¿Cuánto llevan aquí estos hombres? - Una semana.
Y cada día llegan más.
Podemos darles refugio, pero el batán debe seguir.
No hay lana que tratar.
Las naves inglesas no la traen, mientras haya guerra.
Sin ingresos no cumpliremos nuestras obligaciones.
Ni siquiera podemos enviarle los diezmos al Papa.
La gente está desesperada.
La guerra debe terminar.
Albizzi está sobrepasado.
Si la guerra acaba ahora, será la derrota de Florencia.
Si no acaba ahora, nos arruinaremos.
Madonna.
¿Qué ocurre?
Hay hombres a la puerta.
¿Y los guardias?
Instruyendo mercenarios. ¿Hago buscar a Messer Medici?
No, yo me ocupo. Coge eso.
¿En qué puedo ayudaros, Signor?
¡Venimos a registrar la casa, Madonna! ¡Apartaos!
¿Registrarla? ¿Por qué?
¡No hay trabajo para nadie y tenemos hambre!
¡Ve a la cocina!
Trae algo de comer a estos hombres. - ¡No es comida lo que buscamos!
Esto no es un banco.
Si queréis oro, buscadlo allí.
¡En el banco hay guardias!
Apartaos, Signora. No queremos herirla.
¿No sería más fácil preguntarme dónde se encuentra el oro?
Tened la bondad.
En la ceca.
¿En la ceca?
Un florín tiene 3,5 gramos de oro.
Están acuñando monedas con los últimos que teníamos.
Sois Di Girolamo, ¿verdad?, el tejedor.
Y vos Dil Giudice, el constructor.
Si registráis esta casa, dad por seguro que el gonfaloniero lo sabrá.
¿Queréis ir a prisión por una búsqueda inútil?
Esperad fuera, Signores. Os traerán comida.
Por suerte el oro está en la ceca.
No está allí.
Que no abran la puerta hasta que encuentres a Marco Bello.
Dile que envíe guardias.
¿En qué piensas?
Vengo del frente.
Donde mi hijo Ormanno lucha con valentía.
No voy a contar fantasías de una victoria fácil.
Dios Santo. - Qué horror.
Sino la cruda realidad de la guerra.
¡Escrita con sangre y acero!
¡Juramos derrotar a los milaneses!
Pero ese condotiero, Sforza
ha matado y mutilado a muchos de nuestros hombres.
Para vencerle
necesitamos más recursos.
¡No nos quedan monedas para vuestra guerra!
¡No se puede extraer sangre de las piedras!
¡Sí!
Entiendo vuestra dificultad, Messer.
¡Pero nuestra república no puede permitirse perder!
¡No después de cuanto hemos invertido!
¡Signor Guadagni!
Signor Pazzi
Apoyamos al Signor Albizzi.
¡Queremos que se vote! - ¡Sí!
¡Exigimos una votación! Votemos.
Eso, votemos. - Sí.
¡Votación! - ¡Votación!
¡Votación!
¡De acuerdo!
Bien.
Pasemos a la votación.
Negras por el sí. Blancas por el no.
Nuestros partidarios esperan que tú líderes.
Esta guerra nos desangra.
Oponte a Albizzi.
¿Es lo que tú harías?
¿Si padre te hubiera elegido a ti?
¿Por qué no?
Veo lo que hace Albizzi
pero el precio de vencerle es demasiado alto.
¿Así que aceptas la derrota?
Actúo cuando puedo.
La votación por más impuestos ¡queda aprobada!
Sí. Bien.
Bien. Bravo.
¿Qué haces aquí?
¿Estás sordo? Contéstame.
Rezar.
Ya basta. Ven conmigo.
¿Cuándo la acabaréis, padre?
¿Acabar qué?
La catedral.
Te dije que guardaras tus dibujos.
Llevarás la vida de un banquero, no de un artista.
He guardado mis dibujos.
Pero la iglesia no puede ser consagrada sin cúpula.
No viviré para verla consagrada, ni tú.
Alguien será lo bastante listo para acabarla.
El problema no es la ingeniería.
Es el capital.
Seguro que podemos permitírnoslo.
El dinero del Papa está aquí.
Piensa, Cosme
¿Por qué se construyó la catedral?
Para honrar a Dios. - Sí
¿Y no honras a Dios sirviendo a esta familia
a nuestro banco?
No veo que un banco honre a Dios.
El hombre es la creación de Dios.
Todo lo que logremos
es para gloria de Dios.
Llegamos tarde. - ¿Para qué?
Vamos a reunirnos con tu suegro.
¿Vino, Messer Bardi?
No.
Mi padre llegará en cualquier momento.
No estoy acostumbrado a que me hagan esperar, Messer Médici.
Ya. No es por faltarle al respeto, se lo aseguro.
Veo que ya conocéis a mi hijo Lorenzo, Messer Bardi.
Este es Cosme.
Es un honor.
¿Y si entramos en materia, Messer Médici?
Por aquí.
Mi padre y mi abuelo fueron banqueros
que pudieron comprar sangre noble
como bien sabréis.
Lo sé, Messer.
Siglos de prosperidad arruinados
por un único préstamo impagado al Rey de Inglaterra.
Y ahora me veo obligado a vender la mano de mi hija.
Vuestra sangre noble
es un bien cuyo valor
no se puede menoscabar. - Tened cuidado, Messer Médici.
Es difícil ascender por los peldaños del poder.
La caída es rápida y fácil.
Sois un hombre sabio, Messer. - Soy humilde.
Como ambos somos hombres de transacciones
¿discutimos los términos?
Por favor.
Romántico, ¿verdad?
El préstamo que arruinó a mi familia
era de 900.000 florines.
Por la mano de mi hija, pido
100.000 florines.
Perdonad.
Entiendo vuestra situación, Messer
pero eso supera el valor de esta unión.
En ese caso, no hay ninguna unión que tratar.
Vuestra hija es atractiva, pero obstinada.
Tiene pocos pretendientes
ninguno con los medios para mantener a vuestra familia.
Necesitáis casarla, Messer.
Y a un buen precio.
Estoy dispuesto a ofrecer 50.000 florines.
Eso no es suficiente.
No obtendréis más.
Os quedáis corto, Messer Médici.
50.000 florines
apenas mejorarían nuestra economía.
Tal vez no por sí solos, pero
vuestro banco posee letras de cambio
de mercaderes
de Barcelona, Sevilla y Marsella.
Letras de cambio que no han sido pagadas.
Mi banco está dispuesto a comprar esas letras
a un tercio de su valor nominal.
En total, redundaría en una dote neta de
81.473 florines.
Calculáis
que el conflicto en Aviñón terminará
y esas letras se harán
pagaderas.
Tarde o temprano
En cuyo caso, más que
pagar por la mano de mi hija, estaríais
sacándole provecho.
Mi familia puede permitirse esperar para cobrarlas, Messer.
La vuestra no puede.
Muy bien. Acepto los términos.
Y vos, joven, tomaréis a mi hija por esposa.
Estamos encantados de recibirla en nuestra familia.
Ella está deseando conoceros.
¡Médici!
He de volver al frente.
Pero no desagradezco vuestro apoyo
aunque tardío.
No tenía elección.
El pueblo de Florencia sufre.
No es solo el pueblo quien sufre
también vuestro banco está falto de intercambios.
¿Queréis preguntar algo Rinaldo?
He oído que el cirujano, Di Cecco, ha muerto.
Asesinado.
Eso me han contado. - Curioso.
Os vi conversando con él en la catedral
pocos días antes de su muerte.
Estamos haciendo pesquisas.
Bien.
Yo estaría impaciente por saber quién le mató y porqué.
¿Por qué os habla así?
No sospechará de vos
No es solo a los milaneses a quienes pretende destruir.
Ven.
Os estaba buscando. - ¿Qué pasa?
Vuestra esposa.
Intenta descansar.
Querida, ¿estás enferma?
Estoy perfectamente bien. - No está bien. Se ha caído.
¿Cuándo?
Hace una hora.
Me levanté demasiado rápido, es todo.
Después de beber una copa de vino que dijo que sabía mal.
Sabía bien.
Estoy bien.
¿Queréis dejar de preocuparos todos por mí?
Estás muy pálida
Esto es culpa mía.
Por preocuparte hablando de ir a la guerra.
Tonterías.
Necesita descansar un poco
Eso es todo. - Gracias.
¿Crees que la han envenenado?
Aunque no con certeza. - ¿Cómo? En mi casa.
Bueno, tampoco sería muy difícil abrir una botella del viñedo.
Que tiren todo nuestro vino. - Ya he dado esa orden.
Ve al boticario. Que te dé un antídoto.
Enseguida.
¿Qué pasa, Cosme?
Asuntos.
¿Qué asuntos?
Deja eso en mis manos.
Tú cuida de esta familia.
¡Siempre lo hago!
Y más cosas.
¿Es apuesto?
No sabría decirlo.
Pero ¿parecía amable?
¿Inteligente? Me han dicho que es antipático.
No me he fijado, y deja ya de hacerme preguntas.
Padre, ese hombre va a ser mi esposo.
¿Acaso no os interesa mi felicidad?
No se trata de tu felicidad.
Es evidente.
¡Contessina! ¡Tu lengua es muy afilada!
Sí. Eso dicen.
Tienes la oportunidad
de salvar a tu familia de la ruina.
Casándome con quien no me merece.
Así es como lo verán mis amigas.
En ese caso no son dignas de tu amistad
Padre.
Hay otros que tomarían mi mano.
¿Te refieres a Ezio Contarini?
Tal vez tenga un título, pero
carece de recursos.
Ha declarado su amor por mí, y le aprecio.
Hija, ¿sabes lo ingenua que suenas?
Cuando te cases con ese Médici
ganaremos ochenta mil florines
y tú serás mis ojos
y oídos en el banco más rico de la tierra.
Tu prometida ha llegado.
¿Qué haces?
Ya no me sirven de nada.
Ahora llevaré una vida de banquero.
Hermano, siempre hubieras llevado una existencia de banquero.
Es la que quisiste presentarnos en Roma.
Ya no importa.
¿Quién era?
Bianca.
Una mujer de verdad.
Pero no apta para un Médici, así que padre se libró de ella.
Hiciera lo que hiciera padre
Contessina de Bardi es tu nueva prometida.
Debes aceptarlo.
Algo malo para algo bueno.
Casarse con la nobleza no es malo.
Y ¿quién sabe? El tiempo hace crecer los afectos.
¿Consejos de quien aún no se ha enamorado de ninguna mujer?
Ven.
Están esperando.
Contessina de Bardi
Cosme de Médici.
Contessina.
Mi hijo está encantado de verte.
Deberíais conoceros.
¿Estáis bien, Messer de' Médici?
Si vamos a casarnos, puedes llamarme Cosme.
Gracias, Cosme.
No me has contestado.
Sabes que estoy muy bien, Contessina.
Estás incómodo.
Veo que eres tan directa como me habían contado.
Sé que no has elegido esta unión, Cosme.
No, no lo he hecho.
Y no aprecio que me
emparejen como al ganado.
¿Ganado?
Perdón si la verdad te ofende.
Yo tampoco he elegido esta unión. - ¿Y por qué seguir adelante?
Porque beneficia a mi familia, está claro.
En cuanto estemos desposados, serás una Medici.
No serás una espía de tu padre
contándole los secretos de nuestra familia.
Serás mi esposa
y me serás leal a mí y solo a mí
¿lo has entendido?
¿En qué puedo ayudaros, Signor?
¿Conocéis las propiedades de la cicuta?
Sí, por supuesto.
Me temo que un amigo la ha ingerido por accidente.
No es un accidente banal.
¿Vuestro amigo sigue vivo?
Busco un antídoto.
¿Cuándo la ingirió? - Hace no menos de dos horas.
Lo lamento, Signor.
El único antídoto es un emético.
Zinc
o mostaza y aceite de castor
pero es tarde para eso.
Abrigad a vuestro amigo.
Y rezad.
Es su única esperanza.
Vos vendéis cicuta, ¿no?
Sí.
A veces se necesita para sacrificar a un animal.
¿Y la vendéis como un líquido?
¿Cómo un líquido?
Que pudiera usarse para rociar uvas.
¿Uvas? No.
Yo no preparo cicuta líquida, Signor.
El comercio con Florencia casi ha desaparecido.
Esta condenada guerra está destruyendo el banco.
¿Y bien?
El boticario dice que es tarde para un antídoto.
¿Debo quedarme quieto esperando a que mi nuera se muera?
¿Puedes dejarnos solos?
Claro. Recogeré los libros de la otra sala.
No sabemos cuánta ha ingerido.
Ni estamos seguros de que fuera cicuta.
Pero el boticario vende ese veneno.
Pudo haber vendido la que usaron con tu padre.
Él jamás admitiría semejante delito.
No.
No libremente.
No harás daño a ese hombre, Marco.
Necesitas pruebas de que Rinaldo mató a tu padre.
El boticario podría dártelas.
Ya mataste al cirujano. No quiero más sangre en mis manos.
Está en mis manos, Cosme, no en las tuyas.
Cuando se empieza algo debe acabarse.
Dios sabe que es suficiente.
Y Albizzi sospecha.
Nunca podrá probarlo.
Una víbora arrinconada ataca a cualquiera.
Ya ha atacado a mi nuera. - Averigüemos la verdad.
¿Cómo está?
Ni mejor, ni peor.
Buenos días.
Ugo.
¿Qué haces?
Vuestra esposa necesita fondos.
Así que he estado juntando florines de diferentes cuentas.
Florencia ha perdido terreno bajo el peso de esta guerra.
No hay esperanza de recuperación hasta que haya paz.
¿Cuándo se pagaron los últimos diezmos al Papa?
Hace seis semanas. Antes de empezar la guerra.
¿Cuánto retenemos?
Una buena cantidad.
Casi, uh
70.000 florines.
Suficiente.
Pertenecen al papa. No podemos tocarlos.
Gracias, Ugo.
¿En qué pensáis?
Las oportunidades surgen en circunstancias imprevistas.
Messer.
Esos hombres.
¿Quiénes eran?
No te concierne.
Cualquier extraño que esté en mi casa me concierne.
La estoy buscando.
¿A Rosa?
No puedo quitármela de la cabeza, Cosme.
La amaba.
Me da igual lo que digan.
No desaparecería sin más.
Han pasado meses, Lorenzo.
¿Me estás diciendo que me rinda?
Como tú con aquella chica que amaste
hace tantos años?
Nunca me atrevería a decirte qué hacer.
¿Qué quieres, hermano?
Si voy a actuar contra Albizzi, necesito aliados.
¿Qué clase de aliados? - De los que hay en Roma.
¿Y qué quieres que haga el Papa?
Quiero que le convenzas de que demande la paz.
No veo porqué Albizzi va a hacer caso al Papa.
Albizzi es un hombre de fe
y el Papa tiene ciertos
instrumentos espirituales a su alcance.
Si quieres que la guerra acabe
lucha contra Albizzi sin ambages.
Ya sabes lo que padre decía.
Sí, pero unos tiempos desesperados
justifican el ejercicio directo del poder.
Si la paz se restableciera
el pueblo olvidaría su sufrimiento en esta guerra
pero siempre recordaría que abogué por la rendición
y me odiaría.
¿Es mejor que se lo agradezcan al Papa o que nos culpen?
Nuestra catedral fue construida hace generaciones
por nuestros abuelos y antes por sus padres.
Hay quien dice que soñaron en exceso.
Que su ambición supera nuestras capacidades.
Pero Signore, estáis aquí hoy
para acabar la gran obra iniciada hace tanto tiempo.
¿Por qué nadie ha resuelto el misterio de la cúpula?
Requiere una gran comprensión de las matemáticas.
Solo su peso haría que toda la estructura
se desmoronase sobre los feligreses.
Es imposible levantar un andamiaje lo bastante alto.
¿Y cómo proponéis acabar la gran catedral?
Levantando una columna enorme
Una montaña de tierra mezclada con monedas, sobre la cual
Con el debido respeto signore
Es incuestionablemente
sin ninguna duda
único modo. - la única solución.
La única manera.
¡Necios!
¡Charlatanes
e impostores!
Ninguno merecéis llamaros arquitecto.
Messer Médici, disculpad
No habría venido de saber que este hombre estaba invitado.
No estaba invitado, pero heme aquí de todos modos.
Porque ninguno sabéis cómo acabar este glorioso edificio.
Filippo Brunelleschi a vuestro servicio.
Vuestras puertas del Baptisterio son de una belleza incomparable.
Eso fue hace 20 años.
Y fue Ghiberti quien ganó el encargo.
Este hombre es orfebre, no arquitecto.
Sólo es un bufón, un bocazas.
Soy un genio adelantado a mi época.
¿Cómo proponéis completar la cúpula Maestro Brunelleschi?
La respuesta es muy simple.
Y no requiere ni pilares, ni piedra esponja
ni una montaña de tierra y monedas.
El artista ve
lo que la naturaleza esconde.
La pregunta que os han hecho es «cómo», genio.
He oído la pregunta.
Y he aquí la respuesta.
Un huevo.
Una presentación sorprendente, Maestro, pero
corta de detalles.
¿Esperáis que comparta mis secretos con esos patanes?
Sólo robarían mi idea
y la reclamarían como suya.
Supongo que me explicareis
cómo pensáis completar la cúpula dado que
soy el hombre que piensa pagarla.
¿Habéis estado en Roma?
Sí.
Hace muchos años.
Entonces observasteis la sublime belleza del Panteón
construido hace muchos siglos por los romanos.
Sí, lo hice.
He pasado incontables horas contemplándolo
estudiándolo desde todos los ángulos.
He concluido que el único modo de completar nuestra catedral
es hacerlo sin andamiaje.
En el aire.
¿Cómo?
Construyendo no una
sino dos cúpulas.
La cúpula interior servirá de apoyo a la exterior.
Ingenioso.
Los primeros 17 metros los construiría con piedra.
Luego usaremos
materiales más ligeros, ladrillo o piedra esponja
colocados en forma de espiga. Así
cada ladrillo
soporta a los otros.
Un contrafuerte integrado en la propia cúpula.
Exactamente.
¿Cómo sabéis si aguantará?
No lo sé.
Nadie puede asegurarlo
porque nadie ha intentado construir
una estructura a esa escala.
Si me financiáis
supondrá un acto de fe.
Hace mucho tiempo que los Médici no venía a Roma.
¿Qué asunto urgente os trae aquí?
Como sabrá Su Santidad
Florencia está en una ruinosa guerra contra Milán.
Lo sé.
Por eso vuestro banco ha retenido nuestros diezmos del Norte.
No es seguro transportarlos.
El pueblo de Florencia está sufriendo.
¿Qué puedo hacer?
Persuadid a Rinaldo degli Albizzi
de que proponga la paz al Duque de Milán.
Podría escribir una carta para que la llevarais.
Gracias, Su Santidad.
Pero temo que necesitaré algo más que una carta.
Debe haber consecuencias
si Albizzi no responde a vuestra petición.
¿Cómo cuáles? - Su Santidad
tiene instrumentos a su alcance.
Instrumentos espirituales.
¿Cómo está tu esposa, Pedro?
Duerme Pero no mejora.
¿El mensajero te ha traído el rechazo del Papa?
Sí.
Pío tonto.
Hijo, ¿no vas a cenar?
No, he parado en una posada a las afueras de Siena donde
he oído un rumor increíble.
¿Qué rumor es ese?
He oído que mi hermano quiere completar la cúpula de la catedral.
¿Eso es cierto? - No, es imposible, madre.
Incluso si hubiera alguien capaz de completar tal cúpula, que
no lo hay
llevaría años
y costaría cientos de miles de florines.
Ni en las mejores épocas
padre se hubiera atrevido a tal empresa.
Cosme, ¿eso es verdad?
Claro que sí.
Explícate.
Siempre quiso ser artista.
Aunque no ha podido elegir
peor momento para cumplir sus sueños de infancia.
Cosme, apenas tenemos dinero para alimentarnos.
Aquí, los hombres son pobres.
Tienen hambre.
Están inquietos y resentidos.
Dos vinieron a nuestra casa
hace dos días buscando nuestro oro. ¿No?
La cúpula
dará trabajo a cientos.
¿Cobrando pagas imaginarias?
Y cientos más proporcionarán ladrillos y suministros.
A cambio comprarán
ropa, comida y otros servicios
con los que los ciudadanos se ganan el sustento.
Crearéis trabajo.
De la nada
De la nada no, hijo.
Si el Papa no promueve la paz
sus diezmos irán a una causa espiritual.
Hasta que se los devolvamos.
Me enviaste a Roma
aun sabiendo que no accedería
dándote más tiempo para usar sus diezmos.
El pueblo estará agradecido
no a los Abrizzi por librar una guerra
si no a los Médici por alimentarles.
Desearía compartir tu optimismo, Contessina.
Pero mientras esos nuevos trabajos vacían nuestras arcas
sus impuestos pagan la guerra de Albizzi.
Mientras continúe, estamos perdidos.
¡Bienvenidos!
Todos los constructores y carpinteros
id con ese hombre de ahí.
Las damas con el caballero de negro.
¿Manzanas?
Médici.
¿Qué ocurre aquí?
Lleváis mucho tiempo luchando.
Mi hermano ha decidido terminar la cúpula.
¿Terminarla?
¿Ahora?
Mientras vos destruís fuera de las murallas de la ciudad
los Médici construimos dentro.
Adelante.
Colina arriba.
No te preocupes, hijo.
Esta locura solo apresurará su fin.
Vuestro apunte, Maestro Tancredi.
¿Qué apunte?
Por la cicuta que sé que vendisteis.
Con el nombre del hombre que prueba que os la compró.
Yo
No la tengo.
Encontradla.
O perderéis el otro ojo.
¡Volveré esta noche!
¿Siempre eres tan callado?
¿Y qué si lo soy?
Yo no lo soy.
Entonces tendremos que convivir a eso, Contessina.
Disculpa.
Dale tiempo a mi hijo.
¿Tiempo para qué? - Para recuperarse.
Aún le escuece un romance fallido en Roma.
¿Se enamoró?
Tal vez creyó hacerlo.
Sólo era una lavandera que llamó su atención.
¿Quién acabó el romance? ¿Él o ella?
Ninguno.
Hice que su padre interviniera.
Por el bienestar de Cosme.
¿Qué sucede?
¿Y aún lo preguntáis?
Vas a gobernar el banco más poderoso de toda Europa
y te has unido a una familia noble.
No veo ningún motivo para que estés molesto.
No teníais derecho.
¿No tenía derecho?
¡La obligasteis a irse!
Por supuesto.
Padre
Yo conduzco mi vida.
No. No, no es así.
Yo te di la vida
Y te enseñaré qué es lo que debes hacer con ella.
Yo quería ser artista. - ¿Artista?
Tu locura se hizo posible gracias al privilegio que te di.
¿Con qué fin?
Me disteis educación.
Me expusisteis a la belleza.
Y luego queréis que mi vida
la dedique al dinero y la política.
Oh, no desdeñes esas palabras.
Dinero y política es lo que hace posible la belleza que tanto adoras.
Yo no salí del hedor y el fango de aquel batán
ahorrando el dinero
para crear este banco y levantar esta familia solo
para que lo desperdicies por tus pasiones juveniles
Usa tu cabeza.
Un hombre
debe vivir su propia vida.
Bueno
los necios viven para sí mismos.
Los sabios viven para un propósito.
Y el tuyo es servir a esta familia
Y lo harás o te prometo
que te arrebataré la vida que Dios te dio.
Mi padre me dio este crucifijo
para que recordara mi deber.
Ahora es tuyo.
¡Ricciardo!
¿Cómo va todo?
Hemos empezado rápido, Messer Lorenzo.
¡Echad agua a ese vino!
¡No quiero borrachos en esta obra!
Si dicen que el Maestro Brunelleschi es un genio
seguro que lo es.
Pero a mí me parece un loco.
¡Llevaos esa comida!
¡Nadie parará de trabajar! ¡Ni para comer!
Cosme, sé que creéis en la catedral
y no soy quién para cuestionar la sensatez de construirla o
la legalidad de usar los diezmos de Roma para financiarla.
Agradezco tu lealtad, Ugo.
Los hombres vuelven a tener trabajo
y hay orgullo en las calles donde antes solo había desesperación.
Pero esta guerra persiste
y los diezmos del Papa no durarán indefinidamente.
Soy consciente y pienso hacer algo al respecto.
Sé que
este es un sueño que vuestro padre os quitó hace tiempo.
Y que ahora sentís que tal vez es el momento de realizarlo.
Pero las derrotas
ya sufridas
no se pueden deshacer.
Pedro.
Ensilla.
Daremos un paseo.
¿Adónde vamos?
A la guerra.
¡Cosme de Médici!
¿Qué haces en el lado enemigo?
He venido a verte, Francesco.
Este es mi hijo, Pedro.
Tu padre y yo somos viejos amigos.
Pero sois enemigos.
Ni hablar
El condotiero Sforza es de los mejores mercenarios de toda Italia.
Soy un simple condotiero
a quien tu padre prestó dinero.
Hace muchos años cuando nadie más quería.
No soy la clase de hombre que olvida un favor.
Esperaba que dijeras eso.
Esta guerra contra Milán ya dura demasiado.
Llevamos la ventaja, amigo mío.
Debemos aprovecharla.
¿Qué busca el duque de Milán con esta victoria?
Pues la ciudad de Lucca, claro.
Lucca es rica.
Lo que él busca
son ingresos.
Dale esto al Duque.
Dile que el gremio confirmará el contenido.
Tancredi.
¡La victoria está cerca!
¡Una victoria que traerá la gloria a Florencia!
Pero solo si perseveramos.
¿No me digas que vamos a votar para apoyar a este canalla?
¿Aunque eso signifique destruirnos?
No pienso votar en absoluto.
Debemos seguir luchando
y ser fuertes.
Así saldremos victoriosos.
¡Esta es nuestra ciudad!
¡Esta es nuestra república!
Condotiero Sforza.
Lamento interrumpir vuestro discurso, Signor Albizzi
pero ya no hay ninguna necesidad de hacerlo.
Arrestadle ahora mismo.
Podéis arrestarme, pero si lo hacéis
encerraríais a un amigo.
Vengo a anunciar los términos del armisticio.
¿Armisticio?
El duque de Milán
se ha retirado de Lucca.
La guerra ha terminado.
¿Has pagado a Milán por retirarse?
Yo no.
Los gremios de Lucca.
¿Qué ha pasado?
El boticario ha muerto.
Creo que sabía quién mató a tu padre.
Te dije que no más sangre.
Estaba muerto cuando llegué allí.
Le mataron con esto.
¿De quién son las iniciales?
Lo ignoro.
Averígualo.
Sigue.
La guerra ha terminado, tal vez tengas los recursos para acabarla.
Y el Papa tendrá sus diezmos.
En honor a Dios.
¿En honor a Dios o a ti?
Lo que yo logre, honrará a Dios.
¡Padre!
¿Qué pasa, hijo?
La fiebre de Lucrezia ha cesado.
Es una gran noticia.
Sí, pero no es la única nueva.
Su estado ocultaba
un estado más serio.
¿Qué estado?
Está encinta.
Voy a ser padre.
Y tú vas a ser abuelo.
¡Apartaos! ¡Apartaos todos!
¿Qué pasa, Ricciardo?
¿Estaba borracho?
Messer, no había bebido.
Es la Peste Negra.