Lo mataron por mí.
En Rusia, te matan porque, cuando empiezas a ir por ese camino,
pasas a ser su enemigo.
Soy esteticista.
Hola. ¿Lyudmilla?
Ve con esos hombres.
Reúnase conmigo en Praga la semana que viene.
Tengo problemas con los checos.
Accedí a mover su capital. Eso es todo.
Reznik no sabe nada sobre economía,
pero conoce a gente que sí.
Karel Benes. Encantado.
Nos encantaría hacer negocios con usted.
Me la llevo.
Reznik está muerto.
Así es como todo esto funciona.
Bastó con que dijera eso.
No vino de Rusia.
Pueden pasar dos años, cuatro, diez...
Tarde o temprano, vienen a por ti.
¿Qué pasa?
Nada, papá.
PRAGA
Esto es cerveza falsificada.
¿Qué más pasáis de contrabando?
Agente Hancil, venga aquí...
Los negocios van bien.
Quizá yo también debería dejar el cuerpo. Nos vemos.
Señor Benes, ¿qué quiere que hagamos con la cerveza?
Almacenadla aquí este mes. Los hombres de Vadim la buscarán.
Les interceptan dos cargamentos de cada diez.
Supone un incremento del 80 % en los tres últimos meses.
Un rival cae, pero salpica a nuestro negocio.
¿Cómo es posible?
He hablado con nuestro hombre en Praga, Klimov.
Jura que no tiene nada que ver.
Si lee el informe de la policía, no hubo indicios de allanamiento ni lucha.
Fue un accidente o un suicidio.
AUTORIZAR
RESUMEN DE TRANSFERENCIA 225 000 DÓLARES - AUTORIZAR
OPERACIÓN REALIZADA 100 000 DÓLARES - AUTORIZAR
REALIZADA
Con cuidado.
Muy bien.
¿Qué tal la sensibilidad del brazo izquierdo?
Mejor.
- Vale. ¿Fue hace diez semanas? - Sí.
Le enseñaré unos ejercicios para fortalecer los músculos.
Si cierro la mano en un puño...
Sé que a su padre no le interesa la terapia de apoyo.
Siempre está rodeado de familia. Estamos muy unidos.
Lo comprendo, pero es importante llegar a la raíz de su depresión.
Vive en un país extranjero y ha perdido a su hermano.
Les agradecemos sus cuidados, pero nosotros también sabremos cuidarlo.
Oscurecía a las tres y trabajaba hasta tarde, así que no vi la ciudad.
- Qué pena, es preciosa. - Lo sé.
Aunque rodeé el Palacio Real todo nevado.
- Disculpe, ¿es la señorita Harper? - Sí.
Siento interrumpir. Fui a Empresariales con la pareja de la señorita Harper.
Soy Antonio Mendez.
- Britt Andersson. - Un placer.
- ¿Fue a Harvard con Alex? - Fue hace mucho tiempo.
Disculpen. Un placer conocerla.
- Lo siento. - Tranquilo.
¿A qué se dedica ahora?
Poseo una flota pesquera. Por eso he venido.
¿En Londres?
No, principalmente entre Ciudad de México y San Diego, pero vengo mucho a Europa.
Intento convencer a Alex de que venga a verme al sur de Francia.
Me planteo invertir algo de dinero en su fondo.
Quizá sea demasiado poco para tomárselo en serio.
Has vuelto tarde.
- ¿No ibas a estar una hora? - Disfruté para ser una fiesta de embajada.
Conocí a tu amigo Antonio Mendez.
No me habías dicho que te había invitado al sur de Francia.
Y me ha invitado también.
Tranquilo, no iré.
¿Antonio?
¿Por qué no me habías hablado de él?
Se deshizo en halagos hacia ti.
¿Qué hacía en la embajada noruega?
Pedirle al embajador que le concediera una licencia.
¿Qué dijo sobre mí?
Dijo que te votó en Harvard como máximo candidato a triunfar.
¿Le dirás que sí?
- ¿A qué? - A su dinero.
Aún no lo sé.
PROMOCIÓN DE 2007
- Ahí está. - ¿Dónde?
Cielos, cómo ha cambiado.
En esa foto no parece él.
Se ha publicado el informe trimestral.
Pero no me has enseñado nada de Global Fund.
Perdona, he estado hasta arriba de trabajo.
Jake quiere reemplazar a Tobe Miller.
- ¿A quién? - Al heavy.
El informático.
Cree que husmea en el sistema de negociación.
¿No puede encargarse de eso Jake?
Necesita que apruebes su despido.
Mejor vuelvo cuando te hayas aclarado.
Lo siento.
- Dime. - Antonio Mendez por la línea uno.
Cógele el teléfono y luego lo llamo.
Señor Mendez.
Alex Godman.
Resulta que fuimos juntos a Harvard.
¿Puedo ayudarlo?
Me interesa Global Fund. Esperaba que pudiéramos reunirnos.
Podría haber concertado una cita con mi secretaria.
Me preocupaba su seguridad.
Debería haberle preocupado al ir a Praga con Kleiman.
El señor Kleiman es mi cliente.
Aceptó una gran cantidad de dinero de él. Supongo que sabe de dónde sale.
Hicimos las comprobaciones necesarias.
Si las autoridades investigaran Global Fund, ¿no encontrarían nada?
Tranquilo, soy un viejo amigo, ¿recuerda?
Nadie tiene por qué enterarse de esto, ni siquiera el Sr. Kleiman.
- ¿Cuándo quiere que nos reunamos? - Cuando más le convenga.
Rebecca le habrá dicho que me hospedo en Antibes, al sur de Francia.
Ella no sabe nada de Global Fund ni del señor Kleiman.
Sería más prudente que vinieran a visitarme en pareja.
Si lo hubiera acompañado a Praga, quizá no habría llamado mi atención.
Estoy abierto a que nos reunamos, pero si voy solo.
Les reservo billetes para el finde.
Se quedarán en el hotel cerca de mi villa y nos lo pasaremos bien.
¡Me has delatado, papá! Ya no me junto contigo.
Hace tres meses, Bombay era nuestro.
Ahora Chopra dice necesitar más.
¿Y? En este negocio somos codiciosos.
Están financiando a sus rivales.
En Praga también.
Escucha cómo se ríen nuestros hijos.
Eso vale más que todo el dinero del mundo.
Esta noche, nada de trabajo.
Es guapísima, pero no me apetece ahora mismo.
Pues tráete a tu propia chica.
¡Jana! Niños, Anna, Natasha, vamos a cenar.
Necesito ir a Praga mañana.
- ¿Puedo ir? - Voy por negocios.
Pues tú trabajas y yo hago turismo.
Es un viaje de negocios, te aburrirás.
- ¿Quieres venir al sur de Francia? - Así que has decidido ir...
Quiero ver qué me ofrece.
- Se supone que Sydney vendrá a la ciudad. - Podemos ir el fin de semana.
Con suerte, solo serán un par de reuniones con Antonio.
Pasaríamos el resto del tiempo juntos.
Claro. ¿Por qué no?
PUERTO DE EILAT, ISRAEL
Quiero abrir un casino flotante de primera clase en Eilat
en lugar de esos sitios de segunda que hay.
Incluso en Beirut tienen un supercasino,
restaurantes, espectáculos y cabarets.
Genera cerca de 50 millones de dólares al año, netos.
Descontando el 15 % de impuestos fiscales y el 30 sobre los beneficios.
El primer ministro entiende que un casino más grande ayudará a la economía local,
pero le preocupan la ludopatía y la delincuencia.
No debe preocuparse de la delincuencia mientras regulemos bien los casinos.
La ludopatía... por desgracia, me temo que no puedo combatirla.
Discúlpenme.
Coquetea con discreción,
pero sin la menor insinuación de sexo.
Si lo insinúan ellos...
...sé educada.
Pero que sepan que no eres de esa clase de chicas.
Vienes de una buena familia,
tienes ingresos propios y solo te interesa hablar con ellos
porque son fascinantes.
Cuando comprendan que no te interesa su físico,
intentarán impresionarte con el intelecto.
Lo que el señor Kleiman quiere saber...
...son sus planes de negociación y hasta dónde están dispuestos a llegar.
Te gustaría ir a estudiar Empresariales a EUA.
Pídeles consejo. Deja que te cuenten lo listos que son.
Y recuérdalo todo.
Incluso lo que no entiendas.
- Bienvenidos. - Gracias.
Antonio.
- Hola. - Qué bien que hayáis llegado.
Cómo me alegra verte, amigo.
- No hacía falta venir a recibirnos. - Habéis venido, es lo mínimo.
- ¿Qué tal el vuelo? - Agradable y corto.
Me alegro. Y el hotel no está mal.
- ¿Os gusta? - Es perfecto.
He invitado a unos amigos a cenar en mi villa.
- Estáis invitados. - Sería maravilloso.
¿Os voy registrando mientras lo decidís? Solo necesito los pasaportes.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Iré a verte.
No ando muy bien últimamente.
No, no te preocupes.
Estoy bien.
Yo también te echo de menos, cielo.
Tengo que dejarte.
Hasta pronto, cielo.
Adiós.
- Katya. - ¿Cómo está?
Si me llama es porque algo va mal.
¿Ahora Katya y tú habláis en ruso?
Sí.
- ¿Cuánto vas a tardar? - Eso depende de los patos.
¿Quieres tu bastón?
No.
Cariño mío,
te quiero muchísimo.
Casi desearía... que Oksana lo supiera.
Así no tendríamos que mentir.
Mi dulce Masha, sin ti, no tengo razones para vivir.
¿Por qué no tienes tatuajes?
¿Por qué debería tenerlos?
Fuiste a la cárcel.
Soy judío.
Los esclavos hebreos tenían tatuado a quién pertenecían.
Yo no soy ningún esclavo.
Nunca me has contado cómo te lo hiciste.
Volaron mi coche
cuando quisieron que me fuera.
Pero no saltó por los aires. ¡Pum!
Salieron solo unas llamitas. Y las apagué así...
¿Y por qué te marchaste?
Porque quiero a mi familia.
Hola.
Gracias.
- Gracias. - Rebecca, ven a ver las vistas.
¿Estabais en el mismo curso?
Sí,
soy un poco mayor que Alex, pero siempre he ido algo rezagado.
Yo era el extranjero mexicano y él, el ruso, así que hicimos fuerza.
Rezagado, ¿por qué?
Llegué a EUA ilegalmente.
Tardé cinco años en tener los papeles.
- ¿Entraste ilegalmente? - En barca.
Las llamamos pangas y la mía era pequeña. Solo cabían 40 personas.
Desembarcamos en Encinitas, cerca de San Diego.
Allí viví mis primeros cinco años en EUA y es donde vivo ahora.
Qué bonita forma de cerrar el círculo.
Se pueden hacer buenos negocios.
Lo que aprendí de mi travesía en barco
fue que EUA es una larga zona costera.
Si se conquista el mar,
hay mucho negocio.
¿Y vosotros,
cómo os conocisteis?
Éramos becarios en Goldman, en Nueva York.
Yo era un manojo de nervios y él parecía hecho para eso.
- ¿Fue amor a primera vista? - No. Lo odié desde el minuto uno.
Era rico, guapo y se creía con derecho a todo.
¿Cómo te la ganaste?
No es fácil asustarme.
- ¡Ni hablar! - Venga, somos turistas. Te va a encantar.
¿Cuánto cuesta?
Cien euros, treinta minutos. Doscientos, una hora.
- Es demasiado. - Venga, somos rusos, no estadounidenses.
Le doy cien por una hora.
- Vale. - ¡Oye!
- Vámonos. - ¡Eh!
¡Por favor!
Voy a salir a navegar mañana. Por lo visto, hará un tiempo ideal.
Podríamos ir de pícnic a Porquerolles, nadar y, finalmente, hablar de negocios.
O no.
Buenas noches. Y gracias de nuevo.
LLAMADA PERDIDA 22:06 SEMIYON KLEIMAN
Madre mía, hacía años que no tenía un mareo así.
Cierra los ojos.
Así estoy peor.
¿Qué tiempo hará mañana?
CABO DE ANTIBES FRANCIA
Un tiempo ideal, como dijo.
Lo siento.
Se suponía que sería un finde guarro.
No pasa nada. Me contento con un finde no guarro.
¿Qué más se ha visto afectado?
El mes pasado, deportaron a algunos de los camellos africanos.
Vi que arrestaban a unos vendedores en la plaza mayor.
¿Son de los nuestros?
Sí.
¿No pagamos lo bastante a la policía?
Les pagamos de sobra,
pero será cosa de su política interna.
O alguien les paga más.
Ya se lo dije a Marat, fue un accidente o un suicidio.
Ese hombre muere
y, en menos de tres meses, perdemos doce camiones
y la policía deporta a nuestros camellos.
¿Un accidente, dices?
Una banda rival habrá ido a por él y ahora viene a por nosotros.
Nadie se atrevería. No hay bandas rivales.
Pues ve a la policía y averigua quién acepta sobornos para joderme el negocio.
En este país, es mejor dejar a la policía en paz.
¿Ese es tu consejo?
Estaré aquí dos días con mi hija.
Para cuando me vaya, quiero el asunto solucionado.
Hola, papá.
Hola.
Hola, señor Godman.
Salí a beber con Sasha y Yuri.
No los veía desde que salí del hospital.
¿Estás bien?
Perfectamente.
¿Y tú?
Quizá deberíamos irnos.
Le quedan cinco minutos.
¿Seguro que estás bien?
Claro que sí.
"Sin ti, no tengo razones para vivir".
- Katya. - Dime, papá.
Necesito hablar con tu madre a solas.
Está viendo la tele.
Vuelve después.
No tienes derecho a darles órdenes a los demás.
Gracias, Joseph.
Has estado encantadora, querida. Gracias.
¿Puedes llevarla a casa, Joseph? Yo puedo seguir solo.
Buenas noches.
Puedes fumar si quieres.
No fumo.
¿De qué parte de Rusia eres?
De las afueras de Moscú.
- No lo conocerás. - Nací en Moscú.
Kapotnya.
Tienes razón, no lo conozco.
¿Cuándo te fuiste?
En el 92.
Tenía seis años.
¿Sigues hablando ruso?
Con acento.
Uno horrible.
Hablas como un niño de seis años.
Kleiman es un buen tipo.
Cuidará de ti y de tu madre.
¿Te alegras de haber venido?
Aún no estoy seguro.
Son mellizos. Porfirio y Tadio, de Cerdeña.
Nadie imaginaría que su hermano pequeño se ahogó el mes pasado.
Estaban pasando de contrabando diez kilos de cocaína a unos ricachones.
Los pilló una tormenta, pero no avisaron a los guardacostas, lógicamente.
¿Están pasando cocaína en este barco?
¿Te refieres a mí?
Lo máximo que se puede esconder en este barco son 250 kilos.
Uno de los cargueros de tu amigo Kleiman puede pasar 20 veces más.
¿Nadas bien?
Tranquilo.
No voy a chantajearte.
Como lleves tu fondo es cosa tuya.
Aún no me has dicho cómo capté tu atención.
Conocía a tu tío y al señor Kleiman.
Te mencionó de pasada antes de que muriera.
Y luego descubrí que fuiste a Praga con Kleiman.
Lo vigilábamos a él, no a ti.
¿Por qué no hablaste con Kleiman directamente? Yo solo invierto su dinero.
Le ofrecimos alquilarle los cargueros por una fortuna, pero nos rechazó.
- Tendría sus razones. - Por supuesto.
¿Quién querría hacer negocios con alguien como yo?
¿Y mi tío?
¿Sabías que planeaba matar a Vadim Kalyagin?
Me pidió que lo respaldara
y lo hice.
Si quieren librarse de un competidor mío, no lo impediré.
Si no pretendes chantajearme, ¿qué hago aquí?
Quería saber quién eras
y si podríamos ayudarnos.
¿A qué?
A mover mi producto directamente a Europa.
Para hacerlo, necesito los barcos e infraestructura de tu amigo Kleiman.
Espero que tengas más suerte convenciéndolo que yo.
¿Cómo me ayuda eso?
Competiría con el hombre que mató a tu tío.
Todo lo que dañe a Vadim te beneficia. ¿No?
Yo solo invierto el dinero del señor Kleiman.
No sé cómo puedo ayudarte.
Reznik estaba loco.
Bebía mucho.
Tomaba pastillas. La policía no encontró nada que sugiriera que...
Ya sabes la de veces que lo hemos hecho nosotros.
¿Es competente la policía de aquí?
Saben lo que hacen.
¿Y no encontraron signos de lucha?
¿De lucha?
Averigua quién llevó la investigación y quién redactó el informe.
- ¿A qué hora es vuestro vuelo? - Sobre las cuatro.
Venid a comer a la villa. Pilla de paso.
Eso sería fantástico.
Así podría volver a contemplar esas vistas.
- Gracias. - De nada, guapa.
¿Y si no vamos mañana a comer con Antonio?
Podríamos pasar por Cannes.
¿Por qué?
¿Nos prometemos?
¿Por qué te declaras ahora?
Será una insolación.
Te daría vergüenza si te lo pidiera.
Seguramente.
Pero pídemelo.
Sin ti, no sé quién soy.
Entonces, mejor acepto.
¿Le apetece una copa?
No, gracias.
¿Cómo está?
Ya lo conoces.
Es para ti.
No volveré a verlo.
¿He dicho yo eso?
Tú y yo tenemos que decidir qué es mejor para él.
Si verte es lo único que lo hace feliz,
debería mudarse aquí.
Jamás haría eso.
Claro que sí.
Te quiere y tú a él.
Lo cuidarás,
lo llevarás al parque,
escucharás sus quejas,
lo meterás en la cama cuando se emborrache
y le limpiarás los vómitos.
Y cuando sea tan viejo que no pueda lavarse,
que no queda muy lejos,
le limpiarás el culo con un clínex.
No sé qué decir.
No hay nada que decir.
Quédatelo,
todo para ti.
O sal de mi vida, hija de puta.
Tu madre encendía una docena a la vez.
Le preocupaba que, si se olvidaba de alguien, le ocurriría una desgracia.
Siempre me dejaba sin cambio.
¿Sabes para quién es esta?
¿Sigues creyendo en eso?
Tú también has encendido una.
Supongo que no hace daño tenerlo de tu parte.
Tenerla. Es la capilla de la Virgen.
¿Sí?
He hablado con mis contactos.
El informe sobre la muerte de Reznik
lo rellenó un agente llamado Josef Hancil.
¿Y los informes de los camiones interceptados?
¿Se menciona al mismo hombre?
Con los polis, es mejor negociar. Llegaremos a un acuerdo.
Me gustaría hablar con él.
Hace tres meses, un tal Reznik se cayó por el balcón de su piso.
Estabas a cargo de la investigación, pero no encontraste nada sospechoso.
Alguien te paga por haberlo matado o para encubrirlo.
Quiero saber quién es
y si es el mismo que te sobornó para detener mis camiones.
Vete a la mierda.
No necesito que digas gran cosa.
Solo un nombre.
El nombre...
Benes.
Karel Benes.
Dame tu camisa.
Klimov no mataría a un policía.
Averigua todo lo que puedas.
- ¿Es de la fábrica o una falsificación? - Es de fábrica, de verdad.
Cien euros.
Vale.
¿Dónde estabas?
La teoría de Sydney es que los mercados son amorales.
- ¿Cómo? - Se diseñaron para ser máquinas.
Pero la falta de ética: la codicia, la deshonestidad, se interpone.
Para un multimillonario, es fácil decirlo.
Apóyame, Antonio.
¿Entonces?
- ¿Sustituimos a los banqueros por robots? - Y a los maridos.
Yo solo sé que en México...
Ven. Quiero enseñarte algo antes de que te vayas.
La codicia y la deshonestidad son esenciales para nuestra economía.
Incluso diría...
Ese es el precio a pagar por un negocio eficiente.
Si el eficiente sale perdiendo frente al ineficiente que soborna...
Cuando veas a tu amigo, el señor Kleiman,
te agradecería que le pasaras un mensaje.
No sé la fecha exacta ni el nombre del barco,
pero, el mes que viene,
Vadim planea pasar una tonelada de heroína a través de Bombay.
Miembros de la inteligencia rusa y paquistaní rompieron el trato.
El envío en sí es una nimiedad, pero, si algo fuera mal,
avergonzaría a Vadim frente a sus apoyos en Moscú.
Dile a Kleiman que no quiero nada a cambio.
Es un gesto de buena voluntad.
También tengo algo para ti.
Es un regalo.
Solo te pido que hables con el señor Kleiman.
Lo pensé, pero en una situación distinta.
Madre mía.
¿Qué hacemos? ¿Nos vamos mañana?
Estaba con mi marido y empezó a diluviar, así que acabamos...
- ¡No! - Antonio.
Antonio, por el mejor.