'Apagar las luces. estamos corriendo
Es el Gran Premio de Italia, en directo desde Monza.
"Marco Capone en casa,
pero ¿cómo les irá a él y a su compañero de equipo de Addington, Gabriel George
, en el Templo de la Velocidad?"
Bueno, eso fue un desastre absoluto, ¿no?
'Gabriel George, a pesar de una parada en boxes francamente vergonzosa...'
Monza, Marco, tu carrera de casa.
Gabriel, tuviste un podio aquí el año pasado.
Solo obtenemos mil millones de latidos en toda la vida.
'Gabriel George toma la bandera a cuadros
'en un decepcionante 12º lugar.
'Marco Capone se estrella'.
Ahora, calculo que me quedan alrededor de 100 millones de latidos,
y que me aspen si voy a dejar que me lo arruinen.
¿Qué pasó con la parada en boxes de Gabe hoy? ¿Siete segundos?
¿Cómo fue posible invertir todo nuestro presupuesto en un automóvil
y aún así terminar en el mediocampo?
Porque su hija hace que tardemos siete segundos en cambiar un neumático.
Sette secondi! Marco, todo el equipo tiene la culpa.
No culpes a mi equipo por tus propios errores.
Tal vez si no estuvieras siempre desviando a Gabe
y costándonos la carrera.
'Otra colisión con su compañero de equipo Gabriel George
'envía a Capone girando'. Ir por huecos que no existen.
La única manera de ganar carreras, genio.
Todos o un. ¿Mucha presión, amigo?
Ahogado, ¿verdad?
Ahora parar. Vaya, vaya, vaya.
Gabriel, ¿hay alguna razón por la que no has estado a la altura?
a la promesa de la temporada pasada,
dada la enorme inversión en el nuevo auto del equipo Addington?
Vamos, Will. La formación es temporal, la clase es permanente.
Gabe ha hecho más por este equipo, por este país,
en los últimos cinco años de lo que podrías hacer en toda tu vida.
¿Qué? ¿Construir un par de gimnasios en algunos barrios pobres del centro de la ciudad?
Si todo bien. Cálmate, Lenny. Siéntense los dos.
Papá, soy el campeón de Fórmula Dos.
No, Lenny, no te voy a incluir.
Veremos qué tienen que decir los japoneses al respecto
cuando estén a cargo.
Archie, ¿es cierto que estás buscando inversiones extranjeras para el equipo?
Addington es un equipo británico por excelencia. Siempre será.
Tan británico como la salsa marrón, las salchichas y el puré.
¿Estará Addington en la parrilla la próxima temporada?
¿Quién es su conductor número uno?
Mira, no son los coches los que nos cuestan puntos,
no son los pilotos, son las paradas en boxes.
Siete segundos. Mañana por la mañana, practicamos nuestras paradas en boxes. ¿Está bien?
¿Cuál es el punto, Archie?
Te diré cuál es el punto, Gabriel.
Valores, legado, trabajo en equipo.
Entonces, juntemos aquí, por favor.
Como decía mi propio padre,
no es el tamaño del perro en la pelea.
Es del tamaño de la pelea en el perro.
Mañana salimos a la pista
y luchamos para hacer bien esas paradas en boxes. ¿Comprendido?
¿Estás bien, hermano?
Te sientes tenso.
No dejarás que Marco te afecte, ¿verdad?
Nos vemos por ahí.
Tráelo a casa, Gabe.
¿Estás listo, hijo? Como siempre lo seré.
'Ok muchachos. Condiciones de carrera, ¿sí?
Los conductores están listos, Archie.
Vamos a darles algo de tiempo antes de boxear.
Primero Marco, luego Gabe. 'Está bien, Archie.
Todo empieza.
'¿Qué tal el ritmo de Marco, Philip?
'Un poco lento de la línea.'
'Tres segundos, Donovan, ese es el objetivo.'
Haremos todo lo posible, Archie. El equipo de boxes está listo.
Está bien, espera a Marco.
Quiero un cambio bueno y limpio.
Concentración, gente. ¿Sí?
¡Concentración!
Marco, ¿tienes resaca otra vez? Gabe está dos segundos por delante de ti.
Nosotros' te voy a boxear en esta vuelta. Repetir. Marco, prepárate para boxear.
3,54 segundos. ¡Vamos, gente, podemos hacerlo mejor que eso!
'Traigamos a Gabriel ahora Archie.'
No, no, déjalo ahí. Encuentra su mojo.
No necesito encontrar mi mojo, Archie. Necesito un cambio rápido de neumáticos.
'Estoy entrando.'
El auto está listo para funcionar, amigo.
¿Gabe?
¡Vamos! ¿Qué diablos pasa?
¿Gabe? Gabe. ¡Gabriel!
Algo esta mal.
Ayúdame. Quedarse a un lado.
Gabe! Gabe! paramédicos
Alguien llame a los paramédicos. Lo haré.
¿Pero cuál es el punto, señora?
Disparando alrededor de una pista a 100 millas por hora.
200. 200? Realmente no van a ninguna parte.
No sé. Dios, me encanta la F1.
¿En serio? Oh sí.
Comida china para llevar, un par de cervezas y el Gran Premio.
La F1 nos unió y solo la F1 nos separará.
Estaba muerto cuando llegaron los paramédicos, señora,
así que lo dejaron in situ para usted.
él siendo?
El piloto número uno de Addington Racing.
¿No es Gabriel Jorge? Sí.
Él era tan joven.
Tenía tanto por lo que vivir.
Dicen que fue sólo una sesión de práctica.
Entró para una parada en boxes, cambiaron los neumáticos y luego...
estaba muerto. ¿Por qué no lleva puesto el casco?
El equipo de boxes lo quitó cuando no respondió a la luz verde.
¿Qué es?
Huele a... como a flores y... ...ya
sangre.
¿Podemos cortar esto? Mira lo que está pasando ahí debajo.
Y, erm, empaque su casco y procéselo.
¿Cómo vamos con los cordones internos y externos?
Interior: la parada en boxes y el área de garaje.
Los uniformados estaban aquí con los paramédicos,
así que aseguraron todo de inmediato.
Está bien.
Cordones exteriores cubren la pista de carreras y el aparcamiento.
Y cualquiera que haya estado remotamente involucrado en la sesión de hoy,
declaraciones completas de testigos.
Ha sido apuñalado.
Ahora es delgado, pero es profundo.
Grita patología. Señora.
Necesito saber por qué sale tan poca sangre de esta herida.
Ahora, recuerda, Archie, solo mantente calmado.
Por favor, señor, permanezca exactamente donde está.
Vamos, este es su equipo, este es Archie Addington.
Lo entiendo, pero no puedo dejarte pasar. Uno de los conductores acaba de morir, lo entiendo, pero tienes que...
Hola.
Soy Philip Henry, director del equipo.
¿Que es todo esto? ¿Que está pasando aqui?
Tranquilo, Archie, no creo, erm...
DCI Lauren McDonald, Policía del Oeste de Inglaterra.
Sí, no creo que DCI McDonald pueda decirnos nada ahora mismo.
¿No es así, DCI McDonald?
Voy a necesitar una lista de todos los
que estuvieron involucrados en la parada en boxes antes.
Aquí está la hoja del equipo de hoy.
Erm, disculpe, señor,
pero ¿cuántos minutos le lleva hacer una de sus paradas en boxes?
El récord de F1 es de 1,82 segundos.
Teníamos un promedio de poco más de tres.
¿Tres segundos? Mira, ¿cuánto tiempo va a llevar esto?
Addington tiene que estar en Barcelona el viernes, pase lo que pase.
Eso no va a ser posible, me temo.
El Team Addington no se ha perdido un Gran Premio en toda su historia,
así que habrá que replanteárselo.
Mire, lo siento, detective.
Este es un... un momento realmente emotivo para todos nosotros.
Te agradecería que no hicieras público esto.
Necesito controlar el flujo de información.
¿Despejamos, Sr. Addington?
Estamos dispuestos a cooperar en todo lo que podamos.
Llámame.
Dia o noche.
¿Tienes algún video de la parada en boxes?
El metraje generalmente se envía de regreso a la sede,
pero debido a que la sesión de hoy fue, er... no oficial,
en cambio, fue a un disco duro externo.
Señor, ¿podrían simplemente no tocar nada, por favor, caballeros?
Voy a necesitar acceso aquí.
Hay archivos, datos, documentación almacenada.
No va a suceder, señor.
¿Por cuánto tiempo? No estoy seguro.
Cuando dices "no oficial", ¿quieres decir ilegal?
Entienda esto, detective.
El equipo Addington nunca hace trampa. Alguna vez.
ESTÁ BIEN. Bueno, en los días de práctica oficial y los días de carrera,
el conductor siempre está en una radio.
¿Había alguien en el intercomunicador con Gabriel hoy?
Si yo. ¿Grabado?
Directo a los servidores. Bien.
¿Puedes enviarme las grabaciones por correo electrónico?
El disco duro se ha ido. Y todo el metraje de la parada en boxes con él.
El novio y yo seguimos a Gabriel George desde el principio.
Era el piloto con más talento de la parrilla. Todos pensaron eso.
Pero lo había perdido un poco recientemente.
Necesito resolver toda esta configuración del pit lane.
¿Quién estuvo dónde y cuándo?
Y cómo diablos la víctima podría ser apuñalada
en 3,14 segundos.
Este... este tipo aquí,
Philip Henry, el director del equipo,
estaba demasiado interesado en cooperar, ¿no?
Trabajemos con la evidencia, Sargento.
Noticias de última hora. En los últimos minutos
hemos recibido informes de un accidente
durante una sesión de entrenamiento en la sede del equipo Addington de Fórmula Uno.
El cuartel general está a las afueras de Bath.
Addington está bajo una inmensa presión en este momento,
después de una temporada extremadamente decepcionante hasta el momento, en
la que los pilotos Gabriel George y Marco Capone han tenido
dificultades para impresionar como equipo.
Te traeremos más sobre esta historia a medida que la tengamos.
DCI Fletcher.
DCI McDonald.
Entra.
Muy tú, Ethan. Ah, corrección. Muy Philip Henry.
Es una vida encantada, Lauren.
Deep cover es deep cover, y estos muchachos de F1
son todo rock'n'roll. ¿Te gusta la moto?
Creo que podrías estar exagerando tu mano con eso.
Te ves genial, Lauren.
Lo sé.
Mira, no sé lo que estás haciendo,
pero estoy dirigiendo una investigación de asesinato aquí.
así que voy a necesitar una divulgación completa.
¿La divulgación completa?
Bien, bueno, er...
Es una situación muy delicada aquí. No para mí, no lo es.
Estaba hablando del caso, no de nosotros.
No hay nosotros. Ya no.
Y nunca lo habrá,
pero es una misión crítica que el Team Addington corra
en Barcelona este fin de semana. No va a suceder.
Entonces, antes de que te hagas una idea equivocada... SE RÍE
... solo hay una razón por la que estoy aquí. ¿Quién mató a Gabriel?
No sé. Vamos, Ethan.
¿Alguien en el Equipo Addington tiene un motivo?
Probablemente. El automovilismo es un nido de avispas
de rivalidades, celos y rabietas.
Cada día es un baile de graduación de drag queens.
Cualquiera que sea tu caso, Ethan, estoy trabajando en un asesinato aquí.
Sé que lo eres, Lauren.
Y el asesinato tiene prioridad, lo sabes.
Bueno, dejemos que los superiores decidan eso.
Mira, tal vez, en el futuro...
Has cambiado tu perfume.
Varias veces.
Tal vez nuestras dos investigaciones puedan... entrelazarse.
Cualquier cosa que te diga...
..o te dé...
es inadmisible en la corte.
Será nuestro pequeño secreto.
'A las 9:29 de esta mañana,'
Gabriel George llegó al pit lane muy vivo.
Pero 3,14 segundos después... ...
Gabriel George estaba muerto.
¿Cómo?
Bueno, una hoja pequeña y delgada fue empujada debajo de su casco.
en el lado izquierdo de su cuello, dentro de aproximadamente, er, una pulgada de profundidad.
Directo a su músculo esternocleidomastoideo,
lo que provocó una gran hemorragia interna
y la muerte inmediata.
¿Cuántas personas en el equipo de boxes?
Durante la práctica, 17. ¿Podrías...?
Bueno, entonces tenemos 17 testigos.
Bueno, no exactamente, señora.
Ahora, este... es el casco de la víctima,
pero todos los demás también usaban un casco,
lo que significa que su visión periférica
es casi inexistente,
así que ya sea que esté a cargo de un gato o cambiando una llanta,
si mira arriba, porque, bueno, incluso una décima de segundo,
estás en peligro de arruinar toda la operación.
Así que lo apuñalaron delante de todos,
y nadie vio nada?
Es donde estamos, señora. Entonces, ¿tenemos 17 sospechosos?
Ah, en realidad es mucho más simple que eso.
Verá, tiene dos personas,
una en el gato delantero y trasero para levantar el automóvil,
tres personas para cambiar cada neumático,
dos gatos intermedios para estabilizar el chasis.
Ahora, el hecho de que la parada en boxes se haya completado con éxito
significa que solo dos personas podrían haberlo hecho.
Donovan Jana Way, que es el jefe de mecánicos.
Estaba parado aquí, supervisando.
Y Loz Addington,
que es la hija del dueño del Team Addington.
A la izquierda del gato medio.
Ahora, ella y Donovan eran los únicos dos miembros del equipo
lo suficientemente cercanos como para haber realizado la tarea asignada.
y apuñaló al Sr. George en el plazo de 3,14 segundos.
En resumen, creo que uno de estos dos
asesinó al señor George en el pit lane, durante el cambio de neumáticos.
A las 9:30 de esta mañana, Gabriel George fue declarado muerto.
Él fue asesinado.
He dado instrucciones a todos los empleados y asociados del Equipo Addington
para que cooperen plenamente
con la investigación de la Policía del Oeste de Inglaterra.
Siempre, en tiempos de crisis, recordamos el mejor momento de Addington.
La temporada de 1979, cuando vinimos de la nada,
esta pequeña compañía británica se basó en la pasión y el ingenio
para vencer a los grandes
y hacerse con el campeonato de pilotos Y de constructores
en la última carrera de la temporada.
Watkins Glen, Nueva York, 15 de octubre de 1979.
El día que nació la leyenda.
El espíritu de Watkins Glen inspiró a Gabriel,
y ese mismo espíritu nos llevará a Barcelona el viernes,
porque eso es lo que Gabriel hubiera querido.
Sabía, como todos sabemos,
que el Equipo Addington es más grande que cualquier hombre o mujer.
'Gracias.' Increíble.
¿Por qué le está diciendo al mundo que fue un asesinato?
No lo hemos confirmado con él.
No sé. Es como si estuviera tratando de controlar la narrativa.
Señora, hemos encontrado el arma homicida.
¿Dónde? En el coche de Donovan Jana way.
Mi cliente no tiene conocimiento de esto.
Y a menos que tenga sus huellas y la sangre de la víctima...
Estamos trabajando en ello. ¿Cómo fue tu relación con Gabriel?
Bien. Éramos amigos.
¿En serio?
Esto parece que fue filmado de forma encubierta.
¿Quién te dio esto?
No me parece tan amigable.
No lo vi venir.
Lo esperaría de Marco,
pero Gabriel nunca estuvo ni remotamente malhumorado...
y mucho menos violento.
Pero él pensó que las actualizaciones de tu motor eran inútiles, ¿no?
¿Quién te dijo eso? ¿Me equivoco?
Puedes conseguir 60 millones por quedar primero en la F1.
Alrededor de 11 millones por llegar el último.
La temporada pasada terminamos en el centro del campo,
Gabriel tomó un par de podios y comenzaba a verse especial.
Hubo toda esta especulación de la prensa.
estaba negociando un cambio a otro equipo,
y que el próximo año sería su año,
por lo que Archie tomó casi cada centavo que tenía
e invirtió en esas mejoras del motor... ...
para asegurarse de que Gabriel se quedara y ganara.
Y luego llegó la temporada,
y su forma simplemente... cayó en picada.
Culpó al coche.
Culpó a Marco por sacarlo del circuito en Italia.
Pero no era el coche. O Marco.
¿Qué fue entonces? No sé.
El chico cambió.
Casi toda la noche. Es como si... ...
es como si se hubiera vuelto malo.
Y creo que tenía algo que ver con Loz.
Por qué dirías eso? Eran ellos...?
No es de mi incumbencia. Preguntarle.
Se puede ir.
Falta un picahielos en la barra de la pista.
Esto parece haber sido
un asesinato premeditado meticulosamente planeado,
donde el asesino no trae su arma homicida.
¿Y por qué Donovan dejaría el arma homicida en su propio coche?
plantado allí? ¿Por Loz?
Ella era la única otra persona en el pit lane
que podría haber matado a Gabriel.
Erm, señora... su novio.
Quiero decir, tú y tu novio.
¿Qué hay de mí y de mi novio?
Bueno, el club de bolos hace un concurso regular los sábados,
y ahora que Pam y Steve Dankworth
se han retirado a Mallorca... Traidores.
..Hay un par de espacios disponibles, si te apetece,
para ti y tu novio?
Oh, él... él no es realmente un jugador de equipo.
Bueno, pensé que dijiste que ahora juega cinco contra cinco tres veces por semana.
¿Señora? El Jefe Super está listo para verte.
Bien, ¿me estás diciendo que hay un oficial encubierto
incrustado en el Equipo Addington?
DCIEthan Fletcher.
Su leyenda es Philip Henry. Es el director del equipo.
No. Nada de sus manejadores.
Entonces, ¿tú y el DCI Fletcher eran colegas en el Met?
Sí, señora. ¿Y cómo lo evaluaría?
Es un oficial muy eficaz y dedicado.
Pero él juega en los márgenes.
¿Y ha estado empleado por Addington por cuánto tiempo?
Seis meses. Hay algo... Oh, bien. Bien.
Su ex-colega tendrá una comprensión profunda
de la dinámica familiar y la política de la empresa,
así que vamos a aprovechar eso.
Averigüe todo lo que sabe sobre nuestros dos principales sospechosos
y recuérdele que independientemente de lo que esté investigando, la investigación
por asesinato tiene prioridad. Sí, señora.
Bien, dejemos esto entre nosotros
hasta que haya tenido una conversación adecuada con su controlador.
Ahora, ¿cómo van las cosas con la familia?
El equipo Addington es como una familia.
El viejo Archie no deja de dar vueltas al respecto,
y el hijo sustituto está muerto.
¿Dónde lo obtuviste? ¿Qué?
Las imágenes de Gabriel golpeando... Dinámica familiar, sargento Dodds.
Conoces el ejercicio, ¿no?
Oh sí. Abrir una brecha entre...
Sr. Addington, le dije que no hiciera una declaración pública.
Mi primer deber es con el Equipo Addington.
Si vuelves a hacer algo así,
tendré motivos para acusarte.
Disculpe, no puede hablarle así a mi papá.
¿Cuándo tendré acceso a mi pista? A su debido tiempo.
Erm, según su declaración, señorita Addington,
no vio a nadie acercarse al señor George durante la parada en boxes.
Si eso es lo que ella te dijo.
Nos gustaría saber de su hija, Sr. Addington.
Er, mi cabeza estaba abajo. Estaba sujetando el coche con firmeza.
No vi nada, pero...
Gabe y Donovan tuvieron esa gran pelea, así que...
¿Has acusado a Donovan?
Lo hemos puesto en libertad sin cargos.
Ahora, el Sr. Donovan nos dijo que "Gabriel se volvió malo,
"y tenía algo que ver con Loz".
Obviamente, estaba tratando de culpar a alguien más.
¿Alguna vez deja que sus hijos hablen o incluso piensen, Sr. Addington?
Eso es sobrepasarse. marca.
Motivos para la denuncia, en mi libro.
¿Sabe cómo forzar la cerradura de la puerta de un coche, señorita Addington?
Estamos explorando la posibilidad
de que el arma homicida estuviera plantada en el coche de Donovan.
¿Qué? No puede hablar en serio.
Sí . , Sé cómo forzar la cerradura de la puerta de un coche,
la mayoría de los mecánicos lo saben, pero...
Yo no maté a Gabriel. Lo amaba. Como a un hermano.
¿Te importa si miramos alrededor de la habitación de Gabriel?
Por favor.
Ella lo amaba como a un hermano. ¿un hermano?
no lo compro
Y no le gustaba que Archie intentara controlar sus respuestas,
mientras que Lenny estaba desesperado por obtener la aprobación de su padre.
Es como si ella estuviera tratando de liberarse
y él estuviera tratando de entrar.
Bueno, eso está muy bien dicho, señora,
pero no nos acerca más a...
Lo sé, pero Donovan parece poco probable,
así que tenemos que considerar seriamente a Loz.
Bueno, sí, a menos que tengamos un testigo en la parada en boxes,
o sus huellas en el arma homicida...
Bien, lo entiendo.
Estamos atascados.
Vaya.
Oh, mira eso. Ese es un maestro Omega Sea.
Objetos coleccionables, estos.
Tiene que tener 50 años.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, el equipo de preguntas es débil con los coleccionables y las antigüedades.
He tenido que ponerme al día con todo.
Pagó diez de los grandes por él.
¿10.000 libras esterlinas? ¿Qué, por esto?
Bueno, el bisel está roto y la cara está astillada.
¿Quién le vendió eso? No se. Un lugar antiguo en la ciudad.
¿Te importa si me quedo con esto? Por supuesto.
Ella no lo mató, ya sabes.
Loz.
Ella nunca haría nada para lastimar a Gabriel.
Ella lo amaba, como dijo, como a un hermano.
Supongamos que Loz amaba románticamente a Gabe y él lo rechazaba.
O ella estaba consumida por los celos, y... simplemente lo mató.
No sé. Toda esa familia es tóxica, ¿no?
¿Qué tiene ahí, señora? La leyenda de Watkins Glen.
Un pedazo de su historia familiar.
Gran Premio del estado de Nueva York,
Addington arrebató el título de pilotos y constructores
en la última carrera de la serie de 1979.
Y mira esto.
Roland Addington, el padre de Archie,
se suicidó menos de un año después,
nueve meses después de haber llevado a su equipo al Watkins Glen Victory.
Era la mitad de la temporada
y Addington estaba por delante en ambos campeonatos.
Hmm... Equipo Addington.
Parece más una maldición que una bendición, señora.
Jules Grove, el entrenador de Gabriel, quiere hablar.
Dice que es urgente. Mmm.
Sr. Grove, gracias por llamarnos.
¿Qué tienes?
Encontré esto clavado en la puerta principal del edificio.
Hace más o menos un mes.
"De jonge mogen... sterven, de oude moet".
es holandés Significa... "Los jóvenes pueden morir, los viejos deben".
Google Translate.
No le presté mucha atención hasta que Gabe, erm...
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
Tú y Gabe eran viejos amigos, ¿verdad?
Sí.
Crecieron juntos en Londres.
Debe haber sido un cambio de vida cuando fichó por Addington.
Sí, sí. No dejaba de decir que no podía creer
que Archie se arriesgara con alguien como él.
Pero Archie fue el afortunado.
Gabe estuvo increíble la temporada pasada.
La mitad de los equipos en la grilla,
y estoy hablando de los grandes, estaban revoloteando.
Pero Archie le promete que si se queda, él'
Espíritu de Watkins Glen y todo eso. SCOFFS La
verdad es que nunca se iba a ir.
Creía en el espíritu de Addington.
Lealtad, honestidad, integridad.
Creía en Archie.
Y luego esta temporada todo cambió. ¿Qué salió mal?
No sé. Él no me lo diría.
Todos amaban a Gabe.
Excepto Marco. Marco?
Trató de matarlo en Italia, ¿no?
Lo sacó de la pista.
Muéstrame dos pilotos de F1 que son amigos
y yo te mostraré dos mentirosos.
Pero te diré esto, Donovan no lo mató a él, ni a Loz.
Por qué dirías eso?
Porque él y Donovan estaban unidos.
Y Loz no lo tiene en ella.
'Correcto, no debemos ser desviados por Marco.'
Es Loz o Donovan.
Eso es lo que nos dice la evidencia, ¿no?
Sí, señora.
Hablando de desviarse, ¿por qué te aferras a ese reloj?
No sé, señora, solo quiero pasarle a los tipos de arte y antigüedades.
¿Pensaste que ya te habías puesto al día con tus antigüedades?
Conviértalo en su tema especializado.
A y A, podrían saber de dónde lo sacó Gabriel.
Ahora, hablando de temas especializados...
Todavía no he tenido la oportunidad de preguntarle al novio.
Mira, si Archie Addington pensó que Loz había asesinado a Gabriel,
tal vez plantó el arma homicida en el auto de Donovan para protegerla.
Y ha estado acosando nuestra investigación, tratando de acceder a la pista.
No le gusta no tener el control, señora.
Eso es seguro. ALERTA DE TEXTO
Su antiguo colega, DCI Fletcher...
..está trabajando en una investigación criminal multinacional de varias agencias.
¿Tienes acceso a su investigación?
Bueno, no me meto en líos.
No, estoy empezando a ver eso, señora.
Desafortunadamente, no estaba viendo muchos avances aquí.
Es complicado.
Tengo a la prensa ya la oficina de CC a mis espaldas.
Ahora que tenemos acceso limitado al caso de DCI Fletcher,
no creo que sea irrazonable esperar algún progreso.
Un individuo dentro del Equipo Addington
es parte de una organización de tráfico de drogas.
¿drogas? Así que el asesinato de Gabriel George,
no se trata de rivalidades familiares o de F1,
se trata de drogas?
El jefe de policía quiere un arresto para el final de la semana.
Averigüe qué sucedió durante esa parada en boxes.
"Siempre estuvo claro que Gabriel era un talento único,
'llegando al podio en su primera temporada
' y llevando al equipo Addington a la contienda.
'¿Pero qué lo motivó más allá del dinero y la fama?'
Quiero decir, ¿quién no se inspiraría en la leyenda de Watkins Glen?
¡ Este pequeño equipo británico
que se negó a comprometer sus principios y
salió de la nada para ganar el campeonato
en la última carrera de la temporada!
'Es ese espíritu que vive en la persona de Archie Addington
'lo que le da sentido a mi vida.
'Es ese espíritu que vive en la persona de Archie Addington
'lo que le da sentido a mi vida'.
'Es ese espíritu que vive en la persona de Archie Addington
'lo que le da sentido a mi vida'.
Papá, ¿has estado aquí toda la noche? Mm.
Bueno, están aquí,
así que será mejor que te recompongas.
Derecha.
Y abundan las especulaciones
de que el campeón de Fórmula Dos, Lenny Addington
, ocupará el lugar de Gabriel en Barcelona.
Oye.
¿Una investigación de drogas?
Bueno, tu jefe es más grande que mi jefe.
Y más aterrador, seguro. SE RÍE
Dos azúcares, te acordaste.
¿Así que qué es lo? ¿Heroína? ¿Cocaína? Cocaína.
Nosotros'
conglomerados multinacionales del crimen organizado en el planeta.
Quiero decir, solo soy un pequeño engranaje, pero...
Bueno, es emocionante, ¿verdad?
Y estás atrapado aquí con Rain Man.
Oh, me preguntaba cuándo empezarías a regodearte.
¿Regodeo? No.
Tú obtuviste el gran trabajo, yo no.
Y luego tiraste la toalla y te trasladaste a Bath.
Encontré una manera de hacer DCI
sin esperar cinco años en el Met.
Pero debes perderte las emociones, ¿eh?
La emoción, la adrenalina sube.
Tengo mucho de eso aquí.
Estaba hablando de nosotros. No el trabajo.
No tengo tiempo para esto, Ethan.
¿Estaba relacionado el asesinato de Gabriel con las drogas?
No. Gabriel nunca estuvo involucrado en algo así.
Mira, todo lo que puedo decirte ahora
es que hay una entrega en Barcelona el sábado,
y es vital que yo esté allí para interceptarla.
Así que nos interesa a ambos resolver el caso del asesinato.
Y si no, lo digo en serio, Ethan.
Barcelona no va a suceder.
Lauren, tu chico ya está muerto.
Estoy hablando de salvar miles de vidas futuras aquí.
¿Qué pasa con Donovan? ¿Está involucrado?
Lauren, realmente no puedo.
Bueno, es él o Loz.
Son los únicos dos que podrían haberlo matado.
¿Loz? De ninguna manera. ¿Por qué dices eso?
Bueno, lo suyo siempre ha sido hacer enojar a Archie.
Beber siendo menor de edad, huir a Londres con sus tarjetas de crédito.
Si ella no puede obtener su amor,
muy bien conseguirá su atención.
Pero asesinato?
¿Planificado y ejecutado así? No.
Has perdido tu mojo, Lauren.
Es mucho más pequeño por dentro.
No, eso es genial. No, muchas gracias, Tony.
No, por supuesto, sí. Oh, sí, adiós.
¿Dónde ha estado, señora? ¿Desde cuándo eres mi jefe?
Los muchachos de artes y antigüedades acaban de regresar.
Ahora, ese reloj que encontramos en la habitación del Sr. George,
muy probablemente comprado en Burchard Curios en Quiet Street.
¿Y cómo nos ayuda eso exactamente a atrapar a Loz o Donovan?
Lo siento, sargento. es un buen trabajo Hacer un seguimiento.
¿Dónde estamos con el disco duro? Todavía nada, señora, lo siento.
Tiene que estar en alguna parte.
Necesitamos esa grabación de lo que pasó en el pit lane.
¿Tenemos una coincidencia en la letra del billete holandés?
No todavía.
Mire esto, señora. De las redes sociales.
Tomada por uno de los amigos de Loz Addington.
Es posible que, en el pasado, haya
experimentado la cortesía casi insoportable de mi gente
cuando realiza negocios.
Sin embargo, encuentro que tratar de ser cortés
es casi siempre lo mismo que mentir.
Así que renunciaré a la cortesía.
Si vamos a invertir en Team Addington,
necesitaremos ciertas garantías.
Estoy escuchando.
Masamoto Holdings es una empresa progresista e inclusiva.
Nuestro jefe de recursos humanos no es binario.
Exigimos que todas las marcas asociadas con nosotros
se comprometan a convertirse en carbono negativo.
¿Qué? Ya hemos comenzado a desarrollar
el mejor motor eléctrico de su clase.
¿Un equipo de carreras de F1 con carbono negativo? Estás bromeando.
No no.
Bromeando, como la cortesía, no tengo tiempo para. ¿Yo, Joji?
Mi madre nunca ha hecho una broma en su vida.
Ningún coche mío saldrá de la parrilla
sin un rugido de gasolina a todo trapo.
Veremos.
Ahora, el nombre del equipo. No lo estamos cambiando.
Dígame, con su conductor número uno recién asesinado,
¿cuántos meses de financiación le quedan, Sr. Addington?
¿Tres? ¿Cuatro?
¿O debería decir semanas?
Dependiendo de cómo vaya la investigación del asesinato.
Addington Masamoto Holdings.
¿Y qué hay de tu hijo? ah ¿Conoces a Joji?
Terminó tercero la temporada pasada en la Fórmula Dos, por supuesto que lo conozco.
Tiene muchas ganas de conducir junto a, er...
Marco Capone. Marco.
Lenny está tomando el asiento de Gabriel.
Se lo prometiste, papá. Marcos nos gusta.
¿Team Addington sin piloto británico?
O el Team Addington sin existencia.
ESTÁ BIEN.
Pero yo también necesito garantías.
Todo está hecho por el libro.
No aceptaré ningún juego sucio,
ninguna contabilidad inteligente, ninguna evasión de impuestos.
Si está asociado con Team Addington,
usted está por encima de todo reproche. ¿Comprendido?
Entonces... ¿
la honestidad y la integridad no son solo una imagen de marca?
No, Sra. Masamoto, muy bien que no lo es.
LLAMAN A LA PUERTA ¿Qué?
Señorita Addington,
hay un oficial de policía aquí para verla.
Mañana.
¿Querías a Gabriel como a un hermano?
¿Cuánto tiempo había estado pasando esto?
Tres semanas. Sabía que sentía algo por él,
pero Gabe nunca se aprovechó de eso.
No estaba seguro de si le agradaba, porque... ...
porque nunca quiso defraudar a papá.
Pero entonces... ¿Algo cambió?
Sí, recientemente ya no parecía importarle lo que papá pensara.
tuviste una pelea? ¿Él te engañó y tú rompiste?
Yo... yo no maté a Gabriel.
Disfruta el resto de tu recorrido.
Gracias.
¿Los misteriosos inversores japoneses?
Están pasando muchas cosas aquí, ¿no es así, Loz?
¿Terminamos?
Realmente no.
Estás escondiendo algo, Loz, y voy a averiguar qué.
Y creo que esta pieza fue comprada por este hombre.
Sí.
¿Y le cobraste 10.000 libras esterlinas?
no lo hice Mi marido se ocupó de él. Estuvieron arriba hablando durante mucho tiempo.
Oh, eh, ¿sobre qué? Ni idea.
¿Puedo hablar con su esposo?
Mi marido está muerto.
Entonces, hace tres semanas, Gabe le pagó a un comerciante de antigüedades con una enfermedad terminal... ¿
10 mil por un reloj dañado?
Ahora, la Sra. Burchard pensó que solo lo compró para ser agradable.
10K solo para ser amable?
Estoy en el trabajo equivocado. Informe toxicológico, señora.
Gabriel George tenía una nueva droga de diseño en su sistema,
un derivado de metil metcatinona.
¿Es para mejorar el rendimiento? No. Recreativo.
¿Y de dónde procedía esta nueva droga de diseño?
Ahí es donde se pone aún más interesante.
Los países bajos. Oh, bueno, eso es todo, señora.
De eso se trata este asesinato. Algún tipo de anillo de drogas.
Y esa nota holandesa, debe haber sido una advertencia, señora.
Tal vez Loz o Donovan estaban tratando.
¿Y qué hay del tipo Philip Henry? ¿Qué?
Esa ropa que usa, y esa sonrisa en su rostro.
Es un Flash Harry.
Deberíamos presionarlo un poco. Entra duro.
No se da cuartel. Esa es su especialidad, señora.
Su CV lo enumera como hablante de alemán, español y holandés.
¿Almuerzo?
El verdadero nombre de Philip Henry es el detective inspector Ethan Fletcher.
¿En una investigación de drogas?
Bueno, ¿cuánto hace que sabes...?
Debes haberlo reconocido en la escena del crimen.
Sí. Trabajamos juntos en Londres.
Está encubierto en un gran perfil...
Así que habría sido el tipo
que consiguió ese gran trabajo que querías en Londres.
¿Cómo supiste de eso? Usted me dijo, señora. ¿Cuándo?
Noche de Navidad. Vaya.
Ah, y fue él, él quien te dio
esa grabación de Gabriel golpeando a Donovan Jana.
Sí.
¿Alguna vez te has preguntado si
Bueno, a veces, señora.
Ojalá le hubiera puesto chutney a esto.
Vine a Bath para abrirme camino en mi carrera profesional,
y estoy atrapada aquí en Toy Town viendo cómo te comes la corbata.
De cerca tomada, señora. Lo siento.
Oh, no, no se preocupe, jefe.
La pérdida de Londres es la ganancia de Bath.
Nuestra víctima tenía una droga recreativa en su sistema.
Ethan me dijo que Gabriel no tocaba las drogas.
Bien, vamos. Yo...
Esto es muy emocionante, señora.
Nunca he conocido a un policía encubierto antes.
¿Cómo lo sabes?
Ah, DCI McDonald.
Y, er... Sargento Dodds, ¿no?
Ciertamente así es.
Detective Fletcher.
¿Cómo lo sabe?
Esa es una buena pregunta, ¿no?
Lo resolví. Estoy muy bien de esa manera.
Gabriel George tenía una droga recreativa en su sistema.
Es un informe toxicológico de la víctima.
Me dijiste que nunca estuvo cerca de las drogas.
Bueno, esto es una novedad para mí.
¿Lo es, Ethan?
¡Oye!
Menos de Ethan, por favor.
Menos de la retención de información
que podría ayudarme con una investigación de asesinato, por favor.
¿Estás seguro de que esta droga es recreativa?
¿Y no algo que se encuentra en otra sustancia?
Quiero decir, tiene rastros de alcohol aquí, Lidocaína...
¿Lidocaína?
Me perdí esto. Qué...?
E-Es lo que te dan
en el dentista para calmar el dolor.
Ese olor a flores cerca del cuerpo, ¿y si...?
Vaya y siga su olfato, sargento.
El Sr. Henry y yo vamos a negociar.
Oh, juega bien ahora, DCI McDonald.
He estado tratando de jugar bien.
Pero tengo a mi jefe pisándome los talones
y un asesinato de tres segundos que resolver.
Sí, ok. Mensaje recibido.
EXHALANDO
Guau. ¿Qué es esto?
Entrenamiento de fuerza.
El cuerpo de un conductor debe ser capaz de soportar
hasta cuatro o cinco fuerzas g laterales.
¿En serio? Eso es mucha tensión en el cuello y los brazos.
La cabina de F1 es como un tornillo de banco que mantiene tu cuerpo en su lugar.
¿Qué es ese olor? Es como, erm... como flores.
es jazmín. Es un bálsamo de masaje que uso. ¿Por qué?
Solo pensé que lo olí en el auto del Sr. George.
Ayuda a relajar los músculos y alivia el dolor del estrés.
¿Puedo ver el contenedor? Por supuesto.
Lidocaína.
Hace unos cuatro meses, descubrimos que alguien en Team Addington
estaba siendo cómplice de una red de drogas holandesa
y usaba el flete de Addington para distribuir productos en todo el mundo.
Ahora, nos dimos cuenta de que si descubríamos quién era este hombre infiltrado,
podríamos convertirlo en el testigo principal
y obtener la información que necesitábamos para enviarme más profundo.
¿Enviarte más profundo?
Encubierto con la mafia holandesa.
Ahora, estoy lista para esto, Lauren.
Tengo la oportunidad de llegar a los muchachos en la mesa principal aquí.
Cristo, incluso pasé el último año tomando clases nocturnas en holandés.
Entonces, este hombre interno, ¿era Gabriel?
Ganas 200K a la semana más avales,
no te metes en la venta de drogas.
Entonces, ¿era Donovan?
¿O Loz?
no puedo decir
Entonces, uno de ellos estaba contrabandeando drogas.
Gabriel se entera.
Y lo matan en la parada en boxes. ¿Cuál fue?
Oh, vamos, Lauren. Son protocolos de seguridad aquí.
Tú lo sabes.
Lo siento.
Esto viene de mis jefes... que realmente SON más grandes que tu jefe.
¿Te apetece un trago cuando terminas?
En otra vida.
Lo sabía. ¿Qué estás haciendo?
eso es sangre ¿Gabriel?
Sí, supongo.
Sabe, Sr. George, no lo mataron en el pit lane.
Su asesino golpeó justo aquí en la sala de tratamiento...
ANTES de subirse a ese coche.
¿Qué?
Creo que el disco duro con las imágenes del pit lane
no fue robado porque mostrara el asesinato...
sino porque no lo mostraba.
Toxicología acaba de confirmar
que la sangre que encontramos en la sala de tratamiento es de Gabriel.
¡Caliente de la prensa!
Ahora, esto confirma la teoría de
que el Sr. George no fue asesinado aquí en el pit lane,
sino aquí en la sala de tratamiento.
Gabriel George fue apuñalado antes de subirse al auto.
No durante la parada en boxes.
El informe completo de la autopsia confirma una hemorragia interna,
como resultado de una herida de arma blanca, que provocó la formación gradual de
un gran coágulo de sangre durante un período de 20 minutos.
Y la causa de la muerte fue una combinación de pérdida de sangre
y paro respiratorio.
Entonces...
antes de la carrera, a las 8:30 am del lunes por la mañana...
Jules Grove, el entrenador del equipo,
aplica un bálsamo analgésico a base de lidocaína
en el cuello y los hombros de Gabriel George.
Y en algún momento poco después de eso, fue apuñalado.
Pero debido al efecto analgésico de la lidocaína
y la estrechez y profundidad del instrumento utilizado para apuñalarlo,
apenas habría sentido nada.
Este fue un plan brillantemente concebido,
ejecutado con experiencia técnica especializada
, así como con el conocimiento interno
de cada detalle de la rutina previa a la carrera de Gabriel George.
Pero creo que el asesino no tuvo en cuenta
el equipo de seguridad del coche y la fuerza G,
que inmovilizó al Sr. George firmemente en su sitio.
Y prolongó su vida al menos cinco minutos más de lo que pretendía.
Se suponía que iba a chocar a 200 millas por hora.
Y debido a la carnicería que resultaría,
su herida en el cuello nunca habría sido detectada.
Pero llegó vivo a la parada en boxes.
Y el asesino se llevó el disco duro con las imágenes de la parada en pits
para tratar de engañarnos y hacernos creer
que el asesinato ocurrió en el pit lane.
Ingenioso, si nada más.
Entonces... ¿sospechosos?
Jules Groves. Lo dice en su declaración.
Él era la única otra persona, aparte de Gabriel,
en la sala de tratamiento en ese momento.
CCTV en la sala de tratamiento?
Nada, dentro o fuera.
Sargento Dodds.
Revisas la declaración de Jules Groves con un peine de dientes finos.
A ver si se tropieza. Oh, ¿y usted, señora?
¿Imágenes de la sala de tratamiento? Conozco a un hombre que podría tener eso.
Lauren, si tuviera imágenes de un asesinato, ¿crees que me sentaría en ellas?
No sé qué pasa por esa pequeña mente retorcida tuya.
¿Por qué habría de hacer eso? Tienes cámaras y micrófonos ocultos por todas partes,
tal vez sepas quién es el asesino.
Tal vez tu objetivo sea el asesino y necesites tu objetivo en Barcelona.
¿Bien?
Mira, no me importa todo tu asunto de Barcelona.
Si tu objetivo es mi asesino, no te interpondrás en mi camino.
No piensas mucho en mí, ¿verdad?
¿Es el tema de la promoción? No, no tiene nada que ver con eso.
Pero debería haberlo rechazado. Bueno, ¿por qué lo harías?
Una vez me descalificaron.
Vamos, debes perderte
las investigaciones de alto perfil, las vigilancias,
los enredos con el CPS...
..las cenas románticas... BOTONES PRESIONADOS
..el baile...
¿Por qué lo tiramos todo? ¿eh?
Diablo en los detalles.
¿Pequeño problema de que seas un mentiroso egoísta?
Está bien, mira...
..no tengo una cámara en la sala de tratamiento.
Pero te mostraré lo que tengo.
Soy un libro abierto.
Bien, niños, vamos. Agarrar el ritmo.
¿Qué es todo esto, señor?
Este fue el programa deportivo de Gabe para mí. Ah, claro.
Según su declaración, Sr. Grove,
entró a ver a Gabriel en la sala de tratamiento
a las 8:30 am en punto,
para darle su masaje.
Sí. Así es. ¿Por qué? ¿No fue apuñalado Gabe en el pit lane?
Y dejaste al Sr. George en la sala de tratamiento a las 8:41 am.
Sí. Según la rutina normal.
Rutina normal?
Estábamos recreando las condiciones de un Gran Premio.
Le doy un masaje a Gabe y luego se toma diez minutos a solas
para mentalizarse.
Ese idiota de Marco no quiso escucharme.
Marco?
Correcto, todo lo que tengo desde las 8:30 a.m.
hasta las 9:00 de la mañana del lunes.
Y, bueno, parece que Jules se fue cuando lo hizo. Así que...
Detente.
Vaya.
Si lo se.
No. ¿Quién es ese?
Ese es Marco. Marco?
¿Sabías sobre esto?
No, no, honestamente.
No, tengo horas de metraje para leer.
Ni siquiera había llegado a esto todavía.
Este es un escaneo de tu cerebro, Marco.
¿Es este un médico del equipo Addington, DCI McDonald?
Cómo conseguiste esto?
Este escáner, Marco, nos dice que tu amígdala,
que es el centro del miedo en tu cerebro,
no funciona.
No registra miedo.
Lo que te hace diferente a otros conductores, a otros seres humanos.
Puede que no seas el conductor más talentoso,
pero tú eres el más intrépido.
Vas por huecos que no están ahí. ¿Vas a algún lado con esto?
Como la semana pasada en Monza. Cuando casi matas a Gabriel.
O tal vez INTENTÓ matar a Gabriel.
Competencia sana.
Es lo que los fans quieren ver.
Vamos, Marco, todos los que hemos entrevistado en esta investigación
nos han dicho cuánto odiáis vosotros dos.
Teníamos una rivalidad amistosa.
Entonces, ¿cómo es que se hizo público?
Más o menos decía que eras un psicópata. Un hombre sin ética.
Porque le encantaba ponerse frente a la cámara
y hablar sobre el espíritu del 79,
el juego limpio, los valores, Watkins Glen...
Creo que hemos terminado aquí. No.
En su declaración,
Dijiste que fuiste directo desde el vestuario a la línea de salida.
Si. Como siempre.
Pero aquí está, señor Capone,
yendo a la sala de tratamiento,
donde el señor George estaba solo.
¿Y la procedencia de este metraje?
Hemos establecido que Gabriel fue apuñalado en la sala de tratamiento
entre las 8:41 y las 8:52 del lunes por la mañana.
Y aquí está, señor, a las 8:41 am.
No, no, no, non sono io. Era Lenny.
Inglés, por favor, Sr. Capone. Creo que dijo...
¿Estás diciendo... ...
que no eres tú?
Fui al coche de esta chica.
Ella es una fan.
Ella te dirá que estuve con ella.
Lenny me gusta.
Me sentí mal por el. Dijo que solo quería probarse a sí mismo.
A Archie.
Para que quede claro, ¿no eres tú quien va a la sala de tratamiento?
¿Este es Lenny Addington?
Sabes, antes de que tu abuelo se suicidara
y el legado me pasara a mí,
siempre solía pensar que sería uno de los...
los chicos de la trastienda.
Soy ingeniero por encima de todo.
Un mecánico. Uno bueno, también. Un solucionador de problemas.
Me encantaba encontrar estas...
innovaciones inteligentes,
estas ganancias marginales que mejorarían el rendimiento del motor.
De eso se trata la F1, por supuesto.
Papá, estás dando vueltas por el aeropuerto aquí.
Como el tiempo que te tomaste dos horas para contarme los "hechos de la vida".
Todo lo que digo es que, eh...
Podría haber tenido una vida diferente, una vida mejor que la que tengo.
Amas tu vida.
Lenny, tu madre se fue por culpa del Equipo Addington.
Lo devora todo. Todo lo que digo es
que quizás allá afuera hay una vida diferente para ti.
No quiero que pienses que tienes que tomar ese asiento.
Es todo lo que siempre he querido.
Lenny, no vas a ser nuestro nuevo conductor.
Es Masamoto, ¿no? Ha tomado mi asiento.
Escucha, cada vez que estás en esa pista,
mi corazón está en mi boca.
No soy solo el director de tu equipo, soy tu padre.
Solo quiero que llegues a la meta de una sola pieza.
¡Mierda!
Mierda.
Nunca me has amado.
O tal vez lo hiciste, pero nunca me rodeaste con el brazo.
Ahora me amas tanto que no puedo tener ese asiento.
Es conveniente, ¿eh?
Este era mi momento, papá. ¡Mi tiempo!
¡Entonces vete! ¡Consigue un asiento en otro equipo!
Oh, es cierto. Nadie más te tendrá, ¿verdad?
Porque no eres lo suficientemente bueno.
¿Qué pasa contigo, papá?
¿Qué es lo que odias tanto de
ti que tienes que arremeter contra otras personas?
Entonces, ¿qué está diciendo, señora?
¿ Lenny estaba tan desesperado por un asiento en el Equipo Addington
que cometió un asesinato?
¿Y si Lenny fuera el que traficaba drogas para los holandeses?
Gabriel se enteró, entonces tuvo que silenciarlo.
Bueno, ¿estás seguro de que Ethan no sabía nada de esto? Estoy seguro.
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ah, son negocios, DCI McDonald.
No tengo nada más que decir.
Eso está bien. Vine a hablar con su hijo.
¿Le diste drogas a Gabriel, Lenny?
Disculpe, DCI McDonald,
pero creo que tenemos que...
¿Si pudiera aguantar ahí, Sr. Henry?
DCI McDonald está llevando a cabo una investigación por asesinato.
Te puedo asegurar que nadie en el Equipo Addington... Lenny.
¿Está involucrado en el tráfico de sustancias prohibidas? No.
Allí, nada.
Gabriel se enteró, ¿por eso lo mataste?
Lenny no estuvo cerca del pit lane el lunes. No tenía que serlo.
Porque el Sr. George fue asesinado
entre las 8:41 y las 8:52 del lunes por la mañana
en la sala de tratamiento.
Pero este es Marco.
No, es Lenny. Intercambiaron lugares.
Lenny?
Yo no...
Sólo quería demostrar que podía conducir.
Solo entré allí para darle cuerda a Gabe,
mientras él estaba haciendo toda esa mierda de meditación previa a la carrera.
Pero estaba lidiando con una hemorragia nasal, así que... ¿Una hemorragia nasal?
Sí, los recibe todo el tiempo.
Mira, si lo quisiera muerto, ¿por qué lo haría así?
Esperabas que chocara contra las barreras a 200 millas por hora
y no dejara evidencia.
No lo esperabas en el pit lane.
Bueno, entonces, ¿por qué robar el disco duro?
¿De verdad crees que este pequeño imbécil tiene ese tipo de agilidad mental?
Yo no lo maté. Tiene razón, soy demasiado estúpido
para pensar en algo así.
Se ha perdido su llamada al Sr. Addington.
Deberías haber sido abogado defensor. Solo protegiendo a mi familia.
¿Cuándo te has preocupado por eso?
Lenny no es el que mueve drogas.
¡Loz, espera! Soy.
Han sido durante meses. Así que puedes dejarlo ir.
Todo lo que ha hecho mal es tratar de impresionar a un padre
que lo llama imbécil.
¿Loz?
Sí, papá. Justo debajo de tu nariz.
¿Qué tal eso de legado?
Mi vida fue planeada desde el momento en que nací.
Equipo Addington.
No hay alternativa.
Te asfixia.
Así que decidí hacer un plan propio.
Estás en problemas por esto, Loz. Problema serio.
¿Sabes algo sobre esto?
¿No, porque yo debería? Esa no es mi letra.
¿Entonces, qué pasará ahora?
Oye.
Necesitaba Barcelona.
Necesitaba que conociera al contacto.
Vas a obtener mucha inteligencia de ella ahora.
Pero nada admisible. Bienvenido a mi mundo.
Er, señora, me temo que me equivoqué.
Si la sangre que encontramos en la sala de tratamiento
era de una hemorragia nasal, es posible que no hayamos encontrado
la escena del crimen después de todo.
¿Señora? Rastro de correo electrónico entre Gabriel George y Leyna Masamoto.
Adiós, DCI Fletcher.
Lo mismo, DCI McDonald.
no se que decir
¿Romper el hábito de toda la vida y decirme que me amas?
¿Te meterán en la cárcel?
no sé
Depende de cuánta ayuda les pueda dar, supongo.
Cuando todo esto termine, estaré aquí para ti.
Cuando todo esto termine, cambiaré mi nombre
y me mantendré tan lejos de ti y de tu maldito legado...
Loz, te amo.
No, no lo haces.
¿Señorita Masamoto?
¿Eres policía? Sí.
¿No hay algún proceso de investigación en el Reino Unido?
¿Por qué invertir en Team Addington? ¿En una empresa en quiebra?
¿Tiene hijos? No.
Entonces, ¿para qué es tu vida?
¿Lo siento? Me refiero a no de cerca.
Pero para mí, el único punto es asegurarme de que tu linaje continúe.
Bueno, tal vez enviar a tu hijo a una pista de carreras a 200 millas por hora
en una trampa mortal de metal no sea la mejor idea.
Trampa mortal de fibra de carbono.
Lo que estoy diciendo es que haré cualquier cosa por mi hijo.
¿Incluyendo matar a Gabriel George?
Llegaste a Bath el día antes de que lo asesinaran.
Sí. Eso es verdad.
Y hace seis meses intercambiaste correos electrónicos encriptados con Gabriel
ofreciéndole dinero por cualquier información
que tuviera para ayudarte con una oferta pública de adquisición.
Entonces verás que se negó.
Estaba siendo... moralista.
Y ahora, con Gabriel muerto, el equipo Addington no está en condiciones
de regatear los términos de su inversión.
Porque soy una empresaria exitosa
de un país dominado por hombres,
piensas, ¿qué, soy un monstruo?
¿Que de ninguna manera podría llegar a donde está
sin hacer cosas terribles o indescriptibles?
Si quiero a Gabriel George fuera del camino, lo despido.
Yo no lo asesiné.
Porque no soy un monstruo.
Estoy lleno de amor.
Pregúntale a mi hijo.
Mi madre está llena de amor.
¿Dónde estabas la mañana que mataron a Gabriel?
Aquí. En el hotel.
Con mi hijo.
¿Y usted?
Aquí. En el hotel. Con mi madre.
Los Masamoto tienen coartada entre ellos,
Lenny no tiene el cerebro y Jules no tiene absolutamente ningún motivo.
Toda posibilidad creíble nos lleva a un callejón sin salida.
¿Qué?
Hay una posibilidad creíble que no hemos considerado.
Ethan Fletcher.
Bueno, ha sido un día estresante.
Vivir una vida que no es la tuya, en una persona que no es la tuya te
quita, ¿sabes?
Entonces, ¿Philip Henry está aquí ahora?
Bueno, tengo un informe para discutir precisamente eso.
Pero mi sensación es... ...
que realmente me jodiste, Lauren.
Tienes esa mirada en tu cara.
Estuvimos recorriendo las casas por el asesinato de Gabriel George.
Hemos analizado a todos los que estuvieron en la pista el lunes por la mañana.
Excepto tu.
soy policía Policía no significa no criminal.
¿Qué posible motivo tendría yo para matar a Gabe, eh?
Es una idea loca y lo sabes.
Estoy atorado aqui. Sabía que Bath no era adecuado para ti.
Te estás conformando con el segundo lugar.
Quise decir, atascado en el caso.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
No.
¿Seguro?
Estás leyendo un libro abierto.
¿Que esta pasando?
Señora, solo buscamos información sobre el alias "Philip Henry".
No hicimos lo mismo con el DCI Ethan Fletcher.
Gabriel George y Ethan Fletcher tienen historia.
¿Qué?
Fletcher arrestó a Gabriel cuando era un adolescente en Londres.
Perturbación del orden público. Eso no es "conocerse".
2015?
¿Puede alguno de nosotros recordar las caras de todos
nos arrestaron por cargos menores hace siete años.
Bueno, ese no es el punto, señora.
¿Y si Gabriel lo recordaba?
¿Qué pasaría si reconociera al DCI Fletcher y amenazara con revelar su tapadera?
Entonces, ¿Ethan mató a Gabriel
porque no quería comprometer su investigación?
Tiene una coartada de hierro. Nunca abandonó la mesa de control.
¿Qué?
Dejó el escritorio de control, señora. Según Archi.
Se excusó para ir al baño
justo antes de que Gabriel saliera de la sala de tratamiento.
Podría haberse encontrado con Gabriel en el pasillo y...
¿Así que estás creyendo en la palabra de Archie en esto?
Señora, el DCI Ethan Fletcher
le ha estado pasando pruebas e información.
Ahora, puede ser que haya estado tratando
de controlar el alcance y la dirección de nuestra investigación.
Apartando el calor de sí mismo.
Cocina.
Mire, Ethan Fletcher es despiadado, ambicioso,
Dios sabe que es ambicioso, pero debajo de todo,
es un hombre dedicado y decente.
Con un buen corazón. Él no es un asesino.
¿Qué?
¿Crees que porque solíamos trabajar juntos mi juicio está sesgado?
No, no, no, no, señora.
Pero aún sentías la necesidad de ir a mis espaldas con Milena.
Bueno, fuiste a mis espaldas. ¿Perdóneme?
Tú y Fletcher, cuando trabajaban juntos,
era... era algo más que trabajo, ¿no?
Fue...
Sí. Sí, era algo más que trabajo.
Pensé que éramos un equipo.
Mi oficina. Ustedes dos.
Entonces, ¿Ethan Fletcher es ahora sospechoso en el caso del asesinato de Gabriel George?
¿Sargento Dodds?
Oh, er, bueno, solo estoy manteniendo la mente abierta.
DCI McDonald, ¿qué opinas?
Yo... es posible.
Muchas cosas son posibles.
Bueno, es despiadado y poco confiable, por lo menos.
Metí la nariz donde no la quería.
Departamento de Recursos Humanos de la Policía Metropolitana.
Te pasaron por alto para un ascenso hace unos años
que DCI Fletcher terminó obteniendo. Sí, señora.
El comité de contratación encontró a un primo tuyo
que tenía un arresto por drogas en su historial.
Yo no sabía nada de eso, por eso no les dije.
Pero cuando se enteraron...
fue suficiente para descalificarme de ser DCI en el área.
Ellos no "se enteraron". Fueron avisados.
¿Por quién?
Ethan Fletcher.
¿Por qué no lo llevamos a una charla formal?
¡GOLPEANDO a la policía!
¡Policía!
¡Atrás, atrás!
¡Policía!
Claro. Claro aquí.
Dormitorio principal diáfano.
Todo despejado arriba. Sus cosas se han ido.
Claro.
¿Sargento Dodds?
Es el disco duro del garaje.
Lo... lo siento, señora.
¿Es el disco duro perdido? Sí.
Definitivamente no fue apuñalado en el pit lane.
Nadie se le acerca.
¿Qué más tenía Ethan allí?
Sólo el pit lane y la línea de salida.
Su último y fatal viaje.
Nos despedimos de él aquí.
Tráelo a casa, Gabe. Estás listo, hijo.
Como siempre seré.
Él también.
Eso es todo, Gabe. Bien hecho. buen ritmo
'¿Como te sientes?' 'Multa.'
¿Puedes ampliar su casco allí?
Mmm.
Eres el mejor, Gabe. Siempre lo ha sido.
'Siempre será. Te quiero chico.'
Yo... creo que tenemos que hablar con Archie.
Creo que tiene razón, señora.
Esto... no es eso.
En el casco que encontramos, junto al cuerpo de Gabriel,
había una franja roja en el lado izquierdo.
Mientras que en este...
la raya es diferente.
Señora.
Todas las declaraciones de los testigos dicen lo mismo.
Addington fue quien le quitó el casco a Gabriel cuando murió.
Quedarse a un lado.
Gabe. Gabe. paramédicos ¿Qué pasa con él?
Alguien llame a los paramédicos. Lo haré.
Archie intercambió los cascos. Sí.
¿Por qué? No sé, señora.
En la cinta, se despide de Gabriel.
¿Es como si supiera que va a morir?
Sargento. Antecedentes que pediste sobre Daan Burchard.
Su tienda debería haber quebrado hace años.
Pero alguien lo ha estado manteniendo a flote durante décadas.
¿Archie Addington? Sí. Disfrazado.
El dinero entra a través de empresas ficticias extraterritoriales.
¡Dan!
Con dos As.
es holandés de Burchard. El reloj.
Debería haber visto esto antes, señora.
Debería haberlo visto.
Daan con dos As. Es la ortografía holandesa.
Esta es la letra de Daan, ¿verdad?
Mmm. Sí, ese es el suyo.
Dice que los jóvenes PUEDEN morir.
El viejo debe. Ahora, ¿eso significa algo para ti?
No sé. Yo...
El equipo Addington no morirá. Déjame ser claro sobre esto.
A todos los que deseen, esperen, planifiquen y conspiren para nuestra desaparición.
El equipo Addington nunca se rendirá. Alguna vez.
Es por eso
que no aceptaremos ninguna inversión
de Masamoto Holdings en este momento.
Lo siento, Sra. Masamoto, pero esta es una empresa británica.
No puedo vender el legado de mi familia río abajo. No quiero hacerlo.
No puedo hacerlo. El equipo Addington sobrevivirá de alguna manera.
Y mi hijo Lenny conducirá para nosotros de ahora en adelante.
Lenny, ven aquí.
Damas y caballeros, el mejor joven piloto británico del país,
mi muchacho, Lenny Addington.
Necesitamos todo lo que tenga del pasado de su esposo.
Entonces, fotos, cartas, facturas, extractos bancarios,
cualquier cosa y todo, ¿por favor?
Sra. Burchard, un joven ha muerto.
Su vida le fue arrebatada.
Gracias Papá. Lo aprecio. Hago.
Esto es todo lo que siempre he querido. Para que creas en mí.
Y siéntete orgulloso de mí. Soy. Soy. Soy.
Erm...
Pero no me quedaré en el Team Addington el próximo año.
Me voy, papá.
Qué. ¿A otro equipo?
No. Solo voy.
Australia tal vez.
O... Siento
que necesito descubrir quién soy, lejos de todo esto.
Quiero decir, me entiendes. entiendo perfectamente bien
Entiendo que renuncias. No, papá, es sólo...
¡Ve! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Apártate de mi vista. Estaremos bien sin ti.
Está bien, papá.
Solo lo encontré después de la muerte de Daan.
No le gustaba vivir en el pasado.
Solía ​​decir que el pasado era un demonio... ...
que se comía tu alma.
Empecemos esta fiesta, ¿de acuerdo?
Señor Addington.
Tendrá noticias de mis abogados. Dale.
¡Sargento!
Su reloj.
Maestro del Mar Omega.
Los jóvenes pueden morir. El viejo debe.
¿Watkins Glen?
Perdóneme. ¿Quién es Janus Burchard?
hermano de Daan. Murió joven.
Bien...
¿qué sabemos? ¿Y qué pensamos? Archie?
Este es el porque?
¿Y el cómo?
Cambió el casco.
De alguna manera, el casco que llevaba Gabriel George
cuando conducía, que se llevó Addington, es una prueba incriminatoria.
Y todavía está en la escena del crimen.
Es por eso que ha estado mordiéndose las uñas para tener acceso. Exacto, señora.
¿Paciorkowski? Abrir la escena del crimen.
Y en media hora llama a Archie Addington
y dile que ahora tiene acceso a la pista de carreras.
Está tendiendo una trampa, ¿no es así, señora?
Sí. Estoy tendiendo una trampa.
undefined 'Gabriel George una vez más
' marcando la vuelta más rápida de la carrera.
El equipo Addington lo sacó de la oscuridad,
pero se ha convertido en una de las estrellas brillantes de esta temporada.
CARRERAS DE AUTOS
Pensé que su consulta había terminado.
Tenemos algunos cabos sueltos que atar.
Eres el mejor, Gabe. Siempre lo ha sido. Siempre será.
'Te quiero chico.'
Estabas diciendo adiós. ¿Era yo?
Me suena.
Cuestión de interpretación.
Tú amabas a Gabriel como a un hijo.
Pero sabías que él no era
Tengo una reunión con mi equipo de logística.
Sabemos que cambiaste los cascos. Pero cometió un error, señor.
Cuando le quitaste el casco a Gabriel,
no pudiste sacarlo de contrabando de la pista.
Hay demasiada gente alrededor.
Gabe!
Y alguien podría recordar haberte visto con él.
Paramédico, que alguien llame a los paramédicos. Lo haré.
Luego, como los servicios de emergencia estaban aquí en cuestión de minutos,
había que dejarlo aquí.
Oculto a la vista.
Y no pudiste ponerle las manos encima. Hasta ahora.
Pero el casco que pusiste al lado del cuerpo de Gabriel
para que lo tomemos como evidencia...
...la raya roja estaba del lado equivocado.
Creo que es usted quien cometió el error aquí, sargento.
¿Por qué posiblemente querría cambiar el casco de Gabe? No sé, señor.
Pero como tienes el casco en cuestión,
el que llevaba Gabriel cuando conducía el coche... ...
ahora vamos a averiguarlo.
Gracias.
No hay nada aquí.
Señora, él sabe que es una trampa.
Sé que ese casco está aquí en alguna parte. Sé que es uno de esos.
No sé de qué está hablando, sargento.
Pero como esto ya no es una escena del crimen,
si quiere tocar algo que me pertenezca,
necesitará una orden judicial.
Watkins Glen.
octubre de 1979.
Pero este hombre...
Janus Burchard era el primero de la mesa de conductores.
Addington tuvo que ganar la carrera para reclamar el campeonato
y Janus Burchard tuvo que terminar fuera de los puntos.
Y ese año nació la leyenda.
Addington ganó.
Porque Janus Burchard no solo terminó fuera de los puntos.
Terminó, punto final. Se estrelló y murió.
Me estás diciendo cosas que ya sé.
Llegó una tormenta desde el Atlántico.
Los comisarios deberían haber detenido la carrera.
¿Cuánto tiempo le tomó a Daan darse cuenta de
por qué mantuviste su negocio a flote todos esos años?
No puedo imaginar la culpa que debe haber sentido
tomando dinero para encubrir el asesinato de su propio hermano.
No es de extrañar que quisiera purgar su alma
y contárselo al mundo antes de morir.
Pero no se lo dijo al mundo, ¿verdad?
Hizo algo mucho más dañino para ti.
Le dio a Gabriel el reloj de tu víctima y le dijo
la verdad de lo que hiciste.
Manipulaste el auto de Janus, ¿no?
Y por eso Gabriel cambió.
¿Cuál es el punto, Archie?
Te diré cuál es el punto. Valores. Legado. Trabajo en equipo.
Tu protegido, el chico que te admiraba.
¿Qué es lo que dijo sobre Watkins Glen en esa entrevista?
"Es ese espíritu, en la persona de Archie Addington,
"lo que le da sentido a mi vida".
Gabriel sabía la verdad. Así que tenía que morir.
La verdad amenazaba a la leyenda.
El equipo Addington no ganó el campeonato mundial en Watkins Glen.
El equipo Addington hizo trampa para llegar a la victoria.
Nunca hacemos trampa.
Ganamos. Justo y cuadrado. El estilo británico.
ah El legado otra vez, señor.
¿Cómo es posible que alguien como tú lo entienda?
No tienes ningún legado que defender.
No es cierto, pero seamos honestos.
Incluso si amabas a Gabriel tanto como a tus otros dos hijos,
tu legado siempre ha superado a tu familia, ¿no es así?
Amo a mis hijos.
Loz te odia a muerte. Lenny te abandonó.
Y tú mataste a Gabriel.
Y ahora solo estás tú, solo, y la verdad.
Ahora, el casco que llevaba Gabriel
está en algún lugar de este garaje.
Es el que no tiene la raya roja.
Gabriel no fue apuñalado en el pit lane.
No fue apuñalado en la sala de tratamiento.
Fue apuñalado mientras conducía el automóvil.
'Tu ritual previo a la carrera,
'siempre le presentaste a Gabriel su casco'.
Tráelo a casa, Gabe.
Trabajo delicado, señor.
Brillantemente construido.
Pero no algo que fabricarías usando un par de guantes.
Pondremos tus huellas por todas partes.
Y la sangre de Gabriel.
Solo una cosa que no entiendo...
Presión activada.
Cuando la fuerza g llega a un cierto nivel, se activa el pico.
Su cuello todavía estaba entumecido, no habría sentido nada.
Está en la grabación.
Le dijiste a Gabriel que se mantuviera en la pista y te desafió.
No necesito encontrar mi mojo, Archie. Voy a entrar.
Entonces, cuando murió en el pit lane, tuviste que improvisar un nuevo plan.
Robaste el disco duro.
Que luego plantaste en la casa de Ethan.
Agarró lo único que se le ocurrió
que podría pasar por el arma homicida.
Y lo plantó en el auto de Donovan.
Porque se suponía que Gabriel chocaría y se quemaría en esa pista,
al igual que Janus Burchard.
No. No. Yo...
No quise que Janus...
Aflojé un par de tornillos de su suspensión.
Llegó el tiempo... No era mi intención matarlo.
Y llevaste ese secreto, solo, por el resto de tu vida.
Mi padre lo sabía.
No le dije. Podía verlo en mis ojos.
Me odiaba por...
Hice que su primera victoria en el campeonato fuera el peor día de su vida.
Y envenené todo para todos.
¿Cuántos años tenías?
14.
Y luego, en mi cumpleaños número 15...
Tu padre se suicidó.
No tenía nada por qué vivir... ...
excepto el legado.
Todos tenemos mil millones de latidos.
Así es como elegí usar el mío.
Legado.
Es todo lo que un hombre realmente posee.
Ethan Fletcher. ¿Señora?
Sus jefes entraron en pánico cuando pensaron
que tenían un asesino en su equipo.
Entonces lo sacaron, lo encerraron y se sentaron sobre sus manos. Hasta que yo...
Hasta que nosotros... Limpiamos su desorden.
Está en el aparcamiento.
Mira, lo siento, Lauren.
Hay un poco de cables cruzados.
Si hubiera sabido que Archie iba a plantar evidencia en mi casa,
nunca hubiera... ¿Nunca hubiera qué?
Realmente no pensaste que podría matar a alguien, ¿verdad?
Sé lo que hiciste, Ethan. Jugaste sucio.
Bueno...
La música,
el baile...
Admítelo. Fuiste tentado.
Súbete a tu bicicleta, Ethan.
¿Todo bien, señora?
Sí. Mejor que bien.
¿De verdad quisiste decir lo que dijiste acerca de que tengo un legado?
¿O era eso solo como táctica?
Un poco de ambos, Sargento.
¿Sabes? Creo que podría persuadir a mi novio
para que se una a este cuestionario tuyo.
Es muy bueno en geografía. Es su tema especializado.
Bueno, señora, Les Quizzerables, así se llama mi equipo,
serán más fuertes por eso.
Sabes, Silver Stone fue una de nuestras primeras citas apropiadas.
Se olvidó de las entradas.
Tuvimos que pasar por este agujero en la cerca.
No me hubiera atrevido si no fuera por la botella de vino antes de la carrera.
Pero él seguía diciendo: "Está bien, Lauren, tenemos boletos,
simplemente NO TENEMOS boletos". Es
gracioso, no recuerdo quién ganó la carrera.
Solo esta gran sonrisa tonta en su rostro.
¿Tema especializado, señora? ¿Fórmula 1? Sí.
¿Cuál es el suyo?
Jazz escandinavo, señora.
Por supuesto que lo es.
Verá, lo que pasa con el jazz, señora,
es que se trata de improvisación.
Solo sigue la corriente
y no te preocupes demasiado por dónde terminarás.
Un latido a la vez, ¿eh?
Exacto, señora.
Exactamente.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com