Sin alas.
Sin maridos.
¡Ah!
¿Doreen? ¿Dónde están mis lentes de contacto?
Oh.
Los tengo aquí mismo, Angela.
¡Oye!
Genial, señoras, ¡el fin de semana de cumpleaños comienza aquí!
Vamos, Doreen.
MÚSICA: 'Lush Life' de Zara Larsson
¡Estoy tan emocionada!
LA MÚSICA APORTA EL DISCURSO
¡Hola!
Vamos, Robbie, sigue, chico.
¡Oye, c est magnifique!
Ha jugado notablemente bien hoy, ¿ves?
Siempre lo hace.
Angus? Angus. Míralo irse ahora. SIGUELO.
Vigilarlo. Vigilarlo. ¡Vigilarlo!
Estás dentro, Dominique. ¡Sí! Si eso es.
Numero un, je suis!
Aprieta ...
Todos se ríen.
MÚSICA: 'Good As Hell' de Lizzo ¡
Mi silla de ruedas!
Chicos, el motor murió.
Angela, toma esto. No, lo conseguiré.
Soy el empujador de sillas de ruedas.
Dozy, ¡haznos una foto!
Eso es.
Ahí tienes.
¿Sabías que Bath sigue recibiendo visitantes después de 200 años?
¡OK!
¿Estás fuera esta noche, Dom?
CHATTER
Bien hecho, muchachos. Bien jugado.
Buena sesión hoy, Dom.
Merci.
MÚSICA: "17 'de MK ¡
Feliz cumpleaños, Angela!
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN UN CLUB
CHATTER
¿ A dónde van todos?
Hola, soy Angela.
Encantado de conocerte. Estos son mis amigos, este es Robbie.
LA MÚSICA SE APAGA EL DISCURSO
Vamos a una fiesta.
Correcto. ¿Todos nosotros?
Entonces, ¿quién vive aquí?
Jimmy Daly. El es el jefe.
¡Doreen!
¿Qué estás haciendo?
¡Hay un reloj de sol!
¡Amo los relojes de sol!
Hola señoritas. ¡Hola!
Hola! Soy Cath.
¡Tengo un pequeño zorro plateado aquí, chicas!
Ella es descarada, ¿eh?
¡Oh! Esta es Deborah. Mi, er ...
socio comercial.
Mmm. ¡Bien, quién es para los cócteles!
TODO ALEGRIA
Vamos, entonces, tomemos un trago.
Gracias, Jimmy.
CHATTER
Este es el paisaje exacto alrededor de mi casa.
¡De ninguna manera!
Hm. Y aquí estamos ... aquí arriba.
Esta es mi casa. ¿Lo es?
Estamos ahí adentro.
Y esto, eso es Box Hill Tunnel.
Solo una caminata rápida por el camino que hay.
Fresco. Y mira esto ...
Se va.
¡Oh, vaya! ¿Tú construiste esto, Jimmy?
Sí, lo hice, sí.
¡Eso es genial!
¿Qué hace un hombrecito como tú en una casa tan grande como esta, Jimmy?
Bien, dame el recorrido.
¡Curso!
Camina de esta manera ...
CHATCHANDO CLIC
DE CÁMARA
No debería ... Estoy casado.
¡Oh!
¡Ángela, cambia tus lentes!
¡Sí! ¡No puedo ver nada!
Eso es porque estás humeante.
Oh, lo siento mucho. Dejé tus lentes en el hotel.
Toma, solo ponte esto.
¡Aw, Dozy, no! Me veo terrible con estos.
¿Dónde está Dominique?
Debe haberse ido a casa.
¿Qué? ¡No puede!
¡Ángela!
Angela está manchada de nuevo.
¡Estoy muerto!
¡Tengamos una siesta en la discoteca!
Afortunadamente, la Policía de Transporte Británica llegó al cuerpo
antes de que el primer tren de Londres llegara al túnel.
Pero necesitamos que se procese la escena del crimen
y que la pista se vuelva a abrir lo antes posible.
No hay presión, Lauren, pero todo el sistema
de transporte público del suroeste de Inglaterra depende de ti. Sí, señor.
Oh, mira todo esto.
Por eso nos unimos a la fuerza, ¿eh, Lauren?
Bien, Terry, bajémosla.
HOMBRE: Sí, señor.
¿Está bien? ÉL GRITA: ¡Señora!
¡Tenemos que procesar y despejar la escena del crimen!
¡Esta es la principal línea troncal entre Londres y el oeste de Inglaterra!
¡Todo el sistema de transporte podría convertirse en un caos!
Chopper se ha ido.
Oh. Oh sí. Lo siento, señora.
Correcto. ¿Qué sabemos, qué pensamos?
Oh, es un lugar muy interesante, señora.
Este es el famoso túnel Box Hill de Isambard Kingdom Brunel. No.
Hoy nos enfocamos en el cuerpo.
Dominique Aubert.
24 años. De
nacionalidad francesa, residió en Bath durante seis semanas
después de que fichó por el Bath Eagles procedente del Racing Nantes
por el récord de 400 grandes clubes.
La ciudad de Bristol no puede comprar una bandera de esquina por eso en estos días.
La prensa necesitará control.
Ponte en contacto con los medios.
¿Hora de la muerte?
Después de que el último tren pasara a las 12:07 de anoche,
y antes de la llamada de emergencia a las 7:01 am.
¿Quién lo encontró?
La llamada al 999 provino de un pago por uso.
La persona que llamó no dio un nombre.
Ah, y encontramos esta copa de cóctel junto a él.
Ha estado lloviendo, señora. No creas que obtendremos impresiones.
Está bien, pero quiero que se acelere el rastreo de drogas.
¿Ves la decoloración gris azulada alrededor de los ojos?
Ya lo he visto antes. Las víctimas eran jóvenes y mujeres.
Podría estar equivocado,
pero parece que el alcohol reacciona con una droga de violación en una cita.
Rohypnol, GBH, Special K?
¿Quien le echó la bebida a la bebida la llamó después de que cayera muerto?
Bien, quiero consultas de casa en casa en un radio de tres millas.
Averigüe dónde estaba la víctima anoche y con quién estaba. Sí.
¿Señora? Yo ...
no quiero causar ningún alboroto no deseado, pero ...
creo que podríamos estar lidiando con un - y dudo en usar el término -
asesino en serie.
Pero por otro lado, dudo en descartarlo.
Seguir.
Parece que se ha aplicado mediante algún tipo de proceso de tinta.
Esto, señora, es un pentagrama invertido.
Ahora, creo que un pentagrama invertido se usa en rituales satánicos
para conjurar demonios: Beelzebub, Azazel,
ese tipo de cosas.
El pentagrama de George Street.
Obtenga este lote despejado y procesado lo antes posible.
Sin atajos, ¿de acuerdo? Señora.
Lo siento, señora, no lo entiendo. ¿Qué es el ...
La víctima fue a una discoteca. ¿El pentagrama?
Sellan tu muñeca.
¿Por qué?
Fuera de su ancho de banda.
SONANDO ¡
Hola, cariño!
Sí. ¿Como van las cosas?
Sí. Oh, sí, fue brillante.
He tenido peores resacas.
¿Cómo está mi pequeña Rhuaridh?
¿Puedes ponerlo al teléfono?
¿No?
No estoy mintiendo.
Por qué iba yo ...
Rhuaridh, por favor.
Dijiste que dejarías de hacer esto.
ALERTA DE TEXTO Ah. Yo tenía razón.
¿Sobre qué? ¡Oh!
Lo siento, no puedo inhalar la grasa chip antes del mediodía.
Bien, mira esto.
Los forenses han confirmado rastros de ciclobenzaprina,
que es el ingrediente activo en Rohypnol,
en el cristal que se encuentra cerca del cuerpo de Dominique.
Entonces, la copa de cóctel es el arma homicida.
Está bien, señor, gracias. Gracias.
Señora, la víctima estuvo aquí anoche, hasta la 1.14 am.
CCTV de la discoteca.
No llegó con esas mujeres, pero se fue con ellas.
La copa de cóctel con pinchos podría estar destinada a una de esas mujeres.
Deberíamos rastrearlos. Hotel Indigo, South Parade.
Están aquí en una escapada de fin de semana.
Hice una referencia cruzada a un código de tiempo que mostraba a esta chica, Doreen Warren,
en el bar, pagando con tarjeta.
Luego obtuve su nombre a través del recibo de caja.
Si le parece bien, señora,
me gustaría repasar el resto de sus imágenes de CCTV en microdetalle.
Sí, hazlo.
Buen trabajo, Paciorkowski.
Creo que conociste a este hombre anoche. Dominique Aubert?
Sí, ese es Dominique. El es frances.
Tiene una sonrisa encantadora, ¿verdad, Angela? Mmm.
Estaba loco por Angela.
Oh, no te hagas una idea equivocada.
Angela se estaba divirtiendo en la fiesta. Ella está casada, después de todo.
De quien era la fiesta?
Un viejo en el campo en alguna parte ...
Seguía dándonos cócteles.
¿De qué se trata todo esto?
Erm ...
¿Alguno de ustedes estaba bebiendo de un vaso como este?
Todos lo fuimos.
Y tomamos muchos cócteles.
Discúlpame. Tengo planes para más tarde hoy.
¿Puedes decirme qué está pasando?
Dominique fue encontrado muerto esta mañana.
No. ¡Oh, Dios!
Dominique?
Tenemos razones para creer que la muerte se debió a la ingestión de una droga de violación en una cita.
¿De ese vaso?
Así es.
Oh Dios mío. Dominique?
¿Lo conocías bien?
No. Lo
acabo de conocer anoche.
Ella lo conoció anoche.
¿Dónde lo encontraste?
Una línea de investigación que estamos siguiendo
es que el cóctel adulterado en realidad estaba destinado a uno de ustedes.
¿Cuánto tiempo estuviste en esta fiesta?
¿Unas pocas horas? Cuatro?
¿Cinco? No se.
¿A qué hora te fuiste? AMBOS: No sé.
Bueno, ¿estaba claro u oscuro?
AMBOS: No sé.
Fue ligero.
¿Y cuándo se fue Dominique?
¡El desapareció! ¿Recuerda?
Sí. Simplemente desapareció. Hacia la noche.
Bueno, ¿a qué hora fue esto?
¿Seis? ¿Seis y media?
Bien, chicas, necesitaré que me ayuden a reconstruir
las últimas horas. Así que voy a hacer que algunos oficiales
vengan y tomen declaraciones detalladas de ustedes,
y necesito que traten de recordar todos los detalles que puedan para mí.
¿Puedes hacer eso? Mm-hm.
está bien. También necesitaré muestras de ADN y huellas dactilares de todos ustedes.
Para fines de eliminación.
¡Ah! ¡Aquí lo tienes!
Reservé una casa de Uber. ¡Mirar! Ahí está la dirección de la fiesta,
y esa es la hora a la que nos recogieron.
7.38. Hilary tenía razón.
Había luz cuando nos fuimos.
Yo, er ... conozco esta casa, señora.
Es propiedad de un tipo llamado Jimmy Daly.
Es el presidente del club de rugby Bath Eagles.
Bueno, gracias por esto, Srta. Warren.
De nada, sargento Dodds.
Oh, Angela.
¡Oh!
No. Lo que pasa con los hombres es que necesitan ser dirigidos.
Cuando conocí al novio, él era un aprendiz de barista.
Quiero decir, aprendiz.
Y le dije: "Mira, si quieres estar conmigo
" , tendrás que conseguir un intercambio ".
Ahora, él es un ingeniero registrado de gas seguro
y nunca miró hacia atrás. Está feliz.
Yo no lo hice . No sé que la instalación de gas era tan lucrativa.
¿Qué? Bueno, ¿el novio dejó su carrera en la ley
para convertirse en un instalador de gas?
No era un abogado en prácticas. Era un aprendiz de barista.
Barista. Como, sirve café.
Vamos.
¿Sabías que Isambard Kingdom Brunel
vivió en esta casa mientras construía el túnel de Box Hill?
Está justo ahí. ¿En serio?
Y toda la red de Great Western Railway,
simplemente se extiende a lo largo de ... Oh.
Jimmy Daly?
Dominique? ¿Está seguro? ¿Cómo?
Lo siento, señor, pero vamos a tener que preguntarle
qué pasó anoche.
Dominique está muerto.
Encontramos su cuerpo en la vía del tren.
¿Muerto?
¿Cómo?
Soy la DCI Lauren McDonald. ¿Usted está?
Soy Deborah Winwick. Soy el agente de Dominique.
Él está muerto. ¿Está seguro?
¿Vives aquí también? No. Vivo en Londres.
Estoy aquí por negocios.
No estamos juntos.
Dominique murió de una sobredosis de una droga de violación en una cita.
De este vaso de aquí.
Es posible que el cóctel adulterado
fuera para una de las mujeres que estuvieron aquí anoche.
No no no no no NO. No soy así.
No le haría eso a las mujeres. No. ¡Dios mío!
¡Mira eso!
¡Eso es maravilloso!
Bueno, si no me equivoco,
esta es una réplica exacta del área fuera de esta casa.
Entonces, Sr. Aubert, debe haber estado tomando un atajo
por el ferrocarril, hacia Bath.
¿Quién puso esto aquí? No se.
Eso es asombroso, seńor.
Así debe haber sido todo en la década de 1950.
Nunca podría vivir en un lugar como este.
¿Por qué? Todo el mundo es blanco.
Bueno, así debió ser Inglaterra en ese entonces.
está bien.
Necesitaremos una lista de todos los que estuvieron aquí anoche.
Y no toques nada, especialmente las copas de cóctel.
Esta habitación es ahora la escena de un crimen.
Los forenses están en camino.
¿Hiciste alguna foto anoche? Sí. Todo el mundo lo hizo.
Genial, envía todo lo que tienes a mi sala de incidentes.
Pobre Dominique ... Era un gran muchacho.
Uno de los buenos. Podrías decir.
Solloza
'Angela, tengo una sorpresa para ti.
"Una sorpresa romántica muy especial.
deslizó una droga para violación en una cita en esta copa de cóctel.
El arma homicida.
El problema es que todos nuestros testigos oculares estaban ebrios,
así que dudo que sus testimonios se mantengan en la corte.
Entonces, necesito que obtengas las fotos del teléfono de todos los invitados en orden cronológico.
¿Quién le dio a Dominique, oa una de las chicas,
la bebida con pinchos?
La memoria de los testigos puede ser borrosa, pero la memoria del teléfono no miente.
Sargento Dodds, quiero que regrese con esas mujeres,
y vea si tienen fotos en su teléfono,
y pídales que las envíen. DC Pachiorkowski ...
Quien estoy seguro pasará su próximo examen médico con vuelos colores.
Como el resto de ustedes.
No más grasa en el hueso.
Somos una unidad esbelta, ágil, altamente flexible y receptiva.
Por lo tanto, exámenes médicos obligatorios anuales completos para todos ustedes.
Comenzando ahora. ¿Qué?
Presión sanguínea. Colesterol. La parcela.
Un detective sano es un detective productivo.
Ella tararea para sí misma un pitido
Ángela, ¿café?
Oh, esto es una pesadilla.
Sabes, he estado esperando este fin de semana durante mucho tiempo.
Escucha Angela, pase lo que pase,
estoy aquí para ti. ¿OK?
¿A qué te refieres?
Bueno, esas cosas de Rohypnol eran para ti, ¿no?
¿Recuerdas haberle dado a Dominique tu cóctel?
Hmm ...
No sé de qué vaso estaba bebiendo.
Podría haber sido para cualquiera de nosotros.
¿Qué les pasa a los hombres?
Pásame mi neceser de maquillaje, ¿quieres?
No puedo creer que Dominique esté muerto.
Sabes, no recuerdo nada de anoche.
Bueno, como solía decir mi papá,
si no lo recuerdas, nunca sucedió.
Tu padre era alcohólico, Doreen.
Recuerda aquella vez que aparecimos en la noche de los padres martillada.
Luego se expuso a la señorita McGeough, la profesora de geografía.
ANGELA CACKLES
¿Sabes qué más solía decir, Ángela?
Todas las resacas tienen que ver con la culpa.
Eso es bueno. Sigue así.
Hola. DCI Lauren McDonald,
Policía del Oeste de Inglaterra, Unidad de Delitos Mayores.
Necesitamos hablar con algunos de tus jugadores.
Necesitas ayudarnos a reconstruir lo que le sucedió a Dominque.
Saquen sus teléfonos.
Quiero todas y cada una de las fotos que tomaste anoche.
Entonces, ¿droga para violación en una cita?
¿Destinado a una de las chicas?
¿Alguien quiere reconocerlo?
¿A qué te refieres? Acérquese a CPS y al juez,
y solo terminará con un cargo de homicidio involuntario.
No tiene nada que ver conmigo. está bien.
Pero estoy pasando por todo: esposas, novias, novios, el
detective Constable Pachiorkowski aquí, se
especializa en informática forense.
Me decepcionaré mucho si descubro que son malos.
Alternativamente, si alguno de ustedes vio a alguien
ponerle un pico a la bebida de alguien anoche, ahora es el momento de hablar.
Ahí tiene, señorita.
Si pudiera enviarlos a esta dirección de correo electrónico.
Es como volver a la escuela.
¡Todo listo, sargento Dodds! 55 fotos! ¡El mejor de la clase!
Oh. bueno, ah, gracias, señorita Warren.
Clasifícame, ¿quieres, Dozy?
Por supuesto, cariño. ¡Oh!
Bueno, señoras, es viernes por la noche en alguna parte ...
Sí, hermana ... Continúen. ¿Por qué tenemos que hacer esto?
¡Hilary!
¡Listo, Angela! Eso fue rápido.
Veo una dirección de correo electrónico una vez, nunca la olvido.
Tengo una memoria fotogénica.
Oh, me veo terrible con estos, Doreen.
¿Dónde están mis lentes de contacto? ¿Están en tu bolso?
Sargento Dodds, ¿cree que sería un buen detective?
¡Oh, Doreen! Estoy harto de trabajar en el banco.
Han cambiado nuestro uniforme
y el azul marino NO se adapta a mi complexión primaveral.
Entonces, ¿qué piensa Sargento? ¿Podría ser detective?
Bueno, estoy seguro de que podría, Srta. Warren.
Pero realmente debo seguir adelante.
¡Sargento Dodds!
No quería decir eso porque Melissa,
nuestra amiga discapacitada, es la hermana pequeña de Rhuaridh.
¿Big Rhuaridh? Esposo de Angela.
Tienen un bebe. Wee Rhuaridh. Tiene casi dos años.
Pero Melissa siempre ha sospechado un poco de Angela,
pero Angela ama al gran Rhuaridh en pedazos.
Deberías haber visto su boda. Yo era la dama de honor principal.
Y Cath tiene problemas con Angela, a pesar de que es la hermana de Angela,
pero se aman en pedazos.
De la misma manera que los amo a los dos en pedazos
y, bueno, la encantadora Hilary
y estoy seguro de que realmente ama a Angela
ya su padre, Eddie.
Eddie es un hombre mayor muy guapo en cierto modo,
pero, bueno, Hilary siempre ha sido un poquito presumida.
Es solo porque ella es inglesa.
¡Oh, no te ofendas!
Siempre pensé que mi madre llevaba una pequeña antorcha para Eddie.
Fueron juntas a la escuela,
y qué maravilloso hubiera sido si mi madre se hubiera casado con Eddie,
entonces Angela, Cath y yo seríamos hermanas,
pero en realidad somos como hermanas de todos modos,
así que realmente no importa, ¿verdad? ?
No lo entiendo, Srta. Warren.
La cosa es, sargento Dodds,
tengo una foto en mi teléfono
de Angela y Dominique besándose apasionadamente.
Fue algo inofensivo.
Pero podrías ... no mostrárselo a Melissa.
Es encantadora, pero
anoche estaba vigilando a Angela en nombre de su hermano,
y creo que por eso se fue Dominique.
¿Dónde terminó?
Dominique?
¿Dónde lo encontraste?
No puedo hablar de eso, Srta. Warren.
Oh ... está
bien. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Adiós.
Cuidadoso.
Coincidiendo con un testigo importante, el sargento Dodds.
Puede que tenga que recurrir a estándares profesionales. Señora, yo ...
no puedo distinguir ni la cabeza ni la cola de esa joven.
Fuera de su ancho de banda nuevamente.
Las cosas han cambiado. Informe completo de toxicología.
Entonces, ¿el agresor no tenía la intención de agresión sexual?
No. Él o ella tenía la intención de asesinar a Dominique.
Post mortem.
La víctima tenía una lesión grave en la rodilla, se
rompió el ligamento cruzado.
Su carrera había terminado, ANTES de fichar por Bath Eagles.
En primer lugar, no había nada entre nosotros.
Vamos, Deborah, al menos podríamos ser socios comerciales o ... compañeros.
Solo compañeros. Cristo, Jimmy. Eres tan ...
... sensible. Deborah Winwick.
Hemos encontrado una concentración fatalmente alta de amitriptilina
y ciclobenzaprina en el torrente sanguíneo de Dominique.
La muerte habría ocurrido pocos minutos después de la ingestión.
Así que ahora estamos investigando
el asesinato deliberado y premeditado de Dominique Aubert.
Era el jugador mejor pagado del club,
lo que eleva el desembolso total de la transferencia
a más de un millón de libras.
Todo financiado por usted, Sr. Daly,
y negociado entre usted y la Sra. Winwick aquí.
Todo firmado y sellado cuando Dominique pasó su examen médico.
Pero, ¿cómo un especialista se
perdió una lesión en el ligamento de la rodilla que puso fin a su carrera?
¿Qué?
Se realizó un pago de 50.000 euros al Dr. Bassin
dos días después de que se completara la transferencia de Dominque desde el Racing Nantes,
transferido desde su cuenta, la Sra. Winwick.
Tengo que volver a Londres. La carrera de Dominique Aubert había terminado.
Pero usted, Sra. Winwick,
ocultó esto al Sr. Daly y organizó un último día
de pago para Dominique y para usted.
Supongo que el plan era que se derrumbara en el entrenamiento.
antes de que comenzara la temporada.
Y luego se revelaría la verdadera herida.
Sí.
Estaba jugando para ganar tiempo cuando llegó aquí.
Dijo que tuvo que permanecer en aislamiento durante dos semanas
debido a un brote de COVID. Eso fue una mierda, ¿no?
¿Tuviste una discusión con Dominique, Deborah?
Quería una mayor parte del dinero. ¿O iba a aclararlo?
No tengo que decir nada. Tú ...
Cuidado.
La Unidad de Fraudes del Met
está preparando su orden de arresto, Sra. Winwick.
No vas a ninguna parte.
El Eagles Ruby Club, con razón, es el orgullo y la alegría de Bath.
A menos que tengamos evidencia física para vincular a esta Deborah Winwick,
o cualquier otra persona, con la copa de cóctel letal,
debemos dar un paso con cautela. ¿Tenemos tal evidencia?
No señor.
¿Y tu exposición de arte? ¿Cualquier cosa?
¿Nada en absoluto?
Estamos trabajando en eso, seńor.
He reservado el servicio médico del sargento Dodds para las dos de la tarde de mañana.
Tenemos mucho que procesar aquí, muchas declaraciones poco fiables.
Realmente me vendría bien con el sargento Dodds en la cara del carbón.
No te has vuelto dependiente de él, ¿verdad, Lauren?
¿O adjunto?
ELLA DESPIERTA No señor.
Aplazamiento, no exención.
Bien, vamos. ¿Prueba contundente?
¿Realmente vemos cómo se pincha esta copa de cóctel?
No, señora, no lo hacemos. Pero mira esto.
Este vaso tiene un tallo rojo.
Ahora, estas fotos yo '
todas las chicas beben cócteles en vasos similares.
¿Pero mira?
Cada uno de los vasos tiene un tallo de diferente color.
Lo que significa que el rojo es único.
Así que ese vaso en particular es el arma homicida.
Y es de Angela McGruder.
No puedo encontrar a nadie más bebiendo de ese vaso.
Lo tuvo toda la noche.
está bien.
Entonces, Deborah Winwick pasa a un segundo plano.
Antecedentes completos de los compañeros de Angela.
Su estado acaba de pasar de testigos a sospechosos.
¡No, no hay manera!
Oh, en serio piensas que uno de nosotros ...
El objetivo de Rohypnol
es que los hombres noqueen a las chicas para que puedan ...
Ese vaso tenía suficientes tóxicos para matar instantáneamente.
Y Angela fue la única que lo usó.
¡Oh Dios mío!
¿Me estás hablando ... porque crees que fui yo?
¡¿Me?!
¿Intenté asesinar a Angela?
La razón por la que estamos hablando contigo primero, Doreen,
es porque no parece que hayas bebido tanto como los demás.
Y porque sí cuidas de Angela.
Ella es mi mejor amiga.
Parece más como si fueras su sirviente.
No. Quiero decir, a veces se enoja un poco con la bebida,
así que yo solo la cuido.
Ninguno de nosotros haría nada para lastimar a Angela.
Solo somos chicas normales de Glasgow.
No somos como ustedes ingleses.
No andamos matándonos unos a otros porque a la gente no le agradamos.
OK...
Doreen, piensa, ¿viste a alguien manipular el vaso de Angela?
No.
Estabas distraído con el modelo de ferrocarril del Sr. Daly.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, por las fotos que todos enviaron.
Pasaste 20 minutos en ese modelo de ferrocarril.
Estoy en un safari de bollos, sargento Dodds.
¿Sabes que Bath es famosa por sus bollos?
Y este, aquí, es el famoso bollo de baño, que
no debe confundirse con el bollo de Sally Lunn,
que probaré más adelante. Doreen ...
¿Quiere un bollo, sargento Dodds?
Tengo mermelada y caramelo para untar ... No. No le gustaría un panecillo, Doreen.
¿Dónde están Melissa y Cath? Están en el hotel.
Ella jadea Tienen una resaca terrible.
está bien. Bueno, dejaré al sargento Dodds aquí
para que haga su declaración completa. está bien.
¡Chau!
Correcto. Ahora ...
¿Está seguro de que no puedo tentarlo con un mordisco, Sargento Dodds?
Si no la conociera mejor, Srta. Warren,
pensaría que está tratando de distraerme
del hecho de que estaba distraída ...
por la maqueta de ferrocarril.
Tienes razón.
ELLA SUSPIRA
Me distrajeron los pequeños trenes
cuando debería haber estado cuidando a Angela.
La he defraudado, sargento.
Y yo también te decepcioné.
¿Me ha defraudado, señorita Warren?
Sí. ¿En qué manera?
Esto va a tomar un poquito.
Sé lo que vas a decir
las amistades femeninas pueden salirse de control pero ...
Bueno, eres su hermana, Cath.
Yo soy igual con el mío - amor-odio.
¿Pero tal vez el odio se fue de las manos?
No seas tonto. No estoy diciendo
que los dos no tengamos problemas con Angela.
Pero no lo haríamos ...
No podríamos.
¿Cómo sabríamos cómo comprar esas drogas raras?
Si tuviera un hermano
y viera a su esposa actuando de manera inapropiada
con un joven atractivo ...
me imagino que me enojaría.
Estaba enojado con ella, pero ...
¿qué hay de nuevo?
A Angela le gusta ser el centro de atención. Estaba borracha.
Honestamente, sargento ... no estaba pensando.
Pero cuando tu jefa
cuando dijo que Dominique fue asesinada, además de muerta,
me olvidé por completo.
¿Olvidaste todo sobre qué?
Grabé un video ... en la fiesta.
¿Dónde está Dominique? ¿Donde esta el?
¡No quiero mi sorpresa!
'¿A dónde fue él?' ¿De qué sorpresa está hablando?
No lo sé.
Una gran sorpresa romántica que Dominique tuvo para su cumpleaños.
Hoy es el cumpleaños de Angela.
Srta. Warren, ¿cree que puede enviar esto a ...
La sala de incidentes? No te molestes. La dirección de correo electrónico es ...
Estoy en ella, Sargento. Memoria fotogénica.
Ángela, ¿alguno de tus amigos tiene algo en tu contra? ¿Mis amigos?
Crees que uno de mis amigos intentó ... Es una línea de investigación.
Pero todos me aman.
Bueno, mira, quiero decir, ¿está Doreen? Pero ella es mi mejor amiga.
Dozy no podía matar una mosca muerta. Cath es mi hermana.
Y Melissa's ... ¡Rhuaridh!
¿Qué hace mi marido aquí?
Melissa me envió un mensaje de texto.
¿ELLA DESPIERTA A Melissa?
Subí al coche y conduje directamente desde Glasgow.
¿Dónde está tu anillo de bodas, Angela?
Lo dejé en el hotel. ¿Dónde está Wee ...
Wee Rhuaridh está en casa de mi madre?
Sr. McGruder, ¿puede pensar en alguna razón
por la que alguien querría matar a su esposa?
¿Te volvieron a golpear anoche?
Rhuaridh, estoy teniendo el fin de semana de pesadilla del infierno aquí.
Alguien realmente intentó matarme, ¡y te importa una mierda!
No me importa un ...
Lo siento.
Angela y yo no nos llevamos muy bien.
Decir ah.
Dos semanas de aislamiento el mes pasado nos pusieron en el cuello.
Hilary es encantadora, muerta de clase y elegante.
Te lo dije, está casada con el papá de Angela.
Ahora, aquí es donde sería un buen detective.
¿Notaste que Hilary tiene una de esas pequeñas venas turquesas
a los lados de su siesta? ¿Coca?
Atención. ¿Atención? Cabeza. Er ... No, no me había dado cuenta.
Bueno, mira, aquí es donde vendré por tu trabajo.
SE CLARA LA
GARGANTA ¡Hilary!
Fue el primer aniversario de ella y mi padre el mes pasado.
¿Le compra un par de pendientes de diamantes? El valor de cinco de los grandes.
Pensé ... oh, no, no. Ya es suficiente.
Entonces, la acosé cibernéticamente, desenterré todas sus cosas viejas de las redes sociales.
Sus matrimonios anteriores. ¿Sabes sobre eso?
Realizamos verificaciones de antecedentes de todos ustedes.
Oh. ¿Qué quisiste decir con "Oh"?
Discúlpame.
Seguir.
Mira, en la fiesta ... creo que tuve una pelea con Hilary.
Cuando Hilary regresó
de sus pequeños contratiempos con Angela arriba en el baño,
esa pequeña vena latía enormemente.
Las pequeñas venas solo palpitan cuando el sujeto está enojado.
No sé qué pasó entre Angela y Hilary pero ...
Angela sabe algo sobre Hilary. Algo malo.
Antecedentes de Hilary. Todo es verdad.
¿Hay algo mal?
¿Por qué está sola, Sra. O'Doyle?
Necesito un descanso de esas chicas. Son tan ...
escoceses.
Te gustan las bodas, ¿no?
No me desagradan.
Porque su reciente boda con Eddie O'Doyle
es la tercera en siete años.
"Hilary Green" en su ... su certificado de nacimiento,
eh, luego es "Sra. Hilary Lewis",
y luego "Sra. Hilary Lang",
luego cambió su nombre por escrituras a Hilary Clarke
y, hoy, es Sra. Hilary O'Doyle.
No veo cuál es mi vida personal ... Tus dos maridos anteriores
eran al menos 25 años mayores que tú, al igual que Eddie.
Sus dos maridos anteriores eran viudos moderadamente ricos, al
igual que Eddie.
dejándote al final de un acuerdo de seis cifras.
Mis dos maridos anteriores eran controladores y abusivos.
A diferencia de Eddie.
Entonces, ¿por qué cambiar tu nombre?
¿Por qué mantener tu pasado en secreto? ¿Qué tiene que ver todo esto con ...?
Ángela se enfrentó a ti en la fiesta, ¿no es así?
Ella te había acosado cibernéticamente.
Dominique se encontró
con suficiente Rohypnol en su sistema para matarlo instantáneamente,
que bebió del vaso de Angela.
Bueno, yo no hice nada de eso.
Angela ... ELLA SCOFF
... atrapada en el autoaislamiento sin nada mejor que hacer que ...
¿Autoaislamiento?
EL TELÉFONO PITIGA
Sí. Yo tenía razón.
Angela McGruder fue rastreada por contacto
como resultado de un brote de COVID en el club nocturno The Pentagram
hace tres meses. Al igual que Dominique Aubert.
No se conocieron por casualidad el viernes pasado por la noche.
Estaban teniendo una aventura. Mmm.
Oh, prueba esto.
¿Qué es? Margarina.
¿Margarina? Solo inténtalo.
No me gusta.
Bueno ... es posible que desee reducir el colesterol.
Especialmente porque acabo de posponer su atención médica.
Oh. Oh, gracias, seńora. Es solo que ...
realmente no me gustan las cosas.
está bien. Bueno, solo estaba tratando de ayudar.
Entonces, Angela ha estado mintiendo.
Mmm. Por omisión, podría decir. Míralo de esta manera.
Si piensas en su vaso como el arma.
Y el Rohypnol como bala.
¿Quién tuvo posesión del arma toda la noche?
Angela McGruder.
No puedo creer esto.
Una de ustedes, perras astutas, trató de matarme.
Cálmate, Angela. No seas tonto.
No intentarías matar a tu propia hermana, ¿verdad, Cath?
Así no. Te haría sufrir.
Oh, ja, ja, muy gracioso (!)
A veces vas demasiado lejos, Cath.
Y no mires a Melissa. No podría haberlo hecho, porque ...
Estar discapacitado no significa que no sea capaz de asesinar. ¿En serio?
Pero no lo hiciste ... ¿verdad? No.
Soy demasiado vago.
¿Sabes qué, Melissa?
Me has estado mirando como un halcón todo el fin de semana.
Me has estado espiando por Rhuaridh. Eso no es cierto.
¿Ah, de verdad? Porque se está registrando en este hotel ahora mismo.
¿Qué? ¿Big Rhuaridh está aquí?
Este es un fin de semana de chicas. No desde que su hermana pequeña, aquí,
le contó todo esto.
Condujo directamente desde Glasgow, así que lo hizo. ¿Para qué hiciste eso?
Porque Rhuaridh debería estar con Angela.
Su vida aún podría estar en peligro. ¿Qué?
¿Qué quisiste decir, Melissa?
¿Crees que el asesino volverá a intentarlo?
Ella jadea.
Esto no tiene gracia. ¡Soy una víctima!
La cerradura de la puerta emite un pitido Angela ... ¡
Eres una perrita retorcida!
¿Ramera? Eso es realmente inglés.
Le dijiste a la policía que fui yo quien mató y trató de matarte.
¿Intentaste matarla? No.
Lamentablemente.
Ese es el dinero de nuestra madre que estás gastando
en tus elegantes pendientes. Oh, Angela.
Y tus vacaciones.
¡Mamá nos dejó ese dinero!
¡Oh Dios mío!
¿Qué? ¿Qué-qué pasa, Doe? Bueno ... ¿
Quizás no fue ninguno de nosotros?
¿Quizás fue Dominique?
¿Qué? ¿Dominique le puso un pincho a la bebida de Angela y luego se la tiró él mismo?
¿Por qué querría Dominique matarme?
Sí. Solo te conocía desde hacía unas horas.
Eso es todo lo que se necesita.
Perdón.
Angela, no te preocupes.
Estoy aquí para ti. LLAMAS DE TELÉFONO
¿Hola? Discurso.
Correcto. Sí, ok. Adiós.
La policía está abajo. Quieren hablar conmigo.
Esto es una pesadilla.
PUERTA CERRADA
Tenemos la actividad de su tarjeta de crédito.
Tres viajes a Nantes y una excursión a Bath hace tres meses.
¿Por qué no nos dijiste que viniste aquí para conocer a Dominique
y que el fin de semana de cumpleaños de las niñas fue solo una fachada?
¿Qué diferencia hace eso?
Sra. McGruder, después de que Dominique, um ... desapareció,
¿abandonó la fiesta en algún momento?
¿Bajaste al ferrocarril con él?
No. No. Definitivamente no. CAMPANILLAS DE TABLET
Quiero decir, ¿dónde puedo encontrar Rohypnol?
¿Rhuaridh sabía de tu aventura con Dominique? ¿Qué?
¿Rhuaridh lo sabía? No.
No lo se.
Mira, no sé nada.
Puedes irte ... por ahora.
No condujiste desde Glasgow esta mañana.
Lleva en Bath desde ayer por la mañana.
Dominique Aubert.
Entonces, ¿cómo te fue?
Angela se comprometió con un magnífico jugador de rugby francés
y no podías controlarte. Soy muy controlador.
Eso salió mal.
¿Cómo sale eso bien?
Evidencia.
Estoy tirando a Angela.
Y cuando el tribunal de familia ve esto,
obtengo la custodia del pequeño Rhuaridh.
Espera un minuto.
¿Seguiste a Dominique y Angela a la fiesta anoche?
¿Algunos de estos fueron sacados de fuera de la casa? Si.
En primer lugar, esto no significa que Ángela sea una madre inadecuada.
Y segundo, todas las fotos que tomaste el viernes por la noche ... las quiero.
Ahora.
Y todavía te estoy mirando por esto.
Representante médico titulado en farmacología ...
Yo no ...
¿Cómo pude haberle puesto un pincho a su bebida?
¿O de Angela?
Sin ser visto por ellos ni por nadie más en la fiesta.
Esto es raro.
Dominique se aleja del ferrocarril a las 6:18 am.
Y aquí está 20 minutos más tarde en la B3109, cerca de Corsham.
Que está aún más lejos de donde lo encontraron muerto.
Así que dejó la fiesta a las 6:18 am
y ahora podemos ubicarlo a
dos millas de distancia a las ...
6.39. Pero lo encontraron muerto aquí,
en el extremo occidental del túnel de Box Hill.
¿Esto es ANTES de las 7:01 cuando entró la llamada al 999 no identificada?
Pero eso simplemente no es posible.
¿A menos que cubriera las cuatro millas en 22 minutos?
Y había estado bebiendo toda la noche.
¿Y llevaba un vaso de alcohol con picos?
¿Alguna cámara lo captó después de eso? No.
La siguiente cámara está a un kilómetro más adelante y ... nada.
¿Simplemente desapareció?
¿Abducción alienigena?
Perdón.
Esa área alrededor de Corsham ...
más avistamientos de ovnis que en cualquier otro lugar de Gran Bretaña.
¿Por qué los extraterrestres le darían una droga para violación en una cita?
Responde eso y estás en un procedimiento disciplinario
y ¿tienes que estar comiendo todo el tiempo? Perdón.
Los padres de Dominique se han comunicado.
No podemos entregarles el cuerpo hasta que hayamos ...
Esto no es solo un rompecabezas.
Vamos.
Tienes patatas fritas en la corbata.
Gracias.
La última vez que lo vieron con vida fue en esa cámara.
¿Entonces qué pasó? Es muy extraño, señora.
¿A dónde fue desde aquí?
¿Y cómo llegó al túnel de Box Hill?
GATE CLANGS
¿Qué hay ahí?
Creo que es una especie de base MOD antigua.
Ahora, ahí lo tienes.
Eso es de la camiseta de Dominique.
Así fue como llegó al túnel.
Parece que se trepó.
¡Antorcha!
Vamos. Supere.
GIME,
GRITA,
TOS,
PANTALONES
Lo siento, señora. Me estoy haciendo viejo.
Huellas. Parecen recientes.
CLATTER
Sé lo que es esto.
Es una especie de búnker de guerra.
Este médico no va a desaparecer, ya sabes.
Presión sanguínea. Niveles de colesterol.
Todo va a aparecer. Sé.
Entonces, además de papas fritas y mantequilla, ¿qué más comes?
Bueno, pasteles.
Me gustan las tartas.
Con frijoles.
Ah, y patatas fritas, obviamente.
Obviamente ... ¿Qué pasa con los greens?
Bueno, hay guisantes con los pasteles de carne ... a
veces.
El punto es ...
si su presión arterial o colesterol
está tan fuera de la escala como creo que podría estar,
Houseman lo sacará de servicio y lo obligará a jubilarse.
Sé.
Bueno, es un problema para mí porque me haces quedar bien.
La mayor parte del tiempo. ¿En serio?
CLATTERING
Policía. Será mejor que salgas.
¿Quién diablos eres tú?
Owen Walker.
Esta es mi esposa, Pearl.
¿Qué es exactamente este lugar?
Ha estado en desuso durante años.
Fue construido en los años 50 como un centro de operaciones de emergencia
para el gobierno y el ejército en caso de un ataque nuclear.
Somos exploradores urbanos. Oh, he oído hablar de esto, señora.
Es lo que están haciendo algunos de los jóvenes.
Acceden a áreas secretas ocultas de las ciudades. Fascinante.
Es nuestra luna de miel.
Pensamos que sería romántico pasar el fin de semana aquí.
¿Estuvo aquí en las primeras horas del sábado por la mañana?
Si.
Fuiste tú quien lo encontró muerto, ¿no?
Nosotros no ...
Teníamos miedo de identificarnos.
Esto es ilegal
Estar aquí abajo.
Él vino por aquí, ¿no?
Se fue por ahí.
Al extremo oeste del túnel de Box Hill.
Bien ...
Así es como lo hizo.
Entonces, esta era la ruta secreta y ahí es donde encontraste su cuerpo.
Lo siento, podríamos haberlo ayudado
si hubiéramos llegado un poco antes.
Sí. ¿Qué hacías aquí arriba?
Pensé que se suponía que estabas escondido allí.
Nuestro momento romántico.
Ayer fue el cumpleaños de Brunel y él inclinó el túnel
para que solo haya un día del año,
bueno, cinco minutos en realidad,
cuando el sol brilla directamente a través de él.
En la madrugada.
En su cumpleaños.
Bien, estos oficiales lo llevarán de regreso a la estación
para una entrevista formal.
No haría ningún plan para las próximas ocho horas si fuera tú.
No entiendo cómo sabía de este lugar ...
o por qué tomó una ruta tan indirecta para llegar aquí.
Pero no hay forma de que haya llevado una copa de cóctel llena de alcohol a
lo largo de esa instalación subterránea, ¿ verdad ?
O alguien se lo trajo.
Alguien de la fiesta.
Golpeando la puerta. MELISSA: Ángela, déjame entrar.
¿Y ahora qué? Estabas teniendo una verdadera aventura con Dominique.
¿Quién te dijo eso?
Doreen, lo consiguió de la policía. Mira, Melissa ...
Sé que no he sido la mejor esposa o madre,
pero te prometo que haré que las cosas funcionen con Rhuaridh.
Sabes, todo este viaje fue idea tuya.
Todos queríamos ir a Barcelona.
Pero insististe en Bath y te saliste con la tuya, como siempre.
Porque querías encontrarte con Dominique.
Nos usaste como excusa. Yo, Doreen y Cath ...
No es así.
Es así.
Porque si eres tan intrigante,
tal vez anoche no estabas tan golpeado como te estabas besando.
Creo que quizás fuiste tú quien mató a Dominique.
Odio estos anteojos ...
¡Estoy harto de ellos!
Todos insisten en que no salieron de la casa entre las 6:30
cuando Dominique “desapareció” y las 7-38, cuando las chicas tomaron su taxi.
Bueno, uno de ellos está mintiendo.
Todos nuestros sospechosos están entrando y saliendo de la casa
en las fotos tomadas entre las 6:30 y las 7:38.
Estos no nos dicen nada.
Cualquiera de ellos podría haber salido de la casa en cualquier momento ...
Vamos. Tiene que haber algo. Evidencia.
La respuesta está en alguna parte, ¿no? Oh, sargento.
Hicieron impresiones sobre esto.
Coincidir con Doreen Warren.
No prueba nada.
Hay algo en esa joven.
Tiene una mente muy ágil.
Dozy Doreen?
¿En serio?
Ella sabe más de lo que deja ver.
está bien.
Señora. Historial médico de Dominique Aubert.
Después de la operación en el ligamento cruzado de la rodilla,
fue tratado en una clínica privada.
Pero, mira ...
Jimmy Daly pagó por información de ellos.
En forma de resultados de escaneo en la rodilla de Dominique.
Ambos esconden algo.
Bien, toma a Doreen. Lo haré Jimmy.
Entonces, ¿por qué me has estado mintiendo, Jimmy?
Sabías que la carrera de Dominique había terminado.
Antes de que lo contrataras.
Resulta que revisaste todos los registros médicos de Dominique ...
Con la debida diligencia.
Antes de comprar un reproductor, debes saberlo todo.
Entonces, ¿por qué no llamaste a la policía?
¿Cuándo se enteró de lo que estaba haciendo Deborah?
Ella se acercó a mí con el trato de Dominique.
Tuvimos reuniones.
Y ella me agradaba.
Me gustó mucho ella.
No quería estropear las cosas. Así que ...
solo seguí el juego.
¿Por la melodía de un millón de libras?
No sé cómo impresionar a la gente, excepto a través del dinero.
Me hago cargo del club,
digo que los llevaré a la victoria europea
y la gente se fija en mí.
Mujeres como Deborah.
Quizás, después de un par de tragos, te enojaste.
Con Deborah. Con Dominique.
¿Dejaste la casa en algún momento, Jimmy?
No. Y no creo que puedas probar lo contrario.
¡Oh! Hola, sargento Dodds.
¿Qué está pasando?
Bueno, señorita Warren, me pregunto qué opina de esto.
Oh Dios mío.
Ahí es donde lo encontraron, ¿no?
¿En ese lugar, en la vida real?
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Lo encontraron al final del túnel?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo, señorita Warren.
Encontramos sus huellas digitales en esto.
Si lo se.
Lo puse ahí.
Dios, ha vuelto a pasar.
Simplemente no puedo controlarlo.
Tengo el don, sargento. Lo tengo de mi abuela.
Mi madre no lo entendió porque se salta una generación.
Como la calvicie en los hombres.
¡Oh! Perdón.
Señorita Warren, ahora ...
¿en algún momento se fue o vio a alguien salir de la fiesta
antes de las 7:38 cuando llegó su taxi?
Dominique dijo que bajaba al túnel.
Algo sobre una sorpresa romántica para Angela.
¿Angela bajó a su encuentro?
No lo sé. No lo creo.
Pero colocaste esta figura en el lugar exacto donde murió.
Sí. Lo sé, eso es lo extraño.
Por eso mi previsión 20-20 es una maldición, Sargento Dodds.
A diferencia de la pobre Angela, que en realidad es tan ciega como un pervertido.
Mira, cada vez que nos vamos de vacaciones, ella pierde sus lentes de sol
y son recetados, así que le dije:
"Deberías comprarte un par de lentes sensibles a la luz".
¿Qué?
Mi sexto sentido es una maldición. No. No, espere.
¿Entonces Angela usa anteojos sensibles a la luz?
Sí. ¿Por qué?
¿Está bien, Sargento Dodds? Se ve un poquito ...
Por favor, Srta. Warren ... Oh "Me encantan las cosas de" Miss Warren ".
Es como estar en Jane Austen.
Oh, la Srta. Doreen Warren y el Sargento Dodds
darán una vuelta por la habitación.
¡Oh, la mamá!
¿Crees que podrías estar en silencio durante dos minutos?
Necesito pensar. ¿Por favor?
está bien.
Entonces, estás diciendo que Dominique tuvo una gran sorpresa romántica para Ángela.
¿Qué era?
No lo sé.
está bien. Gracias, señorita Warren.
Tengo que ir.
¿Estás bien?
¿No ha tenido un episodio de presión arterial? No.
Bueno. Tengo algo que decirte ... El
sábado fue el cumpleaños de Isambard Kingdom Brunel.
Sigues diciendo eso. También fue el cumpleaños de Angela McGruder.
Bien, pero escuche ... Señora. Por favor.
No. Tienes que escucharme. Creo que lo tengo.
está bien. Estoy escuchando.
El sábado era el cumpleaños de Brunel, el
sábado era el cumpleaños de Angela.
Y Dominique tenía una especie de sorpresa romántica para ella. Señora.
Creo que Dominique invitó a Angela al túnel.
Video de Doreen Warren.
¿Puedes tocarlo para mí, por favor? Aquí mismo.
¿Dónde está Dominique?
'¿Donde esta el?' Detener. Detener.
Mirar. Entre la desaparición de Dominique Aubert de la fiesta
y las chicas que se van en su taxi,
Angela McGruder afirma que nunca salió de la casa.
Pero, señora ...
mire sus gafas.
Están oscuros.
¡Oscuro!
Entonces, se puso las gafas de sol.
Pero no son gafas de sol.
Son gafas graduadas sensibles a la luz.
Y prueban que Angela McGruder asesinó a Dominique Aubert.
Y sé lo que vas a decir que es increíble
y estoy dejando que mi imaginación se escape pero ...
No. Esto tiene sentido. Sentido total.
Acabamos de recibir esto.
Análisis químico del Rohypnol encontrado en el torrente sanguíneo de la víctima.
NO es la benzodiazepina estándar que se compra ilegalmente en línea.
Es un tranquilizante comercial nuevo llamado Dioxichlorine B12.
Fabricado y vendido por HST, Stuttgart.
Los empleadores de Rhuaridh McGruder.
Rhuaridh? Pero, ¿cómo entró a la fiesta
y cómo tuvo acceso al vaso de Angela?
El vaso de Angela es el arma homicida, la pistola.
El Dioxichlorine B12 es la munición.
¿Quién tenía la pistola? Angela.
¿Y quién tenía acceso a las municiones de Rhuaridh?
Angela.
Quiero decir, el asunto de las drogas es circunstancial.
Pero has clavado la prueba, ¿no? Sí, señora.
Buen hombre.
La droga que mató a Dominique
fue una pastilla para dormir fabricada recientemente
con el nombre comercial Dioxichlorine B12.
Fabricado por HST Stuttgart.
¡Esa es tu empresa, gran Rhuaridh!
Hemos consultado con sus empleadores.
Se le entregaron muestras de la droga hace dos semanas.
Y los guardo bajo llave.
Nuestros colegas de Police Scotland han estado en su casa en Glasgow.
Falta un lote.
No puedes ponerme esto. Yo no ...
¿Qué? Acaso tú...?
¿Hice qué?
No sé en qué estado estaba tu relación con Dominique ...
Bueno, ella se negó a dejar a Rhuaridh por él.
Vamos.
Dominique estaba amenazando con contarle sobre su aventura.
¿Doreen?
Bueno ...
Sí, pero Angela no lo haría.
Ella nunca dejaría a Rhuaridh. ¿Sargento Dodds?
Esta misma casa,
en las primeras horas del sábado por la mañana.
Donde todos estaban disfrutando ...
Usted ...
... Sra. McGruder.
Y Dominique.
Ahora, acordó reunirse aquí
en el extremo occidental del túnel de Box Hill.
No recuerdo eso. No significa que no sucedió, Angela.
Dominique tenía una sorpresa para ti.
Una sorpresa romántica especial.
Pero tu cuñada estaba mirando.
Así que Dominique salió sin que ella se diera cuenta.
Tomó la ruta secreta lejos de la casa,
lejos del ferrocarril,
que lo llevó al punto de encuentro aquí.
Ahora, esto habría sido alrededor de las 6:40.
En ese momento usted, Sra. McGruder ...
tomó la ruta directa.
Desde la casa hasta el túnel.
No recuerdo eso.
Agregaste el cóctel, lo trajiste aquí
y se lo diste a Dominique.
No. No puedes PROBAR que Angela fue allí.
¿Alguien la vio salir de la casa? Porque no lo hice.
¿Alguno de ustedes?
Oh no. Entonces no puedes probar que ella salió de la casa.
Lo siento, señorita Warren, pero PODEMOS.
Llevas lentes sensibles a la luz, Angela.
Y aquí ... a las 05:31 am -
ANTES de que mataran a Dominique - sus lentes están limpios.
Pero aquí, a las 6:55 am,
después del asesinato de Dominique,
sus lentes sensibles a la luz están oscuros.
Porque habías estado afuera, a la luz del sol.
No.
No. Está oscuro afuera.
¡Miren todos! Esta oscuro.
¡Decir ah! Te olvidaste de eso, ¿no?
Sí. ¿Cómo pudo haber estado Angela al sol?
Solo estaba oscuro aquí en la casa
porque el sol aún no había salido sobre Box Hill.
Pero HABÍA subido
tan alto como la boca del extremo este del túnel Box Hill,
cuando Dominique fue asesinado.
Cual fue la sorpresa especial
¿Dominique le tenía reservado, Sra. McGruder?
¿Cómo puedo saber?
Compartes tu cumpleaños con Isambard Kingdom Brunel.
¿Quién es él? ¿Estaba en la fiesta?
Oh ...
No. No.
Isambard Kingdom Brunel fue el hombre que construyó este túnel en 1838.
E inclinó su túnel de tal manera que solo hay un punto en el año
en que el sol brilla directamente a través de él.
Y ese punto es el amanecer de la mañana de su cumpleaños.
Un cumpleaños que comparte con usted ...
Sra. McGruder.
Esta es la sorpresa de cumpleaños que Dominique quería mostrarte.
Y ahí fue cuando lo mataste, Ángela.
ANGELA SE RÍE NERVIOSAMENTE
Mira, yo no ... no recuerdo nada.
Estaba borracho.
¿Qué me va a pasar?
Tu pobre papá.
¿Qué le va a pasar?
Creo que ahora definitivamente conseguiré a Rhuaridh. ¿Qué?
Me divorcio de ti y voy a buscar la custodia.
¡No! Rhuaridh! Ángela, no lo dice en serio.
Dile que no lo dices en serio, Rhuaridh.
No quiero que críe a mi hijo con un asesino convicto.
Vete a la mierda, Rhuaridh. ¡Fuiste tu!
¡Tu hiciste esto!
Mira, estoy aquí para ti. Siempre, siempre estoy aquí para ti.
Mira, te conseguiremos un buen abogado, no estarás en prisión por mucho tiempo.
Y simplemente ... le diremos al juez que estás loco.
¿Recuerdas que hice eso cuando tuve esa multa de estacionamiento?
Oh, no, no, no, no, Dozy. ¡por favor, dame un minuto!
Sabes, nunca dejas de hablar.
Es una tontería.
Solo ...
necesito pensar.
Ángela, por favor ... ¡
Cállate!
Dozy, yo ... lo siento mucho.
Mira, yo ... yo no hice esto.
Yo no hice nada.
Yo no maté a Dominique.
No es así, Angela.
Todo dependía del sargento Dodds.
El sargento Dodds fue quien realmente, en última instancia,
resolvió el caso, señor.
Sólo quería dejarlo claro. Tú tienes. Muy.
Excesivamente.
ALERT CHIMES
CPS está contento con la evidencia ASÍ que ...
bien hecho, Sargento Dodds.
Y esperemos que haya aprobado su examen médico.
¿Qué?
Tiempo de inactividad entre casos. Pensé en acelerarlo.
¿Hay algún problema, DCI McDonald?
El sargento Dodds es ...
su cerebro ...
Si él va, yo voy.
CAMPANILLAS DE ALERTA Nota
.
¿Estás bien?
Yo, eh ... no lo sé, señora.
¿Que dijeron?
Parece que ...
tengo la presión arterial y los niveles de colesterol de ...
... de una persona de 25 años.
¿Qué? Un deportista profesional de 25 años.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Yo solo ...
no puedo creer que solo ...
Er, señora.
Suite de custodia acaba de llamar.
Angela McGruder quiere sus lentes de contacto.
Necesitan que los consigamos de Doreen Warren.
¿Qué?
Doreen Warren se queda con los lentes de contacto de Angela.
¿Dónde están mis lentes de contacto?
Sargento Dodds, ¿cree que sería un buen detective?
Le dije a ella, deberías conseguir algunas especificaciones sensibles a la luz.
Grabé un video en la fiesta.
¿Quieres mi sorpresa?
Señora, tenemos que hablar sobre Doreen.
EXHALA PROFUNDAMENTE ¿
Hemos golpeado al sospechoso equivocado? Sí, señora.
Creo que sí. ¿Eso lo PIENSAS?
¿Qué quieres decir con que PIENSAS eso?
No puedo probarlo. Lo siento, seńora.
Ahhh. Y le acabo de decir a Houseman ...
¿Qué le he dicho , señora?
Puede que tengas la presión arterial de un atleta de 25 años,
pero tienes el cerebro de un pingüino de 85 años.
¿Pingüino? Oh no importa.
¿Qué podemos probar? ¿Hay algo?
Nada.
Tendré que sincerarme
y ...
... tomar lo que venga.
Correcto. Una última grieta. Pero haga lo que haga, tú me sigues, ¿de acuerdo?
Sí, señora. Gracias señora.
No empieces a llamarme.
Lo estoy haciendo por mí mismo. Sí, señora.
POPS DE CORCHO
Oh.
Muchas gracias Eduardo.
Doreen.
¡Oh! Hola.
Necesitamos la habitación.
Sabes, me preguntaba, el apellido de soltera de mi madre es McDonald.
Quizás eres escocés.
Quizás estemos emparentados.
Un poco más que eso, Doreen.
¡Ah!
Lentes de contacto de Angela McGruder.
Han estado allí todo el fin de semana, ¿no es así?
Oh, tal vez. No puedo recordar.
No se que '
Ese eres tú, ¿no? Tonto como un cepillo.
No sé si es Año Nuevo o Nueva York.
Dozy Doreen.
Mira este.
"Diabólico."
¿Cuánto tiempo te tomó eso?
¿Dos? ¿Tres minutos? Sin errores.
Ni una pizca de vacilación. Solo soy bueno en eso.
Hemos sacado antecedentes sobre ti.
Solicitó la promoción en el banco.
Te obligaron a hacer una prueba de coeficiente intelectual.
Obtuvo un puntaje de 138, lo
que lo coloca en el uno por ciento superior de la población.
Te ofrecieron un trabajo en su sala de operaciones en Londres.
Pero te negaste.
Mi madre no puede prescindir de mí. Angela tampoco.
Ellos me necesitan
Angela te usa.
Te controla, arrastrándote constantemente hacia abajo,
Su amigo tonto que la hace lucir hermosa.
Corta todo el tiempo, ¿no? Esas púas.
Año tras año, toda tu vida.
Solo para que Angela pueda sentirse mejor consigo misma.
No sabes nada de mi.
Lo sé, Doreen, sé que estás asustada. De vida.
Y Angela explota eso.
Sabías de su romance con Dominique.
Entonces decidiste matar a Dominique y culpar a Angela de todo.
Pero necesitabas un arma, así que le robaste las drogas a Rhuaridh.
Mata a Dominique ... y Angela sufre por el resto de su vida.
No sé de qué estás hablando.
¿Cómo pude haber planeado todas esas cosas en la fiesta?
Ni siquiera sabía que íbamos a ir allí. No.
No lo hiciste.
Pero llegaste a Bath planeando matar a Dominique.
Simplemente no sabías exactamente cómo lo ibas a hacer.
Hasta que viste el modelo de ferrocarril de Jimmy Daly.
Y cuando explicó que era una réplica exacta
del área alrededor del túnel de Box Hill ...
Y cuando se dio cuenta de que era el cumpleaños de Brunel ese mismo día ...
Bueno ...
Miss Warren ...
con las estrellas y los planetas alineados para ti.
Y pusiste en movimiento una
secuencia de eventos compleja e ingeniosamente orquestada.
Primero, cuando Ángela dijo que necesitaba un par de lentes de contacto nuevos,
usted dijo que había olvidado los lentes de contacto de reemplazo
y le dio en su lugar unos lentes sensibles a la luz.
Próximo.
Le dijiste a Dominique que el sol brillaba a
través del túnel Box Hill al amanecer del cumpleaños de Angela.
Y sugirió que sería una encantadora sorpresa romántica para ella.
Te ofreciste a arreglar todo.
Le dijiste a Dominique que dejara la fiesta solo
y fuera al túnel a través de la instalación subterránea
tomando la ruta más larga para evitar las miradas indiscretas de Melissa.
Y le dijiste que enviarías a Angela más tarde
por la ruta directa.
Luego, una vez que Dominique se fue, tomaste las gafas de Angela.
Y fuiste tú, no Ángela ...
quien llevó el cóctel mezclado con una dosis fatal de la droga
al túnel.
Quizás le dijiste que Dominique Angela estaba en camino.
Pero Dominique bebió el cóctel.
Y lo mató, Doreen.
Y sabiendo que no tenías mucho tiempo
y con las gafas de Angela ahora oscurecidas por la luz del sol
, volviste apresuradamente a la fiesta.
Y se los devolvió.
Luego grabó un video en su teléfono.
Que me mostraste.
Cuando llegó el momento.
¿Lo hice, sargento?
¿De verdad lo hice?
Todo el fin de semana, me has dejado un rastro de pistas para que las siga.
Un rastro que resultó en que tu mejor amigo
fuera arrestado y acusado de asesinato.
Brillante, señorita Warren.
Bastante, bastante brillante.
Sargento ...
Soy una niñita ordinaria de Glasgow.
¿Quién te va a creer?
No puedes probar que dejé la casa
y bajé a ese túnel, ¿puedes?
No.
No podemos. ELLA DESPIERTA Y
eso es lo que tiene de brillante.
Pero un niño está muerto.
Un joven inocente.
Todo para que pudieras destruir la vida de Angela.
No sé de qué estás hablando.
Soy Dozy Doreen.
Dejé esa pequeña figura muerta en las vías del tren.
¿Por qué haría eso si matara a Dominique?
¿Mmm?
Eso no es muy brillante, ¿verdad?
Porque querías que lo supiéramos.
Querías que YO supiera
que lo habías hecho aunque yo no pudiera probarlo.
Querías ser escuchada, Doreen.
Este fin de semana, señorita Warren ...
este ha sido el momento más feliz y emocionante de su vida.
Nos has engañado a todos.
Yo, DCI McDonald ...
Angela, todos tus amigos.
Todo el sistema de transporte se apagó,
todo el sistema solar bailaba a tu ritmo.
Eso es increíble.
Pero ...
si caminas libre ...
nadie, aparte de nosotros, lo sabrá jamás.
Nadie sabrá nunca lo inteligente que has sido.
De regreso a Glasgow.
De vuelta al banco.
Y nadie, ni tu mamá, ni Angela, ni tus amigos ...
... nadie te escucha, ¿verdad, Doreen?
Nadie me escucha.
Alguna vez.
El sargento Dodds lo escuchó.
Porque es ...
... inocente.
Engañó al sargento Dodds.
Lo has hecho parecer estúpido.
Podría perder su trabajo por tu culpa y nació para hacer este trabajo.
Un trabajo que lo significa todo para él.
Porque en este trabajo se le escucha.
Por las razones correctas.
Dáselas a Angela.
Dile que he terminado con ella.
Me excomulgué, ya sabes.
Bueno, no por el Papa Francisco, no lo hice.
Pero el padre O'Donnell me prohibió la confesión.
Podría estar allí durante cuatro, a veces cinco horas seguidas,
todo durante un par de Avemarías.
Te daré lo que quieras.
Puedes tener tu confesión.
Pero ...
soy Doreen.
Habrá complicaciones.
El abogado de Angela McGruder amenaza con una demanda
por arresto injusto.
Llegamos allí al final, señor.
Podría haber llegado más rápido sin Dodds.
Llegamos allí al final, señor. Mmm.
DC Pachiorkowski.
Espero grandes cosas.
LLAMAN A LA PUERTA
Cath's nos ordenó un Uber para la estación.
No estoy diciendo que seas más blanco que blanco,
pero ... lamento haberte acusado.
Melissa, rompí mis especificaciones
y la policía aún no me ha devuelto mis lentes de contacto.
Vamos.
¿Qué nos ha pasado a todos?
Mi mejor amigo se ha ido.
Y mi matrimonio está jodido ahora, ¿no?
Incluso yo no volvería a Rhuaridh después de esto.
Entonces, ¿qué queda?
No sé, ¿el resto de tu vida?
¿Ha cargado esa silla de ruedas?
Toda la noche.
Sabe, señora, he estado pensando.
Mantequilla baja en grasas a partir de ahora.
Hoy esquivaste una bala. Gracias a mi.
Gracias señora. Lo aprecio.
Pase la coctelera.
Doreen Warren.
Sabía que había más para ella.
Lo sabía.
Ya sabes, todas las noches de chicas en las que he estado ...
aquí es donde empiezan todos los problemas ...
Cócteles.
Siempre son los cócteles.
¿Uno para el camino?
Prepáralos Joe.
El abogado de Doreen se ha puesto en contacto.
¿Ya? Sí.
¿Ella todavía está confesando?
Oh si. Con una condición.
Acepta su confesión.
Oh, no, señora.
¿No por favor?
¿Por favor?
Ya estuve de acuerdo.
Está tomando uno para el equipo, Sarge.
Espero que tengas mucha mina en tu lápiz.
Subtítulos por accessibility@itv.com