Amor ...
Oye, es hora de despertar.
Buenos dias.
¿Cómo has dormido?
Bien, mamá.
¡Oye!
¡Tú!
¿Dónde está la mujer Gorini?
¡De esta manera!
¡Este, aquí mismo!
Giulio ... Ven, Giulio. Ven, Giulio.
Ese momento que esperábamos que nunca llegara, está aquí.
¡Fioretta Gorini, abre la puerta!
Sé que serás valiente, pase lo que pase.
- Sabes que te quiero. - ¡Abre la puerta o la derribaré!
¡Sé que estás ahí!
Cállate.
Ve con el padre Timothy. Él sabe adónde llevarte.
¡Descomponerlo!
Fioretta Gorini, tu hijo ...
¿Dónde está?
No tengo hijos. Te has equivocado de casa.
Mentiras.
¿Donde esta tu hijo?
¿Donde esta el?
Él no está aquí.
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Se está escapando!
¡Encuéntrelo ahora! ¡Vamos!
¡No hay señal de esta manera!
¡Mira en la parte de atrás!
¡De esta manera!
Giulio! ¡Ven aquí!
Aqui.
Escuche, debemos ir con su familia,
con Lorenzo de 'Medici.
Lorenzo?
He pintado los cadáveres de ocho hombres.
¿Cuando terminará?
Cuando todos los hombres responsables del asesinato de su hermano estén muertos.
Uno más debe morir.
¿A qué costo para ti?
Cualquier precio.
¿Y a Florencia?
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
No.
¡Padre!
Dijiste que jugaríamos al ajedrez.
Quizás.
¿Hice? Mañana. ¿Cómo es eso?
- ¡Quiero jugar ahora! Y dijiste ... - ¿Piero?
Vamos, tu padre está muy ocupado. Ve a jugar con Giovanni.
El Papa Sixto ha amenazado con la guerra.
Su ejército está a menos de una semana de marcha de la ciudad.
¿Por qué no ataca?
Estás pálido.
Estoy cansado, eso es todo.
Porque no duermes.
No puede llevar esta carga por su cuenta.
Debes dejar que otros te ayuden.
Al menos, deja que tu esposa.
¿Qué estás pensando?
¡No no no no no! ¡Vamos! ¿Qué dije?
¡No, vamos! ¿Qué dije? Vamos.
Tu padre está muy ocupado. Puedes jugar aquí.
Soy Girolamo Riario,
... Señor de Imola, Vicario general del ejército del Papa Sixto.
Llevo un mensaje del Santo Padre para Lorenzo de 'Medici.
- ¡Vete a casa, Riario! - ¡Conspiradores!
Te atreves a entrar a nuestra casa
con la sangre de mi hijo todavía húmeda en tus manos.
Podría matarte ahora mismo.
Bueno, habla.
Sixto ofrece paz a Florencia.
En que terminos?
Ve a Roma.
Ruega por el perdón del Señor por tu pecado mortal.
Sus pecados?
El ahorcamiento del obispo Salviati con sus sagradas vestiduras.
Bien bien.
Y Sixto aprobando la matanza de los Medici en la casa de Dios, ¿
eso no es un pecado mortal ...?
¿Y si Lorenzo no acepta los términos de Sixto?
Su Santidad declara excomulgada a Florencia.
No habrá bautismos hasta que él lo haga.
El Papa está decidido a guiar a la gente de esta ciudad de
regreso al camino correcto hacia la libertad,
... de las garras de la tiranía de los Medici.
¿Qué, al no permitir que el hombre, la mujer o el niño reciban el santo sacramento?
Deja que la gente elija entre su amor por ti
... y su amor por Dios, Lorenzo.
Gracias al tirano Lorenzo de 'Medici,
... ¡tu ciudad está excomulgada!
Este es un movimiento político cínico.
Al cerrar las iglesias y alejar a la gente de Dios,
espera poner a la gente en nuestra contra.
Es un Papa, pero también es un hombre.
En todos los asuntos, excepto en la doctrina, es tan falible como cualquier otro.
Haz lo que te pide.
Quieres que le pida perdon por el hombre
- ¿Quién perdonó el asesinato de su hijo? - ¿Querer?
No. ¿Pero cuáles son las alternativas? ¿Guerra?
Nuestra ciudad no puede darse el lujo de ver morir a más de sus hijos en vano.
- Giuliano no murió en vano. - Entonces, ¿por qué murió?
Venecia está amenazada por los turcos y no
ha enviado tropas para ayudarnos.
Milán sigue paralizada
mientras los tíos del joven duque maniobran para convertirse en regente,
y Nápoles, con el ejército más grande de todos, no se compromete con ninguno de los bandos.
No tenemos aliados, Lorenzo. Estamos solos.
¿Adónde vas?
Debo hablar con el Priori. Necesito su apoyo.
Y decir que?
No lo sé.
¡Vamos! ¡Vamos!
Ha habido suficiente espera.
Donde esta el chico
Hablar.
El chico escapó, señor.
Tu daga.
Dámelo.
Es solo un niño.
Es un Medici.
Messer Medici, ¿puedo hablar?
- ¿Messer Medici? - ¡Retrocede!
¿Qué? ¿Le daré una bofetada a su amo ...
... con las manos de mi gordo secretario?
Está bien, Vanni, Vanni.
Lo siento amigo. Tengo negocios con Priori.
Como los ratones de Esopo.
Le sugerirán que todo lo que necesita hacer es colgarle una campana al gato.
Messer Medici.
Que Sixto le declare la guerra a nuestra ciudad
... después de esta conspiración con el pretexto de
que colgamos a uno de los conspiradores
... es una broma enfermiza.
Pero excomulgarlo es un crimen.
¡Escucha Escucha!
Messer Spinelli.
Todo lo que pide Sixto
es que Lorenzo pida perdón.
Simplemente no
pediré perdón a un Papa
que permitió el asesinato de mi hermano.
Verá, aquí Messer Spinelli, como los ratones de Esopo,
encuentra fácil
... proponer remedios imposibles.
Si voy a Roma, me matarán. Es así de simple.
Y Florence será capturada por Riario. Eso es lo que quiere.
Y todos hemos escuchado cómo gobierna en Imola.
Aplastando cualquier disidencia con puño de hierro. ¿Es eso lo que deseas aquí?
¡No! ¡No! ¡Nunca!
Ardinghelli.
Las iglesias están cerradas.
Los santos sacramentos nos están prohibidos.
Las oraciones de la gente quedan sin respuesta, las confesiones sin escuchar.
Pronto los muertos yacerán insepultos.
Al menos considere la oferta del Papa
y vea el fin de esta excomunión.
Messer Medici. No debemos aceptar la
paz a cualquier precio, sino en nuestros propios términos.
¿Entonces harás una contraoferta?
Eso es lo que dije, Messer Ardinghelli.
Bueno.
Vanni?
- ¿Messer? - Voy a la iglesia.
Estaré afuera.
Ven conmigo.
Cada vez.
Maldito seas.
¡Otra vez!
Cualquiera pensaría que disfrutas
que te derroten ... Bueno, un día perderás en algo.
- ¿Eso crees? - ¡Lo sé!
Y te hará más daño.
¿Cómo es eso?
Nunca perdiste en nada.
Y estaré allí.
Oh, estoy seguro. Regodearse.
Para recojerte.
Messer Medici ...
¿Te conozco?
El Prior de San Marco me envió a cerrar la iglesia.
Pero si desea orar, estaré feliz de unirme a usted.
No, no, no deseo rezar.
¿Padre?
Sixto amenaza a los pobres con la condenación eterna
para beneficiarse a sí mismo y a su familia.
¿Su Prior aprueba tal punto de vista?
¿Vos si?
No confunda al Señor con aquellos que se supone deben servirle.
Roma es ahora una cloaca de blasfemias
e impiedad en la que nadan el Papa y los que le rodean.
Eso es cierto.
La gente no parece verlo.
Si deseas que vean a Sixto como un hombre ...
... a quién le importa solo lo que le beneficia,
... demuéstrales que eres diferente.
Gracias.
- Padre...? - Girolamo.
Girolamo Savonarola.
Si lo que buscas es caridad,
ve al convento de San Marco.
Soy el padre Timoteo.
La madre del niño, Fioretta Gorini, dijo que lo trajera aquí.
Déjalos entrar. Ven.
Busca a María y dile que traiga comida
y ropa limpia. - Déjame ver.
¿Por qué te dijo la madre del niño que lo trajeras aquí?
Madonna, el nombre de este chico es Giulio.
Es hijo de Giuliano de 'Medici.
¿Se enteró que?
Lo escuché.
¿Y no tienes nada que decir?
¿Bien? ¿No lo crees?
Bueno, ¿no crees que es extraño que aparezca ahora?
Su nombre es Giulio.
El chico podría ser el bastardo de cualquiera.
Una artimaña para sacar provecho de nuestro dolor.
Es el hijo de tu hermano.
¿Y no hay duda en tu mente?
Sé a ciencia cierta que él y esta ...
... mujer, Fioretta Gorini, estaban involucrados.
La mitad de las mujeres de Florencia estuvieron involucradas ...
... con Giuliano en un momento u otro.
Ven, Piero. Vamos a ver dónde está Giovanni.
Mi madre ve lo que quiere ver.
Sea quien sea el chico, está claramente dañado ...
... por lo que sea que le haya pasado.
Deja que se quede un día o dos.
Por favor, si ... si no es por él, entonces por tu madre.
Está bien.
Gracias.
Quiero enviarle un mensaje al Papa.
¿Una oferta de paz?
En mis condiciones.
Tuviste éxito.
Jugué al chico de los recados de mi tío.
Debo tener a Florence.
Sixto eventualmente tendrá sentido.
¿Finalmente?
¿No entiendes nada?
El poder de Sixto es efímero.
Cuando muera, no me dejará nada.
Sin reino, sin ejército, sin dinero.
Debo tener poder real.
¿Aún tienes el sueño?
Cada noche.
El asesino abre mi garganta, un fantasma sin rostro.
Los Medici no descansarán hasta que yo muera.
Y no puedo dormir hasta que todos estén enterrados.
Pan y florín. Ve con Dios.
Gracias.
No hay más, Madonna.
¿Cómo es eso posible?
- Llévame con el Prior. - Sí.
Lo siento. Estaremos de vuelta.
Madonna Medici.
Lamento molestarlo, Prior.
Pero hoy no había suficientes monedas para los pobres.
Mientras comemos de platos de oro.
Con el escudo de los Medici.
Dones ...
... dados para la gloria de Dios
y no para la de sus humildes siervos.
Los pobres también se benefician de tener belleza a su alrededor.
¿Amortigua su hambre?
La intransigencia es una forma de arrogancia,
padre Girolamo.
Por favor, reflexione sobre eso.
Pediré donaciones a los demás benefactores del convento.
Daremos más a los pobres.
Gracias.
Mi familia también dará más.
Venir. Saluda a tu prima.
Giovanni?
- Hola. - Piero.
No es mi primo. Podría ser el bastardo de cualquiera.
¡Nunca vuelvas a decir eso!
Adiós.
Escucha.
Sepa que está a salvo.
Nunca dejaré que te ocurra ningún daño.
Venir.
Eres un buen cristiano para interceder por los menos afortunados.
Es mi deber.
He descubierto que ayudar a los demás me permite encontrar una medida de paz yo mismo.
Y el Prior también es un buen cristiano, padre.
¿Que esta pasando?
Creen que Dios les ha dado la espalda.
¡Virgen!
Madonna, ¡ayúdame!
¡Mirar! Ella está enferma. Y ella no puede ser bautizada.
Y si ella muere, arderá en el infierno.
Te lo ruego...
Pídale ayuda a su esposo.
Querido Carlo,
confío en que, a pesar de tu encarcelamiento, estás a salvo.
Hago todo lo que puedo para asegurar tu libertad.
Y aunque puede que no sea mañana,
será pronto,
quizás a cambio del sobrino de Sixto, el cardenal Raffaele.
Nos trajeron un niño que decía ser el hijo de mi hermano.
Recuerdo a su madre, aunque no sé si es hijo de Giuliano.
Cuando lo miro, veo que ya lleva
el peso del mundo sobre sus hombros.
Al menos la juventud que compartimos Giuliano y yo
era despreocupada y llena de risas.
- Lorenzo. - Cardenal Raffaele.
Bueno, claramente no has sufrido demasiadas molestias.
Todo lo que me falta es mi libertad.
Bueno, cuando Sixto tomó como rehén a mi tío Carlo,
no tuve elección.
Nunca quise ser su enemigo.
Él tampoco quería ser tuyo.
Es un buen hombre.
Y tú, un ingenuo.
Estoy aquí para liberarte.
Puede volver con su tío en Roma.
Y a cambio, confío en que no hará daño a Carlo.
¿Por qué harías esto?
Deseo hacerle al Papa una ofrenda de paz.
Y se lo llevarás.
Entonces, ahora que ya no soy tu carcelero, puedes ofrecerme un trago.
No habrá ningún ataque contra Florence hasta que esté listo.
La excomunión debilita el control de Lorenzo sobre Florencia
... y hace posible que él ...
... se rinda a tu voluntad sin una guerra.
Me alegro de que lo veas.
Pero si la guerra se vuelve inevitable,
... debe ganarse rápidamente.
No se puede permitir que se prolongue,
con la pérdida de muchas vidas en ambos lados.
No, solo Nápoles tiene el poder militar para aplastar a Florencia de manera decisiva.
Si aceptamos compartir la ciudad,
su ejército marchará sobre Florencia con nosotros.
Y, naturalmente, se debe dar tiempo
a la excomunión para que tenga el efecto deseado, pero
sería prudente hacer esta petición al rey Ferrante ahora ...
para que si, Dios no lo quiera, la guerra se vuelve inevitable,
... estemos preparados.
Raffaele.
¡Sobrino!
- ¿Estás herido? - De lo contrario.
Lorenzo me trató bien.
Quiere hacer una oferta de paz.
Primo, estoy muy contento de verte a salvo.
Debes comprender que nada más que un acto personal de contrición
podría convencer al Papa de que perdonara sus pecados.
Ofrece todos los territorios que los Estados Pontificios
han perdido ante Florencia en los últimos veinte años.
¿Y sus demandas?
Solo uno.
¿Bien?
¿Qué es?
Admite tu participación en la conspiración,
Santidad ... El asesinato del hermano de Lorenzo.
Te dije.
Hice la oferta en mis términos.
Sí, sabías que el Papa nunca aceptaría esos términos.
Porque aprobó el asesinato de Giuliano.
¿Tu hambre de venganza es más importante ...
... para ti que la gente de Florencia?
No entienden que esto es político. Están asustados.
Temiendo por sus almas, por las de sus hijos.
Una mujer del convento de San Marco se acercó a mí pidiéndome ayuda.
Su hijo está muriendo y no puede ser bautizado.
Estas son las personas que te apoyaron ...
... tras la conspiración, Lorenzo.
Y ahora esperan que usted los proteja.
¿Qué hay de Carlo? ¿Pensaste en ...
... lo que le podría pasar si hicieras esto?
Sixto sabe que socavaría su autoridad
si se viese que daña a un sacerdote.
¿Y Riario?
Asesinó a la madre del niño.
Entiendo.
El Papa ha rechazado mi oferta de paz.
Habrá guerra.
Necesitamos actuar de inmediato, comprar suministros adicionales,
reclutar mercenarios para luchar junto a nuestra propia milicia de la ciudad.
Messer Spinelli, continúe.
¿Hiciste esta oferta sin la aprobación de esta cámara?
Hice la oferta siguiendo el consejo de esta cámara.
Bueno, si ese es el caso,
deberíamos haber visto los detalles antes de que
se hiciera tal oferta.
¡Es el Papa el que tiene la culpa, no Lorenzo!
Parece que nada complacerá a Messer Spinelli.
Primero, quiere la paz a cualquier precio y luego solo en sus propios términos.
Nuestros ciudadanos creen que
Dios los ha abandonado y no tienen estómago
para pelear, ¡mientras que el ejército del Papa
ya puede estar marchando sobre Florencia!
La pregunta...
La cuestión no es qué ha hecho Lorenzo.
La pregunta es
qué hará Lorenzo ahora.
Sería prudente enviar ahora un mensaje al rey Ferrante de Nápoles.
Frente a nuestros dos ejércitos, Florence ...
... podría incluso rendirse sin luchar.
Necesito tiempo para pensar.
¡¿Acerca de?!
Perdóname, Santo Padre.
La oferta de Lorenzo fue un insulto no ...
... sólo a usted, sino a su Santo Oficio.
Debes actuar.
Debo rezar.
Ver que Carlo de 'Medici sea liberado.
Es inocente en esto.
Al igual que Raffaele.
Gracias por tu apoyo.
No puedo creer que Ardinghelli insinúe
... que tú, entre todas las personas, socavarías la República.
Sí, por eso hay una historia bastante larga ...
Los ratones todavía le piden que llame al gato, signore.
Disculpe, Tommaso ...
¿Quién es usted, Messer?
Mi nombre es Bruno Bernardi.
¿Y cómo puedo ayudarle?
“El curso que creo que sería mejor para ti es seguirme.
Y actuaré como su guía, y mostraré una salida de aquí a la eternidad ".
Primero Esopo y ahora Dante ...
Permíteme ser tu consejero.
Veo más allá de la mente de los hombres. Leo sus corazones.
¿Vos si?
Tienes una opinión muy alta de ti mismo.
Yo conozco mi valor.
Y conozco tu calidad.
Por eso busco estar a tu lado, como otros buscan abandonarlo.
O tal vez simplemente creo que es un buen momento para conseguir un trabajo.
¿Y qué me aconsejarías que hiciera ahora?
Olvídese de la guerra.
Siempre puedes combatir fuego con fuego,
pero sin estas personas no eres nada.
Y sufren bajo la excomunión.
Bueno, sigue ...
Bell el gato.
Bueno, es decepcionante.
Después de todo eso, eres solo un ratón más.
Pero a diferencia de ellos,
sé que puedes hacerlo.
Combatiré fuego con fuego.
O al menos sacerdotes con sacerdotes.
¿Juegas ajedrez?
El palazzo ... Martes por la noche.
Carlo de 'Medici.
¿Qué quieres?
Puede volver a Florencia.
Por orden del Papa.
Regreso para la liberación del cardenal Raffaele.
Qué...?
Vamos, llévatelo.
¿Por qué nos detenemos?
¿Que esta pasando?
¡Eres sacerdote!
Muy bueno. Bien hecho ...
creo que podríamos hacer un poco más ...
... en esos oídos, ¿no? Eso es.
Deja que te ayude. Vamos ...
¿Por qué no hacemos un caballo? Como las de Giovanni,
empezaremos por unas orejas ...
¡Sandro!
Ya casi no te vemos.
Lorenzo me mantiene ocupado en la Loggia, Madonna.
- ¿Está el aquí? - Está en el Priori.
Movió mi pintura.
Sandro, mira lo que estoy haciendo.
¡Buen chico!
Una línea libre, tal como te enseñé.
Oh, este es Giulio.
Un placer, jovencito.
Es el hijo de Giuliano.
Él, eh, fue traído aquí para protegerlo.
Su madre fue asesinada por los hombres de Riario.
No ha dicho una palabra desde entonces.
Hola.
Tu padre era amigo mío.
Ningún otro significó tanto para mí.
Tienes el coraje de Giuliano.
Lo siento.
En mi pintura, la figura de Mercurio es una imagen de tu padre.
Es tan hermoso.
El trabajo de un artista es capturar la belleza de Dios.
Piero?
También perdí a mis padres cuando era niño.
Y me sentí solo y excluido del mundo.
Bueno, los Medici me acogieron
y me dieron un hogar y una familia,
mi vocación.
En cierto modo, me dieron la vida misma.
¡Papá, únete a nosotros!
Mi madre dijo que me estabas buscando.
Es tan maravilloso.
Una parte de Giuliano sigue viva en ese chico.
¿Qué es lo que quieres?
Ya no puedo pintar el inventario de los muertos en la Loggia.
No, lo siento, Lorenzo. Giuliano tenía que ver con la vida,
así que recordémoslo juntos alejándonos de la muerte.
No, no puedo y no lo haré.
Lo que estás haciendo es importante.
- Aquí. - ¿Por qué? ¿Porque intimida?
¿Porque le dice a la gente cómo te deben temer?
Terminarás el trabajo que te encargué.
¿Alejandro el Grande?
Este no eres tu.
No eres tú en absoluto.
Messer, como solicitó,
... los obispos de Toscana esperan su ...
... conveniencia en el convento de San Marco.
Gracias, gracias por venir con tan poca antelación.
Sabemos lo que quieres de nosotros, Lorenzo.
Solicitar al Papa que levante la excomunión.
No podemos.
Somos vasallos del Señor. No es tuyo.
Guiamos a nuestro rebaño hacia el otro mundo.
Y sin embargo, tu rebaño vive en este mundo.
Y las acciones del Papa les están haciendo sufrir,
y todos ustedes tienen a su alcance poner fin a ese sufrimiento.
¿Cómo es eso?
Luchas fuego con fuego.
La excomunión es solo un acto de jurisdicción eclesiástica.
Como obispos de Toscana
... todos ustedes pueden formar una corte con poderes propios.
No cambies de opinión.
¡Fioretta!
Esa chica que acabas de pasar
ella acaba de terminar conmigo.
Lo sé, yo mismo estoy luchando con eso. Quiero decir, ¿está ciega?
No estabas en la iglesia.
- ¿Dios me extrañó? - Bueno, mamá lo hizo.
Solo da con una mano, quita con la otra.
¡Padre!
¡Mirar!
Giulio, ¿vendrás conmigo?
Ven aquí.
Ven conmigo.
Giulio, ¿te gusta estar aquí?
¿Te gustaría quedarte para que este sea tu hogar?
Quería que mi hermano me ayudara a cambiar el mundo.
Entonces lo perdí.
Extraño mucho a tu padre.
¿Me ayudarías en su lugar?
¿Qué es?
¿Por qué no me mostraste esto antes?
¿Querías ver que estabas a salvo primero?
Bueno, lo eres, Giulio.
Usted está.
Naciste Medici.
Ahora vas a aprender a serlo.
Vamos.
Cuando haya aprendido
... ¿puedo tener un cuchillo?
¿Por el hombre que mató a mi madre?
María me dijo que Giulio habló.
¿Como es el?
Necesita tiempo.
Ven conmigo.
Vamos.
Ego te baptizo ...
in nomine Patris ... et Filii ...
et spiritus sancti.
Amén.
Y ahora te pregunto a ti, Lorenzo,
y a ti, Clarice,
¿deseas obtener la vida eterna en la iglesia de Dios,
... a través de la fe en Jesucristo?
Hago.
¿Cómo persuadiste al Papa de que levantara la excomunión?
Santo Padre, una carta de los obispos de Toscana.
Abrelo.
Esto no puede ser.
¿Se atreven a desafiar la legitimidad de la excomunión?
... ¿Quiénes se creen que son?
Amenazan con llamar a un Consejo Episcopal
... para excomulgarlo.
¡Soy el sucesor de San Pedro!
Este es el trabajo del diablo.
Es obra de Lorenzo de 'Medici.
El Papa ha hecho sufrir a la gente para hacernos daño.
¿Hiciste esto para evitar el dolor de la gente de Florencia?
- Señor ... - ¿Qué hay del dolor que sufrirán
cuando el ejército papal esté marchando hacia la ciudad?
- Una guerra es inevitable. - Sí,
porque lo hiciste al dejar a Sixto sin alternativa.
Podemos derrotarlo.
¿Y qué hay de la Iglesia que se ha propuesto destrozar?
Deje que Dios mire a su iglesia.
No le debo ningún favor.
Lorenzo.
No apartes tu rostro del cielo.
Cristo miró desde su cruz
cuando mi hermano fue asesinado, y no hizo nada.
No le debo nada.
Dile al rey Ferrante que quiero la ayuda de Nápoles para sacar a Lorenzo de Florencia
y juzgar a esos obispos herejes.
Ya está hecho.
¿Desafiaste mi voluntad?
Lo anticipé, Santo Padre.
Tomaré nuestras fuerzas y me uniré al ejército de Alfonso de Nápoles.
Quien incluso ahora marcha sobre Florencia.
¡Carlo!
- ¿Dónde está Lorenzo? - Vendrá.
- ¡Necesito ver a Lorenzo ahora! - ¡Y trae al médico!
Carlo?
¿Qué sucedió?
Vi a Riario recibir una carta de Nápoles.
Llevaba el sello del Rey.
¡Llévalo arriba! ¡Llévalo arriba!
Si Nápoles se alía con el papado ...
... y su ejército marcha contra nosotros ...
entonces lucharemos o moriremos.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com