Tenemos un grave problema, Cosme.
Ya hemos gobernado el banco desde Trebbio.
No hablo de eso. Stefano
escóndelo bien.
Debemos más de lo que poseemos y ya no podemos tratar.
Ayuda a subir a madre.
¡Cuánta agitación!
¿Cuándo los poderosos se han vuelto unos cobardes?
- Calmaos, madre. - Sí, sí.
No tardarán en cerrar la ciudad. Debemos marchar.
Tú ve subiendo. Vuelvo en un instante.
L.C.
La daga que mató a Tancredi pertenece a Lupo Corona.
Es amigo de los Albizzi. Dudo que apreciara a mi padre.
Los Corona permanecen en Florencia.
Sus caballos siguen sin embridar.
Los he visto cuando venía.
Cuando cierren las puertas, no podrás dejar la ciudad.
La peste enfermará de mí, no yo de ella.
La gente no se apesta dos veces.
Ve con cuidado, amigo.
Seguro.
- Messer Cosme. - Ricciardo, ¿Qué haces aquí?
- Debes dejar la ciudad. - No tenemos adonde ir.
- ¡Cosme! - ¡Vamos!
Mis obreros y yo queremos seguir trabajando.
Queremos terminar vuestra cúpula.
Sólo os pido que sigáis pagándonos el trabajo.
Si Dios quiere que muramos
al menos que nuestras familias no mueran de hambre.
Por favor, Messer Cosme.
Por algún motivo Dios envió la peste.
Quizá con esto decida acabarla.
Mi padre me legó esto.
Te protegerá.
Que Dios os acompañe, Messer.
Gracias por venir en un momento tan aciago. Debemos actuar.
Las raciones se reducirán.
El pueblo tendrá que arreglárselas como pueda.
Deberíamos abandonar la ciudad.
¿Y perder esta oportunidad?
¡Orden!
Signor Albizzi.
Sé la incertidumbre que sentís.
Esta peste
es la ira de Dios por los pecados de Florencia.
Y como líderes de Florencia
somos responsables de esos pecados.
¿Dónde está Cosme de Médici?
Messer Cosme no es el único ausente, signor Albizzi.
¡Pero su pecado ha traído esta desgracia a nuestra ciudad!
No podéis dejar la ciudad.
¡Retroceded! ¡No se puede pasar!
¿Cómo levanta Cosme su cúpula?
¡Con usura!
¡Un pecado!
¡Construir esa cúpula con el dinero de un usurero
es un pecado muy grave!
¡Ya habéis oído! ¡Atrás he dicho!
No.
Debemos expulsar a Cosme de Médici de la Signoria e incautar
todos los documentos que avalen su riqueza
para poder investigar las acusaciones de usura
y corrupción.
«Vuestras» acusaciones.
No se puede sacar oro de la ciudad.
Signor Guadagni
lo que vemos ahora es la consecuencia
de eximir a los poderosos
de las leyes de Dios.
No me gustaría contravenir a La Signoria.
Tal vez podáis cuidar de esto por mí.
Si hay un pecador entre nosotros
debería ser tratado como merece.
Claro, Messer de Médici.
Sois motivo de orgullo, capitán.
Todos somos pecadores, signor Albizzi.
Y aún no he conocido un banquero que no haya sido acusado de usura.
¡Continúa!
¡Atrás!
¡Abrid la puerta!
¡Apartaos!
No hay priores suficientes para votar sobre esta cuestión.
¡Se levanta la sesión! ¡Retiraos!
Todos tienen intereses a favor de los Médici.
No podremos con ellos sin una buena causa.
No ven a Cosme como lo que es.
Ni ven lo bajo que puede caer.
Estamos a merced del populacho.
Ahora adoran a Cosme.
Cambia eso
y uno por uno sus seguidores menguarán.
Como las escamas de la serpiente.
Cosme, apenas tenemos dinero para costearnos una furcia.
¿Qué le dirás al Papa?
¿Y también a nuestros acreedores?
¿Acaso esperas que aguarden mientras tú inviertes
más dinero en préstamos, en artistas, en la cúpula?
Si mantenemos nuestro banco, podremos pagar nuestras deudas.
La guerra y la peste han cerrado las fronteras hasta Venecia.
¡No hay comercio!
Prometimos préstamos
en los estados pontificios.
Si acaudalamos los florines perderemos su confianza.
El Papa y sus acreedores nos despellejarán vivos.
Escucha, no veo
cómo vamos a ingresar más dinero.
Nuestro banco asociado de Siena debe reembolsarnos un préstamo.
No les ha afectado la peste. Nos dará monedas.
Bastará para sacarnos del apuro.
No saldará todas nuestras deudas, pero
mantendrá satisfechos a todos
hasta que cese la peste y se reinicie el comercio.
Deberías habérmelo dicho.
Te lo digo ahora.
Ve a Siena.
Habla con el dueño, Niccolo.
Si hace falta, compra su silencio.
Pero recuérdale que
a todos nos interesa la estabilidad de la banca Médici.
Hermano.
Trae el dinero.
Debiste decírmelo.
¿Cuál es la situación?
Veinte mil florines.
Veinte mil.
¿Qué sugieres? Priorizar los créditos.
Conceder créditos por un máximo de 15 mil, mejor que por 20 mil.
Necesitamos algo con lo que subsistir.
Les diré a los comerciantes que el dinero llegará.
Avisa al Papa y a nuestros acreedores.
¿No sería mejor aguardar a tener los dineros de Siena?
Lorenzo no nos fallará.
¡Corona!
No vengo a saquear.
¿Dónde está tu señor?
¿Dónde está?
Está arriba.
¡Vete!
¡Corona!
¿Esto es tuyo?
¿Matasteis a Tancredi con esto?
¿Quién envenenó Juan de Médici?
Yo no.
No mintáis en el lecho de muerte.
No lo hice.
¿Quién os lo ordenó? ¿Albizzi?
¡Hablad, maldito!
¡Hablad!
Los viñedos están esplendidos, Contessina.
He podido admirarlos de camino aquí.
Gracias.
Solíamos pasear juntos entre ellos.
Juan y yo.
Me decía:
la vid es como una gran familia.
Su valor lo determina la calidad de sus frutos.
No era él ni la viña lo que importaba, sino la uva.
Lo que la viña deja atrás.
Suerte que fue banquero y no filósofo.
Debéis de añorarle mucho.
Cuando tienes mi edad
has de dejar de añorar a la gente, querida.
O nunca harías otra cosa.
¿Será un niño?
Es difícil decirlo, abuela.
Ah, tonterías.
Yo supe que llevaba dos niños en cuanto concebí por primera vez.
¿Dos niños?
Cosme, no sabía que fuerais gemelo.
Perdonad mi intromisión.
No te preocupes.
Disculpadme.
Emilia, más vino.
¡La Signoria no hace nada!
¿Por qué iba a hacerlo?
¡Es más fácil que vosotros sufráis
que llevar al tirano
que os trajo esta maldita peste ante la justicia!
¡Sí!
¡Pero cada día
que persiste la inmunidad de los Médici
lo hace la ira de Dios!
¡Médici dice que la cúpula es para Dios!
La cúpula
es para Cosme.
¡Intenta comprar a Dios como compra a los hombres!
¡Pero Dios no está ciego!
¡La usura
está pagando esta atrocidad!
¡Y ahora Cosme se esconde tras su oro
y os abandona a todos sufriendo las consecuencias!
Os lo ruego.
Derribad los muros de la pecaminosa cúpula.
Denunciad a Cosme de Médici ante Dios.
Y Dios os salvará de esta peste.
Alimentaré y pagaré
a cualquiera hombre que lo haga.
Lucrezia no sabía nada.
Mi madre sabe lo que hace.
Abandona tu resentimiento.
Tu madre es mayor.
No permitas que esto acabe igual que como con tu padre.
Puedes preguntarle si le preocupa morir sin mi afecto.
Puede venir a rogar mi perdón cuando le apetezca.
Contessina.
No eres al único al que hiere, Cosme.
¿Partes?
Mi padre me envía a Roma.
Acabamos de desposarnos.
Lo siento.
- ¿Vas a verla? - ¿A quién?
A la mujer de Roma.
¿Quién te ha hablado de ella?
Tu madre.
¿Tú la quieres?
¿Entiendes las circunstancias de nuestro?
No lo pregunto para juzgarte.
Sólo para conocerte mejor.
¿Por qué se lo dijisteis?
- ¿Cómo dices? - Madre.
¿Por qué se lo dijisteis?
Piccarda, ¿de qué está hablando?
Le dijo a mi esposa que sigo enamorado de otra mujer.
¿Por qué se lo dijisteis?
Le dije que tal vez tu cariño no se hubiera enfriado.
No habéis concebido.
Trabajas hasta tarde para evitar sus aposentos.
Estaba preocupada y pensé que.
Contessina merecía una explicación.
La explicación
es que no se me permitía casarme con la mujer que yo eligiera.
- Cuida tus palabras. - Y aun así, lo acepté
y me acostumbraré
pero madre, eso no es preocupación.
Es un perjuicio.
Cosme, esta familia
necesita de tu matrimonio para triunfar.
Depende de ello.
Aquí nadie quiere tu mal.
Fabulas historias de injusticia
para no tener que sentirte culpable de tus propios fracasos.
¿Cómo no sentirme culpable?
Podéis buscar nuevas causas
para justificar vuestra aversión por mí.
Pero estáis resentida conmigo desde que era niño.
Porque debí ser yo quien se ahogara, no Damiano.
Tu hermano gemelo era responsabilidad tuya
y tú la suya.
Y nunca has dicho lo siento.
Ni una vez.
Que no fue culpa tuya.
Solo has dicho eso.
Sólo era un niño.
Incluso ahora.
«No fue culpa mía».
Yo no te he perjudicado.
Tu padre me pidió que interviniera.
No solo has heredado un banco, Cosme.
Has heredado una familia.
Sin ella
todo lo que tu padre y yo hemos construido desaparecerá.
Así que crece.
Asume tus responsabilidades.
Tal vez te cueste amar
pero Contessina cumplirá con su deber
así que tú cumple con el tuyo.
Los legados hacen grandes a las familias.
No los hombres.
Nunca vuelvas a cuestionar así a tu madre.
Jamás.
¡Cosme!
¡Marco!
¿Cómo habéis escapado de la ciudad?
Gracias a Dios que estáis vivo.
Están derribando la cúpula.
- ¿Con qué autorización? - De Albizzi.
Dijo a la gente que está pagada con la usura.
Que si reniegan de ti y la derriban.
Dios acabará con la peste.
Nunca debí dejar Florencia.
¿Qué vas a hacer?
Tu lugar está aquí, con tu familia.
Padre.
Si puede poner al pueblo en mi contra
lo hará con la Signoria y estaremos acabados.
Cosme
te lo imploro.
No puedo dejar que destruya todo
por lo que esta familia ha luchado.
Cosme.
¡Lucrezia!
Deberíamos irnos todos.
Lucrezia y el bebé no están a salvo.
No debéis entrar en estos aposentos.
Eso no basta.
Será suficiente.
No podemos huir.
No de algo así.
No de Dios.
Seguiremos juntos.
Emilia preparará un aposento lejos de este.
Salid de aquí.
¿Qué vas a hacer?
Lo siento mucho.
He vuelto en cuanto lo he sabido.
¿Dónde están los dineros?
Llegarán.
Dije que lo trajeras contigo.
Habría tardado cinco días más en volver.
Estaréis agotado. Comed algo.
Tal vez teníais razón sobre mí.
Estoy perdiendo nuestra ciudad.
Nuestro banco
nuestra familia
tal vez incluso a Dios.
Estoy fallando a
la gran viña Médici.
Sé que siempre habéis querido que lo diga.
Así que, si puedo complaceros por una vez
que esta sea la ocasión.
Lo
lo siento.
De verdad.
Siempre tengo razón, Cosme.
He pasado mucho tiempo soñando
con el hombre que Damiano pudo haber sido.
Y poco tiempo admirando al hombre en que te has convertido.
Te has convertido en alguien grande.
Cosme.
Ni tú ni yo nos lo hemos puesto fácil.
Pero estoy satisfecha contigo.
Y estoy
orgullosa de ti.
Regresa, vuelve a Florencia.
No aguardes aquí a que me muera.
No podrás salvaguardar a esta familia de los Albizzi
desde estas condenadas colinas.
Ve a casa.
Cosme.
¡Maldito seas, Médici!
¡Tú has causado todo esto!
¡No lo harás!
¡Suelta!
¡Es mío!
¡Marchaos, fuera de aquí!
¡Apartad vuestras manos de mí!
¡Pecador!
¡Tú les has matado!
¡Has matado a mi hijo!
¿Dónde está Brunelleschi?
¿Ricciardo?
¡Albizzi!
El Dios pródigo de Florencia regresa.
¡Espera, Cosme! ¡Estás profanando una santa iglesia!
¡Ordena a estos hombres que se marchen!
Quieren salvar a sus familias. No pienso evitarlo.
La cúpula es un monumento a hombres de fe como ellos.
¡Vos lo tergiversáis!
Ocultáis vuestros motivos tras esta gente.
¿Ah, sí?
Los Medici se disfrazan de vox populi
para pecar sin consecuencias, pero el pueblo
ha visto la verdad, Cosme.
Ahora pagaréis las consecuencias.
¡Destruir la cúpula no acabará con la peste!
¡Somos la voz de Dios, las manos de Dios!
¡Él quiere que creemos en su nombre!
¡Cerdo! ¡Cree que habla en nombre de Dios!
¡Cree que habla en vuestro nombre!
¡Usurero! ¡Canalla!
¡Escuchadme! ¡Escuchadme!
¡Escuchadme!
¡Por favor!
¡Atrás!
¡Vamonos!
¡Atrás!
¡Vámonos, Cosmo!
¡Vámonos!
¡Atrás!
Se mofa de mí.
Incluso ahora.
Después de lo que le ha hecho a mi familia.
Y a día de hoy, no vemos un fin para la actual crisis.
- Vuestro, Bernardo Guadagni». - ¿Cómo habéis dejado que pasara?
Ah, Cosme.
¡La Signoria no puede consentir lo que hace Albizzi!
Técnicamente, la demolición de la cúpula es obra del pueblo.
No seáis iluso. Les manipula, como marionetas.
¿Qué queréis que haga?
¿Arrestarles a todos por desorden?
Las cárceles están llenas de enfermos
y aunque no lo estuvieran, me faltarían apoyos.
¿Por qué? La Signoria debería ver sus intenciones.
¡Están hartos de disputas internas!
Ven este problema como vuestro, no de ellos.
- No aprecian vuestra maldita cúpula. - ¡No se trata de la cúpula!
Eso ya lo sé.
Pero si obligo a la Signoria a actuar contra Albizzi
el pueblo podría ir contra nosotros.
Y no podemos sofocar una insurrección. Lo siento.
Cosme, mis manos están atadas.
No puedo arriesgarme a causar más inestabilidad a Florencia
cuando está tan cerca de una revuelta pública.
Hasta que la peste remita
la Signoria no podrá intermediar
y os aconsejo mantener la paz.
No deis motivos a Albizzi para haceros más daño
en la Signoria.
Un mensajero de Siena.
Hay peste en Siena.
Han retirado todo el dinero
y el banco ha quebrado.
¿Es esto una maldición?
Debéis cerrar el banco.
Temporalmente.
Si cesáis la actividad y guardáis lo que tenéis
quizás podáis reabrirlo una vez pasada la peste.
¿Aconsejarías lo mismo a Cosme?
Lo haría, sí.
Pero él no estaría de acuerdo.
Tendría otra idea.
Si continuamos gastando, seremos insolventes en una semana.
Cerrando ahora, al menos tendremos el control.
¿Y qué hay de los fondos del Papa?
Ya hemos hurtado miles de florines para la cúpula.
¡No podemos robar al Papa para pagar al Papa!
La única alternativa es encontrar algo que vender.
Lo bastante valioso para atraer a un comprador
pero no tanto como para arruinaros.
Necesito un día para pensar.
¡Lorenzo, no tenemos un día!
La calle no es lugar para los enfermos.
Los hospitales están llenos.
Él único lugar que queda es la calle.
Es aquí.
¿Ricciardo?
Messer Cosme.
No estabas en la catedral. Me preocupaba que.
Lo siento, amigo mío.
Dijo que esto pasaría.
Albizzi dijo que era pecado aceptar vuestras monedas.
¿Y le creíste?
¿Tú le creíste?
No lo sé.
Si Dios hace lo que hace
¿quién soy yo para explicarlo?
Juan
Lucrezia.
¿Cuánto podrían valer los batanes?
Creo que eso deberíais hablarlo con Contessina.
Los Pazzi hicieron ofertas en el pasado.
Y Cosme siempre las rechazó.
Ni él ni Contessina quieren vender los batanes.
Y mucho menos a los Pazzi.
Cosme nunca estuvo en esta situación.
¡Madre!
¡Tú mismo lo has dicho!
Esta es mi única opción, necesitamos
el dinero.
Véndelos por la cifra que necesitamos.
Envíales un jinete.
- Su villa Pazzi no está lejos. - ¿Por encima de mi cabeza?
Esto no es decisión tuya.
Mi esposo, vuestro hermano, me confió esos batanes.
- Esto es decisión mía. - Madonna.
¿Mi madre?
No, Messer Madonna Lucrezia.
Puede perder el bebé.
Es Albizzi, ¿verdad?
¿Otros son castigados por mis pecados?
No.
No eres un usurero.
Pero soy otras cosas.
Hemos hecho otras cosas.
Esto es obra de un noble envidioso.
No de un Dios enojado.
Las intenciones de Albizzi
no me liberan de culpa.
Ellos le han preferido, porque les he fallado.
¡Bastardos!
Quieren que supervise la destrucción de la cúpula.
¡Mi cúpula!
Malditos estúpidos ignorantes.
Me niego.
Y por eso, ahora estoy escondido.
Esos necios sobreviven
y afirman ser salvados por Dios.
Pero nadie que diga eso merece serlo.
Si Dios salvara a alguien, sería a los enfermos y pobres.
Y a mí.
Reúne todos los planos y sirvientes que puedas.
Nos vemos en la catedral.
¿Qué?
Vos hacedlo.
Lo siento.
¿Qué me pasará si no puedo tener hijos?
Claro que tendrás hijos.
Esto les pasa a muchas mujeres.
Pero ¿y sí
la única cosa que esperan que yo haga es?
Los padres lo esperan todo de sus hijos.
Y luego mueren
y lo que esperaban deja de importar.
Algún día, Pedro liderará esta familia.
Y necesitará tu ayuda
para mantener el rumbo.
Hazte indispensable y nadie hallará motivo para excluirte.
Créeme.
Una mujer tiene otras formas de ser indispensable
además de pariendo hijos.
Lorenzo.
Estoy aquí.
¿Cosme?
Ha partido a Florencia.
Bien.
Pedro.
Llama al niño
Juan
como tu abuelo.
Así lo haré, abuela.
Agua Agua.
Gracias, padre Daniele.
Allí hay espacio, junto a la nave.
Sois muy bondadoso, Messer Cosme.
Primero la derriban
y ahora la llenáis de peste.
¿Qué intentáis decirme, Cosme?
Confiad en mí, amigo mío.
Médici ha traído a los enfermos.
Ha convertido la catedral en la casa de la peste.
Los obreros temen contraer la enfermedad si entran.
¡Médici!
¡Médici, salid fuera!
¿Dónde está tu señor?
¡Con los enfermos!
Sois bienvenido a hablar con él dentro.
Ahora se burla de los moribundos.
Entrad a trabajar.
¡Ya habéis oído! ¡Entrad y destruid la cúpula!
Deberíais elegir mejor a vuestros enemigos, Messer Albizzi.
El esbirro de Cosme estuvo merodeando por la ciudad
cuando los Médici se habían ido.
Averigua qué hizo.
No creo que hoy aparezca nadie para la demolición.
Que astuto bribón.
Habéis traído a los enfermos para salvar la cúpula.
Messer Cosme.
Su fiebre ha remitido.
Otros también muestran signos de recuperación.
Dios es misericordioso.
Dios os bendiga, hermana.
Llevad al guardia de Corona allí atrás.
No temas.
Sólo quiero hacerte una pregunta.
¿Sabes quién es su dueño?
Esperad, esperad.
Pertenecía a mi señor.
Lo perdió.
¿Cómo lo perdió?
A los naipes.
¿Con quién?
Con Lorenzo de Médici.
Cuánto me alegra verte.
Y a mí verte a ti.
Siento mucho lo de tu madre.
Se fue en paz.
¿Cómo están los demás?
¿Y Vieri?
Vieri está curado.
Importunando a su padre.
Todos los demás están bien.
¿Qué sucede?
El bebé.
Vendrán más.
Deberías hablar con Pedro.
Hermano, luego hablaremos del dinero.
Esos batanes eran nuestros orígenes, y los vendiste.
En esta ocasión no me voy a disculpar, Cosme.
Asumí un riesgo y salvé a esta familia.
Haciendo pública nuestra situación.
¿Tienes idea de cuánto puede costarnos?
Yo le aconsejé. Cosme.
La culpa es tan mía como de vuestro hermano.
Rezad para que no se vuelva contra nosotros.
No puedo creer la insensatez de Lorenzo.
No es como tú.
Pero tampoco es un necio.
Hemos estado bajo presión.
Se cometen errores.
No dejaré que él o Ugo vuelvan a infravalorarte.
Lo prometo.
Yo te valoro.
Ya lo sabes.
Sin ti, yo.
Un mensaje, Messer.
Han convocado la Signoria.
Quédate.
Por favor.
Lo haría.
Pero debo poner a Albizzi en su sitio.
Sin la peste, la Signoria temerá menos la amenaza de una rebelión.
¿Qué pasa?
Nada.
Nos veremos luego.
¿Quieres que te acompañe?
No, amigo mío.
Volveré pronto.
¿Estás bien?
Sí.
He sido convocado a una sesión de la Signoria.
No estamos aquí por eso.
¡Soltadme!
- ¡No tenéis derecho! - Tengo todo el derecho.
¿Basado en qué?
Ordenasteis a vuestro hombre allanar y saquear la casa de Lupo Corona.
El leal guardia de Corona lo confirmó con su último suspiro.
¿Era una misión de asesinato?
Ni siquiera vos creéis eso.
Creo que sois un usurero y un rufián.
Si este es el único modo de que os juzgue la Signoria entonces
mi conciencia está tranquila.
Ahora no podréis escudaros tras los enfermos.
¿Lo veis?
Sé rebajarme a vuestro nivel.
La Signoria no aceptará esa ruin calumnia.
Y no seré benevolente con los crímenes de Marco Bello.
La gente se pregunta quién mató al cirujano y al boticario.
Si de verdad sois inocente
como siempre
entonces, tal vez debería arrestarle a él.
Lleváoslo.