Transportamos el producto de Bombay a África oriental en cargueros.
Y si todos estamos contentos después del primer envío,
espero que sigamos colaborando.
Tengo información sobre Chopra que puede sernos útil.
- ¿Sabes algo de un envío de heroína? - No, jefe.
Solo hago cosas legales.
¿Crees que falseo las cuentas?
Quiero asegurarme de que no aceptamos clientes inadecuados.
¿Conociste a un tal Semiyon Kleiman?
Aunque Kleiman sea político ahora, tenía muy mala reputación en el pasado.
Lo que el señor Kleiman quiere saber son sus planes de negociación
y hasta dónde llegarían.
¿Crees...
...que Alex ha aceptado...
...dinero sucio?
¿Invirtió en tu fondo?
Mi empresa iba a irse a pique. Sí.
Nuestro amigo de Bombay sabe cómo entrar en el puerto.
Si le robamos la heroína a Vadim, habrá consecuencias
buenas y malas.
- Para el contenedor. - Señor Chopra,
ojalá tenga buenas noticias.
El registro de llamadas de Karel Benes. Llamadas encriptadas a Semiyon Kleiman.
Once, doce, trece, catorce.
Parad.
- Alex, hablas ruso, ¿no? - Un poco.
Que el cuerpo y la mente estén siempre en movimiento.
Si te paras, tu enemigo te golpea. Si te mueves, lo confundes.
Ezra.
Tengo un regalo para ti.
¿Cuál?
¿Te gusta?
Muchísimo.
La saqué en Ein Gedi.
¿Cuándo fuiste a Ein Gedi?
Pero qué celosín.
Me hizo pensar en ti.
¿El zorro?
No te fías de mí, ¿no?
Mejor, así te enamorarás de mí.
Te veo en la fiesta.
Conduce con cuidado.
Ya nada me sorprende.
¿Crees que está detrás de lo que pasó en Bombay
y también de lo de Praga?
Ya no creo en las coincidencias.
¿Qué vas a hacer?
Tenía cinco votos en contra en el Consejo de Ministros,
así que solo era cuestión de restar.
¿Cómo los persuadió?
Les conté la historia de Las Vegas: cómo se construyen ciudades con arena.
El sesenta por ciento de este país es desierto
y les prometí, después de que me dieran la licencia,
que construiría casinos y centros turísticos en el Néguev
y que ustedes, caballeros, serían mis socios.
Discúlpenme, voy a fumar.
Que no te vea disgustada,
no le gusta.
¿Y qué espera?
Hace dos meses me dijo que me daría un pasaporte y que podría volver a casa.
¿Por qué trabajas para él?
Es un trabajo.
En el que debes asegurarte de que no huyo.
Si te lo prometió, te dejará marchar.
- Hola. - Me ha llamado nuestro amigo de Bombay.
Tiene mucha confianza en las posibilidades del puerto.
Necesito que le transfiera cinco millones de dólares.
¿Para qué?
Un adelanto para que no venda el producto que guardan.
El valor en la calle es veinte veces mayor.
¿Por qué no usarlo para negociar con los pakistaníes?
O devolvérselo incluso si eso significa forjar una relación a expensas de Vadim.
No necesitamos correr ese riesgo,
Benny Chopra está muerto.
Ahora nuestros amigos controlan Bombay.
Tenemos todo el tiempo del mundo para ganar dinero allí.
Con todo el tiempo del mundo, Vadim llegará a viejo.
Vadim ha perdido a un aliado importante y ha decepcionado a mucha gente en Moscú.
Necesitamos andar con cautela,
haga lo que le pido, por favor.
Claro.
Rebecca llamó esta mañana, sé que te lo contó.
Quería disculparme.
No debí hablar con ella a tus espaldas.
No, oye,
soy yo quien debería disculparse.
Sé que tienes tus reservas sobre la inversión de Kleiman en el fondo
y sé que solo le diste el visto bueno porque yo te lo pedí.
En cuanto consiga librarme de mi acuerdo con él, lo dejaré.
¿Y el fondo irá bien?
Encontraremos otros inversores.
Atún, salmón, besugo y una botella de Meursault.
¿Podría bajar la música?
Gracias.
Qué mono.
Cielo, ¿qué pasa?
Cuéntamelo.
Estoy embarazada.
Eso es maravilloso.
¿Lo conozco?
¿Te acostaste con Alex?
Sí que te acostaste con él.
Con Dmitri.
No tiene gracia.
No me tomes el pelo.
Lo siento.
No te creo, déjalo ya.
¿Te has tirado a mi padre?
Imposible, no te creo.
Estaba tan deprimido después de la muerte de tu tío que...
Solo quería ayudarlo.
Eres una puta.
Siempre lo has sido.
No te vayas, me sentiré fatal. Necesito hablar con alguien.
Habla con mi padre.
Nuestro anfitrión se llama Yariv Ableman,
es un viejo amigo mío de Rusia, es marchante de arte.
Te presentará a gente destacada.
Es importante que les gustes,
pero es lo único que debes hacer.
La mujer más guapa de Tel Aviv.
Gracias.
Esta es mi amiga Lyudmilla, es de Moscú.
Ahora tienes competencia.
Un placer.
Igualmente.
- ¿Sabes a quién debería conocer Lyudmilla? - ¿A quién?
A Len.
Está por allí.
Aquí no.
Ayudo al señor Kleiman con la licencia del casino,
¿y tú, linda florecilla, de qué lo conoces?
Es un amigo de mi familia.
Seguro que un buen amigo,
pero háblame de ti,
debes ser modelo por lo menos, ¿no?
No.
Creía que todas las rusas eran modelos
o tenistas.
Soy tenista.
Guapa y graciosa.
¿Me disculpa? Necesito ir al baño.
- Te acompaño. - Vuelvo enseguida.
Señor Kleiman,
ha venido la policía.
¿El señor Kleiman?
¿Sí?
Tenemos una orden de arresto contra usted.
Acompáñenos.
Hola.
Claro.
¿Dónde te alojas?
Sí, estaré allí en media hora.
Sí.
¿Quién era?
Antonio.
No sabía que estaba aquí.
Ni yo.
Semiyon, mire aquí.
Aquí, Semiyon.
Semiyon, ¿algún comentario?
- Semiyon. - Mire aquí, Semiyon.
El distinguido miembro del Parlamento y magnate del transporte
fue arrestado a primera hora de la mañana.
Los cargos contra él incluyen abuso y agresión sexuales.
Se conocía al parlamentario ruso por apoyar los derechos de los gais,
pero no se sabía que fuera homosexual.
El chico asegura que Kleiman lo golpeó
y violó.
Podría enfrentarse a 25 años de cárcel si lo declaran culpable.
Tiene 70 años y no está en buena forma, ¿de veras lo ves capaz?
Sé que parece muy conveniente, pero no me sirve de nada entre rejas.
Si lo condenan,
intervendrán su imperio del transporte
y adiós a mi oportunidad.
Y a la tuya.
¿Puedes ayudarlo?
Si hizo lo que dicen,
nadie puede hacer nada.
Y si es inocente
y hay que demostrarlo, tampoco resultará fácil.
Un hombre de su posición
tiene enemigos poderosos.
Si revisan su contabilidad,
¿hay algo que lleve hasta ti?
No.
Pues estás a salvo,
podrías alejarte sin más
y volver a la normalidad.
¿Has venido para decirme que no pasa nada si lo dejo?
No.
Semiyon Kleiman no comparte tus intereses.
Le importa un pito lo que le pase a Vadim mientras gane dinero.
Nosotros podemos ser mejores amigos.
Y enemigos más peligrosos para Vadim.
Pero primero necesitamos los barcos de Kleiman.
Semiyon Semiyonovich Kleiman,
nacido el 13 de junio de 1946 en Moscú.
Un metro 75 centímetros, ojos marrones, pelo canoso.
El arresto hoy del señor Kleiman podría suponer un momento crucial
para el ascenso o caída
de uno de los políticos más pintorescos de Israel.
De orígenes humildes en Rusia,
acabó siendo un actor global importante por su imperio transportista.
Los rumores sobre las supuestas irregularidades financieras de Kleiman
llevan años circulando,
así que, con este escándalo, sus rivales no dudarán
en exigir una investigación pública.
Fue el único que me ayudó cuando el fondo iba mal.
- ¿No crees que le debo algo de lealtad? - ¡Te utilizó!
Salvó tu fondo para blanquear dinero.
¡Es un delincuente!
- Un violador. - No violó a nadie.
¿Cómo lo sabes?
No me digas que se trata de lealtad.
No te creo, Alex.
¿Qué tiene contra ti?
No lo sabré hasta que vaya a Tel Aviv.
¿Qué significa eso?
Que si comprueban su contabilidad,
no sé qué encontrarán ni qué información habrá sobre mí.
Creía que había terminado.
Y yo.
Rebecca...
¿Quieres una copa?
No, gracias.
Me alegro de tenerte aquí.
Debería haberte tenido a mi lado para tener una coartada.
Me crees, ¿verdad?
Joseph, ¿podrías averiguar de nuestros contactos en la Policía
qué dijo Ezra exactamente?
Sí, señor.
Lo obligaron a hacerlo.
No lo habría hecho si no.
AEROPUERTO BEN GURIÓN TEL AVIV
Por aquí, por favor.
¿Me deja el pasaporte?
¿Estabas con Kleiman aquella noche?
Esperé fuera.
Debe haber algún testigo.
El chico dice que estaban solos en el jardín.
Es donde ocurrió.
¿Alguien ha podido hablar con él?
Tiene la casa asediada día y noche
de policías, periodistas...
Es imposible.
Es mejor que nadie lo vea.
Vayamos por detrás.
No lo esperaba...
Muchas gracias.
No me ha dado la espalda como han hecho todos los demás.
Siéntese, por favor.
- ¿Le apetece algo? - No, gracias.
¿Cómo era?
Dios se ríe de quienes hacen planes.
Tranquilo, puede hablar delante de Joseph.
Jamás volveré a apartarlo de mi lado.
¿Tiene idea de quién puede estar detrás?
Hay una opción obvia, pero tengo muchos enemigos.
No fue extorsión.
Nadie ha pedido dinero. Quien fuera quería destruirme.
Sé por qué ha venido.
Le preocupa que lo implique.
Nunca haría tal cosa.
Lo sé.
Quizá debería verlo como una señal.
Váyase a casa a llorar a su tío.
Olvídese de su venganza y recupere la vida que tenía antes.
Me gustaría quedarme unos días.
Hasta que su situación se aclare.
Sigo trabajando para usted.
Bueno, si necesita algo durante su estancia aquí,
Joseph se encargará.
Antonio,
soy Rebecca Harper,
- la novia de... - Me acuerdo. ¿Cómo estás?
Bien.
Te va a sonar raro,
pero llamo para saber si podríamos vernos mientras estás en Londres.
Claro. Quería invitaros a cenar a Alex y a ti.
Bueno, Alex ahora mismo no está.
Quería pedirte consejo sobre una cosa.
- Dime cuándo te viene bien. - Gracias.
Perdona, ¿tienes un cigarro?
Claro.
Te acompaño.
Lo vi con alguien en la fiesta.
¿A quién?
Al de las noticias: Ezra Levi.
¿Qué viste?
Si ayudo al señor Kleiman,
¿dejará que me vaya?
¿Con quién lo viste?
Con otro chico.
Estaban juntos,
besándose.
¿Por qué no dijiste nada?
Si lo ayudo...
...¿dejará que me vaya?
Si te enseño una foto
de ese otro chico,
¿lo reconocerías?
Supongo.
- Buenos días. - Buenos días.
Una amiga mía querría hablar con usted,
tiene información sobre el señor Kleiman.
¿Qué información?
Algo que puede ayudar con el caso.
¿Se lo has dicho?
Aún no.
Si ayuda, quiere que interceda por ella ante el señor Kleiman.
¿Por qué no lo haces tú?
No me corresponde.
Seguramente le hará más caso a usted.
Solo le vi la cara un poco.
Era joven,
puede que de mi edad.
¿Qué hora era?
Casi al final de la fiesta.
Diez o quince minutos antes de que nos fuéramos.
¿A qué hora os fuisteis?
Sobre las dos y media.
Las fiestas del señor Ableman son exclusivas.
Conocerá a todos los invitados.
¿Nos ayudaría?
El Sr. Kleiman lo ayudó con su galería.
Eran amigos ya en Rusia.
Hará lo que pueda.
¿Sabe algo de la vida privada de Semiyon?
Estaba casado en Rusia,
pero porque no quería que nadie lo supiera.
Cuando vinimos a Israel en los 90, tenía muy fácil salir del armario,
pero le resultaba extraño y siguió manteniéndolo en secreto.
Está chapado a la antigua.
¿Le presentó usted a Ezra Levi?
Se conocieron en mi galería.
Semiyon compra mucho arte y le hice un favor a Ezra montándole una exposición.
Es fotógrafo.
¡Oye, bravo!
Lyudmilla vio a Ezra intimando mucho
con otro chico.
Nos preguntábamos si sabría quién es.
Semiyon es amigo mío,
pero es viejo.
Si fuera Ezra Levi, habría tenido jóvenes donde elegir en esa fiesta.
Tenía el pelo castaño.
Tenía un poco de barba.
Muy guapo.
Cielo, como la mitad de mis invitados.
Tenía la camiseta
rasgada por detrás.
Tenía una camiseta roja
debajo de otra blanca
en la que se veía una calavera.
Reuben.
Reuben Kagan.
Es diseñador gráfico, pero está en paro.
Puedo darles su teléfono.
Hola, me llamo Charles Allan, soy marchante de arte en Londres.
Yariv Ableman me dio su número.
Queremos exponer arte contemporáneo israelí
y buscamos diseñadores gráficos,
cineastas y artistas.
El señor Ableman lo recomendó.
¿En qué te puedo aconsejar?
¿Conoces bien a Alex?
Lo conocía mejor cuando estábamos en Harvard.
¿Por?
¿Confiaría en ti?
¿Quieres decir si confía en mí?
No es por mí, es por su trabajo.
Invierto en su fondo,
así que debo ser la última persona a quien le dice la verdad.
Cuando lo viste el otro día, ¿pasaba algo?
Después de verte, decidió ir a Israel de repente.
No dijo nada, ¿pero tan raro es?
¿Qué te preocupa?
Casi perdió su negocio.
Asesinaron a su tío
y su padre intentó suicidarse.
Es mucho que digerir.
¿Sabes qué? Para la cena,
creo que estas vistas serán aún más espectaculares.
Ya llegas tarde a la reunión por mi culpa.
- ¿Has oído hablar a algún mexicano? - A alguno, ¿por?
Porque vas a escuchar a uno contando una buena trola.
Y tú pensando que Alex era el malo.
Estudié en la escuela de diseño Bezalel, es la mejor de Israel.
- En Londres es Saint Martin's, ¿no? - Y otras cuantas.
Están genial.
Gracias.
Me gustaría irme a Londres o a Nueva York, aquí son muy conservadores.
- ¿De qué conoce a Yariv? - Era jurado de un premio en mi facultad.
No me lo concedió, pero me invitó a una fiesta a cambio.
¿Estuvo en la famosa fiesta entonces?
Sí, pero me fui temprano, antes de todo el escándalo.
Me encanta este.
Gracias.
¿Conocía a Kleiman o al chico?
No.
¿Cuántos días tendré que estar en Londres por la exposición?
Se fue a las dos.
- ¿Perdone? - La fiesta.
Hay cámaras de seguridad en la casa.
Aparece en las imágenes con Ezra Levi.
¿Es usted policía?
Vengo en nombre del señor Kleiman.
Lo siento.
No puedo ayudarlo.
Tranquilo, Reuben.
Solo quiero saber qué pasó.
Dos hombres vinieron a mi piso.
Lo sabían todo
sobre mi relación con Ezra
y la relación de Ezra y el viejo.
¿Esos hombres eran israelíes?
Rusoisraelíes, creo.
Como los gánsteres.
¿Qué pasó en la fiesta?
Me dijeron que me reuniera con ellos en la parte de atrás.
Que llevara a Ezra conmigo.
Dijeron que nos matarían si Ezra no iba a la policía
y decía que Semiyon Kleiman lo había violado.
¿Y luego lo violaron?
Te diré qué harás, Reuben.
Mi amigo te llevará a un lugar seguro
y, cuando te avisemos, irás a la policía a contárselo todo.
Te protegeremos.
Kleiman tiene amigos importantes en la Policía.
No presentarán cargos siempre y cuando cuentes la verdad.
- Me lo he pasado de maravilla. - ¿Seguro?
Gracias por cancelar tus planes para emborracharme.
Y por tranquilizarme.
Me alegro.
¿Crees que conseguiremos taxi a estas horas?
Soy yo.
¿Cómo estás?
Le tendieron una trampa a Semiyon.
Hay un testigo que puede probarlo.
Podríamos necesitar que nos ayudes a falsificar unos documentos
si la policía no pudiera protegerlo.
Sin problema.
Te avisaré.
Llámame cuando quieras.
Perdona, pensé que sería urgente.
¿Quién te llama a estas horas?
Aún es temprano en México.
Debo ocuparme de algunas cosas antes de contárselo a Kleiman.
¿Te parece bien?
Entonces le hablaré de tu amiga.
¿Sí?
Perdona, creí que estarías despierta.
No pasa nada.
Intercederá por ti ante Kleiman.
Creo que funcionará.
Gracias.
Buenas noches.
Aquí vivo.
Qué bonita tu calle.
Parece un pueblo.
- Gracias de nuevo. - Gracias a ti.
Tú primero.
No, tú me has acompañado a la puerta.
¿Puedo pasar?
Claro.
¿Y bien?
¿Qué vas a hacer?
¿Me pones una copa de vino?
Son las nueve de la mañana.
Y tú estás embarazada de mi padre.
¿Cómo es?
¿De la edad de Ezra?
Supongo que no debería sorprenderme.
No se puede esperar que los jóvenes sean fieles.
Solo soy un viejo sentimental que se enamoró.
¿Y ahora qué?
Reuben irá a la policía a contar la verdad,
- que le tendieron una trampa. - ¿Dónde está ahora?
En un lugar seguro.
Le estoy agradecido, amigo mío. ¿Cuánto necesita para compensarlo?
Ya se han ocupado de eso.
¿Quién?
¿Qué son?
Contratos.
Yo me haré cargo de los gastos
y ellos le pagarán un 30 por ciento de los envíos que lleguen.
¿Pretende que firme esto?
Ya rechacé a sus mexicanos, ¿por qué iba a aceptarlos ahora?
¿Por usted?
No somos bastante fuertes para ir a por Vadim sin ellos.
Especialmente, teniendo en cuenta su situación.
¿Cree que son diferentes a Vadim?
Solo intercambia un enemigo por amigos más peligrosos.
En cuanto firme los papeles, Reuben irá a confesar a la policía.
No puedo creerme que me esté chantajeando.
Lo respeto muchísimo.
Pero solo hacemos negocios juntos por mi tío.
Haría cualquier cosa por él
o por mi familia.
Se vengará y luego qué.
Es un don
convencerse a uno mismo de algo
y creerlo de corazón.
¿Cree que lo hace por él?
Lo hace por el poder,
igual que todos nosotros.
Pero no se sabe lo lejos que llegará.
La chica que trabaja para usted,
Lyudmilla,
de no ser por ella no habríamos podido limpiar su nombre.
Le gustaría volver a casa.
Así que aún tiene sentimientos...
¿Algo más con lo que quiera chantajearme?
No.
Entonces, mi respuesta es no.
Ve a la policía y cuéntaselo todo.
Quizá te retengan unos días.
Si te liberan, llámanos y te recogeremos.
Haré todo lo que pueda por ella.
Necesitamos hablar con Ezra.
Hoy ha habido novedades inesperadas sobre el escándalo de Semiyon Kleiman.
Se cree que el político y magnate del transporte es inocente.
Reuben Kagan, de 25 años y amigo de la supuesta víctima,
afirmó que Ezra Levi mintió sobre las circunstancias de la agresión.
Hizo acusaciones falsas.
Ha dañado la reputación de un hombre.
El perjurio es delito.
Dijeron que me matarían a mí y a mi novio si no los obedecía.
¿Quién, Ezra? ¿Quiénes?
¿Dónde está Reuben?
Necesito hablar con él.
¿Cuándo quieren volver a interrogar a Reuben?
Mañana.
Solo pueden acusarlo de ocultación de pruebas.
Si necesita dinero o documentos, avísame.
Debemos irnos.
Oiga, debemos irnos ya.
Perdóname, amigo mío,
me siento responsable.
No, Yariv, fue solo culpa mía.
Pero gracias, eres un buen amigo.
¡Despierta!
Mi niño, mi niño precioso.
¿Lleva mucho en Londres?
Desde los nueve.
Me gustaría visitarla algún día.
Quizá pronto.
Siento no haber podido ayudar a Lyudmilla.
Cuando las cosas se calmen, volveré a hablar con él.
Buena suerte.
Si no lo consigo, buscaré otra solución.
Gracias.
Si decides venir a Londres,
avísame.
En la tarjeta pone que aún es banquero.
- ¿Puedo ver ese? - ¿Este?
- Sí. - ¿Un regalo para su esposa?
Para mi prometida.
Señor Godman.
¿Cómo está?
Así así. ¿Le importa que me siente aquí?
¿Por qué así así?
Estoy deseando volver a casa, no soporto este calor.
Odio tanto sol. Todos los días y vaya donde vaya siempre hay sol.
¿Quiere tomar algo?
- Un poco de agua con gas. - Que sean dos.
- ¿Ha venido por negocios? - Sí.
- ¿Y usted? - También.
¿Su primera vez en Tel Aviv?
No, tengo inversores aquí.
Le habrá cundido el viaje.
Así así.
Gracias.
¿Le gusta Tel Aviv?
No he tenido mucho tiempo para hacer turismo.
Qué pena, hay mucho que ver.
¿Y usted?
Tuve una agradable cena en Jaffa con un viejo amigo, nada más.
¿Conoce a mucha gente en Tel Aviv?
Solo a mi viejo amigo, un ruso expatriado de los viejos tiempos.
Es un marchante de arte muy famoso ahora,
habrá oído hablar de él.
Yariv Ableman.
- Me suena el nombre. - Es...
...famoso por las espectaculares fiestas que hace.
Por desgracia, me perdí la última. Por lo visto, fue todo un acontecimiento.
Atención: embarque del vuelo EV2435 a Moscú
por la puerta siete.
Es el mío.
Embarque del vuelo EV2435 a Moscú por la puerta siete.
Me alegra haberlo vuelto a ver, señor Godman.
- Que tenga un buen vuelo de vuelta a casa. - Igualmente.
Dele recuerdos a su familia.