Ahora, por aquí.
Gracias.
Entonces, este viaje es para Giovanni y Giulio.
No por las elecciones.
Represento a Florencia.
Es por el bien de la ciudad y el nuevo Papa nos ve bien.
- Maddalena ... - Abajo vas.
Ahí tienes.
Escuché que Riario busca influir en el resultado.
Que está sobornando a los cardenales para que hagan su voluntad.
Escuché lo mismo.
No es de extrañar.
Desde la muerte de Sixto, su situación es precaria.
Menos protegido.
Quiere un nuevo Papa en su bolsillo.
Entonces, esta es tu oportunidad de mostrarle a Dios quién puedes ser realmente.
Haz que Riario se haga a un lado.
Que la Curia vote con el corazón, no con la codicia.
Que un buen hombre sea nuestro Papa.
No alguien comprado y vendido por Riario.
Bueno, si eso es lo que deseas ...
... entonces ruega a Dios que me muestre a tu buen hombre.
¡Cerca, cerca, cerca!
¡Gracias a Dios que estás a salvo!
Aquí no hay orden desde que falleció el Papa.
¿Dónde está Clarice?
Ha ido a la capilla, por los chicos.
¿Y no querías estar ahí?
No.
Tú y yo tenemos mucho trabajo que hacer. Venir.
No hay tiempo que perder.
Dios mío ...
Es una sorpresa que quede algo de oro en Florencia ...
Bueno, es necesario.
Nuestro candidato lo devolverá una vez que sea elegido.
Esta es mi oportunidad de derrotar a Riario de una vez por todas.
- ¡Carlo! - Oh, Clarice.
Te ves bien.
Está hecho ...
... y te habrías sentido orgulloso de ambos.
Estoy contento.
- Te extrañaron. - Los veré más tarde.
Si aseguramos esta elección, los chicos estarán más seguros aquí en Roma.
¿Cómo está, Carlo?
Yo diría que está dividido de manera bastante uniforme.
Ninguno de los dos bandos puede tener una mayoría clara.
Algunos favorecen al cardenal Nardini ...
... algunos favorecen al cardenal Raffaele.
Está cerca.
Está muy, muy cerca.
En el pasado, cuando la elección era clara ...
... la Curia tomó su decisión en una hora.
Creo que esto puede llevarles días.
El cardenal Raffaele es el sobrino de Sixtus.
Y Nardini es supuestamente otra marioneta.
Raffaele, sin embargo, es un buen hombre.
- Es honorable. - Sí, pero Riario no lo es.
Y Riario ya está sobornando a los cardenales ...
... para que dobleguen esta elección a su voluntad.
Necesitamos un candidato verdaderamente independiente.
Conduciremos una cuña ...
... a través del centro de Roma y cuando el polvo se haya asentado ...
... Nardini será de una manera ...
... Raffaele será de la otra.
Y nuestro hombre se quedará en pie.
¿Me atrevo a preguntar quién es nuestro hombre?
Giovanni Battista Cybo.
Messer Peruzzi!
¿Cómo estuvo el Concilio?
Pensé que como ayudante de Lorenzo estarías allí.
Me detuvieron. Negocio bancario.
Y además, imagino que se pasaron toda la sesión ...
... discutiendo si será Nardini o Raffaele ...
... para tomar el trono ...
No saben si planear un desfile o fortificar la ciudad.
Quizás pudieran hacer ambas cosas.
¿Existe una idea de a cuál de los candidatos favorecen?
Creo que hay una sensación de que ...
... favorecerían a quien les dijeran los Medici.
Los has entrenado bien.
Bueno.
¿Nunca te cansas de la política?
¿Y qué más hay?
Y además, ¿se imagina un momento más ...
... político que la selección de un nuevo Papa?
No tiene por qué serlo.
Podríamos dejarlo a la voluntad de Dios.
Bueno, déjame adivinar. ¿Fray Savonarola?
Dice que debemos dejar los asuntos de Dios en manos de Dios.
Deje la política a un lado por completo.
- ¿Él dijo que? - Sí.
¿Y crees que eso no fue político?
¿Por qué respalda al cardenal Cybo?
Porque era ...
... soldado, antes de sacerdote.
Y de toda la Curia, ofrece ...
... la mejor combinación de credibilidad y sentido común.
Lorenzo ...
... animando a votar aquí o allá ...
... Yo-no soy ingenuo. Sé cómo funcionan estas cosas.
Pero si quiere ganar esto para Cybo ...
... tendrá que comprar la elección.
Mira, el Papa es la voz de Cristo en la Tierra.
No puedes ... comprar la voz de Cristo.
Todo lo que quiero, Carlo, es paz para Italia.
¿Por qué Dios lo desearía de otra manera?
Pensé que se suponía que tus soldados ...
... protegían a los hombres de tela.
Me empujaron y se burlaron de mí en la calle ...
... y los guardias papales no estaban por ningún lado.
Bueno, la gente está frustrada.
Buscan estabilidad y liderazgo, y no encuentran ninguno.
Así que ponlos en orden.
No se ha pagado al ejército desde la muerte de nuestro tío.
Una vez que accedas al trono, pondremos todo en orden.
Lo haces sonar seguro.
¿No te olvidas de Nardini?
En lo mas minimo.
Tal como está, tú y Nardini están codo a codo ...
... con cuatro votos a favor.
Todo lo que necesito hacer es asegurarte tres de ellos ...
... y tu victoria ... está asegurada.
¿Y qué quieres a cambio?
Nada.
Bueno ...
Nada aparte de la continuación de la protección ...
... que Sixto me ofreció a mí ...
... ya mi familia.
Por supuesto ...
... como comandante de los ejércitos papales, sería un honor ...
... y un deber servirle de cualquier forma ...
... con los fines que desee.
Su nombre debe figurar en la boleta, cardenal Cybo.
Aprecio que hayas venido a verme y me siento halagado, pero ...
... no se puede hacer.
Eras un militar ...
... ¿no es así, Eminencia?
Yo era.
Y también un padre ...
... hasta que escuché el llamado de Dios y renuncié a mi vida pasada.
Entiendes las tácticas ... y la estrategia aún ...
Sí, lo suficiente para saber cuando una batalla ya está perdida.
El cuarenta por ciento favorece a Nardini, el cuarenta por ciento a Raffaele.
Ninguno me favorece.
Bueno, hay un término medio que se puede persuadir.
¿Persuadido?
Algunas personas pueden escuchar a Lorenzo de 'Medici ...
... porque es Lorenzo de' Medici, pero otras ...
... requerirán un incentivo más ... rentable.
Que puedo proporcionar.
Y si la noticia de eso se hace pública ...
... Riario se volvería en nuestra contra.
Nardini también.
Los Medici se acercan desde Florencia ...
... para influir en una elección en Roma ...
Así que usa un intermediario.
Los cardenales creerán que le deben su lealtad personalmente.
Y a su debido tiempo ...
... bueno, esa influencia puede compensarse.
Signore ...
... hay algo ... que siento ...
... debería decir, y usted debería oír.
Si esto funciona ...
... será porque Dios también lo quiere.
A través de ti, tal vez, o de mí ...
... pero será la voluntad de Dios.
Bueno, deberíamos esforzarnos por ser dignos.
Su Eminencia ...
Se supone que debo visitar a los cardenales ...
... y se supone que usted debe estar en sus devociones.
Te busqué por todas partes.
Perdóname.
Clarice?
Clarice ...
Sandro ...
- Es bueno verte. - Y tu.
Es bueno verte creando tales maravillas.
Gracias.
Giovanni ...
¡Giovanni! ¿Que es todo esto?
Voy a ser sacerdote.
¡Entonces tú eres!
Bueno, mejor para todos nosotros, debería pensar.
Bienvenidos a mi taller.
Escuché que vendrías a Roma.
Es tan hermoso.
Bueno, cuando sigas el camino de Dios ...
... estarás rodeado de tanta belleza.
Por supuesto.
¿Cuál prefieres?
¿Estar rodeado de belleza ... o poder crearla?
Bueno, bueno, tu padre y yo tuvimos una conversación similar una vez.
Si te conviertes en un hombre lo suficientemente poderoso ...
... puedes decirle a un artista lo que ...
... quieres, y él te lo pintará.
Es una especie de creación, ¿no?
Y te convertirás en un
hombre muy poderoso ... ... y grandioso. De eso no tengo ninguna duda.
Como mi padre, quieres decir.
Debe restablecerse el orden.
Quiero que se hagan ejemplos.
Encuéntrame veinte desertores ...
... y haz que los azoten hasta matarlos en el Campo de 'Fiori.
¡Señor!
¡Vamos hombre! ¡Sígueme!
Ah, dos sacerdotes Medici.
Le haces un gran crédito a tu familia.
Y estoy seguro de que continuará haciendo lo mismo en el futuro.
Hay bebidas frías en el gran salón. Marcharse.
Gracias, Eminencia.
Debes llamarme latino.
Somos familia, después de todo.
¿Tu marido ha perdido la cabeza?
Realmente no lo creo.
Tal como están las cosas, no importa en qué dirección caigan las elecciones ...
... Riario tendrá su mano en cómo se gobierna Roma.
Ya no.
Riario respalda a Raffaele.
Aún no es público, pero es el caso.
Nardini está furioso.
Ahora, podríamos ser los primeros en acudir en su ayuda.
Cuando sea elegido ... recordará quiénes eran sus amigos.
¿Confías en él para hacer eso?
¿Confías en él en absoluto?
Entregué a Giulio ...
... ya Giovanni, mi propio hijo, a la Iglesia aquí en Roma.
¿Es lo mejor que podemos esperar de un Papa en el que podemos o no confiar?
¿Eso puede o no traicionarnos a todos?
Por favor ...
... por favor ...
... hable con la familia y vea si puede cambiar de opinión.
Está bien. Haré lo que pueda.
Debería hablar con el cardenal Bianco.
Siempre ha sido un amigo para nosotros.
Empiece por ahí.
Envíala.
¿Qué es?
¿Qué pasa?
Nada que tenga que preocuparle.
Pero me preocupa.
Todo el tiempo lo paso lamiendo los culos ...
... y untando las palmas de la Curia ...
... ¡y mi ejército se desmorona a mis espaldas!
¡No les han pagado en semanas! Y sin ese ejército ...
... todo está perdido.
¡Eso es lo que pasa!
¿Sabías que Lorenzo de 'Medici está en Roma?
Por supuesto que lo sé.
Entonces sabrá que su esposa, Clarice ...
... la sobrina del cardenal Orsini ... está con él.
Lorenzo habla con un cardenal ...
... ella con otro.
Él con algunos banqueros ...
... ella con sus primos y amigos de la familia.
Es muy elegante y encantadora ... eso me han dicho.
"¿Así que te lo han dicho?"
Me gusta saber qué pasa en la ciudad.
A veces escucho cosas sobre los cardenales.
Lo que a uno le gusta que no debería gustarle.
Qué pequeño secreto tiene uno que preferiría no compartir.
Algunos son bastante escandalosos.
Y estaba pensando ...
... ¿por qué pagar por lo que quieres ...
... cuando puedes pedirlo?
Juntos podemos derrotar a Lorenzo.
¿Bien?
¿Querías hablar de fray Savonarola?
Está diciendo la mano de Dios ...
... debería elegir al próximo Papa.
¿Los demás sienten lo mismo?
A juzgar por las multitudes ...
... que vienen a escucharlo hablar, sí.
Números cada vez mayores.
Tiene problemas para encajarlos a todos en San Marco.
O eso he oído.
Y he escuchado que estos no son solo la multitud común.
Hombres como Messer Peruzzi asisten ahora a la congregación.
¿Es esto un problema?
No estoy seguro, pero ...
... creo que podría convertirse en uno.
Dependiendo de quién esté allí y dónde mientan sus simpatías.
¿Tu me entiendes?
Pensé que tal vez podrías seguir ...
... verlo por ti mismo.
Por supuesto.
Nico?
Una lista de nombres puede resultar conveniente.
No todo el mundo, lo entiendes.
Solo los de interés.
¿Tío?
Giulio ¿Qué haces aquí?
Buscándote.
Siento no haber estado en la ceremonia ...
A veces uno no puede hacer todo lo que quiere.
Oh, estabas ocupado.
Te acomoda.
No pensé que lo haría.
No. Yo
tampoco.
Creo que me sorprende.
Que has elegido este camino.
Yo mismo estoy sorprendido.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Pero cuando rezo ...
... me siento cerca de mi madre.
Y mi abuela.
Cuando eras joven ...
... me pediste un cuchillo para el hombre que mató a tu madre.
¿Todavía quieres uno?
Entonces yo era un niño.
Ahora lo que quiero es que Dios quite ese enojo.
Gracias por su tiempo, cardenal.
Siempre es un placer, Madonna.
Madonna de 'Medici ...
... no nos conocemos ... pero te conozco, por supuesto.
Soy Caterina Sforza-Riario.
Parece que ambos estamos dispuestos a hacer negocios similares.
Supongo que sí.
También parece que llego demasiado tarde.
Iba a ofrecer una donación a sus hermanos carmelitas, pero ...
... no tiene mucho sentido tratar de lidiar con ...
... la fortuna de los Medici.
Y tampoco tiene mucho sentido mirar al cardenal Bianco.
Lo mejor ...
... creo, para guardar mis esfuerzos para donde harán más bien.
Tu esposo vino a mi boda.
Recuerdo que lo pensé muy apuesto.
Yo era solo un niño.
Por supuesto. Muy joven.
En realidad.
Después de enterarme de que estabas casada, pensé ...
... para mí, tal vez algún día seré para mi esposo ...
... como Clarice de 'Medici debe ser para el de ella.
Más que una esposa, quiero decir.
Bueno ... ha sido un honor conocerte.
Por favor, dale a tu esposo mis más cordiales saludos.
Si eso está permitido, por supuesto.
Nos encontramos ... en una iglesia diferente hoy.
No tan cómodo.
Pero más espacioso.
Puede pensar que es una iglesia pobre.
Una iglesia de piedra y ladrillo desnudo a la que acuden los mendigos a rezar.
¿Dónde están los gloriosos frescos?
¿Dónde está el cáliz de oro para la Santa Cena?
Y todavía...
... todos somos bienvenidos.
¿Crees que nuestro Señor Cristo bebió de un cáliz de oro?
¿En un altar dorado ...
... contemplado por santos de vidrieras?
Te digo ...
... un verdadero hombre de Dios ... bebería de una copa de madera ...
... fundiría su oro ...
... y con él ... alimentaría a cien mendigos .
La audiencia de Savonarola, por supuesto ...
... no todos están de acuerdo con él.
Algunos vienen a criticar, otros solo por curiosidad.
Pero sea cual sea la razón, vienen.
Sus palabras gotean en sus oídos ...
... vete a casa con ellos ... se esparcen por toda la ciudad.
Tommaso Peruzzi parece estar presente con regularidad.
¿Y usted?
¿Estabas convencido?
¿Te encontraste vacilando?
Son cosas simples.
Demasiado simple para mi gusto.
Es peligrosamente ingenuo o peligrosamente inteligente.
Entonces, de cualquier manera, es peligroso.
Entonces Bianco seguirá el ejemplo de Orsini y votará por el cardenal Cybo.
Eso es lo que él dijo.
Caterina Sforza-Riario estaba allí para verlo también.
No te preocupes, ella se fue sin hablar con él.
- Ella pidió ser recordada por ti. - ¿Hablaste con ella?
- Ella fue la que más habló. - No, no debes.
Ella encontrará una manera de tergiversar sus palabras y sus simpatías.
Debes mantenerte alejado de ella.
El oro que trajimos ...
... ¿Cybo lo está utilizando?
Si. No directamente, pero ...
... a través de un intermediario, como decidimos.
¿Y cuando termine la elección, lo devolverá todo ...?
Piensas en ello como un préstamo de la cuenta papal ...
Así es como se elige a un Papa.
Usted lo llama la voluntad de Dios, obrando a través de nosotros ...
¿Es así como lo ve?
Bueno ... tienes un largo camino por recorrer.
Nosotros.
Latino nos ha invitado a cenar con él esta noche y ...
... me encargaré de que asistan varios cardenales indecisos.
Debemos prepararnos para ser complacientes. Todos nosotros.
Dime que tienes buenas noticias.
Deberíamos estar por delante.
¿Por cuanto?
Un voto.
¿Un voto?
Un soplo de mal viento podría convertir eso en una pérdida.
Necesitamos dos más.
Es un voto más que ayer.
Dame tiempo.
No tenemos tiempo.
Fui a la Curia para ver a Clarice de 'Medici.
¿Por qué?
Es importante haber mirado a tu enemigo a los ojos.
¿Qué? Un mensaje, Messer.
Vamos.
¿Qué es?
El cardenal Latino Orsini ... está de fiesta.
Una oportunidad de mirar a mi enemigo a los ojos.
Bueno, es más estrecho de lo que me hubiera gustado, pero ...
... creo que hemos hecho un buen progreso.
En gran parte gracias a ti.
¿Crees que ganaremos?
- Hemos gastado mucho. - Sé que sé.
Pero sí, creo que ganaremos.
Sabes, tengo que confesar que ... cuando murió mi madre, temí ...
... por el futuro del banco, pero ...
... lo has hecho tan bien. En realidad.
Lorenzo ...
Tu madre ...
¿Qué es?
Lorenzo?
Tu tío te mintió.
- Hablaré con él. - No, no, no servirá de nada.
Ha hecho su elección. Orsini nos ha traicionado.
Ven conmigo.
Hablaré con él.
Déjame el carruaje.
Virgen.
¿Estás bien?
Estoy bastante bien, gracias.
Por favor Disculpame.
- Tío ... - Lo siento.
Lo siento no es suficiente.
Es todo lo que tengo
Cybo está perdiendo votos a izquierda y derecha.
- Raffaele tiene apoyo. - Sí, el apoyo de Riario.
Sí, y lo convertirá en Papa.
No podemos permitirnos ...
... para hacer un enemigo de este hombre. Ya es nuestro enemigo ...
... y le has dado esta elección.
Vuelve a Florencia. Estarás a salvo allí.
Yo cuidaré de los chicos.
- Los pondré bajo mi protección. - ¿Tu protección?
Bueno, qué tela tan raída es esa.
Pensar que confiaba en ti ...
¿Regresaste tan pronto?
Orsini nos ha dado la espalda.
Se ha unido a su suerte con Riario y Raffaele.
¡Detengan los caballos!
Vanni!
- ¡Fuera! ¡Moverse! - ¡Déjame ir!
No hay suficiente para comprar un cardenal, y mucho menos veinte.
Lorenzo, ve con Raffaele, por favor.
Di que cometiste un error al respaldar a Cybo. Él escuchará ...
¡No ataré mi destino a la familia de ese hombre! ¿Lo entiendes?
Bueno, ¿de qué otra manera piensas comprar ...
... tu propio destino si no tienes dinero?
Vanni!
¿Qué?
Es tu esposa.
- La han secuestrado. - Lo siento.
Busca en la ciudad. Cada calle, cada callejón.
Por favor. Bebe un poco de vino.
- Te sentirás mejor. - Puedes matarme si quieres ...
... pero no traicionaré a mi familia.
Nadie te va a matar.
No tienes nada que temer. Estos hombres me son leales solo.
Cuando nos conocimos antes, me parecía que éramos ...
... iguales en algunos aspectos.
Que quizás, si esta disputa no se interpusiera entre nosotros ...
... podríamos haber sido amigos.
No es así como los amigos suelen conocerse.
Estos no son tiempos habituales.
Es extraño, ¿no?
Ser mujer en un mundo de hombres.
Todas las cosas que puedes perder. Tu casa ...
... tu familia ...
... tu cuerpo.
Y no puedes consolarte con nociones ...
... de gloria o ... esperanza de un alto cargo.
Debes preguntarte, creo ... qué es realmente importante.
Lo que realmente importa.
Nadie vio adónde la llevaron.
Ella podría estar en cualquier lugar ahora.
Le he fallado.
Lorenzo, vuelve a casa.
Podemos reagruparnos ... reevaluar lo que sabemos ...
... podemos vigilar y no perder la esperanza. ¿Está bien?
Ven a casa.
Venir.
Si mi esposo gana esta elección por Raffaele ...
... ¿nuestras familias estarán en paz?
No.
Usaría su poder y vendría por nosotros. Tú lo sabes.
Pues bien, si tú y ...
... Lorenzo de 'Medici ganáis las elecciones, ¿entonces qué?
¿Nos llevaría eso a la paz?
¿O dejaría a Riario como un perro herido ...
... sin nada que perder y el doble de peligroso para él?
Dime por qué estoy aquí.
Porque los dos somos inteligentes ...
... y los dos somos fuertes. Y porque tal como están las cosas ...
... no importa quién gane ...
... nuestros maridos arrastrarán a toda Italia ...
... a una guerra a través de su odio.
Te dije que era un niño cuando me casé.
Y que soñaba con ser para mi marido más que una esposa.
También soñé con el amor.
De encontrar el amor ... creciendo entre nosotros.
Ese sueño fue ...
... extraído de mí.
Ya no busco el amor.
Qué buscas?
Poder.
Su candidato es Giovanni Battista Cybo.
Si.
Eso es inteligente.
Y algunos de los cardenales a los que se ha acercado se pueden comprar.
No con las sumas que tenemos.
Olvídese del oro.
Hay otras monedas.
Los secretos que guardan los cardenales.
Son culpables de todo tipo de fechorías.
Algunos tienen amantes en secreto.
Algunos tienen hijos bastardos secuestrados en el campo.
Y algunos están cubriendo deudas.
Con fondos robados de sus beneficios.
Todo está ahí ...
Nombres, fechas ...
... lugares, cantidades ...
Debió haber tardado meses en acumular todo esto.
Años.
Ese es el tiempo que he estado esperando mi oportunidad.
- Pero es tu marido. - Vive para la guerra.
Desea la guerra más de lo que me desea a mí.
Y no traeré a mi hijo ...
... quizás a mi hija, a ese mundo.
No cuando tengo una opción.
Y lo hago.
Ambos lo hacemos.
Vanni! Reúna a todos nuestros hombres.
Vamos al Castel Sant'Angelo.
Sí, Messer.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué es?
La forma de ganar.
Estos son los hombres que dirigen nuestra Iglesia.
Diciéndonos cómo llevar nuestras vidas cuando ellos mismos ...
... están empapados de inmundicia.
La pregunta es, ¿podemos confiar en algo de esto?
Caterina Sforza ha engañado a la gente antes.
Si-si ella hubiera venido a ti ...
... para negociar con mi vida en la balanza ...
... ¿habrías renunciado a la elección por mí?
Si.
Por supuesto.
Creo que ella lo sabía.
Pero ella me dejó ir ...
... por lo tanto, no quiere que renunciemos a la elección.
Quiere que lo ganemos.
Y creo que deberíamos hacerlo.
Debemos decirles a los cardenales lo que sabemos ...
... inmediatamente.
Yo redactaré las cartas.
Donde esta mi esposa
Esperando, mi señor.
El cardenal Raffaele ...
... no me habla en público.
Solo a puerta cerrada.
Ahora tiene a Orsini en el bolsillo, me desaira ...
como si no fuera lo suficientemente honorable para él.
Ellos verán.
Cuando ganes.
¿Y usted?
¿Con tus parcelas y planes y esquemas?
¿Qué hay de ellos?
Todo está en la mano.
¿Todo?
Mis tramas y planes.
Créame.
La elección ya está decidida.
Tendré a mi Papa.
Dirigiré Roma, sus ejércitos ... y toda Italia.
Dejaré a los Medici en el polvo.
Y tú ...
serás mi reina.
Si.
La Curia votará en cualquier momento.
Aquí es donde debe ir el oro. En estas cantidades.
Muy bien.
Pero no todos los cardenales pueden ser persuadidos solo con dinero.
Puedo ser muy persuasivo.
Eres un hombre interesante, Messer.
Me consideras un amigo?
Por supuesto.
Y sin embargo, escuché que favoreció la elección del padre Girolamo Savonarola ...
... como Prior del convento de San Marco.
Tienes muy buen oído.
Cree que el papado es corrupto.
Es bueno tener amigos con opiniones diferentes ...
Perdone la intrusión, Eminencia.
Estás llamado al cónclave.
Bueno, ganemos esta elección.
Buen día, Messer ... Y que Dios esté con los dos.
Han sido llamados al cónclave ahora.
Lo sabremos muy pronto.
¿Qué es?
Algo que tengo que decirte.
Eso, uhm ... debería habértelo dicho mucho antes.
¿Qué?
Dijiste que me fue bien con el banco.
Y tu tienes.
Incluso mi madre no podría haber hecho un mejor trabajo.
Pero a tu madre no le fue tan bien. Había ...
Había huecos en los libros y encontró estas formas de llenarlos.
¿Cómo?
Un poco de aquí, un poco de allá.
La ciudad financia principalmente y ...
Bueno, yo la ayudé.
El dinero no es nuestro para dárselo, y se lo hemos dado todo a Cybo.
Escucha. Escúchame.
Si no lo hubiéramos gastado, no habríamos tenido ninguna posibilidad de ganar.
Hicimos esto, hicimos esto para asegurar nuestra ciudad y nuestro lugar.
Todo lo que tenemos que hacer ... es recuperar el dinero ...
... y nadie se enterará.
¿Lo entiendes?
Nadie lo sabrá.
Será el Papa de Roma ...
... y hablaré con él ... después de que gane. Todo estará bien.
Madonna de 'Medici.
Me pregunto, ¿podría transmitirle ...
... un mensaje a su esposo?
Por supuesto, Eminencia.
Habiéndolo considerado detenidamente, encuentro que mi conciencia ...
... ya no me dirige a favorecer al candidato de Latino Orsini.
En cambio, encuentro que estoy a favor del cardenal Cybo.
Me alegra escucharlo, Eminencia.
¿Quién hubiera pensado que un rostro tan hermoso ...
... podría ocultar a una bruja tan fría?
Tiene mi voto. Dile a tu marido.
- ¿Bien? - Está hecho.
¡El cardenal Cybo ha ganado!
Hombres, conmigo!
¡Regresa!
Messer de 'Medici ...
... mi señora, Caterina Sforza, desea que se haga justicia.
Si quisieras venir conmigo.
Ricci?
Es Cybo.
El cardenal Cibo ha ganado.
¡Vamos!
¡Regrese a sus publicaciones!
¡Vamos!
¿Verás? Ya me desobedecen.
Coge los caballos.
Quédate con los caballos.
¿Caterina?
¡Caterina!
Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
Ha recaído en Cybo.
¡Por Cybo!
La única cosa que te pedí, ¡el único trabajo sencillo!
Y me has fallado.
¡Fallaste!
Yo confié en ti.
Ese fue tu error.
Te hubiera hecho mi reina.
Pero hubiera sido tu reina.
Señor, tiene que entregar su espada y seguirnos.
¡Riario, detente!
¡El castillo está rodeado! ¡Tenemos que darnos prisa!
Nunca podría olvidar tu rostro.
Has estado en mis pesadillas durante años.
Nuestro futuro está en buenas manos, diría yo.
Gracias Padre.
Ambos nos hacen sentir muy orgullosos.
Y ambos se ven tan guapos.
Disculpen, muchachos.
¿Vuelves a Florencia?
Pero nos veremos muy pronto.
¿Y hasta entonces?
¿Qué debemos hacer?
Sean fieles el uno al otro.
Se acabó.
Si.
Se acabó y hemos ganado.
¿Y ha hecho las paces con el costo?
Me ocuparé de que el dinero vuelva a nosotros.
No quise decir el dinero.
¿Has visto la forma en que te mira Giulio?
Giulio, cuida bien de tu prima. ¿Podrías?
Está a salvo gracias a mí.
Todos lo somos.
Mi familia ...
... Florencia.
- Toda Italia llega a eso. - Sí ...
¿Cómo has hecho eso?
A través del soborno ...
... y el chantaje ...
... amenazas ...
... y asesinato.
Y hemos ganado.
Messer Medici ... de nada.
Padre Santo.
En nombre de mi familia, ¿podemos ofrecerle nuestras más sinceras felicitaciones?
¿Qué podemos hacer por ti?
Las cuentas papales que tenemos el honor de ser confiadas ...
Sería muy conveniente para mí y para mi familia ...
... si pudiéramos saldar esas cuentas.
Te entendemos perfectamente.
Pero Messer Medici, usted también debe entender ...
... que no se les ha pagado a los ejércitos papales.
No se ha atendido el mantenimiento de la ciudad.
Su Santidad, mi predecesor ...
... dejó tras de sí un ... lamentable ...
... nido de deudas y aplazamientos.
En resumen ...
... nuestra prioridad absoluta en este momento debe ser Roma.
Pero Santo Padre ...
No lo olvidaremos, Messer.
Pero nuestra primera lealtad debe ser hacia nuestra propia gente, aquí.
Seguramente tienes cofres llenos de oro en Florencia.
Eso es lo que es un banco ...
... ¿no es así?
Por supuesto, Santo Padre.
Entonces no escuchemos más de esto.
Le agradecemos su amable asistencia ...
... Signore de 'Medici.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com