Rinaldo degli Albizzi.
Habéis convocado esta sesión
para presentar cargos contra Cosme de Médici.
Hablad.
Empieza la decadencia de los Médici.
- No os anticipéis. - ¡Caballeros!
El Signor Cosme de Médici
fue arrestado por el cargo de ordenar a su sirviente
asaltar la casa del difunto Lupo Corona.
Así mismo, desde su confinamiento
han surgido pruebas de un cargo más grave aún
contra el hombre que muchos considerábamos un amigo.
Cosme de Médici quiere convertirse en nuestro tirano.
Sólo hay una respuesta al cargo de traición.
Muerte al traidor.
Cosme de Médici.
¿Cómo respondéis a las acusaciones del Signor Rinaldo?
Son falsedades.
Nacidas de una vieja rivalidad personal.
Soy un leal ciudadano de Florencia.
Soy inocente.
La Signoria examinará los cargos.
El juicio empezará mañana.
En el juego del calcio debéis mostrar honor.
Sin trucos, ni trampas.
Algunos hombres son enormes
y el pobre Cosme solo está versado en hacer números.
¡Hijos, hijos!
¡Escuchad!
Siempre cededles la iniciativa.
Juan de Médici. Bienvenido.
Me honráis permitiendo que mis hijos
jueguen en vuestro equipo, Signor Albizzi.
¿Conocéis a mi hijo, Rinaldo?
El dinero ha llegado.
Agradecemos esta oportunidad de apoyaros.
Suerte.
¡Nos ataca nuestro equipo!
¡Rinaldo le robó el cuero a Cosme!
Bienvenidos a la nobleza.
Traba amistad con Rinaldo.
¿Por qué? Rinaldo es una víbora.
Hay que aliarse con los poderosos.
¿Sí?
Vamos.
Id.
¡Dadme el cuero!
¡Pasadlo! ¡Vamos, puedo marcar!
¡Dadme el cuero!
¡Rinaldo!
¡Necesitamos un punto!
¿Veis a ese salvaje?
- ¡Distraedle mientras yo corro! - ¿Cómo?
¡No sé, cómo sea!
- ¡Pateadle las partes! - Es trampa.
Pondré una vela en la iglesia en vuestro nombre.
¡Eso es hacer trampa!
- ¿Sabéis qué es peor que eso? - ¿Qué?
Perder.
¡Sí!
¿Por qué dejaste que fuera solo a la Signoria?
Ya le conocéis.
No pude impedirlo.
- Pudiste ir de todos modos. - No me dio ocasión.
Sólo quería oír lo que Pedro decía.
Pues oigamos.
Supongo que no ibais tener esta reunión familiar sin nosotras.
Contessina, ¿por qué Cosme fue a la Signoria?
Le convocaron.
Pensó que Rinaldo le desafiaría públicamente.
Los cargos de traición están falseados.
Un juicio justo le absolverá.
No creo que nuestra gran república sea una democracia.
La Signoria se rige por lealtades y gratitudes.
Comprémoslas.
Nuestros cofres se vuelven a llenar.
Albizzi dice que nuestro dinero es sucio.
Cualquier necio, de aceptarlo, sería el siguiente acusado.
La situación aún puede empeorar
debemos reaccionar.
Con la fuerza, si es preciso.
¡Esa es precisamente la forma de que todo empeore!
Sólo sugiero que estemos preparados.
¿Qué apoyos tenemos?
Hay cincuenta hombres en la Signoria.
Están divididos a partes iguales.
Deben de apreciar a Cosme por lo que hizo durante la peste.
Rinaldo reúne nobles para su causa.
Les ofrece
puestos importantes en una nueva Signoria
que piensa controlar
cuando Cosme sea ejecutado.
Rinaldo no puede actuar a su antojo.
Debe cumplir la ley.
Por eso hay que ganar.
Reuniré pruebas a favor de padre.
¿Dónde?
Lo perdí hace semanas.
Pensé que querríais recuperarlo.
Gracias.
¿Has entregado mi mensaje?
Sí, Messer.
Ella está aquí.
Pedro está reuniendo pruebas.
Hoy irá a la Signoria, todos irán.
¿No estás preocupado?
Un inocente no teme nada.
Albizzi está decidido.
Lorenzo me dijo que.
Confío en que Florencia descubra la verdad.
En serio.
Pero a veces, la verdad necesita ayuda para que vea la luz.
¿Recuerdas a Sandro Tarugi?
Era leal a mi padre, pero le vi con Rinaldo en la Signoria
lo que significa que ha cambiado de bando.
Hazle llegar esto.
Entre los gremios y los mercaderes que le rentan las tierras
tiene influencia sobre 8 o 10 votos.
- ¿Bastan para ganar? - Es posible.
Signora, debéis iros.
Confía en Florencia.
Y en mí.
La traición de Cosme de Médici ha tomado tres formas.
La primera
la degeneración.
Él dirá que las
pinturas y esculturas que ha traído a Florencia
son para gloria de Dios
pero yo demostraré que ha corrompido nuestra moral
con un arte idólatra.
Él ha llenado nuestra ciudad de artistas
de poca moral.
¡Incluso sodomitas!
¡Sí!
Esto es lo que él llama arte.
David
símbolo de Florencia.
Mostrado como un efebo desnudo.
¡La segunda!
La usura.
Dinero prestado a interés.
Sabemos que Cosme de Médici
es el hombre más rico de la ciudad
y sabemos que es el banquero del Papa.
Pues demostraré
que ha usado su relación con Roma
para encubrir
y además comete el pecado de la usura.
¡Ha corrompido las leyes de Cristo!
Cobrar un interés.
Incluso cargó a un convento
50 florines por un préstamo
para una sala para dar de comer
a los pobres.
¡La tercera!
La tiranía.
Cosme de Médici posee una gran riqueza
y con ella ha comprado poder.
Demasiado poder.
Se presenta como el salvador de esta ciudad
construyendo su cúpula sobre nuestra catedral
acogiendo a los enfermos durante la peste.
Eso es parte de un plan.
Si no se le detiene
¡derrocará la República de Florencia
y se nombrará príncipe!
¡Durante la peste, fuisteis vos.
Rinaldo degli Albizzi, quien intentó
controlar esta ciudad!
¡Oíd como Lorenzo de Médici intenta encubrir
a su hermano!
Yo cumplí
con mi deber cívico durante la crisis.
Pero yo no soy
el amo de Florencia.
Soy su servidor.
¿Cómo está?
Confía en la justicia.
Voy a entregar esto a Sandro Tarugi.
María, la esposa de Sandro, es conocida de mi madre.
La trato desde niña.
Entonces acompáñame.
Quien cambia de bando, puede volver a hacerlo.
Lorenzo dijo que no sobornáramos a nadie.
¿Por lo del dinero sucio?
El oro es oro.
Los cargos contra mi padre están exagerados
pero hay algo que creo poder refutar.
Rinaldo dijo que cobró 50 florines a un convento
por un comedor para los pobres.
¿Qué convento mencionó? No lo hizo.
No.
¿Tenemos registros?
Sí, pero ha prestado dinero a conventos de toda Italia.
Sin más pistas.
Si puedo demostrar que Rinaldo se equivoca en eso
podré debilitar su caso.
Vengo a ver a María Tarugi.
Aquí están los registros.
Cuentas con el clero.
Todo está aquí.
Será una larga noche.
- Lucrezia. - ¡Signora María!
Estáis preciosa.
Un vestido muy bonito.
Hice traer la seda de Venecia.
Los mercaderes florentinos no están a la moda.
Oh, ¿conocéis a mi suegra?
Signora Contessina.
- Hace mucho que no hablamos. - Cierto.
Signora María, sabemos
que vuestro esposo Sandro posee influencia
en la Signoria. Intentamos salvar la vida
de un hombre inocente.
¿Podríais entregarle esta carta?
Decidle que dependemos de su lealtad.
Por supuesto.
Haré cuanto pueda.
Tenéis nuestra gratitud.
¿Qué hacéis?
¡Alto!
¡Necesito esto!
Las manos.
¿Y mi carcelero?
Le han sustituido.
¿Y quién eres tú?
Federigo Malavolti.
Maestro Malavolti, mi familia te enviará dinero
si me dejas papel y tinta.
¡Soy un hombre rico!
Sé lo que sois.
Un piojo que chupa la sangre de nuestro pueblo.
Nuestro Señor expulsó a los usureros del templo.
Ahora os toca enfrentaros a la justicia.
¿Estáis cómodo?
Vuestras acusaciones son falsas.
Me aisláis de los que pueden probar mi inocencia.
Enviasteis una carta
en un intento de inclinar a un miembro
de la Signoria a vuestro favor
así que no más cartas.
¿Por qué no me matáis?
Haced que alguien me apuñale.
Arrojadme del Campanile. No sería impropio de vos.
¿Por qué esta pantomima con la Signoria?
Porque habrá otros hombres como vos.
Hombres con sed de poder
que alteran el mundo
y hacen que los nobles se dobleguen
mientras campesinos y mercaderes gobiernan.
Hombres como vos
sin respeto a la tradición
o a la jerarquía natural.
El poder de los nobles fue ordenado por Dios.
Existimos para gobernar.
Vuestra familia lleva años tratando de derribar a los míos.
Eso debe acabar.
Rinaldo.
Veinte años, Rinaldo.
Hace veinte años tuve que participar en lo que mi padre hacía
sin saber que me utilizaba.
Lo lamento de veras.
Veinte años tarde.
¡Rinaldo!
El viejo orden cambia.
Ahora solo importa el pecunio.
Los nobles no lo tienen. Vos sí.
Los Albizzi no tienen por qué temernos.
No estoy seguro.
No hablareis en serio.
Teníamos tierras, claro
cobrábamos rentas e impuestos
y llegaron tiempos difíciles.
Sequías, plagas.
Algunas tierras quedaron valdías.
Las casas se caen, los campos
se descuidan.
Tu padre tiene inversiones.
Los graneros rindieron un tiempo.
Pero los precios en Florencia son bajos.
Pues vended el grano en otra parte.
Lo hacemos.
Y es peor.
Hicimos un buen trato.
Vendimos suficiente grano en Roma para cubrir tres meses.
Hace una semana el barco regresaba.
¿Recuerdas las tormentas?
Se hundió remontando la costa.
Lo único que poseo es un viñedo.
Me gusta el lugar.
Levantado de la nada.
Pero tendré que venderlo.
Vuestro padre es un hombre sabio. No tendréis que llegar a eso.
Demasiada charla.
Por nuestra próxima victoria.
¿Queríais verme, padre?
Creo que has trabado amistad
con el joven Albizzi.
Al principio le juzgué mal.
- Le creí arrogante. - ¿Y?
¿Cómo es?
Es inseguro.
¿Por qué dices eso?
Es temeroso
del futuro.
¿Por el dinero?
¿El comercio del cereal?
Perdieron un barco.
Una desgracia.
Has hecho bien escuchándole.
Gracias, padre.
Albizzi ha cambiado al carcelero.
No podemos visitar a Cosme.
- ¿Por qué? - María Tarugi.
Le di una carta de Cosme para su esposo.
Pero ella se la entregó a Albizzi.
Quiero soldados.
Es peligroso.
Hay que pensar en defendernos todos, no solo a él.
¿Y Pedro?
Sigue en el banco.
Buscando pruebas.
Hay que buscar un camino legal.
Es tu hijo, y lo entiendo
pero no es momento para ejercicios de aprendizaje.
¡Al menos él hace algo!
¡Mientras vos permanecéis en el lecho soñando con Rosa!
Lorenzo, buenos días.
Hazme una letra de cambio.
- ¿De cuánto? - 50.000 florines.
¿Tanto?
Ahora Cosme no puede tomar decisiones, lo haré yo.
¿A qué sucursal debo hacerla pagadera?
Yo la escribiré.
¡Sandro Tarugi!
¿Qué diablos es esto? No podéis estar aquí.
Cierto.
Por suerte, vuestra esposa tampoco.
¿Qué queréis?
Hablar.
Florencia siempre os ha respetado, Sandro.
Da pena ver que arruináis vuestra reputación
aliándoos con los Albizzi.
Rinaldo
reune nobles para su causa.
Mi esposa y yo.
¿Podéis tomar una decisión sin María?
El dinero de los Médici os beneficia más que el favor de un noble.
Yo tengo acceso a las cuentas de Cosme.
María estará de acuerdo cuando le mostréis el viñedo de Montelupo.
El mejor viñedo de la Toscana.
Hoy Cosme hablará en defensa propia.
Ya sabéis qué hacer.
Demostrad ser un hombre.
Madonna.
Disculpad.
Lorenzo ha venido al banco esta mañana.
Cogió una letra por una gran suma.
¿De cuánto?
Cincuenta mil.
¿Qué?
¿Dónde está?
Ese es el problema.
No lo sé.
Buenos días.
¿Por qué eres tan leal a Rinaldo?
El signore Rinaldo es temeroso de Dios.
Un hombre justo.
¿Un hombre que
asesinaría a sus enemigos creando calumnias?
¿Qué derribaría la casa de Dios?
¿De verdad Dios perdona todos los pecados?
A los que se arrepienten de corazón.
¿Acaso a veces no hacemos todos
cosas malas para servir a un bien mayor?
Habéis pecado.
Debéis suplicar a Dios su misericordia.
Anoche lo intenté, pero
sin un sacerdote.
Nada de visitas.
Signor Maso degli Albizzi!
La secretaría de la Signoria ha recibido esta carta.
¿Qué es esto?
Un insolvente no puede ser miembro de la Signoria, signor.
¿Es cierto?
¿Perdisteis un barco con los ingresos de tres meses?
¿Cómo difundís tales mentiras?
Nos debemos a Florencia.
¿Tenéis pruebas para refutarlo?
Necesito tiempo.
Hasta que lo hagáis
no sois miembro de la Signoria.
Buenos días, Messer.
¡Me habéis utilizado!
Los Albizzi se han hecho débiles.
Maso Albizzi espera recuperar su riqueza mediante el comercio
pero no tiene talento para ello.
Debió asegurar su grano antes de embarcarlo.
¿Y qué hay del honor?
¿Mi honor?
Deja de hablar de ti mismo.
Estamos hablando del futuro de Florencia.
Los Albizzi se han debilitado durante décadas
de privilegios fáciles y la ciudad
se estanca bajo su influencia.
El orbe está cambiando
y Florencia debe prosperar.
Para que surjan nuevos poderes los viejos deben caer.
Estoy orgulloso.
Te ha dolido
hacer este sacrificio personal
pero ha salvado a Florencia.
Algún día, cuando me vaya
serás el cabeza de la familia Médici.
Y deberás dirigirnos. Para gloria de Florencia.
Creo que lo tengo.
Mira.
Es la hora. Recomponeos.
Turno para la defensa.
Cosme de Médici.
Amo a la ciudad de Florencia
por encima de todo.
Debo res.
Debo defenderme de estas acusaciones difamatorias.
Debo defender mi
El mundo debe
El mundo debe ver.
Yo.
Por favor.
Está enfermo.
Es otra argucia del Médici.
No podemos proseguir si el acusado no está representado.
Yo hablaré por mi padre.
Soy de su sangre.
¡Dejad hablar al muchacho!
Será entretenido.
Cosme de Médici.
¿Queréis ser representado por vuestro hijo?
Perdóname, Padre, porque he pecado
contra el cielo y contra Ti.
Me arrepiento.
Me arrepiento de todos mis pecados y transgresiones.
Perdóname, Padre.
- Me arrepiento. - No puede contestar.
En ese caso, podéis hablar en nombre de vuestro padre.
Mi padre
ha declarado
su amor por Florencia.
Podéis ver que es un patriota.
No un traidor.
Rinaldo degli Albizzi
acusó a mi padre de haber cobrado
50 florines a un convento
por un comedor para pobres.
¡El banco Médici no se dedica a la usura!
¡Ese interés ni se pagó ni se cobró!
No, lo hacéis por pura bondad de corazón.
Tengo las cuentas.
Las cuentas del convento
de San Benedetto y es el único convento
en nuestros libros que recibió dinero para un comedor.
Las cuentas muestran claramente
que el banco Médici hizo un regalo al convento
de 65 florines, no 50.
Y que no se cargó ningún interés.
Cosme de Médici hizo una donación.
Jovencito, ¿cómo sabemos que no has redactado
ese oportuno documento tú mismo?
Lleva el sello oficial de Médici.
Que guardáis en el banco. Pudisteis falsificarlo.
El pueblo de Florencia ya está harto de esos trucos.
¡Nuestro banco es honesto!
Cosme de Médici debe ser declarado inocente.
¡Miembros de la Signoria!
¡Signor Guadagni!
Signor Tarugi.
Con su defensa
Pedro de Médici me ha convencido.
Y digo que Cosme es inocente.
¡Bien dicho!
¡Sandro Tarugi dice la verdad!
¡Cosme es inocente!
¡Exculpad a Cosme!
¡Cosme es inocente!
Es un amaño.
Debemos someterlo a votación.
No podemos dejar que voten.
¡Orden!
¡Exijo orden en la Signoria!
¡Si no guardais orden, se levanta la sesión!
¡Santo Cielo!
Te pagaron para envenenar mi vino.
Eres un hombre de fe, Malavolti.
¿Cómo has podido venderte?
Y a Rinaldo.
¿Esto hace un hombre temeroso de Dios?
¿Un hombre justo?
Quizás no viva mucho.
Déjame ver a mi esposa por última vez.
La orden es que no haya visitas.
Sólo para despedirme.
Por favor.
¿Qué os han dado?
¿De qué habláis?
A mí no me mintáis.
Arrestad a este hombre por corrupto.
¿Con qué pruebas? ¡Soy miembro de la Signoria!
¡No me toquéis! ¡Soltadme!
La Signoria necesita protección.
Ellos me han dado la excusa perfecta.
Pensé que no me harían caso, pero
se pusieron de pie.
«Liberad a Cosme», «Cosme es inocente».
Incluso Sandro Tarugi.
No puedo creer que saliera bien.
Hiciste lo necesario.
¡Lo siento! No he podido detenerla.
¡Zorra! Mi esposo está apresado por vuestra culpa.
Llama a los guardias.
Albizzi le ha hecho arrestar por soborno, porque le comprasteis.
¿Quién iba a creer a vuestro imberbe hijo balbuceando en el estrado?
Albizzi me impidió visitar a mi esposo por la carta que le disteis.
Contessina, erais una noble, hasta que os casasteis con ese tendero.
- ¿Tendero? - Sí.
Algunos nobles os han seguido tolerando
solo porque Cosme es tan asquerosamente rico
que su codicia supera a su sentido del decoro.
Pues eso acaba esta noche.
Me encargaré de que nunca más volváis
a ser recibida en la nobleza.
¡Le comprasteis!
No sabía que tendrías que hablar.
¡Me habéis dejado creer que había ganado!
No queríamos decepcionarte.
¿Tú también?
La guardia de Albizzi está en la Signoria.
Albizzi amañará el juicio.
Sí.
¿Dónde está Lorenzo?
No hay noticias.
Voy a defender a mi padre.
Necesito entrar a la sala.
Hoy no. Órdenes de Albizzi.
Signor Guadagni.
Nos niegan la entrada.
Guadagni, necesitamos un veredicto.
¿Es obra vuestra?
La democracia debe protegerse.
Los guardias no dejan votar al pueblo.
Los Médici querían amañar este pleito.
Han perdido su lugar en la Signoria.
No podemos funcionar bajo un sitio.
Quedaos aquí. Traeré a nuestros hombres.
Avisad a Bernardo Guadagni en la Signoria.
Decidle que Lorenzo de Médici
está aquí con el ejército de Francesco Sforza.
Tenemos 1000 soldados de caballería.
10.000 hombres.
Trabuquetes y torres de asedio.
¡Nuestros términos!
Cosme de Médici debe ser liberado.
Date prisa.
¡Atacaremos a medianoche!
Lorenzo exige que los dos abandonéis Florencia de inmediato
y no volváis nunca.
Si no os habéis ido a medianoche
os obligará.
¿Qué más prueba necesitáis
de que los Médici son unos tiranos?
Cosme.
La guardia cambiará pronto. No os demoréis.
Lorenzo ha comprado al ejército de Francesco Sforza.
Nos han rodeado.
Guadagni se niega a proseguir el juicio
pero si Lorenzo nos ataca, serás un rehén
y Rinaldo quizá te haga ejecutar sin veredicto.
Si Lorenzo ataca, puede ganar.
Es nuestra esperanza.
Rinaldo y su hijo podrían huir.
Acabada la batalla
busca a Ugo o a Marco. Ellos te ayudarán.
Tú me ayudarás.
No.
Tienes razón.
Si Lorenzo ataca, Rinaldo me hará matar.
Si el guardia no me mata antes con veneno.
Hay que sacarte de aquí.
¡La familia no podrá sobrevivir sin ti!
Puede.
Y lo hará.
Me he arrepentido de mis pecados, no temo morir.
Lo que importa es recuperar Florencia.
No hables así.
Aún hay esperanza.
- ¡Te liberaremos! ¡Queda tiempo! - No. ¡Escucha!
Compra las deudas de Rinaldo en Italia.
Todas ellas.
Debemos arruinarles como ya hizo mi padre
pero en todas partes.
Quizá lleve años
generaciones. Eso no importa.
Los Albizzi no deben desafiarnos nunca más.
No habrá un nosotros si tú no estás.
Si los Médici han de hacer historia
debemos vivir más allá de nuestra vida.
Un árbol no muere porque pierda una rama.
Adiós.
No.
- Pedro. - No
Lucrezia, Lorenzo, ahora te necesitan.
Como yo.
Sé todo lo que has hecho por mí, Contessina.
Gracias.
Debéis iros.
No.
Debéis iros.
Cosme.
¡Cosme!
Por favor, debéis iros.
Cosme de Médici está indispuesto.
En estas extraordinarias circunstancias
la cuestión de su culpabilidad debe someterse a votación.
Albizzi ha obligado a Guadagni a convocar a la Signoria.
Cosme ha sido condenado.
Será ejecutado a medianoche.
Me dijo lo que debo hacer tras su muerte.
Todo muy diligente.
Cree que solo importa la familia, no él.
No puedo dejar que muera.
Gracias por dejarme verla.
Os oí en la Signoria
rezando a Dios
arrepentido.
Yo también he pecado.
Esto es lo que usé para enfermaros.
Este es mío.
¿Veis?
Está bueno.
Bebed.
Malavolti.
¿Sí?
Te perdono.
Cosme ha sido condenado.
Piensan ejecutarle esta noche.
Si le ejecutan reduciré la ciudad a cenizas.
¿Quemar Florencia?
No podéis.
Llévate a la familia.
Aunque os dé igual cuánta gente muera
nuestro banco está allí, el oro.
¡No podéis destruirlo todo!
Entonces Albizzi tendrá que negociar.
¿Y si no lo hace?
Cosme conoce los riesgos.
Los Médici deben prevalecer.
Todo lo demás puede ser sacrificado.
Cosme cree que esta familia sobrevivirá sin él, pero no lo hará.
Vos no estáis a su altura y lo sabéis.
Pensándolo bien, Sforza
¿cuándo podemos marchar?
Antes del anochecer.
Si es preciso.
Tendré la cabeza de Albizzi.
No. Lorenzo. ¡Lorenzo!
Como nuevo comandante
prometo defender Florencia hasta la muerte.
Signores
acabo de hablar con Francesco Sforza
cuyo ejército nos rodea.
Y con Lorenzo de Médici.
Si ejecutáis a mi esposo.
Lorenzo nos atacará con fuego.
¡Guadagni, debéis echarla!
¡Las mujeres no pueden estar aquí!
¡Orden!
¡Fuera de aquí!
¡Orden!
Si ha hablado con el ejército, quiero escucharla.
Sforza solo quiere la liberación de Cosme de Médici.
Todos los hombres de esta cámara deben algo a Cosme.
Ha ayudado a gremios
financiado a mercaderes
ayudado a nobles.
Incluido al propio padre de Rinaldo Albizzi a pagar sus deudas.
- ¡Mediante el robo! - ¡No!
¡No, con tratos justos y honrados!
Creéis que la sangre noble os da derecho a gobernar el mundo.
Eso se acabó.
Florencia
no puede regresar al pasado
cuando la nobleza mandaba y los campesinos se inclinaban.
Esta república se está forjando su grandeza.
No con las galas de los patricios.
¡Sino con el talento de su pueblo!
La vida de Cosme
ha estado dedicada a esta ciudad.
¡Y ahora debéis salvar a ambas!
¿Cómo podéis hablar de salvar Florencia
cuando Lorenzo amenaza con quemarla?
El ejército se irá si liberáis a Cosme.
Sforza me dio su palabra.
Sforza es un mercenario. Su palabra es humo.
¡Cosme de Médici está condenado por este tribunal
su sentencia se llevará a cabo!
¡Guardias, preparad la ejecución de Cosme!
¡No!
¡Dejad que le saque de la ciudad!
¡Nos exiliaremos!
¡Guardias!
¡Alto!
¿Exiliarse?
¡Es una argucia! ¡Nos toma por necios!
Ese ejército podría saquear la ciudad.
¡Y será culpa vuestra, Rinaldo! ¡La ciudad será destruida!
El exilio quizá no sea lo que queréis, Rinaldo
pero podremos seguir viviendo.
Aceptad.
No.
Entonces habrá votación.
¿Puedes ponerte de pie?
Debemos irnos.
Preparar nuestra partida.
¿Partida?
Te sentenciaron a muerte, pero han cambiado la pena.
Debes exiliarte.
¿El exilio?
¿Qué has hecho?
Salvarte la vida.
Estaba dispuesto a morir.
No podía perderte.
¿Has antepuesto tus necesidades al bien de mi familia?
¡Si perdemos Florencia, es la ruina de los Médici!
Cuando llegues a Venecia, recurre a Elisa Morosini.
Es conocida de mi familia.
Ella te introducirá en la nobleza.
¿No puedes acompañarnos?
Alguien debe cuidar aquí de nuestros asuntos.
Mi padre fue un exiliado.
Conozco el dolor de ser desterrado.
Pedro y yo podemos quedarnos
y hacernos cargo de todo.
Pedro dirigiría el banco.
Dios sabe que necesita tener más responsabilidad.
Madonna.
Vuestro esposo os reclama.
He dado órdenes al personal del banco.
Aquí hay notas para ti.
Si algo es poco claro, pregunta a Ugo.
Sé que estás enfadado.
Pero si nos separamos con este dolor
la herida crecerá.
Deja que vaya contigo y la familia.
Por favor, amor mío.
Finalmente, ¿cuánto embolsaste a Sforza?
Diez mil.
Pero no quedó muy contento.
Con suerte evitaremos que venga a Venecia.
Cosmo.
Listos para partir.
¿Seguro que tienes cuanto necesitas?
Tengo todo lo que me queda.