Maddalena?
¿Papá?
Deberías estar dormido.
¿Qué son éstos?
Bueno, son de tela.
La tela es inglesa.
Los tejedores son flamencos, pero ...
... el patrón, el patrón lo hizo un florentino.
Hermoso, ¿no es así?
Es toda la cristiandad.
España ...
... hasta el borde del califato turco.
Tardaron años y años ...
... en prepararse.
Y todo ese tiempo, una pieza tan delicada ...
... como esta costura ...
... ha resistido.
Florencia es el centro?
¿Y quién está en el centro de Florencia?
Usted está.
Es verdad.
Eres el centro del mundo de tu padre.
Pero, ¿para qué son estos?
Son regalos.
Para los gobernantes de todas estas tierras.
Mira ...
... dentro de un mes, sus enviados van a llegar a Florencia ...
... y los voy a convencer ...
... de que firmen un tratado ...
... eso garantizará la paz que hemos tenido durante años.
Sí, ¿y si los ...
... enviados de estos estados no vienen, porque ...
... no has invitado al Papa?
Bueno, ya estuvieron de acuerdo.
Porque saben que es la paz de papá.
Ellos si.
El duque volverá a Ferrara en una semana.
Le pedí que se reuniera con usted tan pronto como regrese.
¿Pero aceptará asistir a una conferencia de paz?
Si. Estoy seguro de ello.
Y cuando hayas visto al Duque, ¿volverás a casa ...
... Messer Tommaso?
No se preocupe, mi señora.
Mi corazón es siempre tuyo.
Creo que sí, mi señor.
Quédate aquí.
¿Que esta pasando?
Se rompen las murallas de la ciudad.
¿Por los hombres de quién?
Llevan las armas de Girolamo Riario.
La ciudad es suya, mi señor.
No dejes escapar el otro premio:
tráeme a Tommaso Peruzzi.
Sabemos que Peruzzi está esperando al Duque. Entonces, ¿dónde está él?
Tommasso regresó a Florencia anoche.
Tenía ... tenía bastante prisa.
Un asunto familiar urgente.
Tu padre corre mucho peligro.
Y quiero ayudarlo.
¿Me puedes ayudar a hacer eso?
¿Está escondiendo a un hombre en esta casa?
No me mentirías, ¿verdad?
Muy bien, sigamos adelante.
Messer Tommaso?
Gracias, Vittoria.
Deberías haber dejado que me llevaran, en lugar de poner en riesgo a tu familia.
Eres nuestro amigo, Tommasso.
Te debo mi vida, mi señora.
¿Y cómo está Tommaso?
¿Estás seguro de que está a salvo?
Los hombres de Riario no lo han encontrado hasta donde sabemos.
Piero?
¿Que estas haciendo aqui?
Nada. Estaba ... solo estaba ...
Deberías haber ido con tu padre al Consejo.
¿Qué ayuda sería yo?
Para cuando tenía mi edad, ya conocía ...
... con el Papa en nombre de la familia.
Mira, Lorenzo fue una excepción, Piero.
Confía en Giulio más que en mí.
Ve a su hermano en Giulio.
Pero eres hijo.
No olvides eso.
No tenemos más remedio que declarar la guerra.
Estamos comprometidos a marchar en defensa de Ferrara.
Además de los comerciantes florentinos ...
... Tommaso Peruzzi está atrapado en la ciudad.
Riario se ha apoderado de Ferrara por una razón.
Provocar una guerra que ponga fin a esta conferencia de paz, y con ella ...
la oportunidad de Florencia de convertirse en el centro político de la península.
Podrías invitar al Papa a la conferencia.
¿Cómo podía negarse a firmar un tratado que aseguraría la paz permanente?
Y una vez que lo haya ...
... tendrá que llamar a su sobrino ...
... Riario o parecerá un hipócrita.
No sé cuántas veces ...
... tengo que decir esto: no me verán invitar al hombre ...
... que permitió el asesinato de mi hermano.
Quizás se podría persuadir al rey francés para que lo invitara en su lugar.
Vea si es posible.
Santo Padre, llega temprano.
No podía alejarme, Sandro.
¿Qué tienes para mí hoy?
Empecé con el diablo.
No escuches sus susurros.
No, Santidad.
No es fácil ser un buen hombre.
Mi deber es cuidar del rebaño del Señor.
Y, sin embargo, parece que me he pasado la vida ...
... luchando una guerra tras otra.
Y ahora...
... mi sobrino intenta empezar uno nuevo.
Mientras Lorenzo de 'Medici ...
... utiliza esta conferencia en Florencia ...
... para robarme mi papel de pacificador.
Estoy seguro de que esa no es su intención, Santidad.
¿No irás a la conferencia?
Si voy a Florencia ...
... parecería que apruebo que Lorenzo ...
... socave mi autoridad.
Cuando termine, comenzará el fresco ...
... en la Cappella Magna inmediatamente.
Sí, Santidad, sí.
Estará entre tus mejores obras.
Ambos seremos recordados por él.
Es para su gloria, Santo Padre. No la nuestra.
Giulio ...
Ven aquí.
Quítate esa capa. Déjame ver.
¿Qué sucedió?
¿Duelo?
Si alguien te insulta, debes desafiarlo.
¿Qué son todos estos medicamentos?
Bueno, tengo muchos nietos.
Enfermarse sin cesar, lastimarse a sí mismos.
¿Quién te insultó?
Hijo de Tucci.
Ese chico es tan estúpido como su padre.
¿Que dijo el?
Ese tío Lorenzo es un cobarde, sin honor ...
... que traicionó a Ferrara.
Lorenzo sabe lo que es mejor ... ¿
Y sabes cómo lo sé yo?
Porque yo le enseñé.
Vamos.
Gracias.
No, no me agradezcas. Quiero algo a cambio.
- Padre Girolamo ... - ¿Cómo estás, Quintino?
Mejor verte.
¿Has vuelto para las elecciones?
Escuché que el Prior murió.
Dios lo tenga en su gloria.
Pero no.
Solo estoy de visita a petición de Lorenzo de 'Medici.
Por favor, pase.
Gracias.
¡Eso es lo que pasa cuando te escabulles!
¡Lo siento! ¡Lo siento, niña!
¿Qué te pasa, Maddalena?
Nada, mamá.
María ...
Oh, has criado buenos hijos, Clarice.
Gracias.
He notado una distancia entre tú y Lorenzo.
Es más de su parte que de la mía.
Un hombre debe estar obsesionado por hacer realidad sus sueños.
Ojalá pudiera hacer algo para estar cerca de él nuevamente.
Siempre encuentro que es más fácil ...
... compartir sus sueños que competir con ellos.
Por eso asumí la dirección del banco.
Le has sido de gran ayuda.
Se acerca el momento ...
... en que debo entregar esa responsabilidad.
¿A mi?
- No podría ... - Oh, tú puedes.
Lo que no sabes, te lo puedo enseñar.
¿Algo esta mal?
Mis pulmones.
Mastro Leoni dice que es solo cuestión de tiempo.
Lo siento mucho.
Sin simpatía, por favor, por favor ... Me deshace.
No le dirás nada a Lorenzo.
Si no lo hago, solo empeorará el golpe.
Por favor, Clarice.
Lo único que lamento ...
... es dejar a mi hijo ...
... ya mis nietos.
Pero volveré a ver a Giuliano.
Te ayudaré, como pueda.
Gracias.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿No puede una esposa atender las necesidades de su esposo?
¿Qué noticias de Roma, esposa?
Buenas noticias.
Su tío ha rechazado la
invitación del rey francés ... ... a la conferencia de Lorenzo.
Ésta no es una buena noticia.
Florence todavía se niega a marchar en defensa de Ferrara.
¿Y Milán?
El duque ha sido despedido. Con un pintor.
Ferrara iba a ser el fuego que quemó a Lorenzo.
Entonces busca más leña.
Sal.
Por favor.
Parece que ella fue la causa que los hizo sufrir ...
... y todos tienen a su alcance poner fin a ese sufrimiento.
La excomunión es solo un acto de ...
Padre.
Pasado demasiado tiempo.
Me alegro de verte, Lorenzo.
Debes estar ocupado con los preparativos del tratado de paz ...
... y los desafortunados eventos en Ferrara.
Tu ciudad natal ...
Han pasado muchos años desde que regresé.
¿Escuchaste que tu viejo amigo, el Prior, nos dejó?
Estoy seguro de que mis hermanos elegirán un sucesor adecuado.
Quiero que te pongas de pie.
Sé que no
estamos de acuerdo en todo ... ... pero estamos de acuerdo en que el Papa actual es malo para todos.
¿Y si yo fuera Prior, podría recordárselo a la gente?
Por supuesto.
Pero esa no es la razón.
Déjame mostrarte algo.
Compré los jardines del viejo Prior.
No te los habría vendido.
Bueno, eso es solo porque no lo entiendes.
Eso es mejor, pero un remedio es ese punto de referencia.
Dime, jovencito ...
... ¿qué has aprendido hoy de tu maestro?
Usamos la técnica de Brunelleschi de ...
... líneas conectadas a un punto de fuga.
Como se describe en "Sobre la pintura" de Alberti,
... para lograr una perspectiva precisa.
Padre ...
Gracias.
¿Tu hijo?
Giovanni.
Entonces, el tratado es solo el comienzo.
Estos artistas ...
... son embajadores de Florencia.
Llenan Europa de belleza y conocimiento ...
... y la unen.
No es tu lugar salvar el mundo, Lorenzo.
Si es el deseo de mis hermanos ...
... defenderé el puesto de Prior.
Gracias.
Pero espero no tener éxito.
- Por el bien de nuestra amistad. - ¿Lorenzo?
Bruno?
Riario ha cerrado las carreteras por Ferrara.
Invoca a los Diez de inmediato.
Disculpe, padre.
La toma de Ferrara no provoca ...
... una guerra, así que ahora Riario intenta esto.
Podría funcionar. Ardinghelli y Spinelli ...
... ya están agitando a los comerciantes.
Con los caminos al mar bloqueados ...
... no puede haber comercio de sal.
Lorenzo, no tenemos más remedio que declarar la guerra.
¡No se puede permitir que suceda!
El verano casi termina.
Sin sal, ¿cómo conservaremos los alimentos para que duren hasta la próxima primavera?
- Debemos recuperar Ferrara. - ¡Absolutamente!
¿De verdad crees que la acción militar es la respuesta?
¿Cambias la vida de tus hijos por sal?
Sin sal morirán de hambre.
¿Son nuestros hijos o su preciosa ...
... conferencia de paz lo que desea salvar, Lorenzo?
Florence necesita atender sus propias necesidades.
Hay otras fuentes de sal.
Las minas de Volterra.
Que son mucho más costosos.
Los Medici pagarán la diferencia ...
... durante el tiempo que sea necesario para encontrar una solución pacífica.
Tienes mi palabra.
Que esto sea una prueba ...
... de los Medici y los Diez.
Nunca tomaste las pinturas que te ofrecí.
Algunos encuentran placer en una buena pintura o una poesía.
Encuentro el mío en una pluma afilada y un escritorio bien ordenado.
Supongo que nací empleado.
Sabes, nunca hablas de tu pasado.
De dónde eres ...
¿Quieres la historia de Bernardi?
Debes haber preguntado a otros.
Unos pocos.
A través de los años.
Parece que la historia es un misterio.
No todos tenemos una historia.
Soy un hombre de poca importancia ...
... de algún lugar de menor importancia.
No.
No lo creo.
He visto la facilidad con la que coqueteas con mi madre.
Ella es una buena mujer.
Incluso los hombres sin importancia pueden soñar.
Tenemos asuntos más urgentes.
El embargo de sal está provocando disturbios.
Podría hacer un llamamiento personal a Sixto.
Incluso si fueras ...
... dispuesto a escribir, no escucharía.
No hasta que se arrodille y le ruegue ...
... su perdón por el ahorcamiento del obispo Salviati.
Bueno, sé que no escribiré.
Aquí.
Toma esto.
Lorenzo ...
Gracias por esto.
Te debo mucho.
Bueno ...
Eso fue hace mucho tiempo.
Ahora soy yo quien necesita tu ayuda.
Imagínese el mundo que podríamos construir ...
... si todos los hombres siguieran verdaderamente el ejemplo de Cristo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a pedirle en persona que viniera a Florencia ...
... a asistir a la conferencia de paz.
¿Cómo te atreves a hablarme acerca de seguir el ejemplo de Cristo?
Solo tienes odio en tu corazón.
¿Y no hay ninguno en el tuyo?
¿Qué estás haciendo?
Te pido perdon.
De ti y del Dios Todopoderoso.
Por la muerte de tu hermano ...
... y por todo el mal que le he causado a tu familia.
Harás lo mismo?
¿Pedir perdón a Dios?
¿Cómo puedes pensar en traer armonía ...
... al mundo cuando no la llevas en tu propio corazón?
Arrepiéntete, Lorenzo.
Solo Dios y yo lo sabremos.
Hazlo ...
y detendré a Riario.
Solo hay una forma de detenerlo.
¿Me harías asesinar a mi propio sobrino?
No descansará hasta que mi familia esté muerta.
Entonces tus palabras no tienen sentido.
Nunca ...
... nunca mostraré ningún remordimiento ...
... por vengar el asesinato de mi hermano, nunca.
Y nunca iré a Florencia.
Hacerlo sería entregar la autoridad ...
... del papado a los Medici.
Entonces no importa.
No se trata de cuántos frescos encarga.
Solo serás recordado por ...
... el derramamiento de sangre y la muerte que Riario deja a su paso.
¿Cómo pudo Lorenzo entrar en Roma y encontrarse con Sixto sin nuestro conocimiento?
Botticelli.
Pero Lorenzo no logró persuadirlo.
Esta vez.
Te has llevado a Ferrara ...
... le cortas la sal y todavía no hay guerra.
Qué más se puede hacer?
No todos mis espías me han fallado.
Tommaso Peruzzi se esconde en el Palazzo Soriano.
¿Enviarás hombres para apresarlo?
No.
Madonna, ¿cómo podemos ayudarte?
Es muy urgente.
Debo hablar con Tommaso Peruzzi.
Los hombres de su marido lo registraron en la casa.
No tengo tiempo para juegos, Messer Soriano.
Estoy aquí para advertirles.
Mi marido está a punto de ordenarle ...
... y expulsar a todas las familias florentinas de la ciudad.
Es una trampa.
Una vez que estés fuera de la ciudad, hará que te maten.
¿Por qué nos advertiría la esposa de Riario?
Porque antes de ser esposa de Riario, era Sforza.
Juro por el honor de mi familia que estoy aquí ...
... para evitar que se pierdan vidas inocentes.
No ...
Messer Peruzzi ...
Madonna Sforza ...
Está hecho.
Ahora el leal Tommaso enviará un mensaje a Lorenzo.
Messer Bernardi?
¿Qué quieres?
La palabra es que recolectas noticias, Messer.
Tengo algunas que podrían interesarte.
Eso lo dudo mucho.
Hablar.
El Padre Girolamo Savonarola ha sido elegido ...
... nuevo Prior del convento de San Marco.
Ahora eso es de interés.
He oído que no comparte la opinión de Lorenzo sobre él ...
No hay nada más peligroso que un verdadero creyente.
- ¿Tienes un nombre? - Nico.
Soy un niño de coro en San Marco.
Por tu molestia, Nico.
Y para cualquier otra inteligencia que crea que me pueda interesar.
Las sucursales más importantes están en Pisa, Milán, Venecia ...
... Lyon, Brujas, Roma.
Debería saber que hemos tenido problemas con el entrenador en Lyon,
pero Sassetti tiene eso en la mano.
¿Nos dejarías, por favor? Gracias.
Cierra las puertas detrás de ti, ¿quieres?
¿Y donde no tenemos sucursal?
Contratamos a otro banco en el que se puede confiar ...
... para que respete los giros y acepte ...
... letras de cambio.
- Lo siento ... Lo siento ... - ¿Estás bien?
- ¿Y estos son todos los libros de contabilidad? - Sí.
Si. Los oficiales, sí.
¿Y éste?
Un hombre poderoso debe parecer poderoso.
Vamos.
¿Crees que el banco solo podría sostener ...
... los gastos de Lorenzo estos últimos años?
Las obras de arte encargadas ...
... lujosos tapices ...
... preparados como regalos y comprando sal de Volterra?
Bueno, ¿entonces cómo?
Tomando prestado de las arcas de la ciudad.
¿Préstamo?
Nunca hubiera hecho esto si no fuera necesario.
Si por un momento ...
... pensara que no podríamos pagarlo.
Estamos ... ¿
Estamos robando de la ciudad?
¡El banco apoya a Florencia y Florencia apoya al banco!
No puedo participar en eso.
Harás lo que quieras, Clarice.
Pero si no lo hace, ¿quién lo hará?
¿Lorenzo no lo sabe?
No, estaría comprometido.
Primero no puede saber ...
... que te estás muriendo, ¿y ahora esto?
Crees que te he atrapado.
Bueno, esa nunca fue mi intención.
Pero si el banco falla ...
... todo lo que Lorenzo ha trabajado tan duro para lograr ...
... desde la muerte de su hermano ...
... será ...
... será en vano.
El Padre Girolamo ha sido elegido Prior.
Es bueno tener un amigo en San Marco.
Puede que no sea tan maleable como su predecesor.
He estado pensando en ...
... nuestra influencia en la iglesia como un todo.
Me parece que la única forma de garantizar ...
... que el papado está en sintonía con los intereses de Florencia ...
... a largo plazo es un Papa Medici.
- ¿Y a quién propones? Carlo? - No.
Giovanni.
¿Pero hablas en serio?
¿Por qué no lo estaría?
Quiere ser artista, no sacerdote.
¿Cuántos de nosotros elegimos el camino que toma nuestra vida?
Lo enviaremos al seminario en Roma
y una vez que sea ordenado, compraré beneficios para él.
¿Con que?
El banco pagará.
Madre se encargará de ello.
- Por supuesto. - ¿Verás?
No es un problema.
¿Qué es lo que quiere, Messer Bernardi?
Tenemos noticias de Tommaso.
Debemos enviar una fuerza de inmediato ...
... para evitar que los hombres de Riario dañen a Tommaso ya los demás.
Si Riario quería que los masacraran, ¿por qué no hizo que ...
... sus hombres lo hicieran en la ciudad o en el momento en que se fueron?
Creo que está esperando que envíes hombres para protegerlos.
Y luego tiene su guerra.
Debe haber una forma de evitar la trampa.
Hay ...
Pero no te gustará.
Es un largo paseo hasta Florencia, ¿no?
No te preocupes. Lorenzo no dejará que suframos ningún daño.
El dragón emergió ...
... de su cueva respirando fuego.
Y así, el rey no tuvo otra opción.
Envió a sus hombres más fuertes a cabalgar para encontrarse con el terrible dragón.
Pero el dragón era feroz.
El rey sabía que si enviaba a sus hombres a la batalla ...
... se perderían aún más vidas.
Por el bienestar de su reino ...
... tuvo que sacrificar su posesión más querida.
Su honor.
Por fin.
Los florentinos están aquí.
Llevémoslos a la batalla.
¡Vamos, corre!
¡Mantenga la línea!
¿No los vas a ayudar?
¡No se enfrente!
¡Dijiste que Lorenzo nos ayudaría!
No los están protegiendo.
¡Mátalos de todos modos!
El rey había jurado luchar contra el dragón y defender ...
... al inocente a toda costa.
Pero ahora ordenó a sus hombres que se retiraran mientras el dragón ...
... le gritaba a la gente.
Y el terror llenó la tierra.
¡Vuelven!
¡Vaya, vaya!
La gente se acobardó ante el dragón ...
... que abrió las fauces para devorar ...
Messer Peruzzi ...
- Ven conmigo. - ¡No puedo!
No me voy sin ellos.
Todo parecía perdido ... Pero luego, fuera del bosque ...
llegó un caballero.
Su nombre era ...
... ¡Lorenzo!
¿Qué pasa, papá?
Los recibí esta mañana de manos de Lorenzo.
Hombres ...
mujeres ...
... niños ...
Todos ...
... asesinados sin piedad por orden de su sobrino.
Me dijiste que no los matarían.
¿Te molesta?
Me mentiste.
¡Juré por el honor de mi familia que no sufrirían ningún daño!
¡Puedo hacerte lo que quiera!
¿Por qué Lorenzo los dejó morir?
No es el hombre que pensé que era.
Ha cambiado.
No sé si podré derrotarlo.
Podrías haberlo detenido.
¡Lo sabías y no hiciste nada!
- Te salvé. - ¡Y que otros mueran!
Niños entre ellos.
Fue la única solución.
El te dijo eso?
Preferiría que me dejaras morir antes que ser parte de esto.
Tenía que hacer esto o morirían más.
Es un mensaje de Carlo.
La masacre entristece profundamente al Papa.
Ha condenado a Riario, acepta ...
... su invitación a una conferencia de paz.
Discúlpame.
Hay una condición:
no se celebrará en Florencia, sino en territorio neutral.
En Bagnolo. Lo ha hecho público.
Entonces no podemos negarlo.
Y la paz se verá como suya.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿A donde voy desde aqui?
Para Bagnolo, parece.
No, no ... ¡
La espada! ¡La espada! Giulio!
Giulio! Giulio!
- ¡Abuela! - ¡No!
¡¿Dónde está Giulio ?!
No puedo permitir que vuelva a suceder.
¡No!
Madonna Lucrezia! ¡Virgen!
- ¡No no! - ¡Madonna, vuelve adentro!
¡No! ¡Déjame! ¡Debo encontrar a mi hijo!
¡No, déjame! Debo encontrar a mi hijo.
Giulio!
Espérame, espera, espera ...
¡Lucrezia!
¿Dónde estabas?
¿Como paso?
La encontramos en la calle.
Ella estaba delirando.
Buscándote.
Santo Padre ...
¿Tiene la arrogancia ...
... de ponerse ante el Vicario de Cristo?
Santo Padre ...
... deseo comenzar este encuentro con un gesto de reconciliación.
Uno personal.
Porque nada es tan importante para mí como esta paz.
Les pediría a ustedes ...
... ya Dios Todopoderoso que me perdonen ...
... por el ahorcamiento del obispo Salviati.
Acepta este gesto ...
... y el tratado será visto como mío.
No estás verdaderamente arrepentido.
Piense en su alma inmortal.
Te niegas ... y también será mía.
El Papa te perdona, Lorenzo.
Que Dios te perdone también.
El que mira en el corazón de todos.
Giovanni, ¿qué pasa?
Padre dice que tengo que irme.
A la Curia, en Roma.
- ¿Por qué? - Ser sacerdote.
¡Quiero pintar!
No conoceré a nadie.
Tengo miedo, Giulio.
¿Te estoy molestando?
Necesitamos hablar.
Sobre la forma en que Lucrezia llevaba las cuentas.
Mi madre ...
... los poetas latinos ...
... la filosofía ...
... la vida de los santos.
Ella me los recomendó, uno tras otro.
Todos siguen aquí y ella se ha ido.
Y yo ni siquiera estaba aquí.
Todo lo que tu madre quería ...
... más que nada en el mundo era que lograras tu sueño.
Ya no puedo hacer esto.
Sí tu puedes.
Pero no es necesario.
De todos modos, no solo. Lo prometo.
Giovanni?
Carlo te acompañará a Roma.
Veré que esté instalado.
Iremos a visitarlo muy pronto.
Ahora, escucha, Giovanni.
Si después de un año en la Curia, tú ...
todavía quieres estudiar pintura ...
... tienes mi bendición.
¿Tío?
Me gustaría permiso para ir con Giovanni. A la Curia.
¿Para hacer qué, ser sacerdote?
Y estar con mi prima.
¡Lorenzo!
El Papa ha muerto.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com