Hoy es el día de los muertos,
y ellos están... inquietos por decir su verdad.
Y hoy, pido su apoyo en mi búsqueda de la meta-verdad.
El estado de nivel uno de iniciado
otorgará acceso completo al mundo más allá de la vida.
Tengo que irme.
A Glastonbury.
Los muertos esperan a los vivos.
Ruega a tu dios por mí.
Nos vemos al amanecer.
Sic mortui ascendent ut viventes cadeant.
'Sic mortui ascendent ut viventes cadeant'.
Sic mortui ascendent ut viventes cadeant.
Así que aquí estoy.
Este es el tiempo. Este es el lugar.
Aquí y ahora, los muertos resucitarán.
Aquí y ahora, los muertos nos dirán su verdad a nosotros, los vivos.
*McDONALD AND DODDS* Temporada 03 Episodio 04
Título del episodio: "Clouds Across the Moon" Emitido el: 10 de julio de 2022.
Fue encontrado esta mañana a las 6:45 a. m. por ese hombre.
Su nombre es Martin Silver.
También tenemos huellas de neumáticos.
Bastante fresco, por lo que deberíamos obtener algunas impresiones decentes.
Lo más rápido que puedas antes de que llueva.
Los escaneos de sonar confirman que hay un cuerpo ahí abajo.
Valoración inicial de patología, muerto menos de 24 horas.
El equipo de excavación está en camino,
pero este territorio ha sido removido recientemente.
Erm... Parece que le han quitado el anillo de bodas.
También recientemente. A la fuerza, también.
- Dice Moretones antes de morir. - Mmm.
Correcto, consigue una carpa forense.
¿Cuánto tiempo hasta que tengamos acceso al cuerpo?
Unas pocas horas. Cinco máx. Que sean cuatro.
Señora, este es el Sr. Martin Silver.
Hola martin. Soy la DCI Lauren McDonald. Este es el sargento detective Dodds.
¿Cuándo puedo ir? Realmente debería estar en el trabajo.
Pronto. Estoy seguro de que debe estar molesto por todo esto.
¿Puedes contarme todo lo que pasó?
Bueno, nada realmente.
Estaba caminando cuando vi esta...
...mano, sobresaliendo del suelo.
Pensé que era una especie de broma, pero cuando traté de fingir,
me di cuenta de que era real y los llamé.
- Entonces, ¿encontraste esta mano a las 6:45 am? - Sí.
Eso es temprano.
No duermo muy bien, así que me gusta salir a caminar.
¿Hay algo malo con eso?
¿Puedo ir? Por supuesto.
Probablemente tendremos que volver a hablar contigo.
Por supuesto.
Consígueme todo lo que puedas sobre él.
Sabe que hoy es 2 de noviembre, señora. ¿Y?
¿Día de los Muertos? El día de los Muertos.
Español Nivel A. ¿Tu punto es?
No lo sé.
Nada, supongo.
- ¿Te acabas de bendecir? - Oh sí. Lo siento, señora.
Fuerza de la costumbre. EL MOTOR ARRANCA
Pensé que Halloween había terminado.
Todos los días es Halloween en Glastonbury, señora.
Correcto, sargento. Tengo un refresco de crema americano
y un labrador.
ah Controversial.
Bueno, cuando esté en Roma, señora.
Mmm.
No saben ni la mitad de encurtir una cebolla por estos lares.
Mi novio sigue insistiendo en convertirse al catolicismo.
¿Qué, ha tenido algún tipo de experiencia religiosa?
No no. Realmente quiere una boda por la iglesia.
Fue a uno católico y pensó que era increíble.
Oh, oh, felicidades.
Le has dicho que te pregunte, ¿verdad, entonces? No todavía.
Recién estamos en el tercer año del plan quinquenal.
Eso es muy estalinista de su parte, señora. Gracias.
De todos modos, él quiere todo el bhoona de la boda.
El padrino, las damas de honor, 100 invitados.
Yo caminando por el pasillo vestido de blanco.
Bueno, eso es muy agradable.
- ¿Lo es? - Mmm.
Cuando te casaste, ¿tu esposa vestía de blanco?
Quiero decir, ex esposa.
Ella lo hizo de hecho. Pero ella no es mi ex esposa.
¿Qué?
Pensé que tenías un divorcio automático
después de dos años de separación.
Bueno, si eso es lo que quieres.
Pero todavía estamos casados ​​a los ojos de la iglesia.
Tuve que enviar un correo electrónico al Vaticano nuevamente el mes pasado.
Necesito una anulación papal si quiero divorciarme como es debido.
Es, erm, ya sabes, como Enrique VIII.
Derecha. Están listos en la escena del crimen.
Aquí estás.
Vamos, Su Majestad.
Félix Gibney.
Deberías conseguir algo cuando esté seco.
Juego de llaves de casa, llaves de auto. BMW.
Félix Gibney. 55 años
15 Cavendish Hill, baño. Casado.
ESTÁ BIEN.
No ver ninguna lesión obvia o signos de trauma físico.
Patología tendrá que confirmarlo,
pero no veo signos de asfixia.
Todo dice que estaba muerto antes de que lo enterraran.
Si matas a alguien,
pones el cuerpo donde no lo encontrarán.
O un lugar en el que cuando fue encontrado,
el cuerpo estaba tan descompuesto, la evidencia sería inexistente.
Sí, bueno, quienquiera que haya hecho esto,
quería, esperaba encontrar el cuerpo de Felix Gibney.
Este Dia.
El informe de toxicología confirma que Felix Gibney murió a causa
de una sobredosis masiva de Alprazolam,
que es un medicamento recetado para el dolor.
Él tomó, o se le dio,
suficiente para matarlo dentro de una hora de la ingestión.
La hora de la muerte se estima entre las nueve y las diez de la noche de ayer,
1 de noviembre.
Ahora, obviamente no descarto el suicidio,
pero alguien se tomó la molestia de enterrarlo, sin su anillo de bodas.
¿Quien hizo eso? ¿Y por qué hacer eso si no lo mataste?
Entonces, Félix Gibney. ¿Qué sabemos?
Es dueño de una empresa que fabrica y suministra rejillas de ventilación
para la industria de la construcción.
Rico, patrimonio neto de alrededor de dos millones.
Todo por encima de la mesa financieramente. Sin antecedentes penales.
Casado, sin hijos.
¿Qué hay de su esposa? Maeve Gibney.
Félix fue su segundo marido.
FLO está en camino para informarle
y obtener una identificación formal del cuerpo.
¿Algo en sus antecedentes? Bueno, ella es una cantante de un club de jazz.
Ella estaba actuando aquí en Bath en el club Les Deux Plumes anoche.
A 26 millas de Glastonbury, entre las 20:30 y las 23:00 horas.
¿Ella lo denunció como desaparecido? No hasta las 8 am de esta mañana.
- Está bien, tendré que hablar con ella. - Mm-hm.
Correcto, necesitamos una cronología del día de ayer de Felix Gibney.
Por lo tanto, realice un seguimiento del uso del banco y de la tarjeta de crédito.
Amigos, familiares, colegas, vecinos. ¿Quién lo vio por última vez?
¿Y cómo llegó de Bath a Glastonbury?
Póngase en contacto con los residentes locales en Glastonbury,
vea si alguien lo vio. ¿Estaba solo? ¿Estaba en compañía?
Necesitamos CCTV de tráfico y calles. Estamos buscando a la víctima,
o el vehículo que transportó su cuerpo a King's Field.
- Señora. - ¿Mm-hm?
El tipo que encontró el cuerpo, Martin Silver.
- Un poco más - de lo que dice. - ¿Oh sí?
'Aquí y ahora,
'los muertos nos dirán su verdad a nosotros, los vivos'.
¿De dónde vino esto?
Era una transmisión en vivo en un sitio web propiedad de Martin Silver.
La sociedad de las sombras. ¿Que es eso?
Bueno, Martin Silver afirma que,
al interactuar con residuos de partículas de neutrinos,
puede comunicarse con los muertos.
Se especializa en sesiones individuales en línea.
200 libras por pop. Bien, ¿dónde está su mazmorra?
Oh, no es una mazmorra. Es un consultor de TI.
Tengo una oficina en el Centro de Negocios Perrymead.
'Aquí y ahora,
'los muertos nos dirán su verdad a nosotros, los vivos'.
Sí. No mencioné esto porque no pensé que fuera importante.
Te pregunté esta mañana por qué estabas en King's Field
y dijiste que ibas a dar un paseo.
Bueno, yo estaba caminando. Seamos serios, señor.
Parece, Sr. Silver, que fue a King's Field
esperando encontrar un cuerpo. ¡Y tu lo hiciste!
No. Esperaba encontrar una mano ficticia.
- ¿Una mano ficticia? - Sí.
Cuando me di cuenta de que era humano, los llamé.
Si hubiera asesinado y enterrado a un tipo en el suelo,
¿por qué llamaría a la policía?
¿Conoces a este hombre? Su nombre es Félix Gibney.
No. Nunca he oído hablar de él.
¿Dónde estuviste anoche entre las 8 p. m. y la medianoche?
Aquí. Trabajando tarde. Solo.
Entonces, ¿está diciendo, Sr. Silver,
que colocó un brazo artificial en el suelo
como parte de su evento?
Tengo una facilidad para comunicarme con los muertos.
Estabas tratando de engañar a la gente.
Estaba mejorando la experiencia de la sesión en tiempo real.
La mano era... simbólica.
Vale, bueno, suponiendo que estés diciendo la verdad,
¿a qué hora pusiste "la mano" en el suelo?
no lo hice
Contraté a un chico artista local para hacer eso. Héctor Ingham.
¿Y a qué hora lo instaló? No sé. Tendrías que preguntarle.
ESTÁ BIEN. Entonces, para que quede claro.
Contrataste a un artista para instalar una mano falsa en King's Field.
Pero en cambio, ¿alguien instaló un cadáver real para que lo encuentres?
Sí. Así es como se ve.
OK, ¿puedes pensar en alguien que podría querer hacerte eso?
No.
¿Quién sabía que estabas a punto de hacer esta escapada?
Bueno...
Los suscriptores premium del sitio web de Society Of Shadows.
ESTÁ BIEN. Necesitaré una lista.
Oficiales...
...vivimos en una cultura escéptica y secular,
y muchos de mis suscriptores son personas respetables,
y prefieren mantener confidencial su aspecto espiritual.
Dado que la oficina de la Sociedad está registrada en las Islas del Canal,
no creo que pueda obligarme a compartir eso con usted.
¿Alguna vez te preocupas?
que podrías estar incursionando en fuerzas en las que no deberías incursionar?
No, no lo hago.
ayudo a la gente
Bien, este Héctor Ingham.
¿Cuándo hablaste con él por última vez? no lo hice nunca lo he visto
Organizamos todo en línea.
Pero tiene su base en Temple Hill Sculpture Studios.
¡Dios mío! La antigua estación de autobuses de la corporación.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Puedo ayudarte?
- ¿Héctor Ingham? - ¿Sí?
DCI Lauren McDonald. Este es DS Dodds.
Estamos investigando la muerte sospechosa de este hombre.
Su nombre es Félix Gibney. ¿Lo conoces?
No lo siento.
Lo encontraron muerto temprano esta mañana, en King's Field,
en las afueras de Glastonbury. ESTÁ BIEN.
Er, ¿te encargaron fabricar e instalar
un brazo artificial un tipo llamado Martin Silver?
Sí. Hago muchos conciertos comerciales.
Eso... Eso es para la nueva atracción en Thorpe Park.
Pero estas son mis cosas reales.
es una serie Yo lo llamo La Lógica de la Violencia.
Vale, cartas sobre la mesa. Soy un asesino convicto.
20 años por matar a golpes a un tipo
fuera del bar cuando me martillaron.
20 años aceptando mi capacidad de violencia
y reorientándola hacia mi arte.
ESTÁ BIEN. Aquí está mi problema.
La mano era real. ¿Qué?
Perteneció a Félix Gibney. Y el resto de él estaba bajo tierra.
Llevaba muerto menos de 12 horas cuando recuperamos el cuerpo.
lo que significa... Vamos.
¿Crees que si fuera a matar a alguien,
lo haría en mi propia puerta de esa manera?
Bueno, ¿a qué hora anoche
puso este brazo artificial en el suelo, señor?
Bueno, esa es la cosa. no lo hice
Cuando llegué allí, este Martin Silver
dijo que no quería que le instalaran el brazo.
Me dio 200 libras extra por las molestias.
No nos mencionó nada de eso.
¿Es este el hombre que viste anoche? No, definitivamente no.
Bueno, ese es Martin Silver. ¿Qué?
¿A qué hora conociste a este tipo que creías que era el Sr. Silver?
Sobre las once y media.
Un segundo. ¿Sí?
¿Puede volver aquí, señora? ¿Ahora?'
¿Por qué? ¿Qué sucedió? No puedo hablar por teléfono.
ESTÁ BIEN. Estaremos allí. Tiene que venir sola, señora.
ESTÁ BIEN. 15 minutos.
Erm, me necesitan en la comisaría.
¿Podría tomar un informe completo, sargento Dodds? Por supuesto, señora.
Héctor, todos los detalles que puedas recordar.
Es posible que estuvieras cara a cara con
el hombre que mató a Felix Gibney. ESTÁ BIEN.
Correcto, erm, está bien, señor. Entonces, si puedes tomarte tu tiempo
y pensar en las 11:30 de anoche.
¿Que esta pasando?
El teléfono de Felix Gibney se secó, así que tuve acceso.
Estaba en un sitio web de citas gay, HookUpsUK.com.
Había entablado correspondencia
con alguien que se hacía llamar Nightwalker99. Derecha.
Acordaron encontrarse en un hotel en Glastonbury.
No sabemos dónde, el rastro se enfría después de eso.
Pero... Pero intercambiaron fotos.
Este es Nightwalker99.
Tengo que preguntarle, sargento Dodds,
¿dónde estuvo el jueves entre las 8 p. m. y la medianoche?
Bueno, yo... me tomé un par de pintas con Soapy Carmichael
en The Sun Rising. Eddie el barman, nos sirvió.
¿Cuál es el verdadero nombre de Soapy? Osvaldo.
¿El Sol Naciente? Está en la calle Wells.
Estoy procesando una verificación de coartada, señora.
Así que suponiendo que tu coartada se verifique...
Bueno, por supuesto que sí.
Vaya. Lo siento, señora. Estoy realmente molesto por todo esto.
¿Por qué alguien - el asesino, presumiblemente -
atraer a su víctima a Glastonbury usando una foto de Dodds?
Sí. Esa es mi fotografía de pasaporte, eso es.
¿Para incriminarlo? ¿Incriminarme? ¿Por qué?
Tal vez el asesino sabía que al sargento Dodds
se le asignaría un caso de asesinato en el área de captación,
y es una especie de broma de mal gusto. sobre nosotros ¿O en ti?
¿Qué? ¿Por qué?
¿ Pasó algo extraño o sospechoso recientemente
en su vida personal? - No.
No pasa nada en mi vida personal.
♪ Hola, cariño
♪ ¿Cómo estás?
♪ Oye, bebé
♪ ¿Dónde estás durmiendo?
♪ Lo siento
♪ Pero realmente la extraño
♪ Ahora, cuando miro Hay nubes en la luna... ♪
Lamento su pérdida, Sra. Gibney.
Quiero asegurarle que estamos haciendo todo lo posible
para averiguar qué le pasó a su esposo.
No me han dicho mucho, cómo estaba...
Cómo murió Félix.
No puedo entrar en detalles,
pero su cuerpo fue encontrado ayer por la mañana.
Fue enterrado en un campo cerca de Glastonbury.
Sé que esto es difícil, pero necesito que me responda algunas preguntas.
¿Sufrió? no lo sabemos
No lo creemos.
Recientemente, ¿ha notado algo extraño o diferente
en el comportamiento o las rutinas de su esposo?
No.
Félix vivía según sus rutinas. Regular como un reloj.
Completamente predecible.
Sin embargo, cuando no volvió a casa esa noche,
No reportaste su desaparición hasta las 8 am de la mañana siguiente.
Me dijo que estaba cenando con un cliente.
Que era mentira.
"Cena con un cliente" significaba...
sexo gay anónimo.
Félix, golfista entusiasta y hombre de negocios,
siempre se sintió un poco avergonzado por ese lado de su sexualidad.
Y estaba feliz de fingir que no lo sabía.
Eso no puede haber sido fácil para ti. Estuvo bien.
Ataque aleatorio con cuchillo hace años.
Me sentí seguro con Félix.
Me hizo sentir...
...seguro.
Su esposo quedó con un hombre el jueves por la noche en Glastonbury.
El nombre de perfil del hombre en el sitio web de citas que usaban
era Nightwalker99. ¿Eso significa algo para usted?
No.
Entonces, cuando haces la vista gorda, no ves mucho, ¿verdad?
Conocer hombres al azar...
A veces me preocupaba.
Su esposo usó un anillo de bodas, ¿verdad? Sí.
Creemos que quienquiera que lo mató lo quitó.
A la fuerza.
Crees que me cansé de sus actividades extramatrimoniales.
Pero como tengo una coartada para anoche,
¿te preguntas si le pagué a alguien para que lo matara?
Pero entonces, ¿por qué haría que se quitaran el anillo de bodas?
Eso me haría parecer culpable.
Tal vez lo mató el hombre con el que se encontraba,
o algún otro hombre.
Félix no me dejaba,
así que lo mataron y le quitaron su anillo de bodas.
No descarto nada en este momento, señora Gibney.
Pero gracias por hacer mis preguntas por mí.
Y respondiéndoles.
Debería haber sido detective.
Excepto que el mundo del espectáculo significa todo para mí.
Repase esa propiedad con un peine de dientes finos.
Cualquier cosa que te llame la atención, llámame.
Vaya. Hay algo, señora. Héctor Ingham. Hizo 20 años.
Oh, sí, lo sé. Pelea de borrachos.
No exactamente. Te enviaré el archivo. ESTÁ BIEN.
¿Algo en las huellas de los neumáticos? No hay aciertos de la PNC,
pero estamos buscando un vehículo de carga mediano,
posiblemente una camioneta.
Encontrarás a Hector Ingham en Queen's Gardens.
El sargento Dodds se reunirá contigo allí. Su coartada comprobada.
¿Soapy Carmichael apareció? Alto y claro, señora.
¿La esposa de la víctima?
No sé qué hacer con ella, ¿sabes?
Ella afirma que sabía sobre las aventuras de Félix,
pero no le molestó. ¿Pero no estás tan seguro?
No la descarto todavía.
Es divertido pensar que eras una trampa de miel.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quienquiera que haya estado detrás del asesinato de Felix Gibney,
usó tu foto para atraerlo a su muerte.
Debe haberte encontrado realmente atractivo.
Bueno, ¿por qué no lo haría?
¿Quién es el hombre, eh? ¿Quien es el hombre?
Tu paso de 20 años en Belmarsh no fue una pelea de borrachos.
Fue un golpe de contrato a un traficante de drogas en la calle,
con un poco de tortura incluida.
Eras un músculo contratado, Héctor. Músculo serio.
Vendo mucho de mi, eh... ¿Tonterías? Arte.
A algunos de los maridos "cool",
gestores de fondos, músicos de sesión, arquitectos
les gusta mezclarlo con un hombre duro.
No demasiado duro o se ponen un poco nerviosos.
Fuerza de los hábitos.
Te conté la misma historia que les cuento a ellos.
El crimen paga, ¿eh? Bueno, estamos donde estamos.
¿Alguien te pagó para que mataras a Felix Gibney? ¿Qué?
Su esposa, por ejemplo.
Lo único que vendo estos días es mi arte.
¿Cómo llegó de Bath a Glastonbury
el jueves por la noche, señor? mi furgoneta
¿Dónde lo estacionaste?
En la carretera frente a ese campo. ¿Por qué?
¿Seguro que no conoces a este hombre? Te lo he dicho,
nunca lo he visto antes en mi vida.
¿Te importa si echamos un vistazo dentro de tu furgoneta?
No. Mientras tenga una orden judicial.
Vale, Héctor, te dejo con tus... víctimas.
Y estaremos de vuelta en 24 horas con esa orden.
Cámara CCTV en Glastonbury.
Felix entrando a un hotel el jueves a las 5pm.
Perdóneme. Somos de la policía del oeste de Inglaterra.
¿Podemos hablar con el gerente, por favor? soy el gerente Jema Kent.
Excelente. Hola Jemma. Creemos que este hombre
se quedó aquí el jueves por la noche.
Sí. Lo recuerdo. Señor Gibney.
Es Jemma con J, no Gemma con G.
Oh.
Ay dios mío. ¿Es el hombre... encontrado en King's Field?
¿Cuánto tiempo se quedó aquí? ¿Cuántas noches?
Recién reservó para el jueves, pero salió.
Pensé que probablemente se había ido el viernes por la mañana
sin que yo lo viera.
¿Y a qué hora salió? Alrededor de las 7:30.
¿Estaba con alguien? ¿Tenía visitas?
No es que lo vi.
Pero él estaba conociendo a alguien. ¿Cómo lo supiste? Vi al chico.
Fue solo por un segundo o dos.
Cuando el Sr. Gibney abrió la puerta principal,
había un tipo esperando para recibirlo.
¿Y puedes describir a este hombre?
Uh... Estaba oscuro afuera. No sé.
Llevaba gafas.
¿Etnia? Blanco.
¿Años? 30s? 40 años? Difícil de decir. Lo siento.
Realmente no estaba prestando atención.
¿Cómo estaba vestido? Solo ordinario.
Una chaqueta beige. Un poco como el tuyo.
¿Era este él? Lo siento. Realmente no podría decir.
Quizás. Vale, bueno,
si se te ocurre algo más, llámame. Voy a.
¿Intentó contactar al Sr. Gibney el viernes por la mañana?
¿Por qué habría?
Su bolso se había ido. Supuse que se había ido a casa.
Bueno, la factura. Él no volvió.
Pagó la cuenta por adelantado.
No. Verificamos la actividad de su tarjeta bancaria.
No hizo una compra aquí.
Bueno, creo que alguien más lo pagó.
Sí, aquí estamos.
La habitación fue pagada por... un Sr. DS Dodds.
'¿Qué está pasando?'
¿Por qué yo? No sé.
Los servicios tecnológicos han sido a través de la tarjeta de crédito DS Dodds.
es una cuenta falsa,
también se utiliza para configurar la membresía de Nightwalker99 en el sitio web de citas.
Quienquiera que esté detrás de esto,
tiene un conjunto de habilidades técnicas realmente impresionante.
Nivel extremadamente alto.
Martin Silver es un especialista en TI. ¿Hizo un ping en la base de datos?
Nada. Pero está ganando mucho dinero en su sitio web.
Es su principal fuente de ingresos.
Muchas reseñas aquí. Es un "médium electrónico".
Toda esta gente diciendo que es genuino.
Él realmente les habla a sus seres queridos que han partido.
¿Tiene alguna conexión pasada con Martin Silver?
No, señora. No que yo pueda recordar.
¿Héctor Ingham? Ha matado antes,
y no quería que registráramos su camioneta.
Malas noticias, señora.
Genial
Uno de los jugadores de petanca lo llamó a las 4:31 p. m.
Patología confirma que la causa de la muerte fue asfixia
entre las 3 p. m. y las 4 p. m.
Las marcas en su cuello indican que fue estrangulado.
Con las manos desnudas.
No parece haber ningún signo de lucha.
Era un hombre grande, un matón profesional, y alguien,
bueno, tal vez más de una persona, lo dominó.
¿Señora?
Estos materiales podrían haber sido utilizados para transportar el cuerpo.
Por eso no quería que tuviéramos acceso a su furgoneta.
Correcto, procesa este lote.
Entonces, la víctima número dos fue la principal sospechosa
del asesinato de la víctima número uno.
Espero rastros de evidencia de Felix Gibney aquí.
y los neumáticos para que coincidan con las pistas en King's Field.
Señora. Los jugadores de petanca dicen que el Sr. Ingham recibió una llamada telefónica
justo antes de las 3:00 p. m.
Se fue en su camioneta. Regresé alrededor de las cuatro.
Cuando no salió de la camioneta, alguien pasó a las 4:30
y lo encontró muerto.
- ¿Hemos recuperado su teléfono? - Sí.
Hubo una llamada de un número oculto. Lo estamos rastreando.
Cuando volvió, ¿había alguien con él?
No pueden decir. Nadie estaba prestando mucha atención.
OK, haz un barrido de todas estas casas.
La mayoría de las propiedades tienen cámaras de timbre.
Ah, ¿y DC Goldie? Botón superior y corbata.
ESTÁ BIEN. Tal como están las cosas,
solo nosotros y el asesino sabemos que estos dos asesinatos están conectados.
así que sigamos así.
Apagón mediático sobre la identidad de la víctima dos. Demasiado tarde, señora.
Martin Silver está publicando en su sitio web
que está tratando de comunicarse con Hector Ingham.
Bueno, ¿cómo sabe que Ingham es la víctima?
Bien, me encargaré de esta escena del crimen, asignaré líneas de investigación.
Usted trata con Silver. Señora.
Gracias.
Martín Plata.
Ahora lo vemos como sospechoso de dos asesinatos.
Felix Gibney como parte de tu truco del otro día. y Héctor Ingham.
No creo que puedas probar nada de eso.
Sabes el nombre de nuestra segunda víctima
incluso antes de que hayamos terminado de procesar la escena del crimen.
Explica eso. Los muertos me hablan.
Lo siento. Pero así son las cosas.
Y, como dije en mi publicación web,
si puedo contactar a tu víctima, él puede decirme quién lo asesinó.
Estoy tratando de ayudarte.
Estás comprometiendo una importante investigación policial.
Necesitas tener más fe. ¿Y lo ha alcanzado, señor?
¿Héctor Ingham?
Estoy llegando. ¿Y te dijo quién lo mató?
No es tan simple.
Oh, ¿así que no es como hacer una llamada telefónica o algo así?
Un poco más complicado que eso.
A veces hay... interferencia.
Nubes a través de la luna, ¿sabes?
Pero él quiere hablar conmigo.
Está tratando de pasar.
¿Dónde estuvo hoy más temprano, señor?
Entre las 14:30 y las 16:30 horas.
Estaba aquí. Solo. Siempre solo, ¿eh, Martín?
Quiero que se eliminen esos mensajes. No esta pasando.
ESTÁ BIEN.
¿Paciorkowski?
Consígueme un historial completo y una verificación financiera de Martin Silver.
Profundiza en su vida personal y empresarial.
Cualquier cosa que no sea de código abierto,
podemos ir al juez y obtener una orden.
Su estatus en esta investigación por doble asesinato
ha pasado ahora de testigo clave a principal sospechoso.
A ver a dónde nos lleva todo esto, ¿eh, Martín?
Entonces, Silver conecta ambos asesinatos. ¿Qué más hace?
Glastonbury.
Podemos ubicar a ambas víctimas en Glastonbury el jueves por la noche.
Félix se alojó en ese hotel y conoció a alguien allí.
Caminante Nocturno99.
¿Es Nightwalker99 Hector Ingham?
Necesito que piense mucho, señora Kent.
El jueves por la noche, cuando Felix Gibney salió,
viste a alguien esperándolo.
¿Era este el hombre?
Lo siento. Yo... no sé.
¿Lo viste en algún otro momento el jueves? ¿O cualquier otro día?
Su nombre es Héctor Ingham.
Tiene una de esas caras que recordarías, así que...
Nunca lo había visto antes en mi vida.
Y no conozco ese nombre.
¿A pesar de que tienes una de sus obras de arte?
La lógica de la violencia. ¿Como llegó eso ahí?
Esa obra de arte fue hecha por Hector Ingham.
A quien encontramos muerto antes en Bath. estrangulado
No sé de dónde salió eso.
¿Quién lo puso ahí? ¿Estás siendo completamente sincero conmigo?
¿De verdad no conoces a este hombre?
No. ¿Qué estás tratando de decir?
Nunca lo he visto antes en mi vida.
Y tampoco conocí a Felix Gibney, hasta que se quedó aquí.
Y eso...
¿Qué está pasando aquí?
Si Jemma Kent está diciendo la verdad, que es un gran SI, si me preguntas,
entonces alguien debe haber entrado en ese hotel
y plantado la escultura. Para que encontremos?
Estás siendo observado. Vigilado y anticipado.
Goldie, Jemma Kent administra The Tower And Temperance Hotel
en Glastonbury.
Necesito una verificación personal y de antecedentes completa de ella lo antes posible.
Entiendo. Señora, las huellas de los neumáticos en el lugar del entierro
coinciden con la camioneta de Hector Ingham.
Y también hemos encontrado rastros de las huellas dactilares de Felix Gibney
dentro de esa furgoneta.
Así que la víctima dos mató a la víctima uno.
Lo que nos deja con la pregunta, ¿quién mató al asesino?
Ésta persona.
Cámara CCTV en Queen's Gardens. Pero no es concluyente.
¿Qué quieres decir? Aquí. 15:56.
Alguien sale de la parte trasera de la camioneta de Hector Ingham
después de que lo estrangularon.
Lo siento, señora. Eso es todo lo que tenemos.
Sin rostro, sin edad, sin etnia.
El asesino planeó asesinar a Hector Ingham aquí en...
aquí en Queen's Gardens. Él sabe dónde está cada cámara.
Ha coreografiado cada movimiento por adelantado.
- Y él sabe que estamos viendo esto. - Sí, y sin llegar a ninguna parte.
En una manera similar,
tomó el cáliz y, dando gracias de nuevo,
lo pasó a sus discípulos, diciendo:
"Tomad esto todos y bebed de él
". Porque este es el cáliz de mi sangre.
"La sangre del nuevo y eterno pacto,
"que será derramada por ti y por muchos
"para el perdón de los pecados.
"Haced esto en memoria mía".
Oh, er, ¿sargento Dodds? usted.
Padre Michael Luton.
Vivo en St. David's en Chippenham.
Monseigneur Flynn me lo señaló.
Oh, bueno, ¿qué puedo hacer por usted, padre?
Se trata de su matrimonio.
Recibí una nota del legado papal . en Londres.
Por enésima vez. Han pasado casi 30 años.
Oh sí. Bueno, er, Roma piensa en siglos, no en décadas.
Su esposa, sargento, ¿está en contacto con ella?
No. Yo... yo... Er, no, no. Lo siento.
Bueno, puedo ver que estás ocupado.
Tal vez podríamos tomar una pinta en algún momento
y te explicaré todo el galimatías.
Bueno, por supuesto. Sí. Er, toma mi tarjeta.
Gracias Padre. Gracias.
¿A que se debió todo eso? mi divorcio Está sucediendo.
ESTÁ BIEN.
¿Había algo urgente, señora?
Tenemos mucho que superar hoy. Empezando por Maeve Gibney.
Entonces, este sacerdote lo resolverá por ti, ¿verdad?
Oh, sí, señora. ¡Y una vez que lo hace, soy un hombre libre!
Cómo se llamaba, tu ex mujer. ¿O esposa? Linda.
¿Linda?
Trate de no mirar.
¿Conoces a este hombre? No.
Su nombre es Héctor Ingham. Creemos que mató a su marido.
¿Lo viste alguna vez en compañía de Félix?
No. ¿Lo ha arrestado?
Oh, me temo que lo encontraron muerto ayer, Sra. Gibney.
Lo habían estrangulado.
Mira, la cosa es que Héctor tenía un historial de violencia.
Él había matado antes. Por dinero.
¿Y crees que le pagué a este hombre para que matara a Félix?
Y luego de alguna manera lo estrangulé,
¿un asesino profesional?
¿O tengo a alguien que haga eso?
Porque tengo a todos estos hombres al alcance de mi mano,
dispuestos a matar por mí.
Perdóneme.
¡Detectives!
¿Es un anillo de bodas? la de Félix.
Lo siento, señora Gibney, voy a tener que procesar esto.
Se han ido.
¿Tienes alguna idea de quién está haciendo todo esto?
No, no lo hago.
tengo que ensayar
¿Señora Gibney? ¿No crees que necesitas protección policial?
¿Policía?
¿Dónde estaba la policía cuando sucedió esto?
No sé.
Necesito que me consigas más sobre Maeve Gibney.
Fue víctima de un ataque con arma blanca.
Necesito saber cuando y donde.
Y entrar en sus finanzas, ver si hubo grandes transacciones.
Cualquier cosa que pudiera sugerir que había otro hombre en su vida.
Alguien que estaría dispuesto a matar por ella.
ESTÁ BIEN.
La foto mía como Night Walker y el...
La escultura de Hector Ingham en el hotel de Jemma Kent,
y ahora este anillo de bodas a través de esa puerta.
Es... Es casi como...
Es como si alguien estuviera rondando nuestra investigación.
Cambia tu ruta a casa. Y varíe sus rutinas.
voy a hacer lo mismo
Derecha. Sí, señora.
Camioneta White Transit en la que encontraron muerto a Héctor Ingham.
La evidencia de rastreo y las huellas de los neumáticos prueban que esta fue la camioneta en la
que Felix Gibney fue llevado al lugar del entierro.
Pero esta no es la camioneta de Hector Ingham.
Verá, estas placas son falsas.
El número de chasis, no coincide con el número de licencia registrado.
ESTA es la camioneta de Héctor Ingham.
Fue encontrado abandonado
en Haycombe Industrial Estate esta mañana.
Estaba lleno de cigarrillos y bebidas alcohólicas.
Por eso no nos daría acceso a su furgoneta sin una orden judicial.
Pero el número de chasis de esta camioneta SÍ coincide con las placas
registradas a nombre de Hector Ingham.
Entonces, Hector Ingham, recibe una llamada telefónica a las 2:58,
y se va de Queen's Gardens en su camioneta. Derecha. esta furgoneta
Y luego regresa una hora más tarde con el asesino en una furgoneta diferente,
mismo modelo, mismas placas.
Un asesino. Dos víctimas.
Incriminó a la víctima dos por el asesinato de la víctima uno.
Entonces, si esta camioneta fue conducida al lugar del entierro
y es de la misma marca y modelo que la de Hector Ingham,
eso significa que el asesino planeó desde el principio .
para asesinar a ambos hombres, que planeó desde el principio
para incriminar a la víctima dos por el asesinato de la víctima uno.
¿Por qué?
¿Señora? La PNC ha comparado el número de chasis
de la furgoneta del asesino con un juego de placas.
Tenemos un propietario registrado.
DS Dods.
Vamos a tomar una copa, sargento.
Ahí tienes, sal y vinagre.
No, gracias, señora. No tengo hambre.
Estoy seguro de que la cocina podría hacerte unas papas fritas con mantequilla.
No tengo hambre.
¿Por qué todo el mundo odia las muñecas rusas?
- Es una broma. - Vaya.
¿Por qué todo el mundo odia las muñecas rusas?
¡Porque están llenos de sí mismos!
Ya sabes, ¿como las muñecas rusas?
Uno dentro del otro, así que están llenos de... ellos mismos.
Ah, claro. Jajaja.
¿No entendiste eso? ¿En serio? No.
Pero eres Dodds.
Tu cerebro... y las cosas lógicas.
Es como si el asesino te conociera de alguna manera.
Y te están apuntando a ti. Lo que significa que...
de alguna manera debes conocer al asesino.
Bueno, ya hemos detenido a unos cuantos asesinos,
pero todos siguen en prisión, ¿no?
¿Y antes de que yo viniera?
Bueno, estaba detrás de un escritorio que se ocupaba de vallas menores.
Realmente no hice nada antes de que vinieras aquí.
ese es el novio?
Está haciendo su curry de cordero y espinacas.
Bueno, será mejor que se vaya, señora.
Es muy particular en eso, ¿no?
¿Por qué siempre es una producción tan grande cuando cocina?
- ¿Vas a estar bien? - Si estoy bien.
Estoy un poco, erm...
...desconcertado.
¿Qué es esto?
Este es el archivo original del caso de hace cinco años
sobre el ataque con cuchillo de Maeve Gibney. Tal vez hay algo ahí.
Oh, erm,
le dije al novio que podría estar de acuerdo
- a la gran boda blanca. - Vaya.
Pensé que te gustaría eso. Noche, sargento. Noche.
♪ Nos gusta charlar sobre los vestidos
♪ Nos pondremos esta noche
♪ Masticamos la grasa de nuestras trenzas
♪ Y la pelea del vecino
♪ Cosas intrascendentes
♪ Que a los hombres realmente no les importa saber
♪ Se vuelven cosas esenciales
♪ Que las mujeres encuentran tan apropiado
♪ Bueno, eso es una dama Todos somos iguales
♪ Es solo un juego...
'¿Cómo se ve el curry?'
¿Te apetece una botella de vino y una película esta noche?
Estos asesinatos,
necesito olvidarlos por un tiempo.
ESTÁ BIEN. Estoy volviendo a casa ahora. Te amo.
♪ Acerca de los altibajos de Todos nuestros amigos
♪ El quién, el cómo, el por qué
♪ Repartimos la suciedad Nunca termina
♪ El sexo débil, el sexo que habla
♪ Vosotros, hombres mortales, mirad
♪ Pero aunque bromeamos
♪ No lo haríamos cambiarte por una tonelada de oro
♪ Todo ha sido planeado Así que toma mi mano
♪ Por favor, entiende
♪ La charla de chicas más dulce
♪ Habla de ti.
Bueno, solo necesito un par de minutos de su tiempo, señora.
Tengo que llegar a mi casa ahora.
Félix solía venir a recogerme.
Lo extraño más de lo que pensé que lo haría.
Sra. Gibney, hay algo que necesito preguntar.
Acerca de...
Acerca de su lesión facial.
Ahora, revisé el expediente de su caso
y dijo que nunca vio a su atacante,
que no tiene idea de cómo era,
edad o etnia. Todo ocurrió tan rápido.
'Usted dijo en su declaración original
'que era como si el asesino lo estuviera esperando'.
¿Pero no viste su cara? No.
Para que alguien pueda infligir una herida como esa,
tendría que estar a dos pies de ti.
Fue hace cinco años. ¿Por qué me estás preguntando esto?
¿Qué tiene que ver con lo que está pasando ahora?
Sé que esto no es fácil. He perdido a Félix y...
Sra. Gibney, creo que es posible que quien mató a su marido,
y quien mató a Hector Ingham
y puso el anillo de bodas en su buzón...
Podría ser la misma persona que la atacó hace cinco años. .
No, no lo es.
No, no puede ser. Bueno, no podemos descartarlo.
Estos dos asesinatos te conectan.
Pero también se conectan conmigo.
¿Nos hemos visto antes? Lo habrías recordado.
Pero no te habrías acordado de mí. No estoy muy seguro.
Necesito tu ayuda, Maeve.
Es como si el asesino fuera...
No tengo idea de quién es, o por qué diablos me está apuntando,
y no puedo hacer esto solo.
¿ESTÁ usted solo, sargento? Quiero decir, soltero.
Oh, no, estoy casado.
En realidad, me separé hace muchos años.
Pero...
soy católico. Como tú.
Te vi hacer la señal de la cruz esta mañana
en el incidente del anillo de bodas.
Fuerza de la costumbre. Caducó hace mucho tiempo.
¿Necesitas una anulación papal?
El padre Luton en St. David's en Chippenham, está al tanto.
- ¿Padre Luton? - Ah, ¿lo conoces?
No.
Debería irme.
Este ataque con cuchillo hace cinco años.
Hay algo que no está bien en el relato de la señora Gibney.
- ¿Qué quieres decir? - Ah, no lo sé.
No estuviste involucrado en su caso, ¿verdad?
No no. hubiera recordado.
Tenemos un problema con Martin Silver. Otra vez.
Acaba de publicar otra publicación en el sitio web de Society Of Shadows.
Dice que los dos asesinatos están conectados.
Y... va a haber un tercero. Este Dia.
No podemos tener a este payaso echando leña al fuego.
Tráelo adentro. Entra fuerte.
Esto debería ayudar, señora.
Penny para el chico. Penny para el chico.
Penny para el chico. Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
Hemos estado investigando su negocio, Sr. Silver.
Y la Sociedad de las Sombras ES un negocio, no un...
¿Cómo lo llaman, "Servicio de consejería de duelo"?
La prueba está toda aquí. Revisa los avisos de funeral
y luego se dirige a los dolientes recientemente
con correos electrónicos y anuncios.
Alguien va a morir hoy. Quiero ayudarte.
Y si no me escuchas, te arrepentirás.
El punto es, Martin,
que alguien ha estado tratando de manipular y desviar mi investigación.
Y esa persona tiene habilidades de TI de alto grado.
¿No debería tener un abogado aquí?
Realmente no.
Solo estamos aprovechando su oferta para ayudar.
1, 11, 22.
3, 11, 22.
1, 11, 22.3, 11, 22.
¿Lo siento? Son las fechas de los dos asesinatos. Eso es todo, señora.
1/11.3/11.
Hoy es 5/11.
Casi todos los asesinatos que desciframos tienen que ver con el amor o el dinero.
Así que buscamos en la familia de la víctima, su cónyuge, su vida sexual.
Y si no es eso,
miramos quién se beneficiará económicamente de la muerte de la víctima.
Y en este caso, eres tú.
Su sitio web está en llamas.
Mucho más tráfico, mucha más publicidad.
Mucha más gente paga por tus sesiones electrónicas.
Utiliza sus habilidades de TI para profundizar en la vida personal de las personas
y en la de sus amigos y familiares fallecidos.
Luego los bombardeas con correos electrónicos y anuncios,
y algunos de ellos, los más vulnerables y crédulos,
en su mayoría personas mayores, piensan: "¿Cómo es posible que sepa eso?".
"Realmente debe estar comunicándose con mi madre muerta".
Nada ilegal en lo que hago.
Me comunico genuinamente con los muertos.
¿De qué otro modo podría haber conocido la identidad de la segunda víctima?
Bueno, lo siento, señor,
pero nuestros oficiales han estado hablando con su amigo, un tal Dylan Clements.
Ya sabes, trabaja en la morgue de la ciudad.
Y... Bueno, nos lo ha contado todo.
Cómo le pagaste 200 libras por la identidad de la segunda víctima.
Lo cual fue deliberado y premeditado.
Así que lo pongo bajo arresto por pervertir el curso de la justicia.
Lo que nos da el poder de cerrar su sitio web.
Ahora, lo procesaremos
y luego podrá comunicarse con su abogado.
Estoy tratando de ayudarte.
tengo poderes Estás cometiendo un gran error.
Habrá un tercer asesinato. Este Dia. ¿Quién?
No sé. Aún. ¿Dónde?
Príncipes Creciente. O Plaza de la Princesa.
O Princes Avenue. No estoy seguro de cuál.
¿Cómo lo solucionaste? Primer asesinato, Campo del Rey.
Segundo asesinato... Queen's Gardens.
No tan inteligente como pensabas que eras, ¿eh?
Bueno, ya que vas a estar golpeado por el resto del día,
y sigues siendo mi sospechoso más probable...
¿Crees que estoy matando gente solo para ganar dinero?
O para llamar la atención.
No sé lo que pasa por tu cabeza, Martin.
Estás cometiendo un gran error. Ya veremos.
ESTÁ BIEN. Campo del Rey. Jardines de la Reina.
Aunque suene descabellado, organizaré patrullas a pie y en vehículos
en Princess Crescent, Princess Square y Princes Avenue.
Lo haré, señora. ESTÁ BIEN.
Solo estoy informando al jefe de policía,
pero si surge algo, interrúmpame. Señora.
Ya tenemos una pizarra. Este es un tablero de humor.
¿Y si Martin Silver tiene razón?
¿Y si va a haber otro asesinato?
Reyes, Reinas. ¿Cómo me perdí eso?
Sargento. Hay un padre Luton que quiere hablar contigo.
Dice que es urgente. Está esperando afuera.
Lo siento, señora. Eh, mi divorcio.
Todo este asunto de tu matrimonio y divorcio,
- no te está afectando, ¿verdad? - Oh, no, no lo creo, señora.
Diez minutos.
Oh, sargento, gracias a Dios.
Lo siento, padre, estoy haciendo algo muy importante en este momento.
No se trata de su anulación. Se trata de esto.
Reconozco a estos hombres. Ambos.
De una boda que oficié hace un par de años.
¿Todo bien, sargento?
Ah, sí, sí, bien. Erm, ¿puedo quedarme con esto?
Por supuesto. ¿Qué significa?
¡Señora! ese sacerdote Padre Lutón. Me acaba de traer esto.
Fue tomada en una boda que hizo el año pasado.
Jema Kent.
Nos dijo que no conocía a ninguno de estos hombres.
¿Pero por qué?
¿Por qué Jemma Kent querría a estos dos hombres muertos?
Bueno, no importa el por qué.
Ella nos mintió, así que necesita explicar esto.
Incluso mejor que el año pasado.
Oh, dices eso todos los años. Porque es verdad.
Y no me refiero sólo a los fuegos artificiales.
Te amo.
¡Oh, consigue una habitación! ¡Eres repugnante!
Bien, vamos. Mañana todavía es un día de escuela.
Cama, cama, cama. Yo haré a los niños. Te quedas y tomas otro trago.
Buenas noches. Correcto, mamá dice cama.
Y cuando mamá dice cama, no nos resistimos.
Vamos, te haré una carrera.
¡Oye! Hola. ¿Cómo estás? Bien. ¿Tú?
¿Dónde está mi esposo? Él tiene los niños.
- ¿Tiene él? - Sí.
- Que tengas una tarde encantadora. - Y tú. Adiós.
¡No!
Entonces, a las 9:20 p. m., un testigo de una de estas casas
vio una especie de figura junto a la fogata,
y luego se encendió el fuego.
Entonces, necesitamos saber si alguien más vio algo,
y ¿alguien vio a dónde fue la persona?
¿Estás bien? Sí. Eso creo, señora.
¿Ese es el marido?
Sí. Erm, necesito hablar con él. Lo tengo.
Siempre me he encontrado en situaciones como esta,
simplemente... seguir el procedimiento ayuda.
Gracias, señora.
Señor Kent.
Soy el superintendente en jefe Ormond.
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
¿Cualquier cosa que necesites?
¿Le has dicho a tus hijos?
¿Quieres que se los diga?
¿Que esta pasando?
Este letrero ha sido reemplazado. ¿Qué?
Bueno, esto es Walls end Circus, no Castle Circus.
Así que Martin Silver se equivocó.
Rey, Reina, no es realeza.
Son piezas de ajedrez en orden descendente de valor.
Oh por el amor de Dios.
Es como si estuviera jugando con nosotros. Sí, bueno, ya no más.
Malik!
Este cartel es falso. Priorizar el examen forense.
Señora.
Sargento.
Señora.
Tres asesinatos, cinco días.
Tengo la prensa y la televisión nacionales acampadas afuera
esperando más asesinatos.
Así que necesito ser claro sobre lo que pasó exactamente ayer.
Llegamos allí después de que sucediera. Jemma Kent ya estaba muerta.
No había nada que pudiéramos hacer.
Estamos trabajando en la teoría de que alguien arrojó un acelerante
a la hoguera, lo que provocó que ella... explotara.
¿Porque estabas allí? Ah, estábamos siguiendo esto.
Se lo pasó al sargento Dodds ayer por la tarde.
Jemma Kent había negado conocer a las dos primeras víctimas,
así que fuimos a interrogarla.
Entonces, las tres víctimas están juntas...
Sí, en una boda.
En la iglesia católica de St David en Chippenham el año pasado.
Cómo conseguiste esto?
Un sacerdote que celebró la boda.
Padre Michael Luton. ¿Podemos encontrarlo?
Sí. Milena, ¿puedes localizar al Padre Michael Luton?
Er, San David en Chippenham.
¿La boda de quien?
Oh, eh, yo...
no lo sé.
Tuve que actuar rápidamente en la foto.
Señora.
Esta foto. Es falso.
Hecho por expertos, pero ha sido retocado con Photoshop.
Ningún padre Michael Luton en St. David's en Chippenham.
Lista alfabética aquí de sacerdotes católicos en el área local.
Sin Michael Luton.
¿Tomaste una evidencia vital de este padre Luton,
pero no verificaste su identidad?
No, señora.
¿No está perforado en todos nosotros? ¿Segunda naturaleza?
Verificamos la identidad de cada testigo.
Bueno, era sacerdote, señora.
Sí, un sacerdote falso. Con una foto falsa.
Dodds, parece que estabas cara a cara con el asesino.
Está dando vueltas a tu alrededor, a todos nosotros.
Y está dejando pistas y rastros para confundirte,
y está funcionando. Eso es ruido blanco.
Cada vez es más complicado y todos los que entrevistamos mueren.
¿Ahora que? ¿Alguien más va a morir? No es mi culpa.
Enfriarlo.
Entonces, DCI McDonald, obtuvo esta foto
y asumió que Jemma Kent
estuvo implicada en estos dos primeros asesinatos.
¿Pero no consideró la posibilidad
de que ella pudiera ser la próxima víctima?
No, señora, no lo hice.
ESTÁ BIEN.
Bueno, nunca NO vamos a cometer errores.
Y este asesino... Bueno, lo planeó todo,
cada paso del camino.
Así que nos tiene en desventaja.
Y obviamente se ha propuesto burlar a Dodds.
Ha estado haciendo las reglas del juego, señora.
Señora. Los forenses tienen algo en la casa de los Kent.
Tome DC Malik.
Tiene sentido asumir que este Padre Luton es el asesino.
Oh, sí, señora. Sí.
Estaba cara a cara con él, sargento.
¿No lo reconociste en absoluto? ¿De tu pasado? ¿En cualquier sitio?
Eh, no.
McDonald tiene un punto. Todo esto es...
Te está sobrecargando con pistas, conexiones y patrones.
Está creando confusión.
Y de alguna manera se conecta con usted, sargento.
Necesitas profundizar en ti mismo, en tu vida personal,
lo que sea necesario.
Pero la verdad está ahí en alguna parte, ¿no es así?
Sí, señora.
Necesitamos que piense, sargento.
Monóxido de dicloro benci.
Totalmente inodoro, empapa cualquier material,
Entonces, el asesino irrumpió
y roció toda la ropa de Jemma Kent.
No importaba lo que eligiera ponerse anoche,
estando tan cerca de una hoguera, habría estado muerta en segundos.
Debería hablar con el marido.
El asesino debe haber irrumpido en algún momento ayer,
así que acelera el análisis de huellas dactilares y ADN.
Y vuelve con todos los residentes de la finca.
A ver si alguien vio algo en el día. Señora.
Gracias por venir, Álex. Sé que esto es...
muy difícil para ti.
Pero esto es importante, ¿de acuerdo?
Creemos que alguien irrumpió ayer en su propiedad
y aplicó acelerante a la ropa de su esposa.
'¿La casa estuvo vacía en algún momento ayer?'
Eh, sí. Hice la recogida de la escuela.
Normalmente salgo a las 15:00. Regreso a las 4:15 a más tardar.
¿Y vio algo extraño o sospechoso?
Había alguien en uno de nuestros espacios de estacionamiento.
Se iba justo cuando volvimos. ¿Él? Definitivamente hombre?
Er, no podría decirlo con seguridad.
El coche se iba cuando llegué.
¿Qué tipo de coche era?
Era un BMW Serie 2. Negro. 2017.'
Eso es exacto.
Soy un poco cabeza de gasolina. Me doy cuenta de estas cosas. Mi...
Está bien, Alex. Bueno, si se le ocurre algo,
póngase en contacto con el Oficial de Enlace Familiar.
Te dejaré volver con tus hijos.
¿Vas a encontrar al hombre que mató a su madre?
El asesinato de Felix Gibney tuvo lugar
el viernes 1 de noviembre.
El asesinato de Héctor Ingham el domingo 3.
Jemma Kent fue asesinada el martes 5.
Por lo que es lógico concluir que el cuarto asesinato,
o tentativa de asesinato, será mañana jueves 7.
Ahora, siguiendo los sitios de los crímenes,
son piezas de ajedrez en orden descendente de valor,
el lugar más probable para este asesinato, creo,
es Bishop's Gate.
¿Por qué no Bishop's Alley o Bishop Square?
Bueno, no lo descarto. Pero es el método de los asesinatos.
Entonces, Felix Gibney fue enterrado bajo tierra.
Y la segunda víctima, Héctor Ingham,
fue privado de aire.
Y la tercera víctima, Jemma Kent, bueno, eso fue muerte por fuego.
Ahora, creo que esto es asesinato por los cuatro elementos medievales.
Entonces, tierra, aire, fuego.
Y, mañana, el cuarto elemento, el agua.
Ahora, cerca del canal hay un nuevo desarrollo...
...en Bishop's Gate.
ESTÁ BIEN. Pongamos vigilancia total en Bishop's Gate.
Y patrullas a pie y en automóvil en cualquier lugar llamado Bishop's cualquier cosa
dentro de un radio de 30 millas de Bath.
¿Quién es el siguiente? Lo siento, señora. No sé.
Señora.
Negro BMW Serie 2, modelo 2017.
Único propietario en Bath. Maeve Gibney.
Pero ella estaba tocando en ese club anoche
cuando asesinaron a Jemma Kent.
No significa que no fuera cómplice.
Derecha.
Creo que es mejor que se quede aquí, sargento.
Por lo que sabemos, no podemos descartar la posibilidad
de que la próxima víctima del asesino sea usted, sargento Dodds.
¿Yo?
No. Bueno...
yo... yo no... Lo siento, sargento.
Subiré el nivel de seguridad en este edificio.
Pones algo de tiempo extra.
Esto es bueno. Pero necesitamos al quién.
maeve
- ¿Conoces a esta mujer? - Jemma Kent. No, no lo hago.
Fue asesinada anoche. Por la misma persona que asesinó...
Yo estaba en el escenario anoche. Esto se instaló en la tarde.
Y tenemos un testigo que vio un auto exactamente como el suyo,
mismo modelo, mismo año,
estacionado afuera de la casa de Jemma Kent ayer por la tarde.
Yo... no puedo explicar eso.
Dodds está convencido de que mañana habrá un cuarto asesinato.
¿Cómo? ¿Cómo podía saber eso?
Porque él ve patrones.
Y hay un patrón en estos asesinatos.
Oh Dios.
¿Tu cicatriz es parte del patrón?
El sargento Dodds cree que su atacante
es el mismo hombre que está cometiendo estos asesinatos.
¿Es esa la gran mentira aquí? ¿Sabes quién es tu atacante?
No, no sé nada.
¿Quién es? Tres personas están muertas.
Jemma Kent tenía dos hijos y un esposo que la amaba.
Tienes que hablar conmigo. no sé, ¿de acuerdo?
ESTÁ BIEN.
Llámame cuando lo hagas. Preferiblemente antes de la medianoche.
♪ Oh, desde que te fuiste
♪ Nada va bien
♪ Simplemente no puedo dormir solo por la noche
♪ No me avergüenza decirlo
♪ Necesito desesperadamente un amigo
♪ O es el final
♪ Ahora, cuando miro Hay nubes a través de la luna
♪ Aquí en la noche
♪ Solo espero y rezo que pronto
♪ Oh, cariño
♪ Te apresurarás a casa conmigo. ♪
Oh, DC Paciorkowski, me diste un susto.
¿Qué estás haciendo aquí? Oh, lo siento, sargento. No podía dormir.
Tengo el nombre del asesino. Fulton Harte.
Es Harte con E. Es un anagrama del Padre Luton.
Esta es la conexión conmigo.
2017. Fueron una serie de robos de alto valor
en comercios caros.
Ahora, estableció un patrón, una serie de patrones,
para pensar y ser más astuto que la policía.
Cada robo era más grande y más valioso,
más atrevido que el anterior.
Y él era una especie de genio informático.
Sí, el servicio de seguridad dijo
que lo estaban rastreando rápidamente hasta Oxford,
hasta que lo atrapé.
¿Lo engañaste? Sin salir de mi escritorio.
Ahora, descubrí los patrones
y le dije al oficial superior de investigación en el caso
dónde sería el próximo robo, por lo que estaban al acecho.
Y, sí... Sí, me vio en la corte.
Tuve que testificar desde el banquillo de los testigos,
para que supiera quién lo había atrapado.
Pero cuando lo conociste como el padre Luton,
¿no lo reconociste? Bueno, eso fue hace cinco años.
15 meses de prisión.
10 de junio al 8 de septiembre.
8 de septiembre ¿Fue puesto en libertad el 8 de septiembre?
Ese es el mismo día que Maeve Gibney
fue atacada y desfigurada.
Ningún registro de Fulton Harte después de que salió de prisión.
Sin antecedentes laborales. Nada.
Lo que deja la pregunta...
¿Quién es la próxima víctima?
Es Jemma con J, no Gemma con G. ¿Lo siento?
- Es Jemma con J. No con G. - Oh.
Es Jemma con J, no Gemma con G.
No lo corregí.
¿Sargento?
FG.
HOLA.
JK.
La próxima víctima es... ¿LM?
Este Dia.
Er, todos los locales en el registro electoral
con las iniciales...
Oh. La voy a tener.
Vaya. Ha recibido un mensaje de texto de Maeve. Ido a conocerla.
Ella dice que Maeve sabe quién está detrás de los asesinatos.
'Bienvenido al servicio de mensajería.' Ha ido directamente al buzón de voz.
Señora. Paciorkowski. Llámame cuando escuches esto.
Es urgente. Bueno, ¿por qué correo de voz?
Tal vez no haya señal en el acueducto de Dundas.
Dundas? Es donde Maeve quiere conocerla.
Puente del Obispo.
Es lo que los lugareños llaman Acueducto de Dundas.
Fue construido a principios del siglo XIX
por Sir William Bishop.
Todavía no hay señal.
¡Señora!
- ¿Estás bien? - Sí. Multa. ¿Por qué?
Por qué eres...?
Ah, Doddsie, lo lograste.
Sabía que no me decepcionarías.
Tienes el día. 7/11.
Tienes las iniciales que conducen a tu novia aquí.
Y sabía que tu
mentalidad aburrida de hombre de mediana edad fascinado por la historia local
te llevaría a Bishop's Bridge. Definitivamente un B+.
Si tan solo hubieras descifrado el anagrama del Padre Luton antes,
podrías haber podido detener todo esto.
Y no digas que no te di una oportunidad.
Su nombre es Fulton Harte, señora. Lo engañé hace cinco años.
Tuviste suerte.
Fulton, puedo sentir que estás enojado. ¿Podemos hablar de eso?
Y no creo que Lauren se sienta muy...
¡Argh! Negociación de rehenes para tontos.
Establecer una relación. Llámela Lauren, no DCI McDonald,
porque eso la hace parecer una humana y no una rehén.
Nombra la emoción. Enfado.
Por favor, dame algo de crédito.
Se ve diferente, señor.
Un niño se convierte en hombre en cinco años.
15 meses de ella en prisión.
Perdió la grasa del cachorro. Cambió todo sobre mi cuerpo.
Pero nada sobre tu mente.
¿Por qué estás haciendo esto? Porque arruinó mi vida.
Cometió un crimen, señor, una serie de crímenes.
Usted arruino mi vida.
Iba a ser rico, exitoso y feliz,
y tú lo arruinaste. Me pusiste en el montón de chatarra.
Bueno, no sé nada de eso, señor.
Pero esto es inteligente. Toda la cosa.
Las pistas, las pistas falsas, la desestabilización de nuestra indagación.
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo se te ocurrió pensar en todo esto?
¡Argh! Fingiendo admiración para ganar tiempo
antes de que mate a tu novia aquí.
Era mejor detrás de un escritorio, Sargento.
Todo esto no es para ti.
Estás obsesionado con Maeve Gibney.
Y su esposo Felix Gibney, cartas consecutivas.
Me odias. Lauren McDonald, cartas consecutivas.
Y lo suficientemente cerca en el alfabeto para solo dos asesinatos intermedios.
Dime, ¿tenías algún rencor particular
contra Héctor y Jemma?
Bueno, Doddsie. No, realmente no.
Tengo mi FG. Necesito dos víctimas más antes de LM,
un HI y un JK.
¿Le importa si tomo notas, señor? Avanzar.
Cuando esté listo, señor.
Recorro el West Country y aterrizo en Hector Ingham.
Héctor es mi hombre. Ha sido asesinado antes,
así que eso seguramente los hará sospechar.
Hackeé su vida y ¡guau!
Está a punto de suministrar un brazo artificial a un culto en línea.
Todo ese misticismo y simbolismo
realmente hará fluir tus jugos de investigación.
Así que ahora estoy buscando en Glastonbury a mi JK,
y allí está administrando un hotel.
Así que uso a Nightwalker99, cosita bonita...
...para atraer a FG al hotel de JK.
Incluso planté una de las esculturas de mierda de HI allí.
Y tengo mi ruta alfabética a LM.
¡Vaya! Oh, ¿no te encanta, Doddsie?
Ahora, la belleza de esto es que establecí un rastro
para que realmente conocieras a HI y JK antes de que los matara.
Y los maté.
El dolor es más dulce, ¿eh?
Y atraiste a Felix Gibney exactamente a la misma camioneta
que Hector Ingham.
Dosis de tranquilizante, muere en segundos. Sin dolor.
Con Héctor, lo llamé mientras jugaba a la petanca.
Le dije que la policía estaba tras su estafa de alcohol y cigarrillos,
le dije que deberíamos encontrarnos e intercambiar furgonetas.
Así que lo llevé de regreso a Queen's Gardens,
y Héctor ya había pasado.
Muerto en segundos.
Lo mismo Jemma Kent.
Pero se suponía que debían llegar antes,
para que pudieran verlo.
Aún así, no podemos tenerlo todo. ¿Dónde lo pondrías?
Sí. Y aquí estamos, señor.
Con LM.
No usará ese cuchillo, ¿verdad, señor?
Los cuatro elementos medievales. Tierra, aire, fuego y agua.
Estamos en una nueva fase del juego. ¿Que juego?
¿Todo porque Dodds te puso en prisión?
Estás arruinando mi vida, como arruinaste la de Maeve.
Pero no arruinaste mi vida, Fulton.
Reviviste mi carrera.
20 años vagabundeé por los resorts españoles
y los cruceros,
cantando Madonna y Tina Turner, y sin llegar a ninguna parte.
Estuviste terrible. Embarazoso.
Lo sé.
Porque antes de que me hicieras esto...
...la vida era fácil.
Y así mi voz no tenía alma, ni dolor.
Pero me diste dolor, Fulton.
Me convertiste en el cantante que siempre soñé ser.
Gracias. Yo sabía que me amabas.
¿Cómo has llegado hasta aquí? ¿Cómo hiciste...
Tierra, aire, fuego, agua?
Tú y tus pequeños patrones.
Y este lugar siempre fue especial para ti.
Solía ​​traerte aquí cuando eras pequeño.
Fulton, no les dije.
No les dije que hiciste esto. te protegí
Eres su madre.
No. Ella me dio a luz. Ella me alimentó durante 16 años.
Y luego me tiró a la basura.
Fuiste demasiado para mí. Estabas fuera de control.
Te estaba reteniendo. ¡Admitelo! Estabas desesperado por escapar.
Sí. Cuando te arrestaron,
lo usé como excusa para aislarme de ti.
Me lo merecía, Fulton.
Me lo merecía.
Fulton, fui yo quien arruinó tu vida,
no el sargento Dodds. Solo estaba haciendo su trabajo.
Estás culpando a la persona equivocada. Maldíceme.
Dios sabe que eras un chico difícil. Temí por ti.
Y te temía.
Pero eras mi hijo, y no debí abandonarte.
Fulton, baja el cuchillo. Por favor, basta.
Maeve?
¿Ves cómo termina, Doddsie?
Te di las pistas. Te di los enlaces.
Y todavía no me detuviste.
Perdiste a Hector y Jemma porque fallaste.
Tú y tu pequeña red de apoyo fracasaron.
Y todos tendréis que vivir con eso.
Tú...
Ambulancia. Necesito una ambulancia en el acueducto de Dundas.
Tenemos un incidente con armas de fuego. Lo más rápido que puedas, por favor.
Preferiría que el sargento Dodds fuera el oficial que lo arrestó.
Oye. Llegas temprano.
Bueno, pensé en volver y organizarme, señora.
Sí yo también. Ponte en marcha, ¿eh?
¿Disfrutaste tu semana libre? Lo hice, gracias, señora.
Repasé mi pitch and putt. ¿Y usted?
Limpié mi casa
y vi 24 episodios de Selling Sunset.
Bueno, ya sabes, lo necesitábamos, ¿no es así,
nuestra semana libre?
Ormond es más humano de lo que pensábamos, ¿eh?
Sin embargo, tres personas han muerto.
Sabes, Fulton Harte tenía razón. Solo soy un...
Oye. Nosotros fallamos. No solo tú. Todos nosotros.
¿OK?
ESTÁ BIEN.
Ganamos juntos, perdemos juntos.
Sí, señora.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com