¡Médici! ¡Médici! ¡Médici!
¡Cosme!
¡Piero!
¡Una bienvenida de héroe!
El apellido Médici nunca fue tan popular.
Una posición inmejorable para reclamar lo que es nuestro.
Está el problema de Rinaldo de Albizzi.
Parece que la Signoria reclama sangre.
Entonces colgará de un penol antes de acabar la semana.
De hecho
su sastre está en la plaza.
Podríamos pedirle las medidas del gaznate.
¡Médici! ¡Médici! ¡Médici!
Tu obsequio recibe más atenciones que tú.
No está mal para ser una Helena de Troya.
¿Qué insinúas?
Sólo me pregunto cómo pretendes explicar
la presencia de Maddalena.
Es posible que atraiga las miradas.
Y las primeras de Contessina.
No pretendo explicar nada.
Entonces ¿será una esclava más?
Tendrá sus deberes.
Apuesto a que sí.
Es temprano para campanas.
Será que Cosme ha regresado.
Date prisa con los preparativos.
Disculpad, Madonna.
Este vestido no.
Cosme.
Contessina.
¿Cómo ha sido tu viaje?
Largo y polvoriento, nada relevante que compartir.
Por supuesto.
La escultura de Donatello ha llegado.
Cosme.
Ven a ver esto.
- Os he añorado. - Os veo muy bien.
- ¿De veras? - Sí.
Si hubierais visto la multitud en la plaza.
Cientos de personas aclamando nuestro apellido.
No podía creerlo. Es maravilloso.
Id a instalaros.
Sí. Añoro tanto mis aposentos.
- Desde luego dará que hablar. - Es hermosa.
Y un símbolo de lo que vendrá.
Deberíamos exponerla ante todo el mundo.
Ahora que he vuelto
el arte volverá a ser el idioma de Florencia.
Espera.
Bienvenida al hogar de los Médici.
Conozco esa mirada.
Descuida Yo cuidaré de ti.
Signor Guadagni, sentaos.
La Signoria aprecia que siguieseis su consejo de regresar.
El comercio ya está en alza.
En cuanto se supo que volvíais a Florencia
los cargamentos de lana y seda volvieron a fluir.
¿Y Albizzi?
Nos ha llevado al borde de la ruina.
Intentó deponer al gobierno elegido.
¿Dónde está ahora?
En la misma torre
donde os tuvo prisionero.
Debéis saber
que la petición de su ejecución es unánime.
Incluso Pazzi, su amigo, ha cambiado de bando.
La Signoria ansía vuestro regreso.
Mediante votación, claro.
Gracias, signor Guadagni.
Vuestro apoyo significa mucho.
A vos.
Y, sed bienvenido.
Una cosa más.
Los mercenarios
han arruinado la ciudad.
Los pocos que quedan se niegan a marcharse.
Padre.
Tal vez
el apellido Médici les convenza de marcharse.
Si me lo permitís, quisiera hablar con ellos.
¿Y acabar acuchillado? Creo que no.
Había tantas telas maravillosas en Venecia.
Si vierais las sedas.
Aunque los paños no son lo único hermoso que hemos traído al regreso.
Un regalo para vos.
Gracias.
Habéis traído muchas cosas hermosas.
Con la Signoria pidiendo la cabeza de Albizzi
su muerte parece inevitable.
Él asesinó a mi padre.
Ahora Florencia busca venganza
por lo que le ha hecho.
Nuestros caminos se unen en esta justicia
igual que en rehacer nuestras fortunas.
Habla sin reservas, amigo mío.
Tal vez
cabe la posibilidad de que otro
matara a tu padre.
¿Sabes algo?
Sólo que el veneno es arma de cobardes.
Y di lo que quieras de Rinaldo
pero no es un cobarde.
Lorenzo y yo debemos saberlo con certeza.
El tiempo apremia.
Sin una confesión de sus labios
temo que será difícil hallar una prueba.
Encuentra algo.
E infórmame.
He dicho que no tengo hambre.
Comed.
No agotéis las fuerzas.
Esta celda es muy fría de noche.
Si venís a regodearos, saciaos y marchaos.
No obtengo placer viéndoos aquí.
¿Os importo?
Fuimos amigos.
Sacrificasteis nuestra amistad hace muchos años, Cosme.
Mis cicatrices lo prueban.
En mi opinión ya os habéis vengado.
¿Eso creéis?
¿Qué es lo que queréis, Médici?
¿Qué llame a los mercenarios a partir?
No aceptan mis órdenes, al contrario
también pedirán mi cabeza.
Les debo la soldada.
Idos.
No puede haber paz entre nosotros.
Entonces ya está.
Eso parece.
¿Cómo lo hago?
Bien.
No sé sombrear.
¿Puedo dibujar algo más interesante?
Si una manzana no te complace
busca algo que sí.
Pero no a mí.
Emilia, sal.
Me has mentido.
Lo siento, madre.
No es que no quisiera decíroslo
pero comprended que era una situación atribulada.
¿Una situación atribulada?
Vaya, discúlpame.
¿Soy humillada en mi propia casa y tú no me dices nada?
A mí no me correspondía.
¿Y a quién le correspondía?
¿A mi esposo?
Por favor.
¿Cómo es posible que toda mi familia haya regresado
y me siento más sola que nunca?
Ella no es más que una distracción.
Mi esposo no se interesa por distracciones.
He oído que visitaste a nuestro amigo.
¿Disfruta de su estancia en la torre?
Seguro que las antorchas del Palazzo Médici le afean la vista.
Encarcelarle por traición y afrontar la muerte
no han hecho mella en el orgullo de ese obstinado.
Quítatelo de la cabeza.
Pronto La Signoria le apartará la suya.
Rinaldo es un ejemplo de la batalla que los Médici debemos librar.
¡Lorenzo!
Debes hallar una esposa de sangre noble.
Sé que tu corazón aún sufre por Rosa, pero
seguiremos rodeados de enemigos, aunque Albizzi desaparezca.
Fortalecer nuestra familia es una necesidad que no puedes demorar.
Es precipitado.
¿Quieres esperar otra década o dos?
Me he tomado la libertad de buscarte una prometida.
Se llama Ginebra Cavalcanti
de reconocida belleza.
Su familia no es rica, pero
su linaje noble es impecable.
Veo que mi opinión no cuenta en este asunto.
Como no contó la tuya.
Contessina ha invitado a los Cavalcanti
al banquete de esta noche.
Podrás expresarte.
¿Te das cuenta de cómo te pareces cada día más
a nuestro difunto padre?
Bendecidme, padre.
¿Cuándo fue tu última confesión?
Vengo por consejo, no a confesarme.
Pero has pecado.
Muchas veces.
Pero no vengo por lo que he hecho
más bien por lo que no he hecho.
He descubierto un grave pecado.
Pero si lo hago público
haré que dos hermanos se enfrenten.
¿Estás seguro de ese pecado?
He buscado otra respuesta
pero no he encontrado ninguna
salvo unos pies cansados.
Debes ser cauto.
Cargar con el pecado de un hombre contra otro
no es cosa nimia.
Al final, es Dios quien corrige todos los errores.
¡Ormanno!
Debéis acompañarme.
Su Santidad.
Levantaos, por favor.
Entonces, ¿es verdad?
Visconti ha marchado contra Roma.
He tenido que huir de la ciudad.
Gracias Dios, nos enteramos y pudimos salvaros.
Mi gratitud será eterna con vuestra familia.
No obstante ahora debo abusar de otra.
¿Puedo abusar de vuestra hospitalidad?
¿Me aceptaríais como invitado en vuestra casa?
No se me ocurre mayor honor.
Santidad.
Ormanno no puedo quedarme en casa
de un hombre juzgado por traición.
Al menos, hasta que sea absuelto.
La veneración de mi padre por Su Santidad no tiene fin.
Sufrirá un gran disgusto al saberlo.
Entonces, se lo diré yo personalmente.
Como si no tuviera bastante con la cena de esta noche.
Desearía que me avisaras
cuando Su Santidad venga a esta casa a quedarse.
Y yo desearía que Dios me avisara
pero ha sido inesperado para ambos.
Últimamente estás muy dado a las sorpresas.
No me has hablado del año que hemos pasamos separados.
¿Tu siguiente gran revelación será contar a tu esposa
los detalles, o piensas callar para siempre?
Contessina, he estado ocupado.
¡Y yo también!
Llevando esta casa.
Nuestros asuntos un año entero.
He retirado las obras de arte más ostentosas
de los aposentos de Su Santidad.
Tiene reputación de muy austero.
Y de condenar la esclavitud.
Aunque hasta hace poco no habría sido un problema.
¿Qué te llevó a traer una esclava de Venecia?
¿Qué te llevó a ti para enviarme al destierro?
Lo arriesgué todo para salvarte.
Y así es como me lo pagas.
Te creías un mártir
pero no eras más que un niño con una espada de papel.
¿No te he demostrado que pongo a esta familia por delante de todo?
Si volviera a ocurrir, tal vez te dejaría morir.
Excelente.
Enviaré a por más gallinas.
Prepara túnicas limpias para que el Papa se cambie.
Claro.
No, Emilia, aguarda.
Oye, tú.
¿Cuál es tu nombre?
Es Maddalena, Madonna.
Tengo tarea para ti.
Emilia, puedes ir al mercado
a comprar todo lo que hay en esta lista.
Maddalena
ve a los aposentos de mi esposo.
Coge túnicas blancas y prepáralas para Su Santidad.
Ya debes de conocer el camino.
Alojaros con los Médici enviará un erróneo mensaje, Santidad.
Él corrompe el orden de Dios con oro
llevando la indignidad al poder
para contribuir a su prestigio y riqueza.
Y vos estáis acusado de intentar derrocar al gobierno de Florencia.
Decidme ¿en qué se diferencia eso de lo que ocurre en Roma?
El destino de una ciudad pende de un hilo.
Ahora mismo
lo único que se interpone entre la familia Colonna
y la Curia es el obispo Vitelleschi.
Agradezco que Ormanno me rescatara
y valoro nuestra amistad.
Pero seguro que entendéis
que no puedo ser exigente eligiendo aliados
en momentos como este.
Cosme de Médici
y Florencia están en contra de mis enemigos.
Y yo estoy con ellos.
Comprendo su posición, Santidad.
Pero recordad mis palabras.
Cosme actuará como un amigo
hasta que clave su puñal en vuestra espalda.
Gracias, Maddalena.
Querría agradecer a Cosme
esta maravillosa cena
por reconocer a las familias presentes su apoyo
a la familia Médici durante su tiempo en el destierro.
¡Por los Médici!
¡Brindo por ellos! ¡Por los Médici!
Gracias.
Veo que estáis conociendo a la encantadora Ginebra.
¿Debo pensar que es
buena conversadora después de todo?
Sus pechos son muy elocuentes.
Su padre está
deseando que caigan en buenas manos.
Por los Médici, hermano.
Mi hija parece estar encantada con Lorenzo.
Y Lorenzo con ella.
¿Quién es ese invitado especial del que he oído hablar?
No veo a nadie digno de.
Levantaos.
Por favor.
Disculpad, Santidad.
Debían haberos dejado túnicas limpias.
No debéis disculparos hija mía.
Me las dejaron y eran muy refinadas
pero prefiero, un atuendo más sencillo.
Santidad.
Vengo a preguntaros si estáis cómodo.
Mucho.
Y quiero
agradeceros vuestra hospitalidad.
Veo que ser banquero es provechoso.
Vuestra casa es palaciega.
Intentamos combinar riqueza como devoción.
Perdonad, estabais rezando.
- Sí. - Por la vida de un amigo.
Rinaldo Albizzi.
Pensaba que rezabais por regresar a Roma.
Conozco a Rinaldo hace años.
Tal vez sea impulsivo, pero es un buen hombre.
Con mis respetos, hace poco él reclamaba mi cabeza.
Ahora la Signoria pide la suya.
El mandato de gobernarnos
a nosotros mismos es un regalo de Dios.
No obstante, el hombre tiende a confundir la justicia de Dios
con la venganza.
¿Creéis que debería mostrarle piedad?
Debéis implorar a la Signoria que le otorgue el destierro.
Es imposible.
Temerán que aguarde el momento
de levantarse en armas y tomar la ciudad.
No.
Si redactáis un contrato que firme Albizzi
jurando permanecer en pacífico destierro.
La Signoria
jamás confiará en que Albizzi
respete ese contrato
y menos aún Andrea Pazzi.
¿Aspira al puesto de Rinaldo en el Consejo?
Tiene alma de político
Pazzi ha sido el mayor aliado de Rinaldo.
Ahora exige su ejecución para enviar un mensaje claro.
Entonces un contrato serviría de poco.
Al menos fingid consternación.
No soy yo quien pide la cabeza de Albizzi.
- Ni intercedéis a su favor. - Pedís demasiado.
¡Esta Iglesia ha hecho posible la riqueza de vuestra familia!
Espero que os comportéis con la misma piedad
que con la que decoráis vuestra casa.
Podríais constar en el contrato.
¿Yo?
Si vos lo refrendarais
creo que la Signoria confiaría en que Albizzi cumpliera el acuerdo.
Es una noble idea.
Pero no puedo firmar ese contrato
mientras en Roma se derrama sangre
por la misma tiranía de la que se acusa a Rinaldo.
Tiene que haber otra forma de salvarle la vida.
Messer Cavalcanti.
¡Signori!
Estamos aquí hoy para fijar una condena
a la sentencia de Rinaldo Albizzi.
¡A muerte! ¡A muerte!
- ¡Debe morir! - ¡Es un traidor!
Si me permitís.
Si alguien puede exigir la muerte de Rinaldo, soy yo.
Sin embargo no lo haré.
Florencia ha estado al borde de la tiranía.
¿No deberíamos hacer un acto de piedad?
¿Un acto ejemplar?
Pido condenarle al destierro no a morir.
¡Cobarde!
Albizzi
fue un tirano.
Un tirano que trajo la espada a la ciudad.
Y ahora Médici.
Médici pide clemencia.
Yo digo que no mostremos piedad.
Digo
que pongamos la espada en su cuello.
Sí, sí.
- A muerte. - A muerte.
Messer Cosme muy pronto se cansará de ti.
En unas semanas solo serás una esclava.
La piel de tus rodillas se endurecerá
tus manos perderán su suavidad y tu belleza
se apagará en semanas.
Créeme.
¿Cómo en ti?
Maddalena.
¿Qué haces?
Llevas horas sentada ahí.
Hago dibujos.
No, no puedes verlos. No están acabados.
¿Me has dibujado?
No.
El dibujo de ancianos es la semana próxima.
¿No es una catedral hermosa?
¿Aún antes de estar acabada?
¿El arte se acaba alguna vez o simplemente
se abandona?
Todavía no es el momento de abandonar esta obra.
Planeo reanudar la construcción.
Os estaría en deuda si consagraseis las obras.
Con vuestra bendición, alguien como Albizzi no podría pararlas.
Mañana un hombre perderá su vida.
Y, aun así, vuestra principal preocupación es terminar
- una construcción. - ¿Qué más puedo hacer?
La Signoria escupió en mi cara.
Rinaldo rechazó mi mano.
No puedo seguir luchando contra el destino.
Un hombre decidido a morir debería poder clavarse su espada.
Hacerse a un lado y lavarse las manos no mengua la culpabilidad.
Con todo mi respeto, Santidad, nos lavamos en la misma jofaina.
Ver la paja en vuestro ojo
no me deja ver la viga en el mío.
Tenéis razón.
Es un riesgo.
Y están los que lo utilizarían contra mí.
Pero voy a poner mi firma en ese contrato.
Santidad.
¿Hacéis esto por propia voluntad?
¿Sin que nadie os amenace?
Es una oferta justa.
Cosme me asegura que esto
volcaría a la Signoria en favor del destierro.
¡La seguridad del gran Cosme de Médici!
Traedme una pluma.
Pretendo ayudar.
Santidad.
La correa que creéis coger con la mano os rodea el cuello.
¿Es que no veis su juego?
Apuesto a que este trato fue idea suya
y que lo puso en vuestros oídos.
Creo que la ira nubla vuestro juicio.
Recordad con quien habláis.
Perdonadme, Santidad.
No diré nada más.
Pero sé que Médici miente.
Lo lleva en la sangre.
Como su padre antes que él.
Cosme destruirá tantas vidas como haga falta
para alcanzar el poder.
Jamás firmaré este contrato.
Rinaldo Albizzi se ha mostrado tal como es.
Sí.
Su negativa a firmar esta generosa oferta
prueba que es una amenaza para nuestra libertad.
Sí.
Que muera.
El destierro sería como regalarle tiempo
para rearmarse y poner sitio a Florencia.
¡Muerte a Albizzi!
¡Sí! ¡Sí! ¡Muerte a Albizzi!
¡Muerte a Albizzi!
¿Cómo conseguisteis el contrato?
- La Signoria tiene derecho a saber. - ¿Cómo?
Hijo.
Ormanno.
Nuestra casa seguirá aquí cuando yo no esté.
Cuida de tu madre.
Sólo deseo
veros envejecer, padre.
Veros alzar a vuestro primer nieto.
Veros orgulloso de mí.
Ese día llegó hace mucho.
¡Soltadla!
¡Ahora!
¡En nombre de los Médici!
¡Médici!
Vaya, haberlo dicho antes.
Vuestro nombre carece de valor aquí.
- Médici. - ¿Y el de Albizzi sí?
Vuestro pagador está arruinado y en prisión.
Seguiremos aquí hasta tener lo que merecemos.
Que es mucho más de lo que Albizzi nos ofrecía.
¿Por qué no se lo decís a vuestro padre?
Y no os destriparemos
aún.
¿Has actuado a mis espaldas enfrentándote solo?
Sí.
Bien.
Ahora hagámoslo juntos.
Para mí es muy simple.
Mi pagador está encarcelado y pronto será ejecutado.
Puesto que sois el jefe de facto de esta ciudad
asumiréis su deuda con nosotros.
Más un complemento por las molestias.
En caso contrario
no respondo por mis hombres.
Entregadnos mil florines
y mañana nos habremos marchado.
Es una gran suma.
Que salgan.
Y tú.
¿Cambias el carbón por la aguja?
No veo la mejora.
Hago lo que es necesario.
Eso se te da muy bien.
¿Has venido a reírte de mí?
En absoluto.
No está mal.
Aunque creo que no me hace justicia.
¿Qué es lo que pretendes, Marco?
Tú y yo somos iguales.
Sólo quiero que sepas que no estás sola.
Gracias.
Cuentas con un amigo.
Aunque Médici se canse de ti.
Pagaré mil florines a los mercenarios.
Partirán.
He oído que intentas perdonar a tu enemigo.
Si lo que buscas es sangre, te complacerá saber
que a pesar de mis esfuerzos
es posible que Rinaldo muera.
¿Y dejarás que la Signoria se imponga?
¿Qué he hecho para que me ignores?
¿Fue una traición tan imperdonable haberte salvado la vida?
Estaba aquí sola, ante los hombres de Albizzi.
Hice todo cuanto pude para asegurar tu retorno.
Dios mío, incluso espié para ti.
Mientras tú te deleitabas con lo que ofrecía Venecia.
No estás en posición de juzgarme, mujer.
Considerando tus flirteos con Ezio Contarini.
Sí, flirteé con él.
Hasta que me pidió irme con él, pero me quedé por nuestra familia.
¡Me quedé por ti!
¿Debo darte las gracias?
¡Era tu deber como esposa!
¿Y cuál es el tuyo como marido?
¡Orden!
¡Silencio!
¡He dicho orden!
Ha llegado la hora.
Debemos pesar a Rinaldo Albizzi
con la balanza de la justicia
y decidir su castigo.
Signor Guadagni.
¿Me permitís hablar?
He tenido el honor de compartir unos días con el primer
hombre santo que he conocido.
El Papa Eugenio.
Huido de Roma
buscando protección en Florencia
por ser una ciudad que se enorgullece de su piedad
y clemencia.
No obstante, desde su llegada
he tenido que preguntarme
si esa reputación es merecida
o si la hemos perdido.
A pesar de huir por su vida
vestido de harapos
su primera petición al llegar a esta ciudad no fue para él
sino para su amigo.
Rinaldo Albizzi.
Que mostremos clemencia hacia él.
La misma clemencia
que mostró Cristo hacia nosotros.
Jesús dijo:
«Quien esté libre de pecado
que tire la primera piedra».
Yo pregunto:
¿Quién tirará esa piedra?
¿Quiénes somos para quitar una vida?
¡Destierro!
Esto no borra el pasado, Médici.
¿Creéis que salvándome salváis vuestra alma?
Si sois inteligente, no regresaréis.
No forcéis mi mano.
Cosme
hay algo más que debo deciros.
Estamos hoy reunidos aquí
para bendecir las labores de continuación de este santo lugar.
Una enorme ofrenda a Dios de su humilde servidor.
Cosme de Médici.
Su gloria
perdurará por los siglos
como eterno monumento a la majestad de nuestro creador.
Dios Todopoderoso.
Elevemos nuestros pensamientos al Señor de los cielos
que formó al hombre del polvo
dándonos el precioso don de la vida
confiándonos el gobierno.
Cosme
hay algo más que debo deciros.
¡Ormanno! ¡Por aquí! ¡Sígueme!
¡Sígueme, sígueme!
He oído que vuestro padre murió entre dolores.
Un veneno como ese
se pega a la garganta.
Lo sabéis.
Claro que lo sé.
Y ahora que soy libre por vos
quiero que esa idea llegue a vuestra mente
como un gusano
abriéndose camino por vuestra sangre.
Tal vez yo
le matara.
No. Dios Todopoderoso
bendice a nuestro generoso benefactor.
Cosme de Médici.
Un hombre que eligió
la senda angosta y difícil.