Hemos hecho un buen tiempo ...
Este es un buen barco.
Aun así, tenemos mucho que hacer.
Y no sabemos cuánto tiempo tenemos.
Si el tiempo cambia en Florencia ...
... Riario presionará su ataque.
Por eso tenemos que trabajar rápido.
¿Quería verme, señor?
Su próximo puerto, ¿es Constantinopla?
- Sí. - ¿Y cuándo navegas?
Con la marea en tres días, si Dios quiere.
¿Y si te pidiera que te quedaras un poco más?
¿En caso de que lo necesitemos a usted y a su envío rápido?
Signore.
Cada día en el puerto es un día sin beneficios ...
Aquí está tu beneficio.
El valor de tres meses. Lo mismo de nuevo cuando navegamos.
Entonces ... esperaremos a sus órdenes.
Alabado sea Dios.
Dios sea verdaderamente alabado.
Signore de 'Medici! ¡Bienvenida! ¡Bienvenidos a Nápoles!
Soy tu agente, Alessi. Encantado de finalmente conocerte.
Venir. Debes refrescarte después del viaje.
El rey Ferrante debe confiar mucho ...
... en que la ciudad está tan desprotegida ...
Bueno, Nápoles es una ciudad de confianza ... ¡
Qué bueno verte!
No decir nada.
Aqui no.
¡Venir! Te llevaré a tu villa.
Signore de 'Medici!
Alfonso!
Los florentinos ... tienen frío ...
... y hambre ... desmoralizados.
Este es el tiempo.
- Déjame dar la orden. - Hoy no.
Lorenzo de 'Medici ha abandonado la ciudad.
¿Dejó la ciudad?
Quieres decir que lo abandonaste.
Esto es perfecto. Todos lo sabrán.
Ha ido a hablar con mi padre a Nápoles.
Y les digo ahora:
no habrá ningún ataque hasta que escuche lo que tiene que decir sobre este asunto.
Entonces no hoy.
Espera mis ordenes.
¡Ven y atrápame!
¡Estoy aquí!
Aquí.
Se está poniendo peor.
Nunca debería haberla llevado a misa. Esa iglesia ...
- ... es tan fría como una tumba. - No, no es culpa tuya.
- Los bebés tienen escalofríos. - Sí, y muere por ellos.
- No digas eso. - ¿Maria?
Tira otro leño al fuego.
Sí, Madonna.
Lorenzo debería estar aquí.
Será.
Dios la guarde.
Amén ... ¡
Una entrega para Messer Medici!
Te queda bien, Bruno.
Me siento como el mono mascota de alguien.
Esto vale una fortuna.
Incluso Ferrante debería estar impresionado por eso.
No debe ser visto para hacerle esperar.
Tampoco debemos ser vistos como refugiados ...
suplicando la liberación de nuestra ciudad.
Debe ver confianza y fuerza.
En la guarida del león.
Messer Lorenzo ...
Su Alteza ...
Lo confieso, me sorprende verlo aquí.
¿No tienes asuntos más urgentes ...
... que resolver en Florencia?
Como guerra, contra las fuerzas comandadas por mi hijo.
Florencia tiene un ejército ... murallas ...
... armas.
Ella puede cuidarse perfectamente sin mí.
Estoy seguro de que te haces muy poco crédito.
Perdóname. Este es Enrico D'Aragona.
Mi hijo menor.
Madonna Ippolita, esposa de mi hijo Alfonso.
Ah, pero me estoy olvidando de mí mismo.
Ustedes dos ya se conocen, ¿no es así?
Eso fue hace algún tiempo.
Virgen.
Signore de 'Medici.
Entonces ...
... ¿qué trae a Messer Lorenzo ... hasta aquí ... a Nápoles?
Vengo a ofrecerte un regalo.
Algo precioso de los mejores sombrereros de Florencia.
Eso es amable de tu parte.
Pero como ves, soy un simple hombre de trabajo ...
... y ... lujo ...
... es demasiado a menudo enemigo de la eficiencia.
Además, no necesito capas de Imperial Purple.
Entonces puedes convertirlo en un mantel.
Son ...
... baratijas a modo de saludo.
El regalo que te estoy ofreciendo es la propia Florence.
Con el Papa por un lado y los franceses por el otro ...
... Nápoles debe estar muy cansada ... de mirar por encima del hombro.
Une nuestro poder financiero con sus rutas comerciales y juntos ...
... bueno, juntos podríamos dominar la península.
O ... podría llevarme a Florence ...
... y sus arcas ... y su crédito ... mañana.
Bueno, quizás puedas.
Y la gente no será subyugada tan fácilmente.
Es posible que su ejército tenga que quedarse durante años.
Y luego, en lugar de hacerte rico ...
... Florence se convertiría en un drenaje de tus recursos.
Por favor ...
... disfruta de la libertad de nuestra ciudad ...
... mientras considero ... lo que has dicho.
¿Cuánto tiempo más debe soportar Florencia este asedio?
Mientras debamos.
La gran familia Medici ...
¿Escuchaste el último edicto del Consejo de los Diez?
Sí, es por el bien de todos ...
... compartir con los pobres.
¿Ah, de verdad?
¡La mitad de nuestras tiendas, la mitad de nuestros productos para entregar!
¿En serio? ¿Entonces harías que la gente se muriera de hambre?
No hay forma de que podamos ganar esto.
Alfonso es un hombre razonable. Podemos hacer un trato.
Rendirse, quieres decir?
Estamos esperando a estos hombres ...
... para renunciar a sus medios de vida ...
... todo por lo que han trabajado ... mientras Lorenzo el Magnífico ...
... está llenándose los bolsillos ¡Dios sabe dónde!
¡Eso es una mentira! ¡Va a salvar la ciudad!
- Giulio ... - No, Giulio tiene razón.
Lorenzo está arriesgando su vida ...
... y todo lo que nos pide es que mantengamos la fe.
- Faith no compra pan. - No ...
... nos da tiempo y eso es exactamente lo que necesitamos.
Mi esposo nunca nos abandonaría, nunca.
¿Quién es el chico, Enrico?
El hijo de Ferrante, pero ... del ...
... otro lado de las sábanas.
Pensé que enviaría a su bastardo a la guerra.
- No lo dejes sentarse en la corte. - Enrico es su favorito.
Lo sentaría en el trono si pudiera.
¿Y qué tiene que decir Alfonso al respecto?
Alfonso es un guerrero nato.
Sin interés por el arte, por la política, por los matices de ningún tipo.
Simplemente hace lo que le dicen.
Eso sí, todos los de aquí también.
¿Incluso Ippolita?
¿Cómo se conocieron?
Iba de camino a Nápoles para casarse.
Se detuvo en Florencia por un tiempo.
Fue hace mucho tiempo.
Necesitamos una palanca, un ángulo. No tenemos nada.
Quizás deberías visitarla.
No otra vez. Esto está mal.
Por favor, tráeme el que te pedí. Gracias.
¿Sigues trabajando?
Aún queda trabajo por hacer.
Escuché que si los comerciantes deben dar ...
... la mitad de su pan para alimentar a su gente ...
... entonces el banco debería dar la mitad de su dinero.
Allí. La mitad del dinero del banco.
¿Somos realmente tan pobres?
Pregúntame de nuevo mañana.
Quizás lo sepa mejor entonces.
Giulio fue valiente hoy.
Quizás hubiera sido mejor ...
... si no hubiera llamado mentiroso a Ardinghelli en su cara.
Hay mucha ira en ese chico.
Lánzalo como si fuera fuego.
- Hablaré con él. - No, no lo hagas.
Después de todo, tenía razón.
Fue valiente.
Dios sabe que necesitamos hombres valientes ahora mismo.
¿Qué es?
El diablo camina entre nosotros.
Su Alteza...
Tenía entendido ...
... que se ocupaba de sus asuntos en otro lugar.
Ahora nuestros ejércitos están preparados para tomar ...
... Florencia, y mientras tanto tú has estado ...
... ¿qué?
Conferencia con Lorenzo de 'Medici.
¿De qué habló?
¿Compromiso? Negociaciones ¿Comercio?
Todo son mentiras.
Quizás.
Perdóname, Messer Riario ...
Pero también habló ...
... de riesgo.
Y ahí, sus palabras ... tenían algún mérito.
Mi ejército es más grande que el tuyo.
Mi riesgo, por tanto, es mayor ...
... ya que tengo más que perder.
Y me parece, sentado aquí ahora ...
... que si el riesgo es mayor, entonces ...
... proporcionalmente ...
... debería ser la ganancia.
No entiendo.
Bueno ...
... sin mi ejército ...
... y mi hijo en el campo para apoyar ...
... tu intento en Florencia, fallarás.
Por lo tanto ...
... si lo logramos ... me debería corresponder una mayor parte de la ciudad.
¿Que tan grande?
Dos tercios de los territorios de Florencia se convertirán ...
... en súbditos del Reino de Nápoles.
La ciudad misma se podría gobernar ...
... en un sentido práctico, y en consulta con mi hijo, Alfonso.
El Papa no lo tolerará.
El Papa ... ¿o tú?
Me gustaría hablar con Madonna Ippolita ...
... Lorenzo de 'Medici le envía saludos.
Por favor, míreme, maestro ... Entonces, puedo ver lo que está diciendo.
Tus propias habitaciones ... en el palacio de Nápoles.
Sí, claro.
Tengo mi jardín, como ves. Tengo mi biblioteca.
Tengo a Domenico ... que ha estado conmigo desde que era niño.
Estoy bien provisto.
Como debe ser.
El rey Ferrante te pidió que te unieras a él esta noche ...
... en la capilla, para celebrar la ...
... elección de Enrico a los Caballeros de Nápoles.
Entonces sabía que íbamos a tener esta conversación.
Por supuesto. Me sentiría honrado.
Estaba asombrado de ti, ¿sabes?
Tanta confianza. Qué aplomo.
Bueno, me siento muy halagado de escuchar eso.
Causaste una gran impresión en un chico de apenas diecisiete años.
Y ahora míranos ...
Ambos creciendo ...
... ambos casados, nuestras ciudades en el cuello del otro.
Y sin embargo ... se siente como si pudiera encontrar la puerta correcta.
Podría atravesarlo y estar de vuelta en Florencia.
En ese establo de Sandro, contigo explicándome sus cuadros.
Ippolita, escucha, yo ... ¿Te acuerdas del cuadro ...
... que me mostraste cuando nos conocimos?
¿En el que estaba trabajando Sandro?
Argus e Io.
- No, creo que te equivocas. - Debes recordar.
Me lo explicaste tan claramente.
Cómo Io, la ninfa, fue puesta bajo la guardia del gigante Argus.
Argus con cien ojos.
Ojos que siempre la estaban mirando.
Sí, creo que lo recuerdo.
Si pudiera encontrar la puerta ...
... volver a esa época ...
... y atravesarlo ...
... lo haría.
In nomine Patris ... et Filii ...
... et Spiritus Sancti ... Amén.
Amén.
Enrico D'Aragona ...
... se le ha considerado apto para esta alta propiedad.
¿Juras ahora honrar y defender el Reino de Nápoles?
Lo juro.
Jura que encontrará a todos los enemigos del Reino ...
... Fue un error venir aquí.
Si te hubieras quedado en Florencia, podrías ...
... haber muerto al menos con tu familia.
Ahora morirás solo.
Y nunca sabrás qué les pasa.
Ya veremos.
Ve ahora y que Dios te guarde.
Enrico D'aragona ...
... Caballero electo del Reino de Nápoles.
¡Que nos traiga fuerza y ​​fortuna!
¡Fuerza y ​​fortuna!
Por supuesto ... no todas las batallas se libran con espada y escudo.
¿No es así, Messer Lorenzo?
Por ejemplo, Messer Riario aquí está preparado ...
... para tomar Florencia ... en nuestro nombre.
Messer Lorenzo ...
... en cambio, ofrece la
mano abierta ... ... del comercio a cambio de la paz.
Ahora, ¿en quién ... debo confiar, hm?
Su Alteza.
Florencia es una ciudad de belleza y arte ...
... paz ...
... comercio.
Te ofrezco una alianza, pero también te ofrezco la oportunidad ...
... de construir un legado como hombre de visión ...
... e iluminación.
Ahora la verdadera pregunta aquí ...
... es de qué lado de la historia desea estar.
¿Quién no desea estar del lado correcto de la historia?
¿Eh? ¿Y una alianza ...
... con la familia más rica de toda Italia?
¡Los Medici!
No tiene precio. ¿No lo es?
Y sin embargo ...
... parece que ...
... los Medici ...
... pueden no ser tan ricos ...
... como la mayoría de la gente piensa.
¿Confías en una cuenta de nuestro valor hecha por nuestro enemigo?
Su Alteza ...
Esto es una falsificación.
Bueno, es la propia verdad de Dios.
Preciso a la moneda.
Bueno, si ... el banco Medici es tan ... rico como dices ...
... no tendrían ningún problema en pagar la insignificante suma ...
... de cincuenta mil florines para que regreses a salvo.
Veamos algo de oro, en lugar de solo palabras.
Por supuesto, si uno no miente ...
... quizás el otro sí.
Dentro de una semana y el asunto se decidirá ...
... de una forma u otra.
Hasta entonces, caballeros ... ambos deben ...
... seguir siendo ... nuestros invitados.
Cincuenta mil florines ...
¿Lo tiene el banco?
No.
Ahora, ¿cómo lo sabían? Alguien nos ha traicionado.
Nos ocuparemos de eso cuando lleguemos a casa.
No, si llegamos a casa, me ocuparé de eso yo mismo, puede estar seguro.
Riario es la clave.
Si podemos desacreditarlo ...
... de alguna manera Ferrante le da la espalda ...
... entonces todavía tenemos una oportunidad.
Sassetti, ¿puede traerme esos papeles que le pedí, por favor?
Tan pronto como puedas.
- ¿Qué dice el ayuntamiento? - Que no tienen dinero.
Que los Médicis se ocupen de los suyos ...
... que 50 mil florines pueden comprarnos la vida de más de un hombre.
¿Esta es su lealtad?
Y en cualquier caso ...
¿Qué?
¿Eso es todo?
¿Qué?
Dígame.
Dicen ...
... que la vida de Lorenzo se pierde en cualquier caso ...
... una vez que Ferrante descubre su ... coqueteo ...
... con su nuera.
Es mentira.
Es un rumor difundido para desacreditarlo. Eso es todo.
Gracias, Tommaso.
¿Nos permitiría un momento, por favor?
Bueno, lo siento, pero debe haber algo que podamos hacer.
Es demasiado.
Y no tenemos nada parecido.
Eso no es del todo cierto.
¡Pero cincuenta mil florines!
Podemos pagarlo.
¿Qué?
Podemos pagar.
Lo tengo. Solo.
Pensé que habías dicho que éramos pobres.
Dije que me volviera a preguntar.
Con las hipotecas sobre las propiedades ...
... y los gravámenes sobre las tierras que tenemos ...
... y las villas aquí y en otros lugares ...
... si combinamos todos nuestros préstamos ...
... lo tenemos.
Y luego, si pagamos el rescate ...
Entonces no tenemos un centavo, sí.
Sin un centavo ... y endeudado ...
... Lo habremos perdido todo.
¿Virgen?
Ella no deja de toser.
El bebé tiene fiebre.
Redacta la carta de crédito con mi nombre y sello.
Cincuenta mil florines.
Vamos.
La situación está cambiando.
Dentro de uno o dos días, es posible que necesitemos un pasaje para salir de aquí ...
... y con poca antelación.
No estaré aquí en uno o dos días.
Teníamos un acuerdo.
Ahí, tu oro.
Dios ve que soy un hombre honesto.
Y los hombres honestos deben ser recompensados.
Ahora ...
... dime por qué tienes que zarpar.
Una redada otomana.
No sólo uno. Pero una ofensiva sostenida.
Están concentrando cientos de barcos.
La primera incursión será solo el comienzo.
¿Dónde?
No sabe dónde.
La costa de Nápoles es un objetivo amplio.
En cuanto a cuando ...
... muy pronto, no nos esperaría ni un día más.
Cincuenta mil florines.
Los espías estarán mirando. Ten cuidado, Carlo.
No te preocupes. Usted puede contar conmigo.
Esperaba hablar con tu amante.
Estos caballeros tuvieron la amabilidad de acompañarme.
Por favor pasa.
Puedo decir que estoy un poco sorprendido de estar aquí.
En mi experiencia ...
... los rehenes al rescate rara vez pueden entrar y salir cuando les plazca.
Nápoles no es como otras ciudades.
Aquí hay libertad para todos.
Ahora empiezo a entender eso.
De hecho ...
... parece que uno no podría ...
... decir si era un rehén o no.
De hecho, estás empezando a comprender.
Ippolita, necesito hablar contigo a solas.
Los artistas que encargas en Florencia ...
... ¿pintan sólo lo que pides?
Sí, por supuesto que sí.
A un artista se le debe permitir tener la libertad de hacer lo que desee.
¿Un artista o cualquier hombre?
¿Y cómo sugieres que exprese tanta libertad?
Eso depende.
Y ... ¿qué deseas?
Déjanos.
Entonces ahora estamos solos.
Hiciste muy bien tu parte.
Tú también.
Entonces, ¿es por eso que puedo ir y venir cuando me plazca? Es ... ¿
para que puedas ... hacerte amigo de mí?
Ferrante cree que tiene ...
... que ... tenía ... sentimientos por mí.
Se supone que debo llevarte a mi cama y averiguar tus planes.
¿Usaría a la esposa de su hijo tan lejos?
Usaría a cualquiera.
Habrá ... una redada otomana en Nápoles.
No sé exactamente cuándo, pero lo suficientemente pronto.
- Hay que advertir a Ferrante. - Entonces deberías hacerlo.
No, soy la única persona a la que no creerá.
Porque para defender Nápoles del sultán ...
... tendría que retirar su ejército de Florencia.
Pero si no se lo advierte ...
... nuestras vidas están en juego.
Pensé que podrías decírselo.
Escúchalo ... por así decirlo, e infórmalo.
Es muy grande.
Sus planes de negociación, sus tácticas ...
cómo desea persuadirlo ...
eso es lo que se espera que escuche.
Pero esto ... retirar al ejército de Florencia ...
Creería que habías visto a través de mí
y me tomaría por tonto.
¿Y si no vino de ninguno de los dos?
¿Y si viene de Riario?
Riario no puede mantener el asedio sin ...
... el ejército napolitano a sus espaldas. Él simplemente ...
Ah, simplemente lo enterraría, no lo reportaría.
¿Y cuando Ferrante descubre que Riario deliberadamente ...
... le ocultó esta información ...?
Eres hermoso.
¿Sentiste algo por mí?
Creo que sabes la respuesta a eso.
¿Y ahora?
Si hubiera una puerta a otro tiempo ...
Vete.
Entonces, ¿cómo está tu viejo amigo?
Está ...
... asustado.
Quiere convencerle de su buena fe.
¿Tiene el dinero para hacerlo?
No lo sé.
Pero parece muy seguro de sí mismo.
Debes pensar que soy un monstruo.
Haciendo un cornudo con mi propio hijo.
Pero todos debemos ...
... a veces soportar un poco de disgusto ...
... por un bien mayor.
Y en verdad ...
... esto no era tan desagradable ahora, ¿verdad?
Bueno, ¿cómo le pasará Ippolita ... la información a Riario?
A través de un intermediario.
Un comerciante del Este que les dirá ...
... a los hombres de Riario sobre el ataque otomano.
Para que esto funcione, necesitamos detalles.
Cuándo y por qué vendrá el ataque. ¿Cómo los conseguiremos?
Nosotros no Riario lo hace.
Mira, esa es la belleza de esto.
Tiene conexiones con todos los espías del Papa.
Querrá la confirmación del rumor ...
... y se asegurará de que lo reciba.
No me importa cuánto cueste.
Debe averiguar cuándo y dónde ocurrirá el ataque.
- En seguida. - Sí.
Hay una cosa:
¿ahora podemos leer los pensamientos de Riario como un libro?
Porque dudo mucho que simplemente nos diga lo que descubre.
Ippolita se ocupará de ello.
¿Y si es una estratagema?
¿Y si se llevan el rescate y la ciudad?
Realmente no deberías preocuparte.
Si eso sucede, estaremos muertos de todos modos.
¿Y si Lorenzo no quiere volver a casa?
¿Esto es confiable?
Provenía de un comerciante de Constantinopla.
Está escrito en código.
¿Qué dice?
Enciende una vela ... a Santa Lucía de los mártires.
Querido Dios, no hay tiempo para nada.
Debemos decírselo a Ferrante ahora.
Debemos.
Mañana por la noche habrá terminado la semana de Lorenzo.
No habrá ... rescate de Medici para salvarlo.
¿Y Nápoles?
Nápoles puede mirar por sí misma.
En dos días ... nos iremos.
Y nuestro conocimiento de esto se va con nosotros.
Ferrante nunca debe saber de esto.
Ni un susurro.
Qué significa eso?
¿Encender una vela a Santa Lucía de los mártires?
Es la fecha.
El día del santo de Lucía es el decimotercero.
Pasado mañana.
Por eso dicen que no hay tiempo.
¿Pero donde?
Bueno, Nápoles es un vasto reino.
El ataque podría producirse en cualquier parte de su costa.
- Necesitamos saber dónde. - ¿Importa?
Si. Sí, importa.
Si todo lo que tiene Riario es ... rumor de un ataque ...
... pero no hay lugar, bueno, entonces ...
... puede afirmar que la información no tiene valor.
No es ninguna información.
Pero si sabe dónde y cuándo, y todavía ...
... se guarda esa información para sí mismo ...
... bueno, entonces eso ... eso es traición.
Claro y simple.
¿Por qué Santa Lucía de los Mártires?
Es parte del código.
¿Dónde le encenderías una vela al santo?
En una cripta.
¿Y dónde está la cripta de Santa Lucía?
- Bueno, no hay uno. - No, no, no en Nápoles.
Otranto.
Hay una cripta de los mártires en Otranto.
Otranto, el día trece.
Ahí es donde estará el ataque.
Llévame con el rey Ferrante.
"Enciende una vela a Santa Lucía ..."
Es un código.
Habrá una ofensiva otomana contra Nápoles ...
Un ataque ...
... del que el signore Riario era plenamente consciente ...
... pero desea mantener el secreto ...
... por temor a perder su alianza. .
Atacarán Otranto y lo harán pasado mañana.
- Ese es el significado de la nota. - Alteza ...
... esto es una locura.
Te alimenta con traición en lugar de rescate.
Su Alteza, si confía en mí ...
... todo lo que puedo ganar es un día más ...
... mientras que usted puede perder su ciudad.
Aquí no hay tiempo.
Cada momento navegan más cerca.
Toma el mando de todas las fuerzas a nuestra disposición.
Toma el control de los barcos en la bahía ...
... prepáralos para la guerra lo mejor que puedas ...
... y zarpa hacia Otranto.
Si llega este ataque ...
... tú ... los encontrarás.
Voy a hacer que te sientas orgulloso.
Si no fuera el embajador del Papa,
le haría echar las riendas.
Y si me has engañado, ningún rescate te salvará.
Quería hablar contigo.
Me dijeron que estabas aquí.
Tengo algo de dinero ...
... reservado.
- No es una fortuna, pero ... - No necesito dinero.
Clarice, volverá.
Si.
No debes creer lo que la gente dice de él.
Ellos no lo conocen.
Pero lo haces ...
No encuentro consuelo en tus palabras.
Viniendo de ti, Madonna.
- Gracias. - Gracias.
¡Carlo!
Dios mío, ¿qué haces aquí?
Atendiendo a la empresa familiar ... como siempre.
- Siguiendo las instrucciones de Clarice. - ¿Como es ella?
Ella esta bien.
Maddalena tiene fiebre, pero ... pasará.
Cincuenta mil florines.
¿Cómo es eso posible?
Madre debe haber movido cielo y tierra.
Bueno, puedes agradecerle cuando regreses a casa.
No.
Encontraré otra forma.
Ferrante lo dejó claro.
Ningún rescate me salvará.
Mi familia necesitará toda la ayuda que pueda obtener.
Pero ...
Vuelve a Florencia.
Intenta llevarlos a un lugar seguro.
El reino de Nápoles está a salvo.
Los turcos han huido de Otranto.
¡Este ...
... es nuestro gran triunfo!
Lo siento.
Con todo mi corazón.
Sé que significó mucho para ti.
Murió en batalla.
Eso es lo que deberían hacer los guerreros.
Dijiste la verdad.
Nuestros ejércitos se retirarán ...
... para defender nuestras fronteras contra esta amenaza turca.
Que las ciudades de Nápoles ...
... y Florencia ...
... estén en paz.
Ve a la velocidad.
No.
Su Alteza ... Escúchame.
Esta es nuestra oportunidad ... ¡Bájate!
Dile al Papa ... que nuestra alianza ... ha terminado.
¡Y le dices que esté agradecido ...
... de que no le envíe a su sobrino muerto en una espiga!
Vengo a despedirme de ti.
Nápoles parecerá ...
... más tranquila ... sin ti.
Tu esposo regresa pronto.
Y con su ejército.
Por lo que ambos debemos estar agradecidos, supongo.
Te traje algo para llevarte a casa en Florencia.
Lo encontré en el mercado y pensé en ti.
La ninfa Io ... y el gigante Argus.
Ella es muy hermosa.
Y muy valiente.
¡Sabía que lo habías hecho!
- ¡Giulio! - ¡Les dije que lo harías!
¿Vos si?
Ven aquí.
Ven aquí, Piero.
¡Cincuenta mil florines! Has empezado a hacer milagros.
Pero ahora el banco no tiene nada ... Está bien.
No se gastó ni un florín. Rompí el rescate.
Gracias a Dios.
- ¿Dónde está Clarice? - Está arriba con el bebé.
La fiebre se calmó. Ella esta bien. Ve a verla.
Lorenzo ...
Ya sabes cómo habla la gente.
Cómo se pueden difundir los rumores antes de que la verdad ...
... incluso haya atravesado la puerta ...
Trajeron tus cosas por delante.
Eso fue un regalo, Clarice.
Su nombre es Ippolita.
Es la esposa de Alfonso D'Aragona.
La conocí una vez cuando era niña ...
... y se acordó de mí lo suficiente como para ayudarme, cuando más lo necesitaba.
No habría salido de Nápoles con vida si no fuera por ella.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Quizás Dios te hubiera salvado.
Clarice, no pasó nada.
No importa lo que se haya dicho, no pasó nada entre nosotros.
Pero en tu corazón, desearías que así fuera.
Perdóname, yo ...
Hay una multitud afuera ...
... que parece que no estará contenta a menos que hayan escuchado ...
... la noticia ... una vez más, de tu propia boca.
Quiero decir, ni siquiera los guardias pueden hacer que se dispersen, así que ...
¿Clarice? Por favor.
Soy miembro de esta familia.
Sé lo que hay que hacer.
¡Medici! ¡Medici!
¡Medici!
No sirve de nada desafiar a los Medici.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com