Quiero conocer su vida personal. Cuán apegado está con cada uno.
¿Qué clase de seguridad disfruta ya tu familia?
No la suficiente.
Quiero ver si Godman puede ayudar.
Dimito.
Allon y yo servimos en Defensa muchos años.
Tranquilo, señor Godman, iremos armados.
Masha está embarazada de papá.
Te daremos 20 000 libras al mes para que lo críes en otra parte.
- Quizá deberías mudarte durante un tiempo. - ¿Qué?
Su novia se ha ido de casa.
Parece que han roto.
Rompí con mi novia para intentar protegerla.
- Me llamo Sylvie y esta es Alba. - Qué nombre tan bonito.
- ¿Una copa cuando venga mi niñera? - Sería fantástico.
Debo hablar con Rebecca.
Sabe que tiene piscina, nunca se lo he dicho.
Querían información.
Cualquier cosa.
- Seguro que todo irá bien. - Eso espero,
estoy embarazada.
La están operando.
Pensé que si dañaba el negocio de Vadim,
si lo hacía quedar mal frente a sus socios,
podría protegeros.
¿Lo sabía Rebecca?
No.
- ¿Tú protegerme a mí? - No le grites.
Tú a callar.
Lo ha hecho por ti. Y por tu hermano.
- ¡Es la vida que le has buscado! - ¡La vida que le he buscado
en Londres, con dinero, educación y seguridad!
- ¡Yo protejo a mi familia, no tú! - ¡Dejadlo ya!
Ven.
Aléjate de Semiyon Kleiman.
Se acabaron los negocios.
Debes hacer las paces con Vadim.
Pero tendrás que pedírselo de rodillas.
El Kremlin no quiere problemas con Reino Unido.
Tengo un contacto en la embajada rusa. Quizá nos ayude.
Ahora cuidaré yo de ti.
- ¿Rompió con su novio antes del incidente? - Exacto.
Supongo que sabe que su familia son exiliados políticos.
Y que han estado implicados con el crimen organizado.
Lo sabía,
pero no tiene nada que ver con Alex.
Que usted sepa,
¿sus negocios eran completamente legítimos?
Completamente.
¿Puedo saber por qué rompieron?
Porque ya no lo quería.
AGENCIA FEDERAL DE INTELIGENCIA MOSCÚ
- Ya puede atenderlo. - Eso espero, llevo aquí 40 minutos.
DISPARAN A BANQUERA LONDINENSE EN SU CASA
¿Lo sabías?
No.
Se puede comprar leña en la tienda.
La cortan demasiado pequeña.
- ¿Cuándo viene la abuela? - La semana que viene. ¿Por?
Mis amigos me van a hacer una fiesta de despedida.
- ¿Estoy invitado? - Solo si das un discurso.
- Te echaré de menos. - Solo te vas a París.
Te visitaré los findes.
No hace falta.
Dime quién es.
- Ilya. - Ya lo llamaré luego.
Has crecido desde la última vez que nos vimos.
No he crecido en ningún aspecto, créeme.
Ni un ascenso en diez años.
¿Qué te hace pensar que puedo ayudarte?
Este es mi hijo Alex.
- Quiere hablar contigo. - Encantado de conocerlo.
Lo conociste más joven.
Hay un artículo interesante,
espero que te guste.
Mucha gente en Rusia está muy impresionada con lo que has conseguido.
Robar a alguien como Vadim con un pequeño banco en Londres
requiere inteligencia.
No es muy inteligente ponernos en esta tesitura.
Obviamente, Vadim tiene amigos muy influyentes,
pero también detractores, sobre todo ahora
que sus beneficios no se corresponden con los problemas que causan.
A diferencia de lo que se cree, no queremos problemas con los británicos.
En un mundo sin conflictos,
todos salimos ganando, ¿no crees?
Estoy de acuerdo.
Conozco a tu padre.
Te ayudaré a hacer las paces con Vadim.
Gracias.
Hablaré con mis amigos de Moscú, no prometo nada,
pero una cosa está clara:
a nadie le gusta ver titulares contra Rusia en los periódicos.
Es basura.
Ya te digo.
No.
No te bebas el té.
No quiere verte.
¿Cómo está?
Seguirá ingresada dos semanas más.
No le pasará nada.
Vámonos.
Mi jefa me presiona mucho.
Dudo que el Gobierno coopere en una investigación británica,
pero quieren que esta reyerta termine.
- No le des excusas a tus enemigos. - ¿Mis enemigos?
Vale, nuestros enemigos. ¡Pero no les des excusas!
Haz lo que te piden.
Es un chiquillo.
No puede hacerte daño.
Las divisiones del Gobierno ruso compiten,
pero discretamente, en secreto.
Todos quieren su parte del pastel.
Tenía contactos,
pero me han dado la espalda.
Vadim me lo arrebató casi todo.
Si ha accedido a verte, debe tener problemas.
Eso lo hace peligroso.
Esa reunión...
¿Confías en Oleg?
No tengo elección.
¿Dónde nos veremos?
En Estambul.
¿Qué debería hacer, papá?
ESTAMBUL
Fuera.
Me alegro de verlo.
Igualmente.
Hemos llegado lejos.
¿Cómo le ha ido?
Las cosas se han calmado un poco.
Me alegro.
Me he enterado de lo de su prometida.
Lo siento.
¿Se recuperará por completo?
Eso espero.
Alex,
quiero que sepa
que aceptaré todo lo que pida.
No me importa el dinero.
Les daré lo que quieran siempre y cuando lo dejen a usted y a su familia en paz.
Todo irá bien, se lo prometo.
A todos nos presionan para alcanzar un acuerdo.
Creo que todos coincidimos en que las cosas han llegado muy lejos.
Señor Kleiman, sugiero que comencemos con los puntos a tratar indicados.
Primero, Bombay.
A través de estas empresas fantasma,
ha estado financiando Mehta Shipping Company
y su filial en el puerto.
Arkhangelsky Export Limited, propiedad de Vadim Kalyagin,
también tiene intereses en el puerto.
Le proponemos que ponga a sus socios de Bombay
a disposición de Kalyagin si los necesita.
Además,
un contenedor
de Srikkanth Steel
se perdió durante el transporte.
Esperamos que usted o sus socios
nos lo compensen.
El siguiente punto trata de varias empresas en la República Checa.
Disculpen.
Había mucho tráfico.
Antes de continuar,
tengo algunas condiciones por mi parte
que no requieren firma,
solo su palabra.
Acepto toda responsabilidad por mis actos
contra los intereses comerciales del señor Kalyagin.
Mi joven amigo, aquí presente, actuó simplemente como contable.
Las amenazas contra él y su familia están injustificadas
y espero que cesen.
Quizá el señor Kalyagin y el señor Godman
quieran discutir ese asunto a solas.
No fue idea mía que nos reuniéramos.
Lo sé.
Todos me dicen que no debo temerlo.
Pero yo no estoy tan seguro.
- Me sobrestima. - Lo subestimé cuando nos conocimos.
Y mire cómo estamos ahora.
En paz, espero.
De ser así, el que estaría en el hospital sería usted, no su prometida.
Pero su tío seguiría con vida.
Lo olvidaré encantado si con eso mi familia está a salvo.
Eso ya me lo dijo,
¿por qué debería creerlo ahora?
Porque ahora conozco el precio.
Me lo creo.
¿Sabe?
Siempre le he dicho a mi hija que mi mujer murió de cáncer.
Pero lo cierto es que murió por un error que cometí.
No he sido completamente feliz desde entonces.
Si elige esta vida,
debe estar dispuesto a renunciar a todo.
No lo estoy.
Por eso he venido.
Entonces,
estamos en paz.
- Joseph. - Señor.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
¿Qué tal por Londres?
Todos te echamos de menos en Israel.
¿Quieres que mande algún mensaje?
No, señor.
Cuide bien de mi joven amigo.
Me alegra que hayamos hecho las paces.
No te preocupes por Lyudmilla. Dije que me ocuparía de eso.
¿Han accedido?
Eso espero.
- ¿Desea hablar conmigo? - Quería dejar clara mi postura.
Ya la dejó clara esta mañana cuando firmó los papeles.
Y le doy mi palabra de que cumpliré el trato.
Si tiene más problemas, no será cosa mía.
Por favor, soy un hombre sencillo.
Si ocurre algo,
no quiero que me culpen a mí.
Debo advertirle
que no soy el único que ayuda al señor Godman.
Me dijeron en la floristería que no necesitan mucha agua.
Las enfermeras te lo agradecerán.
¿Cuánto tiempo te quedas?
Mañana voy al sur de Francia.
Aquella vista...
Deberías ir un tiempo cuando mejores.
¿Has visto a Alex?
¿Y tú?
No.
Quería desearle un buen viaje.
Gracias.
¿El vuelo a Londres es directo?
- Sí. - Claro, está cerca.
Quizá la próxima vez nos veamos en Moscú.
Y a su padre también.
Ojalá fuera posible.
Las autoridades no me tienen mucha estima, pero veré qué puedo hacer.
Dígale a su padre que su amigo Veniamin se alegrará de verlo.
He comprado tres cajas para mí
y una para usted.
Un obsequio.
Gracias.
Haci Bekir, se supone que son las mejores delicias turcas del mundo.
- Siento lo que pasó entre nosotros. - Es agua pasada.
Además, quizá sus amigos mexicanos puedan hacerme ganar dinero.
Nos veremos pronto, amigo.
Y también lo siento.
- Pásame la mayonesa. - Mamá, tanta mayonesa te sentará mal.
¿Qué me va a hacer la mayonesa a mi edad?
Pásamela a mí.
Por Rebecca.
Por Rebecca...
¿Vadim ha dicho que me ayudará a volver a Moscú?
Lo obligan.
Sus jefes se lo han ordenado.
Ya te digo que mi amigo Oleg conoce a todo Moscú.
Te llevaré conmigo.
Quiero que estés orgulloso de tu país.
¿Quién era tu amigo Veniamin, papá?
¿Quién te ha hablado de Veniamin?
El tío Boris lo mencionó, se me quedó el nombre.
Veniamin no era mi amigo. Era un ladrón de poca monta de Moscú.
¿Qué le pasó?
Lo decapitaron y lo enterraron en cemento.
¿Qué hizo mal?
En Rusia,
vivimos según un código. No cumplió su palabra.
Ahora, cuando amenazas a alguien con matarlo, dices:
"Veniamin
se alegrará de verte".
Dulces sueños, mamá.
Buenas noches, hijo.
No quiero que nadie más lo sepa. Ni siquiera Ilya. Solo nosotros.
- Dime. - Necesito verte.
Tengo una visita importante, no sé si podré escabullirme.
No te lo pediría si no fuera urgente.
Vadim viajó a Estambul. Hizo todo lo que pediste.
¿Cuánto dinero proveniente de él habría en tu cuenta
si lo investigaran?
¿Quién lo pregunta? Por curiosidad.
Sabes tan bien como yo la cantidad de facciones que hay en este país.
No es solo por lo de Londres, también por lo de Bombay y Praga.
Sus enemigos conocen sus debilidades.
Todo el mundo sabe que Vadim y yo somos amigos.
Crecimos juntos. Fue mi comandante en Afganistán.
Y el padrino de mi hija.
- No me has respondido. - Ni tú a mí.
Miro tanto por ti como por la integridad del departamento.
El único dinero que hay en mi cuenta
es el que me paga
este departamento.
No estoy paranoico, fue una amenaza.
Quería decir que no ha acabado.
Siento oír eso.
Como he dicho, te ofreceremos protección.
No quiero protección, ya la tenía y llegaron hasta Rebecca.
Preséntame a tus socios.
Quiero proponerles algo.
Mis socios te agradecen que facilitaras el alquiler de los barcos de Kleiman,
pero ya tienen lo que querían de ti.
Necesitan tanto puertos como barcos.
España ya no es un punto de entrada seguro.
Ni Francia ni Holanda.
Necesitáis otra entrada a Europa para vuestro producto,
pero no podéis acceder a Rusia por culpa de Vadim.
Vadim tiene enemigos en Moscú que no piensan como él.
¿Cómo lo sabes?
Por un contacto que tiene mi padre en la embajada.
No eres traficante de droga, Alex.
No soy traficante, soy corredor de bolsa.
No lo hago para lucrarme, sino para sobrevivir.
Si me permites representarte,
puedo intentar abrir canales alternativos para que negocies.
¿Tu contacto está de acuerdo?
Por la cantidad adecuada, seguro que sí.
Hablaré con mis socios,
pero me preguntarán
por qué tú.
Porque soy ruso y ellos no.
Y porque no tienen nada que perder.
Es un Shishkin, Fuera del pinar se vendió por un millón de libras en Sotheby's.
No me interesa el precio, querida.
- ¿Podemos echar un vistazo? - Por supuesto.
Será estúpida...
Creen que soy idiota por culpa del acento.
- ¿Tienes novio, Jenny? - Sí, señora.
¿Sabes a cuántos hombres podría haberme tirado en esta ciudad?
A docenas, seguro.
Soy idiota.
He estado enamorándome del mismo hombre
toda mi vida.
¡Masha!
¿Podría dejar de gritar? Mi bebé está dormido.
Lo siento muchísimo.
Soy...
amigo de Masha.
Masha se ha mudado.
No estoy paranoico, es una amenaza.
Si tu jefa te avisa es que está de tu parte.
No hablo de mí.
Van tras tu emporio.
Si quieren deshacerse de mí, ¿qué puedo hacer yo?
Todos acabamos siendo innecesarios.
¿No es demasiado pronto para ti?
Si cuidas tus amistades,
las conservas.
Te daré un consejo.
Pórtate bien y no les des ninguna excusa.
Gracias, mamá.
¿Así tratas a tu madre?
Me alegro de verte.
Ven.
Discúlpenos, señor Godman,
Victor y yo habíamos quedado para cenar. Me alegra verlo.
- Otra vez será. - Eso espero.
Antonio lo tiene en alta estima, Alex.
Le agradecemos su ayuda con la flota del señor Kleiman.
- ¿Quiere una copa? - Mejor agua, por favor.
¿Es ruso o medio ruso?
Mis padres son rusos, pero me crie aquí.
Espero no ofenderlo, pero mi trato con sus compatriotas
no siempre ha llegado a buen puerto.
Por desgracia, ese suele ser el caso.
Intentamos hacer negocios en San Petersburgo,
pero su amigo Vadim se alió con uno de la competencia.
La gente cree que somos un único cártel,
pero no somos como un monolito.
Pasa lo mismo en Rusia,
hay muchas facciones rivales.
Que es
de lo que quería hablar hoy.
Ahora hay más competición que nunca y no solo entre los sindicatos,
también en las agencias gubernamentales que los protegen.
Ya, por eso es tan complicado hacer negocios en su país.
No se sabe quién está al mando,
quién tiene autoridad, quién intenta engañarte...
Es en ese aspecto donde espero ser de utilidad.
Soy ruso,
tengo una sede financiera legal en Londres
y experiencia en los negocios que comentamos.
Sé que su padre tiene experiencia en nuestros negocios,
pero, por lo que me cuenta Antonio,
- lleva retirado... - Quince años.
Quince años. Y usted solo tiene experiencia en finanzas...
No pido que nos asociemos ni un porcentaje, señor.
Solo le propongo hablarle en su nombre a un contacto de alto nivel.
No me cuesta nada que usted hable con alguien.
¿Cuento con su confianza?
Mi confianza significa muy poco.
Lo conozco desde hace solo unos minutos y me cae bien.
Si alguien me llamara para preguntarme
si este jovencito responde por mí, le diría que sí.
El problema vendría si empiezo a perder dinero.
En la banca, cuando presentas a alguien
y el trato sale mal,
la gente se enfada
y nadie sale herido.
En mis negocios, es distinto.
Lo entiendo.
Necesita entender otra cosa.
Da igual lo listo que sea.
Cuando la razón y la fuerza se enfrentan,
la fuerza siempre se impone.
No estoy aquí porque pueda permitirme un Armani.
Estoy aquí porque me lo puedo permitir a él, a él y a él.
Tiene mi bendición,
pero a menos...
...que vaya en serio
mi bendición no lo protegerá.
Quiero hacerte un regalito.
Gracias por tu ayuda.
Saca a Lyudmilla de allí.
Me las arreglaré solo.
¿Qué hará?
¿Esa es Natasha?
No, es Sonya. Recuerda que se parecen mucho.
Tú también eras un mozalbete.
¿Dónde estás?
No, vigílalo de momento.
¿Qué sabrás tú
lo que siento?
¿Crees que he traicionado a tu madre?
¿Crees que no la quiero?
Sé que sí.
Pues, entonces,
¿por qué me haces esto?
Tú...
- ...y tu hermana. - No fue culpa de Katya.
Era tu amiga.
La primera mujer que tuviste.
Y la despachas como si fuera...
Tú la convertiste en puta.
Katya,
¿quién te crees que eres?
¿Qué derecho tienes a juzgarla?
No eres nadie. Era feliz con ella.
- Protegíamos a mamá. - ¡Tu madre lo sabía!
Pero no que estuviera preñada.
No es posible.
Sí que lo es.
El viejo todavía da guerra.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué habrías hecho?
¿Qué le dijisteis a Masha?
Que dejara en paz a nuestra familia.
Y que se llevara con ella al puto bebé.
¡Cierra el puto pico, imbécil!
Diré lo que me venga en gana.
¿Qué pasa, para esto sí eres mayor? ¿Eres el jefazo?
¡No lo toques! ¡Ni te atrevas!
¡Es mi casa! ¡Puedo hacer lo que quiera!
Pues díselo a tu mujer, ya que eres tan macho.
Dile a tu mujer a la cara ¡qué le has hecho a nuestra familia!
- Papá, no. - ¡No me toques!
¿Qué ha hecho?
Oksana, puedo explicarlo.
Mírate, estás borracho.
¡No me toques!
¡Idiota!
¿Estás bien?
Vístete, tenemos que irnos.
Espera hasta mañana
y di que ha huido.
Como digas algo antes, volveré para matarte.
¿Adónde vamos?
Al aeropuerto.
Necesito que firmes esto.
¿Qué es?
Los documentos de los que te hablé en España.
Y unas cuentas que querría poner a tu nombre.
¿Por qué debo firmar ya?
Porque te vas.
¿Tienes problemas?
Siempre los tengo.
Creía que habías ido a Estambul a resolverlos.
Y eso hice.
¿Y por qué debo hacerlo ya?
Así me quedaría tranquilo.
Gracias por volver a recibirme.
Vadim no me ha dado opción y he acudido a otros amigos.
¿Y qué quieren esos amigos de mí?
A mis clientes les interesan sus conocimientos.
Quieren comerciar en Rusia y agradecerían cualquier consejo o presentación.
La última vez que nos vimos, mencionó que había
ciertas facciones en los servicios de seguridad
a los que ya no les gustaba la forma en que Vadim actúa.
Sí que hizo bien al inquietarse por ti.
Fui a Estambul de buena fe.
Pero tengo razones para pensar que Vadim no mantendrá su palabra.
Escucha.
Incluso si te pusiera en contacto con alguien,
necesitarían tener un gran incentivo
para arriesgarse a enfrentarse a Vadim.
Y, por supuesto, no habría garantías.
Solo quiero la oportunidad de defender mi teoría.
De acuerdo.
Hablaré con mi amigo
y, si accede, ¿estarías preparado para ir a Moscú?
¿Papá?
Hola, papá.
Lo siento.
Lo hiciste por tu madre.
Lo sé.
Oleg me ha llamado.
Dice que te ha visto.
Sí.
Irás a Moscú.
Cuando vuelva a saber de él.
Pensaba que había terminado.
Para Vadim, no.
¿Es que no lo entiendes?
¡En Moscú, te matarán! ¿Lo entiendes?
Aquí también lo harán.
No quiero que le hagan daño ni a mamá ni a Katya.
Debería ser yo quien cuide de la familia.
No es culpa tuya, papá.
¿A quién quiere Oleg que conozcas?
Aún no me lo ha dicho.
No puedes hacer tratos con esa gente.
Es la única forma.
Papá, debes confiar en mí.
Eres mi hijo.
Te quiero.
Pero...
...aún eres joven para...
No me pasará nada.
Lo que importa de verdad son mamá y Katya.
Sigo teniendo amigos en Moscú.
Hablaré con ellos.
Para que cuiden de mi hijo.
Gracias.
Hazlo.
Solo el joven Godman.
Eres mi único amigo en Moscú en quien puedo confiar.
Sea lo que sea lo que debas hacer y lo que cueste,
te pagaré.
Debo proteger a mi hijo.
Puedes entrar.
Nos vemos fuera.
- Hola. - Hola.
Mis padres te mandan recuerdos.
Diles que siento no haber podido verlos cuando me visitaron.
Agradéceles el ramo.
A ver si adivino cuál trajeron.
¿Cuánto tiempo estarás ingresada?
Con suerte, saldré la semana que viene.
Gracias por decirle eso a la poli.
- Cuando te pedí que te fueras... - Alex, no...
Quería protegerte.
Pues mira dónde he acabado.
Lo has vuelto a hacer, puedes llegar a ser muy convincente.
Estaba metido en un lío.
No quiero que lo estés.
Se olvida rápido
que creciste en un pisito de Moscú.
Que eras
un niño duro sin dinero
ni educación.
Y que luego todo cambió de pronto.
Te hiciste rico
y te trajeron aquí a estudiar y fingir que eras civilizado.
Pero no lo eres.
Tienes modales
y actúas correctamente a veces,
pero no eres así.
No pretendo que me perdones, no he venido a eso.
Te habría perdonado,
tarde o temprano.
Pero por tu culpa...
...he perdido a mi hijo
y eso no te lo perdono.
¿Por qué no me lo...?
Deberías habérmelo dicho.
Te lo he dicho ahora.
Yo...
No...
Estoy cansada.
Necesito dormir.
He hablado con unos amigos sobre el tiroteo en Londres.
Los británicos no quieren conflictos diplomáticos.
No nos presionarán y nos resultará más fácil.
He escrito cinco páginas, pero no os asustéis.
No lo leeré todo.
25 000 EUROS DE GODMAN CAPITAL A ALEX GODMAN
No solo es mi hija,
también es mi amiga,
mi compañera
y alguien a quien respeto...
...y admiro.
Deberías agradecer todo lo que tienes.
La vida no es tan mala.
CAJERO
ABORTAR
¿Has visto a Natasha?
Ha ido fuera.
Hola, chicas, ¿qué tal?
Conozcámonos.
¿Qué quieres?
¿Habéis estado bebiendo?
¿Lo saben vuestros padres?
Nadie te molesta. Déjanos.
¡Llamad a una ambulancia!
¡Una ambulancia!
Última llamada para el vuelo 337 a Moscú.
Diríjanse a la puerta seis. El avión está a punto de despegar.
Alex. Alex, soy yo.
Llámame, por favor. Es urgente.