Mis amigos, es un mundo pequeño y todo está conectado.
LOS ESPECTADORES GRITAN
HOMBRE: Oye, ¡cuidado, compañero!
Principios de la década de 1980. Suceden dos cosas.
Aquí en Inglaterra, desempleo juvenil masivo.
4.000 millas al este,
La Unión Soviética invade Afganistán.
Objetivo en dirección oeste a través de Abbey Plaza.
Oeste a través de Abbey Plaza.
Los muyahidines recogen grandes cosechas de amapolas,
que convierten en heroína, que convierten en dinero en efectivo,
que convierten en armas.
La heroína inunda nuestras ciudades del interior,
y voilá -
Los dialectos urbanos ingleses cambian para siempre.
ACENTO DE GLASWEGIANO: El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
Tenga en cuenta los sonidos urbanos emergentes,
todo en capas sobre la fonología clásica de la clase trabajadora de Glasgow.
TIMBRES DE BICICLETA
A medida que se formaba una nueva subclase en nuestras ciudades posindustriales,
así surgió un nuevo grupo de acentos.
Policía. ¡Fuera del camino!
Liverpool, alrededor de 1970.
ACENTO LIVERPUDLIAN: El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
Liverpool, 1985, obtenemos una marcada lenición en las oclusivas velares.
MÁS MODERNO ACENTO LIVERPUDLIAN: El zorro marrón rápido salta
sobre los perezosos...
jadeos
Está bien, está bien. Se han ido. ¡Jorge!
Ay dios mío.
Sospechoso en el Guild Hall. ¿Adónde fue?
No, George, no intentes levantarte. Sólo...
Paula, solo dame un poco de espacio, por favor.
¿A quién tenemos por ahí? Dodds.
¿Donde esta el? ¿Adónde fue?
GEMIDOS SOSPECHOSOS
EL GEMA
SIRENAS WAIL
¿Cómo? Oh, es una ciudad pequeña, señora.
Todo está conectado.
CANTO DE PÁJARO
CHARLA DE NIÑOS
riendose
Harvey! Lo siento.
Harvey! Deja a esa mujer en paz. Ella... ella está durmiendo. ¿OK?
Es...
PITIDOS MÓVILES, TONO DE MARCACIÓN
'¿Qué servicio necesita?' Necesito a la policía por favor.
Mira, así es como me gusta.
El idiota comete un robo, lo perseguimos, lo atrapamos, él confiesa.
La nueva jefa me va a querer, ¿verdad?
Dios, ¿estás bien?
No sé, señora.
Creo que estos podrían ser chips de horno.
¿Maníaco homicida?
¿Navaja de muelle? Ah bueno.
Soy demasiado rápido para él, señora.
Sabe, todavía no me han golpeado en el cumplimiento del deber, señora.
¿En serio?
EL TELÉFONO SUENA ¿Qué, no...?
Muerte en Parade Gardens.
Sonriente.
Nunca había visto eso antes.
Ni yo, señora, ni yo.
Obtenga una llamada para obtener más respaldo.
Necesitamos este lugar bien asegurado.
Cordón interior, 20 metros. Y quiero una carpa forense.
Sí, señora. Veamos si podemos conseguir su identificación.
Ay dios mío. La vi esta mañana en el Guildhall.
Un tipo fue atropellado. Estaba dando una charla.
ella estaba allí Sube a la Base. Averigüemos quién era.
¿Señora?
Gracias, DC Malik.
Este es James Langmere. DCI Lauren McDonald. ¿Está bien, señor?
Sí, no me di cuenta hasta que mi hijo se quitó el sombrero.
El Sr. Langmere hizo la llamada al 999 a las 12:27.
¡No! Harvey, no. Lo siento. Está bien.
Él está bien. Deja la placa de esa dama en paz.
¿Cuánto tiempo has estado aquí hoy?
Um, desde alrededor de las once y cuarto.
¿Dónde estaba sentado, señor? Justo ahí.
¿Viste a alguien hablando con ella? ¿Algo extraño o inusual en absoluto?
Er, no lo creo, pero, um, ya sabes,
Estaba ocupado vigilando a Harvey.
Lo siento. Señora.
No se preocupe, organizaremos un automóvil para que lo lleve a usted y a su hijo a casa.
Pero puede que tengamos que hablar contigo de nuevo.
Por supuesto.
Su... su sombrero sobre su cara.
Todo el mundo debe haber pensado que estaba durmiendo.
Entonces, esto significa que ella murió en silencio,
a plena vista, sin signos de angustia.
Eso es muy extraño, señora.
Sin teléfono, sin cartera. Y es como si alguien hubiera revisado sus cosas.
Nada aquí para darnos una identificación.
Ella... ella podría ser irlandesa.
Ese, er... ese tatuaje?
Eso es un triangulo.
Ese es el símbolo celta de la Santísima Trinidad.
Vale la pena intentarlo. Me subiré a la Garda.
¿Señora?
Stallholder dice que alquiló dos tumbonas a las 10:15 am.
Pero pagó en efectivo, no con tarjeta.
¿DOS tumbonas? Sí.
Pero llegó sola. Tal vez estaba esperando a alguien.
¿Que es eso?
Podría pertenecer a quienquiera que se encontrara.
Hm.
Ensalada de atún.
Consígalo rápido para las impresiones. ¡Esto podría ayudar!
Es una aplicación que lee códigos de barras.
¿Si no le importa, sargento?
Gracias.
Sí. Punto de origen, número de lote, fecha y hora de entrega.
Buscaré el punto de venta del fabricante,
lo que debería reducirlo a un momento y lugar específicos de compra.
Bien, haz que raspen las dos tumbonas en busca de rastros.
Grita Patología. quiero evaluacion inicial
y la sangre funciona lo antes posible.
Y hacer que todas estas personas sean identificadas y entrevistadas.
Y llama a cualquier otra persona que haya estado aquí esta mañana.
Probablemente un par de cientos de personas. Eso no es bueno.
¿Porque eso? Un par de cientos de testigos significa
un par de cientos de sospechosos. Y con una escena del crimen tan grande,
nadie se da cuenta de nada específico.
Tenemos que averiguar quién es ella.
Sólo para que todos sepamos dónde estamos parados.
No solo dirijo un barco estricto, a diferencia de mi predecesor,
LIDERO un barco apretado. La misión lo es todo.
La misión prima sobre las lealtades personales y profesionales.
¿Siendo la misión...?
La aprehensión exitosa
y enjuiciamiento de los perpetradores, señora. Justicia,
para la víctima y el doliente. Oh, sí, por supuesto, señora.
DCI McDonald, ¿el cuerpo en Parade Gardens?
Um, estamos recopilando declaraciones de testigos
y analizando pruebas, señora. ¿Primeras pistas?
Sí. De hecho, vi a la víctima esta mañana.
cuando estábamos deteniendo a un sospechoso.
Estaba en una especie de charla pública de un...
Profesor George Gillian. si, un profesor
de antropología lingüística en la universidad.
Vive en el área de Beechen Hill.
Un lugar llamado... Belvedere.
Hm. Bueno, no es mucho, pero es un comienzo.
Señora. ESTÁ BIEN.
Las ventanas de la base de datos se cierran cuando no estamos en nuestros escritorios, por favor.
¿Que pasa?
No sé, señora. Creo que he estado aquí antes.
Hace mucho tiempo, con, erm...
Bueno, debe haber sido con mi vieja tía.
Extraño a la tía mayor.
LLAMA A LA PUERTA
DCI Lauren McDonald, Policía del Oeste de Inglaterra.
Este es el sargento detective Dodds.
¿Policía? ¿En serio? nos gustaria hablar
al profesor George Gillian? ¿Qué ha hecho ahora?
Venga.
¡Patata!
¡Patata! ¡Sí!
¡Visitantes!
Sí, sí, estoy ocupado. ¿Qué es?
DCI Lauren McDonald, Policía del Oeste de Inglaterra.
Este es mi colega, el sargento detective Dodds. Vaya.
Buenas tardes.
LO IMITA: "Oh. Buenas tardes". Oxford te arruinó.
Oficiales, arresten a esta vieja bruja marchita por crímenes contra la humanidad.
Usa pachulí cuando está deprimido, ya sabes.
Ych a fi! Eso es galés para "puaj".
Qué asco.
Es...
lo que nos preguntamos, profesor, con carácter de urgencia...
..¿Conoces a esta persona?
Fue encontrada muerta en Parade Gardens hace un par de horas.
bajo circunstancias sospechosas, menos cualquier forma de identificación.
¿Era una de tus alumnas?
No, no lo creo.
La vi en tu evento esta mañana.
Estábamos persiguiendo a un sospechoso, ¿recuerdas?
Bastantes miembros del público allí,
y mi memoria de los hechos un poco borrosa, obviamente.
¿Atrapó a su fugitivo?
Todo bien golpeado, señor.
LA IMITA: "Todo bien golpeado, señor". Lo siento, detective.
Tu acento es fascinante.
Es tan típicamente el sureste de Londres de principios del siglo XXI.
Intrigante sistema de vocales y contornos prosódicos,
pero es más periférico que Lambeth, más allá de Southwark.
En tus 20,
usted vivió y/o trabajó en... Shepherd's Bush.
Dios mío, profesor.
¡Eso es increíble! Y me arriesgaré,
asistió a una escuela comprensiva en... ¿Keston? ¿Ciudad de Bromley?
¿Chislehurst? JUNTOS: Ciudad de Bromley.
Oh, no ese viejo truco de fiesta de nuevo.
Esa es una obra de arte invaluable,
no un puesto de cócteles.
Ahora, Picasso era un artista adecuado.
Hombre correcto, también.
Tuve una aventura con él en Bilbao.
la noche antes de que se declarara la Guerra Civil Española.
El sexo fue increíble.
"El sexo fue increíble".
Y una vez más, Madre, completamente delirante.
Tenías solo 15 años cuando comenzó la Guerra Civil Española.
Spud no apareció hasta los 45 años. Supuse que era estéril.
Honestamente, Lauren, ha sido una gran decepción para mí.
Ay, profesor, si su madre tuviera 15 años
al inicio de la guerra civil española...
Es su cumpleaños número 100 el martes.
Empiezo a temer que el viejo fósil sea inmortal.
Lo siento...
Realmente no tengo idea de quién es esta desafortunada joven.
ESTÁ BIEN.
¿Cuándo terminó su charla?
Er, alrededor de las 11. ¿Qué hiciste después?
Regresé directamente aquí.
¿Tu madre puede verificar eso?
La madre rara vez aparece antes de las dos de la tarde.
Ella es prácticamente un vampiro, como probablemente hayas notado.
¡Ay! ¿Que es eso?
Es notación fonética. ¡Ay!
Las palabras tal como se pronuncian y no se escriben,
como acentos y cosas por el estilo.
Más o menos.
¿Entonces, qué significa esto?
¿Importa?
¿Tiene algo que ver con tu consulta?
Vaya. Oh, no, yo, er, supongo que no.
Lo siento, erm... la presión del trabajo, ¿entiendes?
Definitivamente está escondiendo algo.
Tratando de despistarme con todo eso de mi acento.
Fue asombrosamente preciso, señora.
Él sabe exactamente quién eres por cómo hablas. Es asombroso.
el sabe de donde vengo
y donde fui a la escuela. Eso no es quien es nadie.
Y no le gustaba que husmearas en esa pizarra.
¿Qué fue de nuevo? Notación fonética.
Y otra cosa.
Vi un bolso Aspinal verde en la silla.
Grand a pop, esas cosas.
¿Tal vez era de la Sra. Gillian? No, también olí perfume.
Caro, y no era de Agnes.
¿1000 libras por un bolso? Sí.
Le he dicho al novio que quiero uno para mis 40 años.
¿Tu 40? Pero eso es, ejem...
Nueve años. Será mejor que empiece a ahorrar.
TELÉFONO SONIDO Patología lista.
Creemos que uno de estos fue su arma homicida.
Encontramos una alta concentración
de propilenglicol en el sistema de la víctima,
lo que indica que ella era una usuaria habitual de vape.
Hemos identificado una segunda sustancia,
altamente tóxico, en su tracto respiratorio,
que es lo que la mató.
Entonces, alguien adulteró su pluma vape.
¿Con qué exactamente? Bueno, ahí es donde se pone extraño.
Sea lo que sea, su firma molecular no coincide
a cualquier droga o narcótico conocido.
He enviado una muestra a la Escuela de Medicina Tropical.
¿Qué pasa con el contenido de su estómago?
Desayuno - huevos florentinos.
Tuna salad sandwich? No.
¿Hora de la muerte? Entre las 10 y las 11 horas.
A más tardar el 11, 100%.
¿Y su sonrisa?
Nuestra sustancia misteriosa se unió a su receptor opioide mu,
así que sus emociones se van de este mundo
Hubiera sido euforia.
Euforia extática y serenidad.
Una muerte lenta, feliz, sin dolor.
La niña que murió en el parque. ¿Estamos seguros de que esto no es un suicidio?
La bolsa del occiso fue saqueada. Sin bolso, sin teléfono, sin forma de identificación.
¿Robo oportunista después de la muerte?
yo soy, em...
Mantener una mente abierta. Me parece bien. TOCAR LA PUERTA
Er, señora, el equipo está listo para usted ahora.
Mm.
¿Está bien, señora? No se.
¿Qué piensas?
Ella te observa sin mirarte.
Sí. ¿Dónde estamos?
Bueno, la víctima entra en Parade Gardens.
y alquila dos tumbonas a las 10:15.
A las 11 am, ella está muerta. Y no se recuperó ningún vape
de la escena del crimen. No hay arma homicida.
Probablemente ya esté en el Avon.
Malik, ¿el sándwich de atún?
Sigo esperando al fabricante.
Pero hemos sacado varios juegos de las mismas huellas
de la envoltura. no de la víctima,
pero ninguna coincidencia en la base de datos de la escena del crimen.
Perseguí la Escuela de Medicina Tropical,
pero será un par de días. Identificación de la víctima, ¿algo?
No hay coincidencias en sus huellas. Nada de PNC a través de edad, sexo, altura.
No tenemos su identificación, no tenemos su vida personal,
y no tenemos sospechosos con motivos. Azúcar. Señora.
Nada en su chaqueta, nada en su sombrero,
y su vestido no tiene bolsillos.
¿no es así?
Este vestido es un...
Sí, es un Caprioli vintage.
Ahí tienes
Líneas limpias para enfatizar la delgadez.
Es por eso que no hay bolsillos visibles. Pero...
Adelante, sargento Dodds.
Bueno, um, señorita Caprioli,
ella desafió la tradición de que los bolsillos eran masculinos.
Entonces, para empoderar a sus clientes,
sin comprometer la línea de la prenda,
ella escondería un bolsillo a lo largo de la costura lateral.
Ahora, ¡ahí estamos!
Es un boleto de apuestas.
Tricast de portada completa, con una participación unitaria de £ 10.
3:40 en Chester el martes pasado.
¿Alguien puede comprobar el resultado?
¿Cómo supiste lo del bolsillo en el vestido?
Ay, mi tía. Ella era costurera.
Ella me crió. Muy bueno.
Gracias señora. No hay nada que no sepa sobre ropa de mujer.
£5,075.02.
Para una apuesta unitaria de £ 1, debe multiplicar por diez.
Más de £ 50,000.
Entonces, el boleto especifica la hora y el lugar donde se realizó la apuesta,
lo que debería llevarnos a un sospechoso creíble en el circuito cerrado de televisión de la casa de apuestas.
Investigación de asesinato a toda velocidad, DCI McDonald.
Señora.
¿Entonces, qué es lo que pensamos?
¿El boleto de apuestas pertenecía a la víctima?
¿Y el asesino sabía que ella lo tenía?
¿O se lo robó a alguien y la mataron para recuperarlo?
Correcto, quiero un equipo de búsqueda especializado en la escena del crimen.
Sé que es una posibilidad remota, pero su vaporizador fue el arma homicida.
así que tenemos que ponerle las manos encima.
Mañana brillante y temprano. Tenemos buenas pistas aquí. No hay excusas.
EL jadea
EL SOLLOZA SILENCIOSO
El nombre de su víctima es Elodie Docherty.
Ciudadano irlandés, residente en Ballymun, en las afueras de Dublín.
Su novio. Llegó a Bath hace unas horas.
Hemos arreglado alojamiento para él.
Llévalo a tomar una taza de té. Obtén todo lo que puedas.
Señora.
Liam, ¿qué estaba haciendo Elodie en Bath?
Ella realmente no dijo.
Algo que ver con su negocio.
Dirigía una esteticista.
Pero pensé que había renunciado a todo eso.
Su salón quebró el año pasado.
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
En el teléfono, ayer.
Sonaba feliz, emocionada por algo.
Pensé en saltar en el primer avión
y ven aquí a verla.
¿Dónde estaba ella? No sé.
Oh, pero, señor, iba a conocerla, así que...
¿Donde y cuando?
No, fue una sorpresa.
Iba a llamarla y decirle que estaba en Bath.
Entonces, cuando llegué aquí esta mañana...
..Hice.
Fue directo al buzón de voz. Seguí intentándolo.
Ella no estaba respondiendo mis mensajes de texto.
Un par de horas después,
Estaba en la calle principal y escuché a alguien hablando.
sobre una niña que había sido encontrada muerta en el parque ayer.
Entonces, yo... pensé que debería ir a la policía.
y asegúrate de que no haya sido Elodie.
Y...
¿Tenía antecedentes de juego, apuestas a caballos?
No. No.
¿Qué voy a hacer con esto?
Iba a pedirle que se casara conmigo.
Estamos en esto, ¿de acuerdo, Liam?
Paula, ¿qué pasa?
Acabo de encontrar esta máscara en tu oficina.
¿Qué haces exactamente en mi oficina un domingo?
Lo que siempre hago.
Organizar tu trabajo y tu vida.
apoyándote en todos los sentidos,
como siempre he hecho durante 20 años, George.
¿Con qué frecuencia estás allí? Escuchar. Quienquiera que sea,
en lo que sea que te hayas metido, debes saber esto:
No estaré aquí para atraparte cuando te caigas, ¿de acuerdo? No esta vez.
Señora.
La apuesta se realizó el martes por la mañana.
en una sucursal de BetsIn en Dalton Place por esta mujer.
circuito cerrado de televisión exterior.
Obtuvimos su nombre del registro del auto.
Kate Porter - madre soltera divorciada,
consultor de marketing independiente,
vive en Bennett Street, frente a The Circus,
con su hija de seis años.
Muy bien, cariño, ¿lo tienes todo? Sí.
¿Señora Porter? ¿Sí?
DCI Lauren McDonald. Este es mi colega,
Sargento detective Dodds. ¿Podemos tener una palabra?
Si seguro. Vamos, cariño. Estaré contigo en un minuto.
Ahora, esta es una copia de un boleto de apuestas, Sra. Porter.
¿Lo reconoces? ¡Ay dios mío! ¡Lo has encontrado!
Muchas gracias. He estado buscando por todas partes para esto.
Gracias. ¿Tengo que firmar algo para recuperarlo o...?
De hecho, bajo la Sección 19 de la Ley de Evidencia Penal,
vamos a tener que aguantarlo. Correcto. ¿Por qué?
Fue encontrado oculto en el cuerpo de esta joven,
quien murió ayer en circunstancias sospechosas.
Su nombre es Elodie Docherty.
¿La conoces? No lo siento.
Quiero decir, obviamente, lo perdí en la calle.
Supongo que ella debe haberlo recogido.
Sra. Porter, ¿dónde estuvo ayer entre las 10 y las 11 de la mañana?
Llevar a mi hija a la fiesta de cumpleaños de su mejor amiga.
Estuve allí toda la mañana.
ESTÁ BIEN. Necesitaremos una declaración detallada de usted.
¿Puedes venir a la estación más tarde hoy? 14:00?
Sí, supongo, si me ayuda a recuperar mi boleto de apuestas.
Te lo devolverán
cuando haya arrestado y acusado al asesino de Elodie Docherty.
Por supuesto. Lo siento. no estaba pensando
¿Bolso Aspinal?
¿Lo siento?
¿Conoce a George Gillian, señora Porter?
¿Profesor George Gillian?
No lo siento.
ESTÁ BIEN. Estaremos en contacto.
ESTÁ BIEN.
¿Qué opina, señora?
Bueno, uno: no parece del tipo que apuesta a los caballos.
Dos: está mintiendo entre dientes.
SUSURRO
Er, el sábado, llevé a mi hija a la fiesta de cumpleaños de su amiga.
Erm, llegamos temprano, alrededor de las diez menos cinco.
¿Donde fue la fiesta?
Laser Quest en el polígono industrial Lakeside.
¿Y a qué hora te fuiste? Eh, mediodía.
Entonces, ¿no estabas en Parade Gardens a las 11:30?
Tenemos un testigo que vio a alguien,
una mujer hablando con la víctima, alrededor de las 11.30 horas.
no fui yo
SNAPPING Oh, mira, he roto mi lápiz.
Lo siento.
Es...
MCDONALD SE ACLARA LA GARGANTA Er...
Vergonzoso, lo siento. Lo siento, ¿podrías volver?
Está funcionando ahora. ¿Dónde estaba la fiesta de los niños otra vez?
Laser Quest en el polígono industrial Lakeside.
Er, solo una cosa más, solo para que conste.
Um, ¿de dónde era usted originalmente, Sra. Porter?
Surrey.
Me crié en Crawley y me quedé allí hasta mi divorcio.
Entonces, viniste a Bath para comenzar una nueva vida.
Sí.
Bueno, gracias por venir, Sra. Porter.
El sargento Dodds lo acompañará. Gracias.
Una mujer hablando con la víctima.
Ahora, eso es nuevo, ¿no es así, señora? Sí.
James Langmere, el tipo que encontró el cuerpo, nos dio una nueva declaración.
Dijo que vio a una mujer hablando con Elodie.
unos minutos antes de que llamara al 999.
Son las 11:30. Bueno, eso es, ejem...
eso fue después de que Elodie muriera. Si lo se.
Ella no estaba hablando con ella. Estaba revolviendo su bolso.
Ahora, Kate Porter dijo que ella no se fue
la fiesta infantil hasta después del mediodía.
Tengo a Goldie golpeando el teléfono.
Un testigo ha confirmado que
y está buscando a otros para corroborar.
Por cierto, ¿por qué querías saber de dónde era?
Oh, solo la forma en que pronunció la palabra "lago",
en... en la orilla del lago.
"La-a-ke". Ella aplanó la vocal.
¿No lo escuchaste? No.
Sonaba algo así como... norteño.
¿Crees que ella no es quien dice ser?
No lo sé.
Pero conozco a un hombre que podría hacerlo.
Profesor Gillian. ¿Y ÉL negará conocerla?
Entonces, erm... lo que necesito es,
Necesito una grabación de la declaración de la Sra. Porter.
en una de esas cosas de tableta
y unas horas de despliegue en la biblioteca.
Hecho. Y voy a ver qué tiene que decir James Langmere.
Entonces, ayer por la mañana, ¿estuvo en Parade Gardens a las 11:30 am?
Eh, sí.
Ahora, en su declaración, dijo que vio a una mujer hablando con la víctima.
Erm, sí, eso es correcto. ¿Viste su cara?
Sí. ¿Puedes describirla?
Etnia, edad. Cualquier cosa que se te ocurra, de verdad.
Principios de los 50, ojos blancos y oscuros.
Er, no pude ver mucho de su cabello debajo de su sombrero,
pero creo que era marrón.
Podría haber sido una gorra roja. Tenía una letra, una A.
¿Crees que la reconocerías si la volvieras a ver?
Er, sí, creo que sí.
Excelente. ¿Puedes venir a la estación?
Lo siento, tengo que trabajar todo el día.
¿Entonces mañana? Sería genial si pudieras ayudarnos.
poner un photofit juntos de la mujer. ¿Puedes hacer eso por nosotros?
Sí, definitivamente.
ESTÁ BIEN. Gracias por el tiempo, entonces.
¿Has vuelto para arrestar a Spud?
Vaya...
No, señora.
Um, Sra. Gillian, er, me preguntaba si reconoce a esta jovencita.
Su nombre es Elodie Docherty.
No.
¿La vio alguna vez en compañía de su hijo?
No.
Pero las mujeres dan vueltas alrededor de Spud como buitres.
Creen que es rico. ¿Madre?
¿Todo está bien?
Profesora Gillian, er, me pregunto si podría dedicarme unos momentos.
Usted, sargento Dodds, definitivamente es un hombre del norte de Somerset.
Preponderancia de núcleos centralizados de diptongos
lo ubicaría en el noroeste de Bath.
Pero esa roticidad posvocálica, esas vocales alargadas
me lleva a la conclusion de que naciste, creciste
y aún resido en... South Twerton.
¡Dios mío, señor!
Eso es notable.
Muy bueno. Orejas de oro ataca de nuevo.
Erm, como decía, señor, me preguntaba si podría elegir
tu cerebro de lingüista profesional solo un poco.
Bueno, me encantaría ayudarlo, sargento.
pero tengo que dar otra de mis charlas.
¡Vamos, Spud!
A nadie le importan tus aventuras de George Of The Jungle.
Ayuda al hombre.
Siempre te he educado para que seas un ciudadano respetuoso de la ley.
Dentro de lo razonable.
No puede ser bueno para ti.
Llegas tarde.
Necesitas ayudarme.
No, necesitas ayudarme.
Elodie Docherty.
¿La mataste, Kate?
No.
Hacer algo.
GRABACIÓN: 'Er, el sábado, me llevé a mi hija
'a la fiesta de cumpleaños de su amiga.
'Erm, llegamos temprano, alrededor de las diez menos cinco.
'¿Donde fue la fiesta?
'Laser Quest en el polígono industrial de Lakeside.'
¿Quieres que lo vuelva a jugar?
diptongos estándar, oo-frente,
e-bajar, glotarización ocasional al final de la palabra,
reducción de la redondez de los labios.
Esta persona es del sur de Inglaterra, educada en privado,
nacido y criado en la frontera de Surrey, Sussex.
Ay, eso, señor, considerando todo lo que ya sabemos
sobre sus antecedentes, es asombrosamente precisa.
Es casi como si ya la conocieras.
Quiero decir, ¿y tú?
¿No, porque yo debería?
Oh, esta es una ciudad pequeña, señor. Todo está conectado.
Sargento, es un mundo pequeño
y todo está conectado. Créeme, he visto la mayor parte.
Esta mujer es exactamente quien parece ser.
¿Está seguro de eso, profesor?
Búsqueda láser.
Ahora que el sonido de la vocal "ay" es, creo,
un diptongo típicamente inglés del sur.
Mi palabra, sargento, está sorprendentemente versado.
Bueno, señor, son seis horas en la biblioteca.
Y saqué esta biblia de fonética.
Watt y Sharma. Teóricos audaces, pero académicos de torre de marfil.
Bueno, yo... estoy seguro de que tiene razón, profesor,
pero si pudiera animarte a escuchar
a su pronunciación de la palabra "Lakeside".
'Laser Quest en el polígono industrial Lakeside.
En el polígono industrial Lakeside.
Ahora, tengo entendido que el "ay" en "Laser"
y el "ay" en "Lakeside" debería sonar exactamente igual.
Pero la Sra. Porter está desplegando
un monoftongo medio cerrado en la palabra "lago".
Um, ahora no es extraño, en tu opinión?
Degradación afectiva, sargento. Aff...?
Si bien el dialecto de esta mujer claramente denota
la riqueza del sur de Inglaterra,
la atracción de su política metropolitana con educación universitaria
la atrae a desplegar características de los acentos de la clase trabajadora del norte.
El monoftongo medio cerrado que aprendiste en "lago".
Ella se identifica intencionalmente como élite e igualitaria.
Degradación afectiva.
PUNTAS DE BOCINA DE COCHE
ah Mi público espera.
Otra charla de mis aventuras de George Of The Jungle en el Amazonas.
Puedes mostrarte.
Cuidado Madre. Decir ah.
SUENA LA CAMPANA
¿Has estado aquí antes, Titch?
Oh, eh... sí, señora.
Cuando tenía cuatro o cinco años, mi tía mayor me trajo aquí.
¿Tu vieja tía?
Ella me crió y, erm... ella me trajo aquí una vez
para ver a un amigo.
Cuando era el manicomio de las damas.
Este solía ser el hospital psiquiátrico de ancianas.
Esa era la caja de la campana.
Compré el lugar por centavos cuando lo cerraron en 1976.
Bueno, yo no lo compré.
Un exnovio, muy alto en el gobierno irlandés...
me lo compró por culpa porque no quería dejar a su esposa.
No es que yo le haya preguntado, fíjate.
Se estaba engañando a sí mismo allí. ¡Hombres!
Realmente no crees que George mató a esa chica, ¿verdad?
Oh, yo... lo siento, Sra. Gillian.
no puedo... no
Promesa de agua sirviente agua.
Ese es un viejo dicho galés.
Lo escuché de mi mamgu, mi abuela.
"La promesa de una juventud es como la espuma en el agua".
Desde el día que nació George, planeé toda su vida.
Iba a liderar el país.
Pero, ¿qué hace Spud en Oxford?
Cambia a la lingüística
y desperdicia el resto de su vida escribiendo libros que nadie quiere leer.
Lo siento, Titch, mi hijo NO es un asesino.
Eso fue de su tiempo en Brasil.
¿Estás bien allí?
Oh, sí, eh, señora. EN...
¿Podría quedarme con esto?
Supongo que sí.
Siempre me ha interesado la antropología.
Bien, entonces, Sra. Gillian.
"Capítulo 12.
"No hay palabra para 'muerte' en los trópicos de Brasil.
"Habiendo lidiado durante muchos años con la hipótesis de Sapir-Whorf,
"Fui testigo de un evento trascendental en la vida de los Kayataxa -
"un evento que explica la ausencia de cualquier palabra para 'muerte'
"en el vocabulario de la tribu".
El tiempo es dinero, sargento.
Esta es la parte más importante. Asi que...
"Acompañé a los ancianos del pueblo a la choza de la matriarca moribunda,
"donde se le administró una resina
"de la rara y casi extinta planta Amorphophallus titanum.
"Ahora, esta magnífica anciana,
"que me recordaba tanto a mi querida madre,
"participó de la pipa ceremonial y cayó en trance.
"Entonces, sin dolor, con serenidad y dignidad,
"su espíritu partió de nuestro valle de lágrimas".
Y aquí estamos, señora.
El rostro de la matriarca post mortem.
Sonriente. Como Elodie.
Jorge Gillian.
Malik, ¿algo de la Escuela de Medicina Tropical?
Intenté anoche. Prometieron que lo tendría esta mañana.
Bueno, vuelve a llamarles por teléfono. Necesito ese informe.
Obtuve esos resultados de Malik.
Eso fue rápido, señora. Interesante.
Ten paciencia conmigo un segundo. Erm...
¿Perdóneme? ¿Oficiales?
¿A dónde vas? ¿Usted está?
Paula Monksford, administradora de la facultad.
ESTÁ BIEN. Necesitamos hablar con la profesora Gillian.
Vaya. Oh, no, no, no puedes... En realidad no puedes hacer eso.
Eso no es realmente posible sin una cita.
¿Jorge?
Necesitamos hablar con el profesor y la señora Porter en privado, por favor.
Es bueno que ambos estén aquí,
especialmente porque no se conocen.
¿Qué está pasando, Jorge? ¿Y quién ES exactamente esta Sra. Porter?
Por favor, Srta. Monksford, si pudiera venir conmigo. Está bien, sargento.
Cuanto más, mejor.
Lamento haberle mentido, detective, sobre nuestra relación.
Pero fue solo para proteger a Paula aquí.
¿Protegeme?
Oh, no, no me estabas ocultando lo que sea que es esto.
Lo estabas ocultando a tu madre, ¿no?
¡Ay, esa vieja bruja!
Ha saboteado nuestra relación.
Sabes, ella realmente piensa que estoy detrás de tu dinero.
y esa horrible casa vieja.
Ya es suficiente, Paula. Apuesto a que la vieja Agnes también te odió a primera vista.
George no cree que deba conocer a mamá.
Ay dios mío. ¡En realidad la amas!
¿Está familiarizado con la planta rara
Nativo del noreste de Brasil, Amorphophallus titanum, ¿Profesor?
Soy antropólogo lingüístico, no botánico.
Elodie Docherty murió tras inhalar una sustancia
que estaba mezclada con un extracto de esa planta -
una planta que describiste en detalle en tu libro -
todos confirmados por la Escuela de Medicina Tropical.
Dos muertes, 20 años y miles de kilómetros de diferencia.
Ambos sonriendo.
¿Cuáles son las posibilidades de eso, eh, George?
¿Conoces a esta mujer, Paula?
No.
Estuvo en la conferencia del profesor el sábado.
Como tú.
I debería ir. No hasta que hayas explicado
cómo la víctima del veneno de George
llegó a estar en posesión de su boleto de apuestas de 50K.
Te lo dije, lo perdí.
Tienes un grupo de hechos aleatorios.
sobre el que está tratando de imponer una narrativa de conspiración.
"La fiesta fue en Laser Quest
"en el, ejem, polígono industrial 'Lakeside'.
Erm, profesora Gillian...
le estás enseñando a la Sra. Porter un nuevo acento.
Kate está tratando de mejorar su posición social.
Cuando me dijiste que estaba usando la degradación afectiva,
Creo que me estabas engañando. Sra. Porter's, erm...
.. monoptongo medio cerrado en "la-a-ke" no fue intencional, no deliberado,
y traicionó sus orígenes como norteños.
Tu sonido vocálico en "la-a-ke",
bueno, me hace pensar que eres de Lancashire o Manchester?
ELLA EXHALA
Bueno, ahí estamos.
Golpeado por primera vez en el cumplimiento del deber.
¿No deberíamos haberla arrestado, señora?
Sí, pero cuando uno de tus principales sospechosos pierde la trama así,
los dejas guisar.
Tal vez cometa otro error.
Ahora conocemos el arma homicida,
solo tenemos que averiguar cuál de ellos lo usó.
Ah, OK.
Te hace preguntarte qué tan bien conoces a alguien, ¿no es así?
Incluso nosotros mismos.
¿Sargento?
Esa casa, Belvedere.
Sé que he estado allí antes, señora. Mi vieja tía me llevó allí.
Fue, er, ver, erm...
¿A ver quién?
Bueno, ella dijo que era su amiga, pero, erm...
¿Pero?
Yo... no sé, señora.
No se.
EL TELÉFONO SUENA
¿Sí?
DC MALIK: 'Señora, encontramos dónde se alojaba Elodie Docherty.
Estamos en el puerto deportivo. Estaremos allí.
Tenemos a Elodie en un vuelo de Dublín a Bristol el miércoles por la noche,
con un viaje de regreso programado para esta mañana temprano.
Obtener sondeo alrededor de la zona. Cualquiera que vio
cualquier ida y vuelta sospechosa. Sí, señora.
Ah, está abierto.
Señorita Monksford. ¿Podrías salir, por favor?
ELLA SUSPIRA
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Erm, solo estaba ordenando.
Yo, erm... Soy dueño de ese barco.
Y se lo alquiló a Elodie Docherty quien, hace un par de horas,
dijiste que no sabías.
Ella lo contrató en línea. Ni siquiera la vi.
Y cuando mencionaste su nombre antes,
No sé, supongo que entré en pánico.
¿Qué hay de la charla de la profesora Gillian el sábado?
Tú estabas allí, al igual que ella.
Realmente no recuerdo estaba tan preocupado
sobre el pobre George. Pobre Jorge.
Tengo la sensación de que estás un poco obsesionado con George.
y celoso de otras mujeres.
Mujeres jóvenes y atractivas que vuelven la cabeza. Yo no maté a esa persona.
¿Señora?
Encontré esto en una silla allí.
¿Esto es tuyo, Paula? No.
Debe ser de esa chica. Yo no uso sombreros así.
El sábado, después de que la charla de George terminó a las 10:15,
¿Qué hiciste? Fui a casa.
Solo. Bien, Paula.
Su estado en esta consulta ahora es "sospechoso".
¿Qué? DC Malik aquí te acompañará
a la estación, bajo amonestación, y tomar declaración formal.
¿Qué quieres decir? también necesitaremos
muestras de sus huellas dactilares y ADN. Señora.
TIMBRES DE TELÉFONO
Ormond quiere una palabra. Urgentemente.
Bien, bueno, me organizaré.
la búsqueda de esta cabaña, señora. contigo también.
Señora.
Este es el Comandante de Sección Kevin Newman, Agencia Nacional del Crimen.
Kate Porter presentó una denuncia formal contra ustedes dos.
Por acoso.
Disculpe, pero estábamos...
El profesor George Gillian está preparado para testificar
en apoyo de la señora Porter. Él lo haría, ¿no?
Y voy a volver a arrestarla por agredir...
El consenso es que eso no sería de interés público. ¿Consenso?
Kate Porter no mató a Elodie Docherty.
Entonces, ¿cómo terminó Elodie Docherty con su boleto de apuestas de 50K?
Ella lo perdió.
¿Has considerado la posibilidad de que ella esté diciendo la verdad?
Sí. Y lo rechazó.
Veo lo que está pasando aquí.
¿Qué? ¿Que esta pasando?
Kate Porter cambió su acento y un oficial de la NCA la respalda.
Está en protección de testigos.
ah Señora.
Taza de té, DCI McDonald.
Haga su caso.
solo tengo la sensacion
que Kate Porter no es una espectadora inocente.
Ya estás procesando a un sospechoso abajo.
Bueno, no hay piedra sin remover.
Elodie Docherty merece justicia. No juegues conmigo. No soy Houseman.
Kate Porter está en protección de testigos de Manchester.
Su verdadero nombre es Maxine Riordon.
Entonces, Maxine y Gary Riordon estaban juntos en el negocio.
Asesores financieros.
Se metieron hasta el cuello en lavado de dinero.
La NCA les ofreció una salida: el estatus de informante incorporado.
Ella acepta siempre y cuando ella y su esposo
conseguir inmunidad judicial.
Y luego, le dispararon a su marido.
Una fuga dentro de la NCA.
Entonces, ella es paranoica
y no quería involucrarse en una investigación de asesinato
porque ella no confía en la policía.
O no quería involucrarse porque mató a Elodie Docherty.
ESTÁ BIEN.
No hay piedra sin remover.
No sabes cómo es. Siempre mirando por encima del hombro,
preguntándome si esos hombres que le dispararon a Gary...
ELLA HUELE
Yo vivo en una casa grande.
Tengo un hijo en la escuela privada. Necesitaba mezclarme,
así que le pedí a George que me ayudara a hablar de otra manera.
¿George sabe que tienes protección de testigos?
¿Qué? Elodie sabía quién era yo, ¿de acuerdo?
Yo... yo había estado en Irlanda con Gary.
Solía ​​invertir en... en pequeños negocios dudosos,
como el de la esteticista de Elodie Docherty.
Encontró una foto mía en el maldito Facebook de Bath.
y amenazó con sacarme del armario en las redes sociales
si no le di una compensación, entonces le di el boleto de apuestas.
Pero una vez que la encontraron muerta, tuve que decírselo a George.
Me dijiste que estaría a salvo, me dijiste que Isla estaría a salvo.
Dijiste que esto solo tomaría unos meses.
Esto es dos años. Dos años he estado viviendo así
y aún no ha llevado su caso a los tribunales.
No hay manera de que me iba a involucrar
en otra investigación policial después de lo sucedido a Gary.
LA VOZ SE CORTA: Necesitaba proteger a mi pequeña.
ELLA HUELE
Ni siquiera puedo tener fotos de él en el lugar.
no puedo hablar de el...
en caso de que diga algo en la escuela.
Gary era un gran idiota egocéntrico,
pero yo lo amaba.
Lo siento por esto.
Yo solo...
Solo quería deshacerme de Elodie.
Pero no matándola.
Tal vez conseguiste que George lo hiciera.
Obviamente lo tienes mintiéndonos para protegerte, así que...
TIMBRE DE TELÉFONOS
Resultados de la envoltura del sándwich. Hora y lugar de compra -
9:53 am desde el quiosco en Bristol Road,
que nos dio imágenes de CCTV.
¿Kate Porter, George Gillian o Paula Monksford?
¿Inés?
¿George Gillian ha estado mintiendo para proteger a Kate Porter?
Ha estado mintiendo para proteger a su madre.
Libere su activo de alto valor con un agradecimiento y una disculpa.
Será mejor que también liberes a Paula Monksford.
Sí, señora. Consigue a esta mujer para una entrevista formal
a primera hora de la mañana, bajo precaución.
Pero mañana es su cumpleaños número 100. Dile eso a Elodie Docherty.
¿Señora? Tengo esto de una búsqueda del barco del canal
entre las pertenencias personales de Elodie Docherty.
Es el informe de un topógrafo.
Mirador.
Eso es lo que conecta a Agnes con Elodie.
Es extraño.
Valora el local en 5,3 millones, pero estima reparaciones
en más de seis millones.
Y alguien, presumiblemente Elodie, escribió esto en la parte de atrás.
"Mierda"?
Y ella no se equivoca. Acabo de llamar a los topógrafos
y no saben nada de esto. Es falso.
Entonces, alguien quería que Elodie pensara que Belvedere no valía nada. ¿Por qué?
Irlandesa.
¿Hmm?
la señora Gillian me dijo
que el hombre que compró Belvedere para ella era irlandés.
Ay, Inés.
Estaba interpretando a Elodie, la vieja y astuta descarada.
Necesitamos hablar contigo sobre los antecedentes familiares de Elodie.
Ella no sabía mucho sobre su familia.
Su madre se peleó con todos ellos, perdió el contacto.
¿Había dinero en la familia, en aquellos tiempos?
Una vez me dijo que su abuelo era alguien rico e importante.
Elodie y su madre ciertamente nunca vieron nada de eso.
Señor, creemos que Elodie se había enterado de que debía
algún tipo de golpe de suerte financiero,
y que, posiblemente, pudo haber sido una herencia
de su abuelo.
Por eso estaba en Bath.
Y creemos que alguien estaba tratando de engañarla.
¿Alguna vez mencionó a Agnes Gillian,
o un lugar llamado Belvedere y el informe de un agrimensor?
No que yo recuerde. Hm.
La gente siempre subestimaba a Elodie,
pero esa chica nunca se perdía un truco.
¡Patata! ¡Más burbujas!
¿Gritaste, madre?
¿Quién es ese que acecha detrás de ti?
Oh, madre, esta es Kate.
Hay algo que debes saber.
Tomaré otra rebanada de pan tostado con mi señora gasolina.
TIMBRE SUENA
Vete, Spud.
Feliz cumpleaños, señora Gillian.
Siento que debería hacer una reverencia.
Pero probablemente prefieras humillarte.
Bien...
eres un tipo diferente de buitre.
¿Qué puedo decir, Inés?
amo a jorge
y George me ama.
Y es real.
no diré nada
Ahora está solo.
La policía está aquí.
Creen que TÚ mataste a esa chica.
Bueno, será mejor que me vista, entonces.
Supongo que debería cancelar tu... No harás tal cosa.
¡Quiero mi fiesta!
Y ahora, debo cambiarme por la policía.
La Sra. Gillian está lista, señora.
Oh gracias.
Feliz cumpleaños, Inés.
Oh, ¿es mi cumpleaños?
¿Quién es Agnes?
No creas que te van a dar un pase gratis por tu edad.
Oh, ella es muy feroz, ¿no es así, Titch?
No es de extrañar que tu luz esté bajo un bushel.
Aquí estás el sábado por la mañana a las 9:53 am,
sosteniendo el sándwich de atún que acababa de comprar.
El envoltorio del que encontramos junto al cadáver de Elodie Docherty.
que ahora hemos confirmado
tienen sus huellas dactilares en ellos, lo que los ubica en la escena del crimen.
Dios mío, estoy realmente confundido. En inglés, por favor, Agnes.
Me confundo mucho, querida.
Siempre estoy deambulando por el lugar.
¿Qué posible conexión puede tener mi cliente con esta joven?
Este es James Farrell, ex ministro del gobierno irlandés.
Ahora, compró Belvedere para ti en 1976.
Pero su testamento estipula que, a su muerte, señora Gillian,
la casa va a sus parientes sobrevivientes.
En caso de que no existan familiares sobrevivientes,
entonces la casa pasa por defecto a tu único hijo.
Pero había un pariente sobreviviente...
la hija del hijo ilegítimo de James Farrell,
Elodie Docherty.
¿Entonces, cómo te fue?
Elodie apareció en Belvedere,
reclamando su herencia, ¿y la engañaste con esto?
Informe topográfico falso.
Belvedere vale cinco millones.
Pero el techo necesita ser reemplazado, hay podredumbre seca por todos lados,
los cimientos se están derrumbando por culpa de unas antiguas minas de estaño.
Excepto que nada de eso es cierto, ¿verdad, Agnes?
Elodie retumbó tu estafa para deshacerte de ella
y guarda Belvedere para George.
Acordaste encontrarte con ella en Parade Gardens,
donde la mataste, usando una dosis fatal
del veneno que recibiste de tu hijo.
¿Qué están diciendo, Eduardo? ¿Envenené un sándwich de atún?
Envenenaste el vaporizador, Agnes.
Vaya.
¿Me van a enviar a prisión ahora? Necesitaré toda mi medicación.
Ahora que hemos establecido que el arma homicida fue un vaporizador,
a menos que DCI McDonald aquí pueda producir dicho vaporizador
con sus huellas dactilares, se va a casa, señora Gillian.
Lápiz labial en tus dientes, querida.
Mi cliente ha experimentado una situación innecesariamente traumática
dos horas a instancias de la Policía del Oeste de Inglaterra.
Ella lo hizo, ¿no?
Toda la evidencia lo dice. Mm.
Entonces, ¿por qué diablos sangrando?
¿Nos está frotando las narices en eso? no sé, señora,
pero lo voy a averiguar.
ESTÁ BIEN.
Sólo toma asiento en el sofá por mí.
Sí. Oh hola.
Sólo siéntate aquí, Harvey.
Gracias por venir, Sr. Langmere.
Cualquier detalle que pueda dar a mi colega -
color de pelo, color de ojos -
nos ayudaría a construir una mejor imagen del sospechoso.
Por supuesto. Te lo dejo.
Um, cierto, ¿por dónde empezamos?
Todo está bien. Yo, erm...
Ah, Titch.
Sabía que no podías dejarlo pasar.
Dame tu brazo.
Sra. Gillian, ¿asesinó a Elodie Docherty?
Ya sabes, George trajo ese extracto de planta de la selva tropical.
para matarme.
Tuve un toque de cáncer en mis 80 años.
George pensó que sería el lanzamiento perfecto.
Una muerte lenta, indolora y feliz.
¿Puedes verme regateando en un hogar de ancianos?
¡No! Entonces, cuando obtuve el visto bueno del cáncer,
Le dije a George que tuviera el veneno a mano.
Cuando llegas a mi edad, la muerte asistida es una opción.
Y, bueno, fue útil, ¿no?
Entonces, estás diciendo que SÍ mataste... Pobre Titch.
Hace tantos años, cuando tu tía te trajo aquí por primera vez,
la mujer que viniste a ver, su amiga...
..fue tu madre?
No sé.
Siempre me dijeron que mi madre murió.
un par de semanas después de que naciera y...
Creo que a mi tía mayor la obligaron las monjas,
pero yo... no lo sé.
Sí.
Maté a esa chica.
Aquí está el arma homicida.
Mírame, Titch.
¿Que ves?
No ves nada.
Soy una anciana, y las ancianas son invisibles.
Bien podríamos ser fantasmas.
Entonces, cuando Elodie me dijo que estaba en Parade Gardens,
Pensé: "Perfecto. Nadie me notará".
Así que fui a conocerla.
Y tan pronto como ella se distrajo
por uno de esos... Oh, ¿cómo los llamas?
..Arth tegan, coala...
..Reemplacé una cápsula inofensiva con una envenenada. Muy fácil.
Hice lo que hice, y George obtiene Belvedere.
¿Dónde está la cápsula original?
El que tomaste del vaporizador de Elodie.
La cápsula que reemplazaste por la cápsula envenenada.
Lo tiré.
¡Oye!
¡No me impedirás ir a mi fiesta!
Lo siento, señora Gillian. Necesito tomar eso.
Y yo también lo siento, Titch,
pero, ya sabes, realmente necesitas una orden judicial, y otro oficial,
para corroborar que no extrajiste esto a la fuerza
de una viejita, y para corroborar mi confesión.
Has pensado en esto.
Cada paso del camino.
Pero no te preocupes.
Obtendrá su confesión y su evidencia por la mañana.
Es mi cumpleaños número 100,
y esta noche me voy de fiesta como si tuviera 99 años.
# Porque es muy buena amiga
# Y asi decimos todos nosotros. #
APLAUSOS
100 años, ¿eh?
Y ha sido difícil a veces.
O no difícil, como preocuparse por el dinero.
o perder su trabajo, lo que todos hicimos en la Depresión.
No. Difícil como en, ¿qué hace que todo valga la pena?
Bueno, en el caso de esta pobre chica,
es, y siempre ha sido, mi encantador niño, George.
TODOS: Ay.
¿Cuándo y dónde fui más feliz?
El día que nació mi hijo.
¿Pero sabes algo?
Siento que me he quedado más tiempo que mi bienvenida.
TODOS: ¡No! Oye, cien años es mucho tiempo.
Entonces, ahora, voy a romper el hábito de mi vida.
Voy a ser el primero, y no el último,
para salir de la fiesta. LA RISA
Es hora de mi partida anticipada, hijo.
APLAUSOS
JUEGOS DE MÚSICA SWING
Jorge...
¿Profesor Gillian?
¿Qué pasa ahora?
¿Dónde está tu madre? Por el amor de Dios,
es su número 100... ¿Dónde está?
Ella se fue, de vuelta a Belvedere.
¿Se fue de su propia fiesta temprano?
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
CHICHARRÓN
SIRENAS WAIL
CHARLA DE RADIO POLICIAL
Lo siento, señor Gillian.
¿Puedo verla?
EL SOLLOZA SILENCIOSO
Lamento su pérdida, profesora Gillian.
Pero con tu madre muerta, y Elodie Docherty muerta,
Belvedere ahora es tuyo.
La Sra. Gillian se quitó la vida, en lugar de enfrentar el arresto.
Lo que hace que tu nuevo cliente salga del apuro.
Toda la evidencia apunta a la Sra. Gillian como la asesina.
Yo no. Yo... Pero fue tu veneno el que se usó.
Y mamá sabía dónde lo guardaba.
¿Dónde guardó el veneno, señor? un cajón de escritorio
en mi oficina en la universidad.
¿Quién más, aparte de usted y su madre, lo sabía?
Oh Dios...
Me pongo hablador cuando he tomado una copa.
¿Paula Monksford?
Sí. ¿Pero por qué Paula…?
Bueno, para casarse contigo y poner sus manos en Belvedere,
pero Elodie se interpuso en el camino.
Que, si lo piensas bien,
es la misma razón por la que Kate Porter habría tenido que matarla.
¿Sabía Kate sobre el veneno?
Supongo que sí.
¿Por qué la Sra. Gillian admitiría el asesinato a menos que fuera culpable?
Porque cuando vio morir a Elodie Docherty
con esa sonrisa en su rostro,
la misma sonrisa de la mujer de la tribu en Brasil,
ella pensó que usted, profesor, la había matado.
Y tal vez ella tenía razón.
No, no lo hice...
Todo lo que salió de la boca de la Madre,
no sabías lo que era verdad y lo que no era verdad.
¿Su "aventura" con Picasso?
Quizás ESTABA en Bilbao al comienzo de la Guerra Civil.
Tal vez haya un germen de verdad en sus fabricaciones.
Toda buena mentira tiene un germen de verdad.
Y tu madre me dijo una mentira.
Dijo que mató a Elodie.
Pero para convencerme de esa mentira,
ella debe haber usado tanta verdad como pudo.
Y ella me dijo que cambió la cápsula en el vape
cuando Elodie estaba distraída por... Oh, erm...
Oh, lo dijo en galés.
Es...
Oso... juguete...
sábana.
Oso koala de juguete.
¿Un oso koala de juguete?
Recuerdo el inventario de pruebas.
Los SOCO recuperaron un oso koala de juguete, señora.
Si esta parte de la mentira de la señora Gillian es verdad,
entonces este podría ser el vínculo probatorio sólido con la escena del crimen.
Jefe.
¿Otro bolsillo secreto, sargento?
LAGRIMAS VELCRO
Ahora, si podemos obtener algunas huellas de esto...
ESTÁ BIEN. Podríamos estar cerca de nuestro asesino.
Un juego de huellas identificadas como de Elodie Docherty.
Además, tenemos otro juego de pícaros. No de Agnes Gillian.
Estoy controlando el grupo de delincuentes en la base de datos de la escena del crimen.
Bien, un golpe.
Derecha.
A ver a quién tenemos.
Sólo...
sacar el tema...
..ahora.
¡Infierno sangriento! DODDS: Hmm.
No way.
Increíble.
DC GOLDIE: ¿Señora?
Acabo de recibir la imagen de la mujer de James Langmere.
en la gorra de béisbol roja vista con la víctima.
Paula Monksford.
Sí, por supuesto que lo es.
Correcto, profundice en las historias personales.
Tenemos que hacer bien estas conexiones.
Y mañana atraparemos al asesino.
Oye. Te amo.
Te amo.
¿De verdad? ¿O simplemente estás siendo
¿tu habitual tipo de yo patético y necesitado?
"Te amo"?
¡Pff! No habría dicho eso cuando "Madre" estaba viva.
¿Qué haces aquí, Paula?
Lo mismo que tú.
Creen que maté a Elodie Docherty.
Buenos dias.
Gracias por venir.
Gracias por la invitación a nuestra propia casa.
George, di lo menos posible.
Es una suerte que tu futura esposa sea una criminal experimentada.
Acepto a Kate por lo que es.
Sigue siendo Kate, ¿no es Maxine?
Todavía vivo con miedo por mi vida.
Por eso la ha estado protegiendo, ¿no es así, profesor?
Porque ella no podía arriesgarse
involucrarse en una investigación policial.
Pero quizás Elodie no vino a Bath para delatarte.
Y tal vez no le diste 50K para mantener en secreto tu verdadera identidad.
Tal vez le diste el dinero
por lo que renunciaría a su derecho sobre Belvedere.
Eso simplemente no es cierto.
Pero aquí está la pregunta.
¿Por qué Elodie aceptaría £ 50,000
renunciar a su reclamo sobre una casa por valor de cinco millones?
Porque alguien falsificó el informe de este topógrafo.
Y ese alguien es responsable del asesinato de Elodie Docherty.
Elodie retumbó que era falso,
y creo que quería contártelo, George,
por eso vino a tu conferencia el sábado por la mañana.
Pero fue un inconveniente...
porque George estaba bajo la atenta mirada de Paula.
Entonces, en lugar de eso, arregló una cita con tu madre en Parade Gardens.
Y fue entonces cuando el asesino golpeó.
Y aún mejor para el asesino, cuando la Sra. Gillian vio la sonrisa
en el rostro de Elodie, sabía cómo había muerto.
Y así, para proteger a su amado hijo,
ella decidió tomar la culpa por el asesinato de Elodie
y usar el vaporizador envenenado para quitarse la vida.
¿Por qué?
Porque su madre estaba convencida de que USTED era el asesino, profesor.
Pero entonces, llegamos a Paula.
El informe de este topógrafo se encontró en sus instalaciones.
¡Decir ah! Y seamos realistas,
ahora, con Agnes muerta, tu único impedimento
a felices para siempre con George se ha ido.
Y lo sabías, Paula.
Sabías dónde guardaba el veneno.
¡Yo no podría hacer nada como esto!
¿Está segura de eso, señorita Monksford?
¿Estás seguro de que no regresaste a la escena del crimen?
después de que Elodie muriera, ¿usando una gorra de béisbol para ocultar tu rostro?
No, eso es pura basura. No puedes probar nada de eso.
En realidad podemos.
Tenemos un testigo presencial.
¿Quién?
¿Qué testigo ocular?
Si pudiera entrar, señor.
Gracias, señor Langmere. Realmente aprecio tu ayuda.
Por supuesto.
Sábado por la mañana, Parade Gardens, 11:30 a. m.
La mujer de la gorra roja de béisbol,
la mujer que creemos es responsable
por el asesinato de Elodie Docherty - viste su rostro, ¿no?
Sí.
Me gustaría que echaras un vistazo a esta habitación.
esa es ella ¡No! ¿Lo que está sucediendo?
¡Dios mío!
No, George... Por favor, tienes que creerme. Jorge, por favor.
Es muy difícil, Paula.
¿Es asi? ¿Terminamos?
No exactamente.
Langmere ha confirmado que vio a Paula en Parade Gardens
a las 11:30 am, después de que Elodie fuera asesinada.
Pero, ¿y antes, cuando Elodie aún vivía?
¿Viste a esta mujer en Parade Gardens?
entre las 10 y las 11?
Una...
Lo siento, señora.
Tú... le estás haciendo la pregunta equivocada a la persona equivocada.
Ahora, er, el Sr. Langmere y su hijito,
emm... Harvey.
No, eh, solo llegaron a Parade Gardens.
el sábado alrededor, erm...
11:15, eh, ¿no?
Sí. Y sabemos que Elodie Docherty
fue asesinado entre las 10:15 y las 11 am.
Entonces, el Sr. Langmere no pudo haber visto a nadie cerca de ella en ese momento.
ella fue asesinada, ¿podría usted, señor?
No. Er, no,
porque entre las 10:15 y las 11, habrías estado...
Ah, eso es correcto. En casa.
Oh si si. Por supuesto. En casa.
¿George y yo realmente necesitamos estar aquí?
DODDS: ¿Está seguro de eso, señor?
¿10:15, Sr. Langmere?
¿Estás seguro de que todavía estás en casa?
Bueno, señor, obtuvimos esto de la cámara de circuito cerrado de televisión.
Son usted y su hijo llegando a Parade Gardens a las...
10:12 a. m.
Nos has estado mintiendo, James.
No viste a Paula en Parade Gardens. ¿Qué?
Porque fue usted, Sr. Langmere, quien asesinó a Elodie Docherty.
Esta es la cápsula original del vaporizador de Elodie Docherty.
Es reemplazada por la cápsula envenenada.
Ahora, para hacer el cambio, el asesino necesitaba una distracción.
Este.
Ese es el juguete favorito de tu hijo.
Perdóneme. Perdóneme.
¡Vaya!
Harvey, se me cayó tu koala.
Gracias. Lo lamento. Está bien.
Oh, creo que se le salió el ojo. ¿Podrías ver a Harvey por un segundo?
Sí. Lo siento.
Hola, Harvey. ¿Cómo estás? Bien.
¿Recibiste eso para tu cumpleaños?
¡Ay, Navidad!
Mientras la Sra. Gillian y Elodie Docherty estaban distraídas por Harvey,
ahí fue cuando cambiaste las cápsulas.
Pero en el caos del sábado por la mañana...
CHICAS RISAS ¡No, oi!
..no pudiste conseguir este juguete,
que contiene esa cápsula con tus huellas dactilares por todas partes,
lejos de la escena del crimen.
Llamó a nuestro departamento de exhibiciones tres veces,
preguntando cuándo recuperaría su hijo su juguete favorito.
Por eso te quedaste después de haber asesinado a Elodie,
para recuperar a tu oso koala.
Probablemente estabas demasiado ocupado buscándolo
que no te diste cuenta que harvey se habia soltado
hasta que fue demasiado tarde. El área estaba ocupada.
Harvey! ¡No, deja a esa mujer en paz!
Estabas empezando a llamar la atención.
De repente, estabas atrapado.
No podías irte.
Estabas en medio de una importante investigación policial.
en el asesinato que acababa de cometer.
Entonces, nos señalaste a Paula.
Mentiste en tu declaración
sobre ver a una mujer hablando con Elodie.
Entonces le pusiste una gorra roja a su bote.
¡Dios mío!
Pero cuando encontramos un juego de huellas deshonestas en esta cápsula,
lo pusimos en nuestra base de datos de la escena del crimen y conseguimos una coincidencia.
No James Langmere, sino un James Wrighton.
Dos condenas de culpabilidad.
Uno por robo en 2015... Quiero hablar con mi abogado.
No hay problema, señor. Te procesaremos en una hora.
Bueno, supongo que deberíamos estar contentos de haberte ayudado.
para poner esto a la cama.
¡Esperar!
¿Por qué?
¿Por qué este tipo asesinó a Elodie?
Mirador.
¿Mirador?
¿Qué es Belvedere para ti?
Sin comentarios.
¿Vas a tomar la culpa por esto?
Bueno, supongo que cuando salgas dentro de 20 años,
su cómplice lo estará esperando con una fuerte compensación económica.
¿Cómplice?
James solía trabajar para el grupo del crimen organizado.
que Maxine, lo siento, Kate, está testificando en contra.
Estos dos tienen una asociación que se remonta a cinco años.
¿Y esa segunda condena?
Arreglando carreras de caballos
para ayudar a financiar el costoso estilo de vida de Kate en Bath.
Y juntos,
planearon y ejecutaron el asesinato de Elodie Docherty,
con la muerte de tu madre como un... feliz accidente.
Y tan pronto como llegaste a Bath,
Comenzaste a tomar lecciones de elocución con la profesora Gillian aquí.
Se enamoró.
No estabas interesado, hasta que viste este lugar.
Entonces tus ojos se iluminaron.
¿Un soltero rico con una madre de 99 años?
Cásate con él, y no pasará mucho tiempo hasta que tengas en tus manos este lugar.
Pero luego, descubres que
cuando Agnes muere todo va a Elodie,
así que planeas su muerte.
Le robas el veneno a George y se lo das a James.
Ahora, con Elodie y Agnes fuera,
tan pronto como tengas ese anillo en tu dedo, Belvedere es tuyo.
Y su.
Kate? Retrocede, Jorge.
Por favor retrocede.
LA IMITA: "Retrocede, George.
"Solo retrocede, por favor".
Recurring... interdental fricativas tell me
Fui un tonto al pensar que alguna vez estarías interesado en mí.
La distribución de las señales de glottalling al final de la palabra es deshonestidad,
codicia, una naturaleza fría y manipuladora.
No me juzgues.
No sabes nada sobre mi.
Soy de un sumidero en Wythenshawe.
ACENTO MANCUNIANO: ¿Dónde estaba mi escalera?
de la vida de mierda de la que vengo?
¿Hmm?
Si eres como yo o como él....
todo lo que tienes es la fea lucha por el dinero.
Tu robas.
Incluso matarías para conseguir una vida mejor para ti y tus hijos.
porque no hay otra manera.
Y yo no tuve una madre como... como tu madre,
alguien que moriría por mí.
Si todos tuviéramos una madre como Agnes, el mundo sería un lugar mejor.
Pero no lo hacemos.
No hay mano amiga, aparte de la tuya.
Y, ya sabes, cuando miras hacia arriba
en tus mejores...
..son solo un montón de ladrones con buenas voces,
como la voz que me enseñaste.
PRONUNCIACIÓN RECIBIDA: Gracias, George.
Esa clara fritura vocal en "George" lo deja claro
que, tarde o temprano, me habrías matado.
O tal vez...
..quizás hubiera llegado a amarte.
El asesinato de su marido.
He recomendado que la NCA reabra esa investigación.
y los considero a ustedes dos los principales sospechosos.
¿De verdad, señora?
Estuve despierto toda la noche revisando esos archivos de casos
con un peine de dientes finos.
Hay todo un grupo de inconsistencias
en la declaración de Maxine Riordan.
Entonces, esperemos que sean tan rigurosos como yo en la NCA.
Pero lo dudo.
Jorge.
¿A dónde vas?
Lejos de este lugar.
¿Crees que realmente se ha ido?
Bueno, mientras Belvedere siga en pie,
Mamá siempre será...
..causando problemas. Hm.
Vamos.
Lo menos que puedo hacer es invitarte a un trago.
eres policia
Podrías cavar en este lugar,
averigua si esa mujer que visitaste realmente era tu madre.
Mi vieja tía me educó muy bien, señora.
Era muy feliz entonces y... y aquí y ahora.
Estoy... feliz, señora.
Bien por usted, sargento.
EL SE RÍE
¡Embaucar!
¿Qué?
Mi vieja tía.
Hacia el final,
estaba perdiendo un poco la cabeza y amaba Countdown.
Ya sabes, es el juego de números y letras en la tele. Sí.
Ella miraba todos los días y, er...
..todos, todos los días,
por cinco años,
cuando el acertijo de la cuenta regresiva llegó al final,
ella gritaba,
ella gritaba, "¡Bamboozle!"
¿Alguna vez surgió?
El día antes de que ella falleciera.
Me gusta tu vieja tía.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com