
¿Gente normal? Eche un vistazo a fondo.
¿Cuál es tu talón de Aquiles, Jackie?
Como ver un fantasma, ¿eh?
Seguimos volviendo a Notting Hill, 1985. Esa vez, ese lugar.
USTED sigue volviendo a eso.
En lo que a mí respecta, el pasado es otro planeta.
De hecho, esa es una línea bastante buena para mi discurso fúnebre por Frankie.
Lo cual, si no le importa, estoy tratando de prepararme.
Gordy, es hora de irse.
¿Quién es este, Mick? Notting Hill, 1985.
Estaba de gira mucho en ese entonces. '85 a '90,
todo es un poco borroso.
Vamos, Mick. Vayamos a casa y Google nosotros mismos.
Te tomó 35 años deshacerte de Frankie.
¿Por qué seguía siguiéndote mucho? ¿Qué tenía él contigo?
Estaban cuatro en ese globo.
Un asesino, tres testigos.
Asi que,
Es solo cuestión de tiempo, muchachos.
Condiciones meteorológicas similares a las del pasado lunes.
Ahora, conocemos el punto de origen de Elkins,
sabemos dónde se estrelló.
Creo que puedo seguir su trayectoria de vuelo,
a menor altitud, por supuesto.
¿Debemos?
Correcto. ¿Qué tenemos?
Primero. Esa casa en Notting Hill.
Así es como esos cuatro hicieron su fortuna.
Lo compraron en noviembre de 1986 por 30 mil dólares.
Lo vendió tres años después por 1,5 millones.
Divida las ganancias de cuatro maneras.
30 grandes? ¡Infierno sangriento! Eso ni siquiera es un depósito en mi mundo.
Pero la cosa es, señora, en 1985,
había cinco personas residentes en la casa.
¿El Hombre en El Espejo?
John Malcolm. Podemos ubicarlo en Londres entre marzo de 1984
y septiembre de 1985.
Se fugó de su casa en Alemania
en la base militar de Gutersloh.
¡Guau!
¿Cómo se llamaba esa base militar?
Gutersloh.
Ahí es donde se crió Roy Gilbert.
Entonces, ¿qué significa eso, señora?
Significa que tiene la experiencia, la capacidad ...
... y el motivo. ¿Dónde está Dodds?
Dejó un mensaje, él ...
Suba a bordo, Sargento Dodds.
¿Estás seguro de que estaremos bien ahí arriba?
Sargento ... He atravesado los bombardeos terrestres iraquíes ileso.
Creo que puedo manejar a este tipo.
¡Guau ...!
Estás bien, hijo mayor. Todavía estamos atados al suelo, ¿ves?
- Ah ... - ¿Estamos listos, amigos?
Solo revisando su gas, Sr. Gilbert. Obviamente.
¿Está bien, sargento? ¿Todo listo?
Saca mis gubbins del coche y empezaremos.
Dos pesas de diez kilogramos.
¡Maldita sea! Olvidé mis binoculares.
Whoa ... ¡Argh!
- ¡Mierda! - ¡Infierno sangriento!
¡No! Espera, hermano ... Agárrate a mí, Ollie ... ¡
¿Qué hago ?!
- ¡La ventilación! - ¿El qué?
¡Tira del maldito respiradero!
¡¿Qué ventilación ?!
¡Vamos! ¡Ayuda! ¡Necesita ayudarnos, Sr. Gilbert!
Él va a subir, Ollie, va a ir.
Infierno sangriento.
¡Aaargh!
¡La línea roja! ¡Tira de la línea roja!
¡Haz lo que te dicen! ¡Tira de la línea roja!
¿Qué pasó, Roy?
No lo sé.
Creo que te debo una disculpa.
He vuelto a tu forma de pensar.
Mick Elkins hizo esto.
Agradecería su ayuda para probarlo.
Por supuesto.
Lo siento mucho, sargento. Mi error.
Mi hija, Victoria, dice que estoy envejeciendo y vacilante.
¿Estás bien?
Él está bien. Sargento Dodds,
traeré al Sr. Gilbert de nuevo a la investigación.
Nos ayudará a atrapar a Mick Elkins, ¿no es así, Roy?
Sí.
Es mi llamada.
Y debes decidir de qué lado se unten las papas fritas.
Es genial tenerlo de nuevo a bordo, señor.
Bien, ahora, levantemos un helicóptero ...
- ... y veamos si podemos encontrar esos pesos. - Buena idea, sargento.
Mick Elkins nos ha llevado a todos a dar una vuelta.
- Se ha estado riendo de nosotros. - Sí, bueno. Eso se detiene ahora.
- ¿Estás bien? - Ah, sí, señora. Creo que sí.
Aparte de Roy Gilbert tratando de matarme.
No se preocupe por él, tengo un plan.
¿Quién es John Malcolm?
El hombre que no estaba allí.
Nos reunimos hoy aquí para descansar Francis Edward Marsh,
querido amigo de Gordon, Barbara, Michael y Jacqueline.
Si cree que puede detener el entierro ...
No tiene sentido. No podemos probar que Frankie fue empujado.
Pero PODEMOS demostrar que el Sr. Elkins saboteó ese globo.
- ¡Oh, esto no otra vez! - ¿Señor Gilbert?
El domingo pasado por la noche, irrumpiste en el tráiler de Magnificent Men.
Insertó dos pesas de diez kilogramos en las bolsas
para engañar a los chicos de los globos.
DC Craig?
Estos son los pesos que usaste.
Recuperado de un campo donde los arrojaste.
Pero falta en tu estante de pesas.
- Noté que faltaban. - Yo también me di cuenta.
Solo un juego de huellas en ellos, Mick.
Tuya.
Reemplazaste un mosquetón fuerte por uno débil ... ¡
Esto es una mierda!
Calculó la capacidad de carga del globo
para que, cuando el mosquetón débil se rompiera,
la canasta no pudiera sostenerlos a los cinco.
Mick ...?
Muy inteligente, Sr. Elkins.
Obligaste a tus amigos a deshacerse de Frankie
sin que movieras un dedo.
Dilo, Jackie. Di lo que estás pensando.
- ¿Nos engañaste? - ¡No!
Vamos, Jackie.
- ¿Gordy? - Debería hablar con mi abogado, Mick.
¡Estás bromeando!
¡No lo hice! ¡Esto es una mierda!
¡¿Bárbara?!
No lo sé, de verdad ... no lo sé.
- ¡Nos tendiste una trampa! - ¡No, no lo hice!
- Te están tirando el globo, Mick. - ¡Nos tendiste una trampa!
¡Era tu botón, Jackie! ¡Encontraron tu botón!
¡Porque Frankie lo logró!
Demos un paso atrás aquí.
Yo no engañé a nadie.
Yo soy el inocente aquí.
¡Estaba tratando de salvar a todos!
¡Ellos lo hicieron!
No te culpo.
35 años, sexo de barril.
A Frankie también le agradabas en su brazo, ¿no?
Te llevó por el pub ... impresionó a los muchachos.
Lo empujaste, Barbara.
Y lo juro ante el tribunal.
está bien.
Vas por asesinato, Barbara.
Ustedes dos, cómplices del asesinato. Y en cuanto a ti, Mick ... el
Sr. Elkins es inocente.
¿Qué?
Noche de domingo.
No fue el Sr. Elkins quien irrumpió en el tráiler de Magnificent Men.
Ese era usted, Sr. Gilbert.
Fuiste tú quien saboteó el globo.
Cambió el mosquetón
y colocó las pesas del Sr. Elkins con los tanques de combustible.
Luego, más tarde, después del accidente,
fuiste tú quien limpió la escena del crimen de nuestra gente
para poder sacar de contrabando las pesas del Sr. Elkins.
de debajo de nuestras narices y usarlos para incriminar al Sr. Elkins.
Pero me temo que tu fiel mochila te delató.
La primera vez que nos conociste. ¿Se acuerda, señor?
¿Recuerdas lo que pasó?
¡Buenos días, inspector jefe detective!
Se rompió ...
porque llevabas esos dos pesos de diez kilos
que robaste del apartamento del Sr. Elkins.
Pequeña mierda.
Aparte de eso, todo fue planeado y ejecutado
con precisión militar.
Hay demasiado peso.
Si no pierden a nadie de la canasta, todos morirán.
No hay tiempo para echar suertes, no hay tiempo para discutirlo.
Pero sabías exactamente a quién elegirían perder.
Fue genial, Sr. Gilbert.
Eras la mano invisible que modeló el momento perfecto,
asesino, de ahora o nunca.
El asesino que no estaba allí.
Entonces, no fue realmente un asesinato.
¡Por supuesto que es un asesinato! ¡Ella lo empujó!
No tuve elección.
Frankie habría muerto de todos modos.
Quiero decir, sí, empujé a Frankie, pero en realidad no lo maté.
¿Hice? Cuando lo piensas, Barbara realmente salvó cuatro vidas.
Qué inusualmente desinteresado.
No puedes arrestarme. No se sostendrá en la corte, ¿verdad?
No. ¡
Basta! Dejar de reír. Piensas ...
gente como yo, ya sabes, gente corriente que vive en los suburbios
y no hace escándalo por todo ...
¿Crees que somos graciosos?
¿Somos aburridos? ¿Somos aburridos?
¡Nos peleamos!
¡Mi padre luchó!
Buenos hombres ... murieron.
¡Dio TODO por Inglaterra!
Luchamos por ...
Entonces, ¿eso es todo, amigo? No usamos amapola, así que ...
John Malcolm.
Adelante, Roy. Dígales por qué lo hizo.
El Sr. Gilbert creció en Gutersloh en Alemania.
En una base de la RAF.
Al lado de su mejor amigo, John Malcolm.
John se escapó de casa.
A Londres.
Tenía 16 años. Nunca supe de él.
Cortó todo contacto. Conmigo, con su mamá y su papá.
Fueron a buscar, pero se rindieron.
Fui a buscar. Vine a tu casa.
Notting Hill, 1985.
Frankie abrió la puerta. Él rió.
Dijo que John se levantó y se fue, no sabía dónde. Busqué,
pero nunca lo encontré. La policía nunca lo encontró.
Fue el final de su madre.
Sin saber. Sin saber nunca lo que le pasó.
No encontramos rastros de John Malcolm después de 1985.
Parece que desapareció.
Y luego, 35 años después, te encuentras con Frankie aquí. En el baño.
Te acercas a él.
¿Qué le pasó a John Malcolm?
Frankie se rió de mí de nuevo. Estaba borracho ...
empezó a restregármelo en la cara.
Así que lo emborraché más.
Empezó a despotricar sobre ustedes.
Sobre cómo lo excluiste, pero no pudiste deshacerte de él
por lo que sabía. Sabía lo que hacías.
'Perdió sus llaves la semana pasada,
'y en lugar de despertar a cualquiera de nosotros para dejarlo entrar,
' pasó la noche en un hotel '.
¿Qué te dijo Frankie? ¿Que hicieron?
Le pagaste a Frankie ... para matar a mi amigo.
En 1986, ustedes cuatro compraron la casa en Notting Hill por 30 mil dólares.
30 miserablemente grandes, sobre la base de un derecho legal a comprar,
porque te ocupaste allí. Tres años después,
vende el lugar por 1,5 millones.
Pero John Malcolm fue el ocupante ilegal original.
Primero tenía derecho a comprar. Hasta que te deshiciste de él.
No se levantaron por sus propios medios.
Le quitó la vida a un joven inocente y prescindible.
La codicia era buena, ¿eh?
¿Dónde está el cuerpo?
En este momento, tengo un equipo de búsqueda de 20 especialistas en el Met
esperando para desmontar su antigua casa, pieza por pieza,
ladrillo por ladrillo. Llevará tiempo y dinero.
Cuando se trata de dictar sentencia, los
jueces tienden a enojarse por cosas como esa.
Y seamos sinceros ...
ninguno de ustedes es más joven brillante.
¿Dónde está el cuerpo?
La vida ... tus vidas ...
cambiaron cuando mataste a mi amigo.
¿Valió la pena?
¿Realmente valió la pena?
¿En las primeras horas de la madrugada?
Siempre aterrizan de pie. Eso es lo que dijo Frankie.
Y pensé: "Ya no. Esta vez no".
No pudiste probar que asesinaron a John Malcolm,
así que los obligaste a asesinar a Frankie.
Sabes, sargento, en otra vida, tú y yo podríamos haber sido amigos.
Se aprovechó de mí, señor. Entonces trataste de matarme.
Un hombre pasa demasiado tiempo solo,
termina culpando a todos menos a sí mismo.
Perdí mi rumbo.
Hora de irse, Roy.
MÚSICA: 'Ghosts' de Japón
♪ Cuando la habitación está en silencio
♪ La luz del día casi se ha ido
♪ Parece que hay algo que debería saber
♪ Bueno, debería irme
♪ Pero la lluvia, nunca se detiene
♪ Y no tengo un lugar en particular para ir
♪ Justo cuando creo que estoy ganando
♪ Cuando he roto todas las puertas
♪ Los fantasmas de mi vida
♪ Soplan más salvaje que antes
♪ Justo cuando pensaba que no podía detenerme
♪ Cuando llegó mi oportunidad de ser rey
♪ Los fantasmas de mi vida
♪ Soplaron más salvajemente que el viento. ♪
Encontraron un cuerpo debajo de la casa en Notting Hill.
Se han confirmado los registros dentales. John Malcom.
Muy bien, seńora.
¡Oye!
Nos hemos marchado.
Sabe, señora, vivo solo.
No me estoy quejando.
Esa es mi cama y me acostaré en ella.
Pero ...
pasamos el invierno, y está oscuro y está húmedo y frío
y ... las calles están vacías y todos estamos atrapados en nuestras casas.
A veces, piensas que el sol nunca volverá a brillar.
Y luego ...
... llega el fin de semana de mayo.
Cada año, espero con ansias el fin de semana de mayo.
Porque eso significa que el verano está aquí,
y toda la gente, sale ...
No me gustan las calles vacías, señora.
Roy odiaba las multitudes y los turistas, ¿no?
Entonces, me duele decirlo, pero ... estaba equivocado.
No te pareces en nada a él.
- Si no pierdo la orientación. - Sí, bueno, no lo harás.
¿Le gustaría otro viejo peculiar, sargento?
De hecho ...
... detective inspector jefe.
¡Sí claro!
Oye ... Funky.